# Language settings

# Equivalent of a space in your language
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
" " = " "

# If the first word in a sentence starts with a capital in your language, 
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
StartWithCapitalLetter = true


# Starting from here normal translations start, as written on
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/

# Tutorial tasks

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Pindahkan sebuah unit!\nKlik unit tersebut > Klik daerah destinasi > Klik panah yang muncul
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Dirikan sebuah kota!\nPilih Penetap (unit dengan bendera) > Klik tombol 'Dirikan kota' (pojok kiri bawah) 
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Masuk ke tampilan kota!\nKlik tombol kota dua kali
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Pilihlah sebuah teknologi untuk diriset!\nKlik tombol teknologi (warna kehijauan, kiri atas) > \n pilih teknologi > klik 'Teliti' (pojok kanan bawah)
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Pilihlah sesuatu untuk dibangun!\nMasuk ke menu kota > Tekan salah satu unit atau bangunan (kiri bawah) > \n tekan 'tambah ke antrean'
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Lewati giliran!\nLihat-lihat unit dengan tombol 'Unit selanjutnya' > Klik 'Giliran selanjutnya'
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Kelola daerah yang berbeda!\nMasuk ke tampilan kota > tekan daerah yang dikelola (warna hijau) untuk berhenti mengelola> \n klik sebuah daerah yang tidak dikelola untuk mengelolanya
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Temui peradaban lain!\nJelajahi peta sampai kamu menemukan peradaban lain!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Buka pengaturan!\nTekan tombol Menu (pojok kiri atas) > tekan 'Pengaturan'
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Bangun sebuah peningkatan!\nBuat sebuah unit Pekerja > Pindahkan ke daerah Dataran atau Padang Rumput > \n Tekan 'Buat Peningkatan' (di atas tabel unit di kiri bawah)\n > Pilih pertanian > \n Biarkan mereka bekerja sampai selesai
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Buatlah sebuah rute perdagangan!\nBangun jalan antara ibu kota dan kota lain yang kamu miliki\nAtau, otomatisasi pekerjamu dan biarkan sampai jalan terbangun dengan sendirinya
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Kuasai sebuah kota!\nTurunkan darah sebuah kota musuh hingga rendah > \nMasuk ke kota dengan sebuah unit jarak dekat
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Pindahkan sebuah unit udara!\nPilihlah sebuah unit udara > Pilihlah kota lain yang berada dalam jarak pesawat tersebut > \nPindahkan unit tersebut ke kota lain
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Cek statistikmu!\nMasuk ke tampilan Selengkapnya (pojok kanan atas) >\nKlik tombol 'Statistik'

# Crash screen

An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Eror yang tidak dapat dipulihkan telah terjadi di Unciv:
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Jika hal ini terus terjadi, cobalah mematikan mod.
You can also report this on the issue tracker. = Kamu juga bisa melaporkan hal ini di pelacak isu.
Copy = Salin
Error report copied. = Laporan eror disalin.
Open Issue Tracker = Buka Pelacak Isu
Please copy the error report first. = Harap menyalin laporan eror dulu.
Close Unciv = Tutup Unciv

# Buildings

Unsellable = Tidak dapat dijual
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Tidak ditampilkan sebagai bangunan yang dapat dibangun tanpa adanya bangunan [building] yang telah dibangun
Not displayed as an available construction without [resource] = Tidak ditampilkan sebagai bangunan yang dapat dibangun tanpa adanya [resource]

Choose a free great person = Pilihlah orang hebat gratis
Get [unitName] = Dapatkan [unitName]

Hydro Plant = PLTA
[buildingName] obsoleted = [buildingName] sudah kuno

# Diplomacy,Trade,Nations

Requires [buildingName] to be built in the city = Membutuhkan [buildingName] untuk dibangun di kota
Requires [buildingName] to be built in all cities = Membutuhkan [buildingName] untuk dibangun di semua kota
Provides a free [buildingName] in the city = Memberikan [buildingName] gratis di kota
Requires worked [resource] near city = Membutuhkan [resource] yang dikerjakan di kota
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Membutuhkan setidaknya satu sumber daya berikut yang dikerjakan di dekat kota:
Wonder is being built elsewhere = Keajaiban Dunia ini sedang dibangun di tempat lain
National Wonder is being built elsewhere = Keajaiban Nasional ini sedang dibangun di tempat lain
Requires a [buildingName] in all cities = Membutuhkan [buildingName] yang sudah dibangun di semua kota
[buildingName] required: = [buildingName] diperlukan:
Requires a [buildingName] in this city = Membutuhkan [buildingName] yang sudah dibangun di kota ini
Cannot be built with [buildingName] = Tidak dapat dibangun dengan [buildingName]
Consumes 1 [resource] = Membutuhkan 1 [resource]
Consumes [amount] [resource] = Membutuhkan [amount] [resource]
Required tech: [requiredTech] = Membutuhkan teknologi: [requiredTech]
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Membutuhkan [PolicyOrNationalWonder]
Cannot be purchased = Tidak dapat dibeli
Can only be purchased = Dapat dibeli
See also = Lihat juga

Requires at least one of the following: = Membutuhkan setidaknya salah satu dari yang berikut ini:
Requires all of the following: = Membutuhkan hal-hal berikut ini:
Leads to [techName] = Membuka [techName]
Leads to: = Membuka:

Current construction = Sedang dibuat saat ini
Construction queue = Antrean
Pick a construction = Pilih konstruksi
Queue empty = Antrean kosong
Add to queue = Tambahkan ke antrean
Remove from queue = Hapus dari antrean
Show stats drilldown = Tunjukkan status lebih lanjut
Show construction queue = Tunjukkan antrean konstruksi
Save = Simpan
Cancel = Batalkan

Diplomacy = Diplomasi
War = Perang
Peace = Damai
Research Agreement = Persetujuan Riset
Declare war = Nyatakan perang
Declare war on [civName]? = Nyatakan perang pada [civName]?
Let's begin! = Mari kita mulai!
[civName] has declared war on us! = [civName] telah menyatakan perang pada kita!
[leaderName] of [nation] = [leaderName] dari [nation]
You'll pay for this! = Kau akan membayar untuk ini!
Negotiate Peace = Negosiasikan Perdamaian
Peace with [civName]? = Berdamai dengan [civName]?
Very well. = Baiklah.
Farewell. = Sampai jumpa.
Sounds good! = Setuju!
Not this time. = Tidak kali ini.
Excellent! = Bagus!
How about something else... = Bagaimana kalau yang lain...
A pleasure to meet you. = Sebuah kehormatan untuk bertemu denganmu.
Our relationship = Hubungan kita
We have encountered the City-State of [name]! = Kita telah bertemu dengan Negara Kota [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Nyatakan Pertemanan ([numberOfTurns] giliran)
May our nations forever remain united! = Semoga bangsa kita selamanya bersatu!
Indeed! = Benar!
Denounce [civName]? = Hina [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Hina ([numberOfTurns] giliran)
We will remember this. = Kami akan mengingat ini.

[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] menyatakan perang kepada [targetCivName]!
[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] dan [targetCivName] menandatangani Perjanjian Perdamaian!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] and [targetCivName] sudah menandatangani Deklarasi Pertemanan!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] telah menghina [targetCivName]!
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Apakah kamu yakin ingin mengingkari janjimu ke  [leaderName]?
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Kita sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat mereka ([count] giliran lagi)
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Mereka sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat kita ([count] giliran lagi)

[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menagih upeti dari [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menyerang [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] marah karena Anda menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] telah menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh Anda!

Unforgivable = Tak Termaafkan
Afraid = Ditakuti
Enemy = Musuh
Competitor = Saingan
Neutral = Netral
Favorable = Disenangi
Friend = Teman
Ally = Sekutu

[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] pengaruh)
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] giliran lagi
Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Pemimpin saat ini adalah [civInfo] yang telah menghasilkan [amount] [stat].
Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Pemimpin saat ini adalah [civInfo] yang telah menemukan [amount] Teknologi.

## Diplomatic modifiers

You declared war on us! = Kamu menyatakan perang pada kami!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Cara kamu berperang tidak kami setujui!
You have captured our cities! = Kamu telah menguasai kota kami!
We applaud your liberation of our conquered cities! = Kami memuji usahamu untuk memerdekakan kota kami yang telah direbut!
We applaud your liberation of conquered cities! = Kami memuji usahamu untuk memerdekakan kota yang telah direbut!
Years of peace have strengthened our relations. = Perdamaian selama bertahun-tahun telah memperkuat hubungan kita.
Our mutual military struggle brings us closer together. = Perjuangan militer kita membuat kita semakin dekat.
We have signed a public declaration of friendship = Kita telah menandatangani deklarasi pertemanan secara publik.
You have declared friendship with our enemies! = Kamu telah mendeklarasikan pertemanan dengan musuh kami!
You have declared friendship with our allies = Kamu telah mendeklarasikan pertemanan dengan sekutu kami!
Our open borders have brought us closer together. = Perbatasan kita yang terbuka telah membuat kita semakin dekat.
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 'Pertemanan'mu tidak berharga apapun untuk kami.
You have publicly denounced us! = Kamu telah menghina kami secara publik!
You have denounced our allies = Kamu telah menghina sekutu kami
You have denounced our enemies = Kamu telah menghina musuh kami
You betrayed your promise to not settle cities near us = Kamu telah mengkhianati perjanjian untuk tidak mendirikan kota di dekat kami!
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Kamu telah memenuhi perjanjian untuk berhenti mendirikan kota di dekat kami.
You refused to stop settling cities near us = Kamu telah menolak untuk berhenti mendirikan kota di dekat kami
Your arrogant demands are in bad taste = Tuntutan aroganmu tidak pantas.
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Caramu menggunakan senjata nuklir itu menjijikkan!
You have stolen our lands! = Kamu telah mencuri tanah kami!
You gave us units! = Kamu telah memberikan kami unit!
You destroyed City-States that were under our protection! = Kamu telah menghancurkan Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
You attacked City-States that were under our protection! = Kamu telah menyerang Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Kamu telah menagih upeti dari Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
You sided with a City-State over us = Kamu lebih berpihak kepada Negara Kota daripada kami
You returned captured units to us = Kamu telah mengembalikan unit tawanan kepada kami.

Demands = Tuntutan
Please don't settle new cities near us. = Tolong jangan dirikan kota baru di dekat kami.
Very well, we shall look for new lands to settle. = Baiklah, kami akan mencari daerah lain untuk menetap.
We shall do as we please. = Kami akan berlaku sesuai keinginan kami.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Kami menyadari kota yang baru kau dirikan di dekat perbatasan kami meskipun kau berjanji. Kau akan menerima....konsekuensinya.
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Aku telah diberitahu bahwa pasukanku telah menagih upeti dari [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nAku bisa menjamin bahwa ini bukan hal yang disengaja, dan aku harap hal ini tidak merusak hubungan kita.
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Kami meminta [civName] untuk mengirimkan upeti baru-baru ini dan mereka mengirimkannya.\nEngkau telah berjanji untuk melindungi mereka dari hal-hal seperti itu, tetapi kita berdua tahu bahwa kamu tidak mampu mendukungnya.
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Aku telah mengetahui bahwa aku mungkin sudah menyerang [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nMeskipun tujuanku bukanlah untuk berselisih denganmu, tindakan ini adalah tindakan yang kuanggap perlu untuk dilakukan.
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Aku pikir Anda mungkin ingin mengetahui bahwa aku telah menyerbu salah satu negara peliharaan kecilmu.\nDaratan [civName] akan menjadi suatu tambahan yang baik bagiku.

Return [unitName] to [civName]? = Kembalikan [unitName] kepada [civName]?
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] yang kami bebaskan dulunya merupakan milik [civName].

Enter the amount of gold = Masukkan jumlah emas

# City-States

Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Menyediakan [amountOfCulture] budaya di 30 Pengaruh
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Menyediakan 3 makanan di ibu kota dan 1 makanan di kota lain di 30 Pengaruh 
Provides 3 happiness at 30 Influence = Menyediakan 3 kebahagiaan di 30 Pengaruh
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Menyediakan unit darat setiap 20 giliran di 30 Pengaruh
Give a Gift = Berikan Hadiah
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Hadiahkan [giftAmount] emas (+[influenceAmount] pengaruh)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Hubungan berubah dalam [turnsToRelationshipChange] giliran lagi
Protected by = Dilindungi oleh
Revoke Protection = Cabut Perlindungan
Pledge to protect = Buat pakta untuk melindungi
Declare Protection of [cityStateName]? = Nyatakan Pakta Perlindungan [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bangun [improvementName] untuk [resourceName] (200 Emas)
Gift Improvement = Hadiahkan Peningkatan
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] mampu menyediakan [unitName] saat [techName] sudah diriset.

Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Pernikahan Diplomatis ([amount] Emas)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Kita telah menikah dengan keluarga penguasa [civName], sehingga membawa mereka di bawah kendali kita.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] telah menikah dengan keluarga penguasa [civName2], sehingga membawa mereka di bawah kendali mereka.
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Kamu telah mengingkari Pakta Perlindungan dengan [civName]!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Negara-Kota bersikap waspada dengan agresimu. Titik normal Pengaruh berkurang sebesar [amount] untuk [civName].

[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] sedang diserang oleh [civName] dan meminta semua peradaban besar untuk membantu mereka dengan memberikan mereka unit-unit militer.
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] sedang diserang orang Barbar! Bunuh orang-orang Barbar di sekitar daerah mereka untuk mendapatkan Pengaruh.
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] sangat berterima kasih karena kamu telah membunuh orang Barbar yang mengancam mereka.
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] sedang diserang oleh [civName]! Bunuh [amount] unit militer penyerang dan mereka akan sangat berterima kasih atas pertolonganmu.
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] sangat berterima kasih untuk bantuanmu dalam melawan [civName]!
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] tidak lagi memerlukan bantuanmu melawan [civName].
War against [civName] = Berperang melawan [civName]
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Kami memerlukanmu untuk membantu kami bertahan melawan [civName]. Membunuh [amount] unit militer mereka akan memperlambat serangan mereka.
Currently you have killed [amount] of their military units. = Saat ini, kamu telah membunuh [amount] unit militer mereka.
You need to find them first! = Kamu harus menemukan mereka dulu!

Cultured = Budaya
Maritime = Maritim
Mercantile = Pedagang
Religious = Agamis
Militaristic = Militeristik
Type = Jenis
Friendly = Bersahabat
Hostile = Bermusuhan
Irrational = Irasional
Personality = Sifat
Influence = Pengaruh

Ally: [civilization] with [amount] Influence = Sekutu: [civilization] dengan [amount] Pengaruh
Reach 30 for friendship. = Capai 30 untuk persahabatan.
Reach highest influence above 60 for alliance. = Capai pengaruh di atas 60 untuk persekutuan.
When Friends: = Saat Berteman:
When Allies: = Saat Bersekutu:
The unique luxury is one of: = Barang mewah unik ini merupakan salah satu:
Demand Tribute = Tagih Upeti
Tribute Willingness = Kesediaan Pemberian Upeti
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Sekurang-kurangnya 0 untuk mengambil emas, sekurang-kurangnya 30 serta kota berukuran 4 untuk pekerja
Take [amount] gold (-15 Influence) = Ambil [amount] emas (-15 Pengaruh)
Take worker (-50 Influence) = Ambil pekerja (-50 Pengaruh)
[civName] is afraid of your military power! = [civName] takut akan kekuatan militermu!

Major Civ = Peradaban Besar
No Cities = Tidak Ada Kota
Base value = Nilai dasar
Has Ally = Memiliki Sekutu
Has Protector = Memiliki Pelindung
Demanding a Worker = Menuntut Pekerja
Demanding a Worker from small City-State = Menuntut Pekerja dari Negara-Kota kecil
Very recently paid tribute = Baru saja membayar upeti
Recently paid tribute = Baru-baru ini membayar upeti
Influence below -30 = Pengaruh di bawah -30
Military Rank = Pangkat Militer
Military near City-State = Militer di dekat Negara-Kota
Sum: = Jumlah:


# Trades

Trade = Dagang
Offer trade = Tawarkan perdagangan
Retract offer = Batalkan tawaran
What do you have in mind? = Apa yang ada di pikiranmu?
Our items = Barang kita
Our trade offer = Tawaran dagang kita
[otherCiv]'s trade offer = Tawaran dagang [otherCiv] 
[otherCiv]'s items = Barang milik [otherCiv]
+[amount] untradable copy = +[amount] duplikat yang tidak dapat diperdagangkan
+[amount] untradable copies = +[amount] duplikat yang tidak dapat diperdagangkan
Pleasure doing business with you! = Senang berbisnis denganmu!
I think not. = Kurasa tidak.
That is acceptable. = Itu dapat diterima.
Accept = Terima
Keep going = Teruskan
There's nothing on the table = Tidak ada apa pun di tabel
Peace Treaty = Perjanjian Perdamaian
Agreements = Perjanjian
Open Borders = Buka Perbatasan
Gold per turn = Emas per giliran
Cities = Kota
Technologies = Teknologi
Declarations of war = Pernyataan perang
Introduction to [nation] = Perkenalan ke [nation]
Declare war on [nation] = Nyatakan perang pada [nation]
Luxury resources = Barang mewah
Strategic resources = Sumber daya strategis
Owned: [amountOwned] = Dimiliki: [amountOwned]

# Nation picker

[resourceName] not required = [resourceName] tidak dibutuhkan
Lost ability = Kemampuan hilang
National ability = Kemampuan nasional
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] vs [secondValue]


# New game screen

Uniques = Keunikan
Promotions = Promosi
Load copied data = Muat data tersalin
Could not load game from clipboard! = Tidak dapat memuat game dari papan klip!
Reset to defaults = Atur ulang sesuai bawaan
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Apakah kamu yakin kamu ingin menyetel ulang semua opsi gim kembali seperti bawaannya?
Start game! = Mulai permainan!
Map Options = Pengaturan Peta
Game Options = Pengaturan Permainan
Civilizations = Peradaban
Map Type = Tipe Peta
Map file = Berkas peta
Max Turns = Giliran Maks
Could not load map! = Tidak dapat memuat peta!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Peta tidak valid: Area ([area]) tidak sesuai dengan dimensi yang disimpan ([dimensions]).
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensinya sudah diperbaiki untukmu.
Generated = Dihasilkan Gim
Existing = Telah Tersedia
Custom = Kustom
Map Generation Type = Tipe Pembuatan Peta
Default = Bawaan
Pangaea = Pangaea
Perlin = Perlin
Continents = Benua
Four Corners = Empat Penjuru
Archipelago = Kepulauan
Inner Sea = Laut Pedalaman
Number of City-States = Jumlah Negara-Kota
One City Challenge = Tantangan Satu(1) Kota
No Barbarians = Tanpa Orang Barbar
Raging Barbarians = Orang Barbar Gila
No Ancient Ruins = Tanpa reruntuhan kuno
No Natural Wonders = Tanpa Keajaiban Alam
Victory Conditions = Kondisi kemenangan
Scientific = Ilmu Pengetahuan
Domination = Dominasi
Cultural = Kebudayaan
Diplomatic = Diplomatik
Time = Waktu

# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
# Should be a single character, or at least visually square.
? = ?

Map Shape = Bentuk Peta
Hexagonal = Segienam
Rectangular = Persegi panjang
Height = Tinggi
Width = Lebar
Radius = Radius
Enable Religion = Aktifkan Agama

Resource Setting = Pengaturan Sumber Daya
Sparse = Langka
Abundant = Melimpah
Strategic Balance = Keseimbangan Strategis
Legendary Start = Tempat Mulai Legendaris

Advanced Settings = Pengaturan Lanjutan
RNG Seed = Benih Acak
Map Elevation = Tinggi Peta
Temperature extremeness = Kondisi temperatur
Resource richness = Kekayaan sumber daya alam
Vegetation richness = Kerimbunan tumbuhan
Rare features richness = Jumlah fitur-fitur langka
Max Coast extension = Perbentangan pantai maks.
Biome areas extension = Perbentangan area bioma
Water level = Tinggi permukaan air

Online Multiplayer = Multiplayer Daring

World Size = Ukuran Dunia
Tiny = Sangat Kecil
Small = Kecil
Medium = Sedang
Large = Besar
Huge = Sangat Besar
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Dunia gabungan memerlukan lebar sedikitnya 32 daerah.
The provided map dimensions were too small = Dimensi peta yang diberikan terlalu kecil
The provided map dimensions were too big = Dimensi peta yang diberikan terlalu besar
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Dimensi peta yang diberikan memiliki rasio aspek yang tidak memungkinkan

Difficulty = Tingkat Kesulitan

AI = Komputer
Remove = Hapus
Random = Acak
Human = Manusia
Hotseat = Kursi panas
User ID = ID Pengguna
Click to copy = Tekan untuk salin


Game Speed = Kecepatan Bermain
Quick = Cepat
Standard = Standar
Epic = Epik
Marathon = Maraton

Starting Era = Era Mulai
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Sepertinya kita tidak bisa membuat peta dengan parameter yang kamu inginkan!
Maybe you put too many players into too small a map? = Mungkin Anda menaruh terlalu banyak pemain dalam peta yang terlalu kecil?
No human players selected! = Tidak ada pemain manusia yang terpilih!
Mods: = Mod:
Extension mods: = Mod ekstensi:
Base ruleset: = Aturan dasar:
The mod you selected is incorrectly defined! = Mod yang kamu pilih tidak didefinisikan dengan benar!
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Campuran mod yang kamu pilih tidak didefinisikan dengan benar!
The mod combination you selected has problems. = Campuran mod yang kamu pilih memiliki masalah.
You can play it, but don't expect everything to work! = Kamu bisa memainkannya, tapi jangan harap semuanya bisa berjalan dengan baik!
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Aturan dasar ini tidak cocok dengan mod-mod ekstensi\nyang dipilih sebelumnya. Mod-mod ekstensi ini telah dinonaktifkan.
Base Ruleset = Aturan Dasar
[amount] Techs = [amount] Teknologi
[amount] Nations = [amount] Bangsa
[amount] Units = [amount] Unit
[amount] Buildings = [amount] Bangunan
[amount] Resources = [amount] Sumber Daya
[amount] Improvements = [amount] Peningkatan
[amount] Religions = [amount] Agama
[amount] Beliefs = [amount] Kepercayaan

World Wrap = Dunia Gabungan
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Peta dengan mode Dunia Gabungan sangat memakan memori - membuat peta dunia gabungan di Android dapat menghentikan fungsi sistem operasi!
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Peta di atas ukuran 80 kali 50 dapat bekerja dengan lambat di Andorid!
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Peta di atas ukuran 40 dapat bekerja dengan sangat lambat di Android!

# Multiplayer

Help = Bantuan
Username = Nama pengguna
Multiplayer = Multiplayer
Could not download game! = Tidak dapat mengunduh permainan!
Could not upload game! = Tidak dapat mengunggah permainan!
Join game = Masuk Permainan
Invalid game ID! = Game ID tidak valid!
Copy user ID = Salin ID Pengguna
Copy game ID = Salin ID Permainan
UserID copied to clipboard = ID Pengguna disalin ke papan klip
Game ID copied to clipboard! = ID Permainan disalin ke papan klip
Set current user = Atur pengguna saat ini
Player ID from clipboard = ID Pemain dari papan klip
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Untuk membuat permainan multiplayer, cek tombol 'Multiplayer' di tampilan Permainan Baru, dan untuk setiap pemain asli, masukkan ID pengguna pemain tersebut.
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Anda bisa memasukkan ID pengguna Anda dengan mudah, dan pemain lain bisa menyalin ID pengguna mereka di sini dan bermain bersama.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Ketika Anda telah membuat game Anda, ID permainan secara otomatis disalin ke papan klip supaya Anda bisa mengirimnya ke pemain lain.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Pemain dapat masuk ke game Anda dengan menyalin ID permainan ke papan klip dan menekan 'Tambah Permainan Multiplayer'
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Simbol bangsa Anda akan muncul di samping game saat giliran Anda
Back = Kembali
Rename = Namakan ulang
Game settings = Pengaturan game
Add multiplayer game = Tambah Permainan Multiplayer
Refresh list = Muat Ulang Daftar
Could not save game! = Tidak dapat menyimpan game!
Could not delete game! = Tidak dapat menghapus game!
Could not refresh! = Tidak bisa memuat ulang game!
Last refresh: [time] minutes ago = Terakhir memuat ulang game: [time] beberapa menit yang lalu
Current Turn: = Giliran Saat Ini:
Add Currently Running Game = Tambahkan Game yang Sedang Berjalan
Paste gameID from clipboard = Tempel IDGame dari papan klip
GameID = IDGame
Game name = Nama game
Loading latest game state... = Memuat kondisi game terakhir...
Couldn't download the latest game state! = Tidak bisa mengunduh kondisi game terakhir!
Resign = Menyerah
Are you sure you want to resign? = Apakah kamu yakin kamu ingin menyerah?
You can only resign if it's your turn = Kamu hanya bisa menyerah jika sekarang giliranmu
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] menyerah dan digantikan oleh AI
Last refresh: [time] [timeUnit] ago = Terakhir disegarkan: [time] [timeUnit] yang lalu
Current Turn: [civName] since [time] [timeUnit] ago = Giliran Saat Ini: [civName] sejak [time] [timeUnit] yang lalu
Minutes = Menit
Hours = Jam
Days = Hari

# Save game menu

Current saves = Simpanan saat ini
Show autosaves = Tunjukkan simpanan otomatis
Saved game name = Nama permainan yang tersimpan
Copy to clipboard = Salin ke papan klip
Copy saved game to clipboard = Salin permainan tersimpan ke papan klip
Could not load game = Tidak bisa memuat permainan
Load [saveFileName] = Muat [saveFileName]
Delete save = Hapus simpanan
Saved at = Tersimpan di
Load map = Muat peta
Delete map = Hapus peta
Are you sure you want to delete this map? = Apakah Anda yakin ingin menghapus peta ini?
Upload map = Unggah peta
Could not upload map! = Tidak dapat mengunggah peta!
Map uploaded successfully! = Peta berhasil diunggah!
Saving... = Menyimpan...
Overwrite existing file? = Timpa berkas sebelumnya?
It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya game Anda tidak dapat dimuat!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Jika Anda bisa menyalin game data Anda ("Salin game tersimpan ke papan klip" - 
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) =  tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Saya mungkin dapat menolong Anda mencari tahu apa yang salah, karena hal ini tidak seharusnya terjadi!
Missing mods: [mods] = Mod yang hilang: [mods]
Load from custom location = Muat dari lokasi tertentu
Could not load game from custom location! = Tidak dapat memuat dari lokasi tertentu
Save to custom location = Simpan ke lokasi tertentu
Could not save game to custom location! = Tidak dapat menyimpan ke lokasi tertentu

# Options

Options = Pengaturan
About = Tentang
Display = Tampilan
Gameplay = Permainan
Sound = Suara
Advanced = Lanjutan
Locate mod errors = Temukan eror mod
Debug = Debug

Version = Versi
See online Readme = Lihat Readme daring
Visit repository = Kunjungi repositori
Turns between autosaves = Jumlah Giliran tiap simpanan otomatis
Sound effects volume = Volume efek suara
Music volume = Volume suara musik
Pause between tracks = Jeda antarlagu
Currently playing: [title] = Saat ini memutar: [title]
Download music = Unduh lagu
Downloading... = Mengunduh...
Could not download music! = Tidak dapat mengunduh musik!
Show = Tampilkan
Hide = Sembunyikan
Show worked tiles = Tampilkan daerah yang dikerjakan
Show resources and improvements = Tampilkan sumber daya dan peningkatan
Check for idle units = Cek untuk unit yang menganggur
Move units with a single tap = Pindahkan unit dengan sekali tekan
Show tutorials = Tunjukkan tutorial
Auto-assign city production = Otomatis tugaskan penduduk kota
Auto-build roads = Otomatis bangun jalan 
Automated workers replace improvements = Perbolehkan pekerja otomatis mengubah peningkatan
Show minimap = Tampilkan peta mini
off = mati
Show pixel units = Tampilkan gambar unit
Show pixel improvements = Tampilkan gambar peningkatan
Enable nuclear weapons = Perbolehkan senjata nuklir
Show tile yields = Tampilkan penghasilan daerah
Show unit movement arrows = Tampilkan panah pergerakan unit
Continuous rendering = Rendering berkelanjutan
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Jika tidak dijalankan, menghemat daya baterai, tetapi animasi tertentu akan dihentikan
Order trade offers by amount = Susun penawaran perdagangan berdasarkan jumlah
Check extension mods based on: = Cek mod ekstensi berdasarkan:
-none- = -tidak ada-
Reload mods = Muat ulang mod
Checking mods for errors... = Memeriksa kesalahan pada mod...
No problems found. = Tidak ada masalah yang ditemukan.
Autoupdate mod uniques = Perbarui otomatis atribut mod
Uniques updated! = Atribut mod diperbarui!

Show experimental world wrap for maps = Tunjukkan fitur eksperimental dunia gabungan untuk peta
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = MASIH DALAM PERCOBAAN - ANDA TELAH DIPERINGATKAN!
Enable portrait orientation = Perbolehkan orientasi potret
Generate translation files = Buat berkas terjemahan
Translation files are generated successfully. = Berkas terjemahan berhasil dibuat.
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Ingat bahwa terjemahan merupakan hasil kerja komunitas yang masih dalam pengerjaan dan belum LENGKAP! Persentase yang ditunjukkan merupakan seberapa banyaknya suatu bahasa sudah diterjemahkan di dalam gim ini. Jika kamu ingin membantu menerjemahkan gim ini ke bahasamu, klik di sini.

# Notifications

Research of [technologyName] has completed! = Riset untuk [technologyName] sudah selesai
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] sudah ketinggalan zaman dan akan dihapus dari antrean konstruksi di [cityName]!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] telah ketinggalan zaman dan telah dihapus dari antrean di [amount] kota!
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] telah mengalihkan produksi [oldUnit] ke [newUnit]
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] kota telah mengalihkan produksi dari [oldUnit] ke [newUnit]
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Kelebihan produksi untuk [wonder] telah dialihkan menjadi [goldAmount] emas
You have entered a Golden Age! = Kamu telah memasuki masa kejayaan!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] terlihat di dekat [cityName]
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] sumber daya [resourceName] ditemukan, salah satunya di dekat [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Seorang [greatPerson] sudah lahir di [cityName]!
We have encountered [civName]! = Kita telah menemukan bangsa [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] telah memberikan [stats] sebagai tanda persahabatan di antara kita dan mereka
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] telah memberikan [stats] karena kita adalah peradaban besar pertama yang bertemu dengan mereka
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] juga telah memberikan kita [stats]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Tidak dapat menyediakan persediaan untuk [unitName] - unit dibubarkan
[cityName] has grown! = [cityName] telah tumbuh
[cityName] is starving! = [cityName] sedang kelaparan!
[construction] has been built in [cityName] = [construction] telah dibangun di [cityName]
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] sudah dibangun di tempat lain
[civName] has completed [construction]! = [civName] telah menyelesaikan pembangunan [construction]!
An unknown civilization has completed [construction]! = Peradaban tak dikenal telah menyelesaikan pembangunan [construction]!
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Kota [cityname] telah memulai pembangunan [construction]!
[civilization] has started constructing [construction]! = [civilization] telah memulai pembangunan [construction]!
An unknown civilization has started constructing [construction]! = Peradaban tak dikenal telah memulai pembangunan [construction]!
Work has started on [construction] = Pembangunan [construction] telah dimulai
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] tidak bisa melanjutkan pembangunan [construction]
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] telah memperluas perbatasannya
Your Golden Age has ended. = Masa Kejayaanmu sudah berakhir.
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] telah dihancurkan!
We have conquered the city of [cityName]! = Kita telah menguasai Kota [cityName]!
An enemy [unit] has attacked [cityName] = [unit] musuh telah menyerang [cityName]
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = [unit] musuh telah menyerang [ourUnit] kita
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Kota [cityName] musuh telah menyerang [ourUnit] kita
An enemy [unit] has captured [cityName] = [unit] musuh telah menguasai Kota [cityName]
An enemy [unit] has raided [cityName] = [unit] musuh telah menyerang [cityName]
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = [unit] musuh telah menangkap [ourUnit] kita
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = [unit] musuh telah menghancurkan [ourUnit] kita
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = [ourUnit] milikmu telah menghancurkan [unit] milik musuh
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = [RangedUnit] musuh telah menghancurkan perlindungan Kota [cityName]
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Kota [cityName] musuh telah menghancurkan [ourUnit] kita!
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = [unit] musuh telah dihancurkan ketika menyerang Kota [cityName]
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = [unit] musuh telah dihancurkan ketika menyerang [ourUnit] kita
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = [attackerName] kita telah dihancurkan oleh cegatan [interceptorName] 
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = [interceptorName] kita mencegat dan telah menghancurkan [attackerName] musuh
Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = [attackerName] kita diserang oleh pencegat [interceptorName]
Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = [interceptorName] kita mencegat dan telah menyerang [attackerName] musuh
An enemy [unit] was spotted near our territory = [unit] musuh terlihat di dekat daerah kita
An enemy [unit] was spotted in our territory = [unit] musuh terlihat di daerah kita
Your city [cityName] can bombard the enemy! = Kota [cityName] kepunyaanmu bisa membombardir musuh!
[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] kotamu bisa membombardir musuh!
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] unit musuh terlihat di dekat daerah kita
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] unit musuh terlihat di daerah kita
A(n) [nukeType] exploded in our territory! = Sebuah [nukeType] telah meledak di daerah kita!
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Setelah diserang dengan [nukeType], [civName] telah menyatakan perang terhadap negara kita!
The civilization of [civName] has been destroyed! = Peradaban [civName] telah hancur!
The City-State of [name] has been destroyed! = Negara-Kota [name] telah hancur!
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] kamu telah menawan [theirUnit] musuh!
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit] kamu telah menjarah [amount] [Stat] dari [theirUnit]
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Kita telah menguasai sebuah perkemahan orang barbar dan mendapat emas sebanyak [goldAmount]!
A barbarian [unitType] has joined us! = Sekelompok [unitType], mantan orang barbar, telah bergabung dengan kita!
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Kita telah menemukan penduduk di reruntuhan - populasi bertambah di Kota [cityName]
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = Kita telah menemukan artefak kebudayaan di reruntuhan! (+20 Budaya)
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Kita telah menemukan teknologi [techName] yang hilang di reruntuhan!
A [unitName] has joined us! = Seorang [unitName] telah bergabung dengan kita!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Sebuah suku kuno melatih [unitName] kita dengan teknik bertarung mereka!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Kita telah menemukan [amount] emas di reruntuhan
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Kita telah menemukan sebuah peta kasar di reruntuhan!
[unit] finished exploring. = [unit] selesai menjelajah.
[unit] has no work to do. = [unit] tidak punya tugas lagi.
You're losing control of [name]. = Anda kehilangan kendali dari [name].
You and [name] are no longer friends! = Anda dan [name] bukan teman lagi!
Your alliance with [name] is faltering. = Persekutuanmu dengan [name] sedang goyah.
You and [name] are no longer allies! = Anda dan [name] sudah tidak bersekutu lagi!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] telah memberikan kita [unitName] sebagai hadiah di dekat Kota [cityName]!
[civName] has denounced us! = [civName] sudah mencela kita!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] sudah terhubung ke ibu kota!
[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] terputus dari ibu kota!
[civName] has accepted your trade request = [civName] telah menerima permintaan perdagangan Anda
[civName] has made a counteroffer to your trade request = [civName] telah menawarkan tawaran balasan untuk permintaan perdagangan Anda
[civName] has denied your trade request = [civName] telah menolak permintaan perdagangan Anda
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] dari [otherCivName] telah berakhir
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] untuk [otherCivName] telah berakhir
One of our trades with [nation] has ended = Salah satu pertukaran kita dengan [nation] telah berakhir
One of our trades with [nation] has been cut short = Salah satu pertukaran kita dengan [nation] telah dibatalkan
[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] menyetujui untuk berhenti mendirikan kota di dekat daerah kita!
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] menolak untuk berhenti mendirikan kota di dekat daerah kita!
We have allied with [nation]. = Kita telah bersekutu dengan [nation].
We have lost alliance with [nation]. = Kita tidak bersekutu lagi dengan [nation].
We have discovered [naturalWonder]! = Kita telah menemukan [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Kita telah menerima emas sebanyak [goldAmount] karena menemukan [naturalWonder]
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Hubunganmu dengan Kota Negara [cityStateName] akan memudar
Your relationship with [cityStateName] degraded = Hubunganmu dengan Kota Negara [cityStateName] telah pudar
A new barbarian encampment has spawned! = Sebuah perkemahan orang barbar telah muncul!
Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Orang-orang barbar telah menyerang [cityName] dan merampas [amount] Emas dari perbendaharaanmu!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Menerima [goldAmount] Emas karena menguasai [cityName]
Our proposed trade is no longer relevant! = Penawaran perdagangan kita tidak lagi relevan!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] tidak bisa mundur dari [attacker] - terhalang.
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] mundur dari [attacker]
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Karena menggunakan [unit]mu, kamu mendapatkan [Stats]!
[civName] has stolen your territory! = [civName] telah mencuri teritorimu!
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Penebangan [forest] telah menghasilkan [amount] Produksi untuk [cityName]
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] memberikan misi: [questName].
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] memberikan hadiah [influence] pengaruh karena telah sukses menjalankan misi [questName].
[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] tidak lagi memerlukan bantuanmu untuk misi [questName].
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Misi [questName] untuk [civName] telah selesai. Misinya diselesaikan oleh [civNames].
The resistance in [cityName] has ended! = Pemberontakan di [cityName] sudah reda!
[cityName] demands [resource]! = [cityName] menuntut [resource]!
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Karena mereka memiliki [resource], masyarakat [cityName] merayakan Hari Kami Mencintai Raja!
We Love The King Day in [cityName] has ended. = Hari Kami Mencintai Raja di [cityName] telah berakhir.
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = [name] kita mendapatkan [tileDamage] kerusakan daerah dan telah kandihancur
Our [name] took [tileDamage] tile damage = [name] kita mendapatkan [tileDamage] kerusakan daerah
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] telah mengadopsi kebijakan [policyName]
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy = Peradaban tak dikenal telah telah mengadopsi kebijakan [policyName]
Our influence with City-States has started dropping faster! = Pengaruh kita dengan negara-kota mulai turun dengan cepat
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Anda telah mendapat [Stats] karena agamamu telah menyebar ke [cityName]
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Anda telah mendapat [Stats] karena agamamu telah menyebar ke kota lain
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Kotamu, [cityName], telah berpindah agama menjadi [religionName]!
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = [unitName] kepunyaanmu murtad setelah menetap terlalu lama di daerah musuh!
You have unlocked [ability] = Kamu telah memperoleh [ability]
A new b'ak'tun has just begun! = B'ak'tun baru telah dimulai!
A Great Person joins you! = Ada Orang Hebat yang bergabung denganmu!


# World Screen UI

Working... = Sedang dikerjakan...
Waiting for other players... = Menunggu pemain lain...
Waiting for [civName]... = Menunggu [civName]...
in = dalam
Next turn = Giliran selanjutnya
Move automated units = Pindahkan unit yang diautomasi
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] siap?
1 turn = 1 giliran
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] giliran
Turn = Giliran
turns = giliran
turn = giliran
Next unit = Unit berikutnya
Fog of War = Kabut Perang
Pick a policy = Pilih suatu kebijakan
Movement = Pergerakan
Strength = Kekuatan
Ranged strength = Kekuatan jarak jauh
Bombard strength = Kekuatan bombardir
Range = Jarak
Move unit = Gerakkan unit
Stop movement = Hentikan pergerakan
Swap units = Tukar unit
Construct improvement = Bangun peningkatan
Automate = Otomatisasi
Stop automation = Hentikan otomatisasi
Construct road = Bangun jalan
Fortify = Bertahan
Fortify until healed = Bertahan hingga pulih
Fortification = Pertahanan
Sleep = Istirahat
Sleep until healed = Istirahat hingga pulih
Moving = Bergerak
Set up = Persiapkan
Paradrop = Terjun payung
Add in capital = Tambahkan di ibu kota
Add to [comment] = Tambahkan ke [comment]
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Tingkatkan ke [unitType] ([goldCost] emas)
Found city = Dirikan kota
Promote = Promosi
Health = Darah
Disband unit = Bubarkan unit
Do you really want to disband this unit? = Apakah Anda benar ingin membubarkan unit ini?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Bubarkan unit ini untuk ditukar dengan [goldAmount] emas?
Gift unit = Hadiahkan unit
Explore = Jelajah
Stop exploration = Hentikan penjelajahan
Pillage = Jarah
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Apakah kamu yakin ingin menjarah [improvement] ini?
Create [improvement] = Bangun [improvement]
Start Golden Age = Mulai Masa Kejayaan
Trigger unique = Memicu atribut
Show more = Tampilkan lebih banyak
Yes = Ya
No = Tidak
Acquire = Peroleh
Under construction = Dalam pembangunan

Food = Makanan
Production = Produksi
Gold = Emas
Happiness = Kebahagiaan
Culture = Budaya
Science = Ilmu Pengetahuan
Faith = Iman

Crop Yield = Hasil Panen
Growth = Pertumbuhan
Territory = Teritori
Force = Kekuatan Militer
GOLDEN AGE = MASA KEJAYAAN
Golden Age = Masa Kejayaan
We Love The King Day = Hari Kami Mencintai Raja
Global Effect = Efek Global
[year] BC = [year] SM
[year] AD = [year] M 
Civilopedia = Civilopedia
# Display name of unknown nations.
??? = ???

Start new game = Mulai permainan baru
Save game = Simpan permainan
Load game = Muat permainan
Main menu = Menu utama
Resume = Lanjut
Cannot resume game! = Tidak bisa melanjutkan permainan!
Not enough memory on phone to load game! = Memori ponsel tidak mencukupi untuk memuat permainan!
Quickstart = Mulai Cepat
Cannot start game with the default new game parameters! = Tidak dapat memulai permainan tanpa parameter standar permainan baru!
Victory status = Status kemenangan
Social policies = Kebijakan sosial
Community = Komunitas
Close = Tutup
Do you want to exit the game? = Apakah Anda ingin keluar dari permainan?
Start bias: = Kecondongan tempat mulai:
Avoid [terrain] = Menghindari [terrain]

# Maya calendar popup

The Mayan Long Count = Perhitungan Panjang Maya
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Para ilmuwan dan teologmu telah merancang pendekatan sistematis untuk mengukur jangka waktu yang panjang - Perhitungan Panjang. Pada setiap perayaan yang menandakan berakhirnya satu b'ak'tun, ada Orang Hebat yang akan bergabung denganmu.
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Di saat seluruh dunia menyebut tahun ini tahun [year], Kalendar Maya menyebutnya:
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun

# City screen

Exit city = Keluar dari kota
Raze city = Runtuhkan kota
Stop razing city = Berhenti meruntuhkan kota
Buy for [amount] gold = Beli untuk [amount] emas
Buy = Beli
Currently you have [amount] [stat]. = Saat ini, kamu memiliki [amount] [stat].
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Apakah kamu ingin membeli [constructionName] dengan harga [buildingGoldCost] [stat]?
No space available to place [unit] near [city] = Tidak tersedia tempat untuk menaruh [unit] dekat [city]
Maintenance cost = Biaya pemeliharaan
Pick construction = Pilih konstruksi
Pick improvement = Pilih peningkatan
Provides [resource] = Menyediakan [resource]
Provides [amount] [resource] = Memberikan [amount] [resource]
Replaces [improvement] = Menggantikan [improvement]
Pick now! = Pilih sekarang!
Remove [feature] first = Hilangkan [feature] dulu
Build [building] = Bangun [building]
Train [unit] = Latih [unit]
Produce [thingToProduce] = Produksi [thingToProduce]
Nothing = Tidak membuat apa-apa
Annex city = Caplok kota
Specialist Buildings = Bangunan Spesialis
Specialist Allocation = Alokasi Spesialis
Specialists = Spesialis
[specialist] slots = Slot [specialist]
Food eaten = Makanan disantap
Unassigned population = Populasi belum ditugaskan
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] giliran hingga ekspansi
Stopped expansion = Ekspansi terhenti
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] giliran hingga populasi baru
Food converts to production = Makanan diubah ke produksi
[turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] giliran hingga populasi menurun
Stopped population growth = Pertumbuhan populasi terhenti
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Dalam perlawanan hingga [numberOfTurns] giliran selanjutnya
We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Hari Kami Mencintai Raja untuk [numberOfTurns] giliran ke depan
Demanding [resource] = Menuntut [resource]
Sell for [sellAmount] gold = Jual untuk [sellAmount] emas
Are you sure you want to sell this [building]? = Apakah Anda yakin ingin menjual [building] ini?
Free = Gratis
[greatPerson] points = Poin [greatPerson]
Great person points = Poin orang hebat
Current points = Poin saat ini
Points per turn = Poin per giliran
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Ubah produksi ke emas dalam perbandingan 4 banding 1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Ubah produksi ke ilmu pengetahuan dalam perbandingan [rate] banding 1
The city will not produce anything. = Kota ini tidak akan memproduksi apapun.
Worked by [cityName] = Dikerjakan oleh [cityName]
Lock = Kunci
Unlock = Buka
Move to city = Masuk ke kota
Please enter a new name for your city = Silakan masukkan nama baru untuk kotamu

# Ask for text or numbers popup UI

Invalid input! Please enter a different string. = Input tidak valid! Harap masukkan string yang berbeda.
Please enter some text = Harap masukkan beberapa teks

# Technology UI

Pick a tech = Pilih teknologi
Pick a free tech = Pilih teknologi gratis
Research [technology] = Riset [technology] 
Pick [technology] as free tech = Pilih [technology] sebagai teknologi gratis
Units enabled = Unit dibuka
Buildings enabled = Bangunan dibuka
Wonder = Keajaiban Dunia
National Wonder = Keajaiban Nasional
National Wonders = Keajaiban-keajaiban Nasional
Wonders enabled = Keajaiban Dunia dibuka
Tile improvements enabled = Peningkatan daerah dibuka
Reveals [resource] on the map = Memperlihatkan [resource] pada peta
XP for new units = XP untuk unit baru
provide = menyediakan
provides = menyediakan
City strength = Kekuatan kota
City health = Darah kota
Occupied! = Diduduki!
Attack = Serang
Bombard = Bombardir
NUKE = NUKLIR
Captured! = Tertangkap!
Cannot gain more XP from Barbarians = Tidak bisa mendapatkan lebih banyak XP dari orang barbar

# Battle modifier categories

defence vs ranged = pertahanan vs unit jarak jauh
[percentage] to unit defence = [percentage] untuk pertahanan unit 
Attacker Bonus = Bonus Penyerang
Defender Bonus = Bonus Bertahan
Landing = Mendarat
Boarding = Menaiki
Flanking = Mengapit
vs [unitType] = vs [unitType]
Terrain = Medan
Tile = Daerah
Missing resource = Sumber daya kurang
Adjacent units = Unit bersebelahan
Adjacent enemy units = Unit musuh bersebelahan
Combat Strength = Kekuatan Tempur
Across river = Menyeberang sungai
Temporary Bonus = Bonus Sementara
Garrisoned unit = Unit garnisun
Attacking Bonus = Bonus Serangan
defence vs [unitType] = pertahanan vs [unitType]
[tileFilter] defence = pertahanan di [tileFilter]
Defensive Bonus = Bonus Bertahan
Stacked with [unitType] = Satu daerah dengan [unitType]

Unit ability = Kemampuan unit

The following improvements [stats]: = Peningkatan berikut [stats]:
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Peningkatan berikut pada daerah [tileType] [stats]:

# Unit actions

Hurry Research = Percepat Riset
Conduct Trade Mission = Lakukan Misi Perdagangan
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Misi perdagangan Anda ke [civName] telah menghasilkan emas sebanyak [goldAmount] dan pengaruh sebanyak [influenceAmount]!
Hurry Wonder = Percepat Keajaiban Dunia
Hurry Construction = Percepat Pembangunan
Hurry Construction (+[productionAmount]) = Percepat Pembangunan (+[productionAmount])
Spread Religion = Sebarkan Agama
Spread [religionName] = Sebarkan [religionName]
Remove Heresy = Singkirkan Bidah
Found a Religion = Dirikan Agama
Enhance a Religion = Perkuat Agama
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Penduduk Anda sudah sangat bahagia dengan pemerintahan Anda sampai peradaban Anda memasuki Masa Keemasan!
You have entered the [newEra]! = Anda telah memasuki [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] telah memasuki [eraName]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = Cabang kebijakan [policyBranch] telah terbuka!

# Overview screens

Overview = Selengkapnya
Total = Total
Stats = Statistik
Policies = Kebijakan
Base happiness = Kebahagiaan dasar
Occupied City = Kota yang Diduduki
Buildings = Bangunan
Wonders = Keajaiban Dunia
Base values = Nilai dasar
Bonuses = Bonus
Final = Akhir
Other = Lainnya
Population = Populasi
City-States = Negara-Kota
Tile yields = Penghasilan daerah
Trade routes = Rute perdagangan
Maintenance = Pemeliharaan
Transportation upkeep = Kebutuhan transportasi
Unit upkeep = Kebutuhan unit
Trades = Perdagangan
Units = Unit
Unit Supply = Persediaan Unit
Base Supply = Dasar Suplai
Total Supply = Total Suplai
In Use = Digunakan
Supply Deficit = Defisit Suplai
Production Penalty = Penalti Produksi
Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Tingkatkan suplaimu atau kurangi jumlah unit supaya tidak mendapatkan penalti produksi
Name = Nama
Closest city = Kota terdekat
Action = Aksi
Defeated = Dikalahkan
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Peradaban di dalam game
Our Civilization: = Peradaban kita:
Known and alive ([numberOfCivs]) = [numberOfCivs] diketahui dan masih hidup
Known and defeated ([numberOfCivs]) = [numberOfCivs] diketahui dan telah dikalahkan
Tiles = Daerah
Natural Wonders = Keajaiban Alam
Treasury deficit = Defisit keuangan
Unknown = Tidak diketahui
Not built = Belum dibangun
Not found = Belum ditemukan
Known = Diketahui
Owned = Dimiliki
Near [city] = Di dekat [city]
Somewhere around [city] = Di suatu tempat di sekitar [city]
Far away = Jauh
Status = Status
Location = Lokasi

# Victory

Science victory = Kemenangan ilmu pengetahuan
Cultural victory = Kemenangan kebudayaan
Conquest victory = Kemenangan penaklukan
Diplomatic victory = Kemenangan diplomatik
Complete all the spaceship parts\n to win! = Selesaikan semua bagian pesawat antariksa\n untuk menang!
Complete 5 policy branches\n to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan\n untuk menang!
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan dan bangun\n Proyek Utopia untuk menang!
Destroy all enemies\n to win! = Hancurkan semua musuh\n untuk menang!
 # Requires translation!
You have won a [victoryType] Victory! = 
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Anda telah mencapai kemenangan melalui kebudayaan Anda yang mengagumkan. Kemegahan peradaban Anda - keagungan monumen-monumen dan kemampuan para seniman Anda- telah mengguncangkan dunia!
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dunia telah diguncang oleh peperangan. Banyak peradaban besar dan kuat telah jatuh, tetapi Anda bertahan - dan keluar sebagai pemenang! Dunia akan mengingat kemenangan Anda!
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Anda telah menang melalui penguasaan ilmu pengetahuan! Anda telah mengungkapkan misteri-misteri alam dan memimpin peradaban Anda dalam perjalanan ke dunia yang baru! Kemenangan Anda akan dikenang selama bintang-bintang di langit tetap bersinar!
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Peradabanmu berdiri melampaui semua peradaban lainnya! Usaha rakyatmu akan dikenang hingga berakhirnya peradaban ini!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Anda telah dikalahkan. Peradaban Anda kewalahan menangani musuhnya yang banyak. Tetapi rakyatmu tidak putus asa, karena mereka tahu bahwa suatu hari Anda akan kembali - dan membawa mereka menuju kemenangan!
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Anda telah menang melawan musuh-musuhmu melalui jalur diplomasi! Kecerdikan dan kebijaksanaanmu telah memberikanmu teman-teman baru - dan juga memecah-belah dan menyebar kekacauan di antara musuh-musuhmu! Anda akan diingat selamanya sebagai pemimpin yang membawa kedamaian kepada dunia yang telah jemu ini!
One more turn...! = Satu giliran lagi...!
Built Apollo Program = Program Apollo telah dibangun
Destroy [civName] = [civName] Dihancurkan
Our status = Status kita
Global status = Status global
Rankings = Peringkat
Spaceship parts remaining = Bagian pesawat antariksa tersisa
Branches completed = Cabang budaya terselesaikan
Undefeated civs = Peradaban yang belum ditaklukkan
 # The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
 # Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Jumlah giliran sebelum\npemilihan kemenangan diplomasi selanjutnya: [amount]
Choose a civ to vote for = Berikan suara kepada peradaban yang ingin dipilih
Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Pilih seseorang untuk menjadi pemimpin dunia dan memenangkan kemenangan diplomatik!
Voted for = Memilih
Vote for [civilizationName] = Berikan suara untuk [civilizationName]
Continue = Lanjut
Abstained = Abstain
Vote for World Leader = Pilih Pemimpin Dunia

# Capturing a city

What would you like to do with the city? = Apa yang ingin Anda lakukan terhadap kota ini?
Annex = Caplok
Annexed cities become part of your regular empire. = Kota yang dicaplok menjadi bagian dari wilayah Anda.
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Penduduk kota menghasilkan 2x ketidakbahagiaan, kecuali Anda membangun Pengadilan.
Puppet = Kota Boneka
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Kota boneka tidak meningkatkan biaya teknologi atau kebijakan, tetapi penduduknya menghasilkan 1,5x ketidakbahagiaan dari biasanya.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Anda tidak punya kontrol atas produksi kota boneka.
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Kota boneka menghasilkan 25% lebih sedikit Emas dan Ilmu Pengetahuan.
A puppeted city can be annexed at any time. = Kota boneka dapat dicaplok kapan saja.
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Merdekakan (kota dikembalikan ke [originalOwner])
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Memerdekakan kota mengembalikannya kepada pemilik yang semula dan memberikan Anda dorongan yang besar dalam relasi dengan mereka!
Raze = Runtuhkan
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = Pilihan ini akan mencaplok kota, kemudian kota akan diruntuhkan rata dengan tanah.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Populasi akan berkurang sedikit demi sedikit hingga kota hancur.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Ibu kota asli dan kota suci tidak bisa diruntuhkan.
Destroy = Hancurkan
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Menghancurkan kota langsung meratakan kota dengan tanah.
Remove your troops in our border immediately! = Singkirkan pasukanmu dari perbatasan kami secepatnya!
Sorry. = Maaf.
Never! = Tak akan pernah!

Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Tawarkan Deklarasi Pertemanan ([30] giliran)
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Temanku, maukah kau menyatakan pertemanan kita kepada dunia?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Tandatangani Deklarasi Pertemanan ([30] giliran)
We are not interested. = Kami tidak tertarik.
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Kita telah menandatangani Deklarasi Pertemanan dengan [otherCiv]!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] telah menolak Deklarasi Pertemanan kita!

Basics = Dasar
Resources = Sumber daya
Terrains = Medan
Tile Improvements = Peningkatan daerah
Unique to [civName], replaces [unitName] = Unik pada [civName], menggantikan [unitName]
Unique to [civName] = Unik pada [civName]
Tutorials = Tutorial
Cost = Biaya
May contain [listOfResources] = Dapat mengandung [listOfResources]
May contain: = Dapat mengandung:
Can upgrade from [unit] = Dapat ditingkatkan dari [unit]
Can upgrade from: = Dapat ditingkatkan dari:
Upgrades to [upgradedUnit] = Dapat ditingkatkan menjadi [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Ketinggalan zaman dengan [obsoleteTech]
Occurs on [listOfTerrains] = Berada di [listOfTerrains]
Occurs on: = Berada di:
Placed on [terrainType] = Ditempatkan di [terrainType]
Can be found on = Dapat ditemukan di
Improved by [improvement] = Ditingkatkan dengan [improvement]
Bonus stats for improvement = Bonus statistik untuk peningkatan
Buildings that consume this resource = Bangunan yang menggunakan sumber daya ini
Buildings that require this resource worked near the city = Bangunan yang membutuhkan sumber daya ini dikerjakan di sekitar kota
Units that consume this resource = Unit yang menggunakan sumber daya ini
Can be built on = Dapat dibangun di
or [terrainType] = atau [terrainType]
Can be constructed by = Dapat dibangun oleh
Defence bonus = Bonus pertahanan
Movement cost = Biaya pergerakan
Open terrain = Medan terbuka
Rough Terrain = Medan Kasar
for = untuk
Missing translations: = Terjemahan belum ada:
Resolution = Resolusi
Tileset = Set medan
Map editor = Editor peta
Create = Buat
New map = Peta baru
Empty = Kosongkan
Language = Bahasa
Terrains & Resources = Medan & Sumber Daya
Improvements = Peningkatan
Clear current map = Hilangkan peta ini
Save map = Simpan peta
Download map = Unduh peta
Loading... = Sedang Memuat...
Error loading map! = Pemuatan peta tidak berhasil!
Filter: = Filter:
OK = OK
Exit map editor = Keluar dari editor peta
[nation] starting location = Lokasi memulai [nation]
Clear terrain features = Hilangkan fitur dalam medan
Clear improvements = Hilangkan peningkatan
Clear resource = Hilangkan sumber daya
Remove units = Bubarkan unit
Player [index] = Pemain [index]
Player [playerIndex] starting location = Tempat mulai pemain [playerIndex]
Bottom left river = Sungai kiri bawah
Bottom right river = Sungai kanan bawah
Bottom river = Sungai bawah
Requires = Membutuhkan
Menu = Menu
Brush Size = Ukuran Kuas
Map saved = Peta tersimpan
Change ruleset = Ubah set peraturan
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = Medan dasar [terrain] tidak ditemukan di aturan dasar!
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Fitur medan [feature] tidak ditemukan di aturan dasar!
Resource [resource] does not exist in ruleset! = Sumber daya [resource] tidak ditemukan di aturan dasar!
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Peningkatan [improvement] tidak ditemukan di aturan dasar!
Change map to fit selected ruleset? = Ubah peta supaya sesuai dengan set peraturan?

# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Pengaturan pemain
Base Happiness = Kebahagiaan Dasar
Extra happiness per luxury = Kebahagiaan tambahan tiap barang mewah
Research cost modifier = Pengatur biaya riset
Unit cost modifier = Pengatur biaya unit
Building cost modifier = Pengatur biaya bangunan
Policy cost modifier = Pengatur biaya kebijakan
Unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan
Bonus vs. Barbarians = Bonus vs Orang Barbar
Barbarian spawning delay = Penundaan pemunculan orang barbar
Bonus starting units = Bonus unit mula-mula

AI settings = Pengaturan AI 
AI city growth modifier = Pengatur pertumbuhan kota AI
AI unit cost modifier = Pengatur biaya unit AI
AI building cost modifier = Pengatur biaya bangunan AI
AI wonder cost modifier = Pengatur biaya keajaiban dunia AI
AI building maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan bangunan AI
AI unit maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan unit AI
AI unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan AI
AI free techs = Teknologi gratis AI
Major AI civilization bonus starting units = Bonus unit mula-mula peradaban AI
City state bonus starting units = Bonus unit mula-mula negara kota
Turns until barbarians enter player tiles = Giliran hingga orang barbar memasuki daerah pemain
Gold reward for clearing barbarian camps = Hadiah emas atas penumpasan kemah orang barbar

# Other civilopedia things
Nations = Bangsa-bangsa
Available for [unitTypes] = Tersedia untuk [unitTypes]
Available for: = Tersedia untuk:
Free promotion: = Promosi gratis:
Free promotions: = Promosi gratis: 
Free for [units] = Gratis untuk [units]:
Free for: = Gratis untuk:
Granted by [param] = Diberikan oleh [param]
Granted by: = Diberikan oleh:
[bonus] with [tech] = [bonus] dengan [tech]
Difficulty levels = Tingkat kesulitan

# Policies

Adopt policy = Terapkan kebijakan
Adopt free policy = Terapkan kebijakan gratis
Unlocked at = Terbuka di
Gain 2 free technologies = Mendapatkan 2 teknologi gratis
All policies adopted = Semua kebijakan telah diterapkan
Policy branch: [branchName] = Cabang kebijakan: [branchName]

# Religions

Choose an Icon and name for your Religion = Pilih ikon dan nama agamamu
Choose a name for your religion = Pilih nama untuk agamamu
Choose a [beliefType] belief! = Pilihlah kepercayaan [beliefType]!
Choose any belief! = Pilih suatu kepercayaan!
Found [religionName] = Dirikan agama [religionName]
Enhance [religionName] = Perkuat [religionName]
Choose a pantheon = Pilih kepercayaan
Choose a Religion = Pilih Agama
Found Religion = Dirikan Agama
Found Pantheon = Dirikan Kepercayaan
Follow [belief] = Ikuti [belief]
Religions and Beliefs = Agama dan Kepercayaan
Majority Religion: [name] = Agama Mayoritas: [name]
+ [amount] pressure = + [amount] tekanan
Holy city of: [religionName] = Kota suci agama: [religionName]
Pressure = Tekanan

# Religion overview screen
Religion Name: = Nama Agama:
Pantheon Name: = Nama Kepercayaan:
Founding Civ: = Peradaban Pendiri:
Holy City: = Kota Suci:
Cities following this religion: = Kota-kota pengikut agama ini: 
Click an icon to see the stats of this religion = Klik ikon untuk melihat statistik agama tersebut
Religion: Off = Agama: Dimatikan
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Iman minimal yang diperlukan untuk\n[Great Prophet] selanjutnya:
Religions to be founded: = Agama yang akan didirikan:
Religious status: = Status agama:

None = Tidak ada
Pantheon = Kepercayaan
Founding religion = Agama pendiri
Religion = Agama
Enhancing religion = Agama penguat
Enhanced religion = Agama diperkuat

# Terrains

Impassable = Tidak Dapat Dilewati
Rare feature = Fitur langka

# terrainFilters (so for uniques like: "[stats] from [terrainFilter] tiles")

All = Semua
Water = Air
Land = Darat
Coastal = Pesisir
River = Sungai
Rough terrain = Medan kasar
Foreign Land = Tanah Asing
Foreign = Asing
Friendly Land = Tanah Sekutu
Water resource = Sumber daya air
Bonus resource = Sumber daya bonus
Luxury resource = Barang mewah
Strategic resource = Sumber daya strategis
Fresh water = Air tawar
non-fresh water = air asin
Natural Wonder = Keajaiban Alam
Hybrid = Hibrida
Undesirable = Tidak diinginkan
Desirable = Diinginkan
Featureless = Tidak Berfitur
Fresh Water = Air Tawar

# improvementFilters

All Road = Semua Jalan
Great Improvement = Peningkatan Hebat
Great = Besar

# Resources

Bison = Bison
Copper = Tembaga
Cocoa = Biji Cokelat
Crab = Kepiting
Citrus = Jeruk
Truffles = Jamur Truffle
Strategic = Strategis
Bonus = Bonus
Luxury = Mewah

# Unit types

City = Kota
Civilian = Penduduk
Melee = Jarak dekat
Ranged = Jarak Jauh
Scout = Pengintai
Mounted = Pasukan Berkuda
Armor = Lapis Baja
Siege = Pengepung

WaterCivilian = PendudukAir
WaterMelee = JarakDekatAir
WaterRanged = JarakJauhAir
WaterSubmarine = KapalSelamAir
WaterAircraftCarrier = KapalIndukAir

Fighter = Pesawat Tempur
Bomber = Pengebom
AtomicBomber = PengebomAtom
Missile = Rudal


# Unit filters and other unit related things

Air = Udara
air units = unit udara
Barbarian = Orang Barbar
Barbarians = Orang Barbar
Embarked = Sedang Berlayar
land units = unit darat
Military = militer
# Deprecated since 3.15.2, but should still be translated until it is officially removed
military water = air militer
non-air = non-udara
Nuclear Weapon = Senjata Nuklir
Submarine = Kapal Selam
submarine units = unit kapal selam
Unbuildable = Tidak dapat dibuat
water units = unit laut
wounded units = unit terluka
Wounded = Terluka

# For the "All newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
relevant = relevan

# For "May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [founding/enhancing] a religion"
founding = mendirikan
enhancing = memperkuat

# Promotions

Pick promotion = Pilih promosi
 OR  =  ATAU 
units in open terrain = unit di medan terbuka
units in rough terrain = unit di medan berat
Targeting II (air) = Bidikan II (udara)
Targeting III (air) = Bidikan III (udara)
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus ketika melakukan sweeping di udara [bonusAmount]%
Dogfighting I = Pertempuran Udara I
Dogfighting II = Pertempuran Udara II
Dogfighting III = Pertempuran Udara III
Choose name for [unitName] = Pilih nama untuk [unitName]
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Unit [unitFilter] mendapatkan promosi [promotion]

# Multiplayer Turn Checker Service

Enable out-of-game turn notifications = Aktifkan notifikasi tiap giliran habis
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Waktu antar giliran (dalam menit)
Show persistent notification for turn notifier service = Tampilkan notifikasi secara konsisten untuk fitur pemberitahuan giliran
Take user ID from clipboard = Ambil ID pengguna dari papan klip
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Dengan melakukan ini, ID pengguna Anda saat ini akan direset ke konten papan klip - lanjutkan?
ID successfully set! = ID sukses disetel!
Invalid ID! = ID tidak valid!


# Mods

Mods = Mod
Download [modName] = Unduh [modName]
Update [modName] = Perbarui [modName]
Could not download mod list = Tidak dapat mengunduh daftar mod
Download mod from URL = Unduh mod dari URL
Please enter the mod repository -or- archive zip url: = Silakan masukkan tempat penyimpanan mod -atau- tautan zip arsip
Download = Unduh
Done! = Selesai!
Delete [modName] = Hapus [modName]
Are you SURE you want to delete this mod? = Apakah kamu YAKIN untuk menghapus mod ini?
[mod] was deleted. = [mod] telah dihapus.
Updated = Diperbarui
Current mods = Mod yang dimiliki
Downloadable mods = Mod yang dapat diunduh
Mod info and options = Info mod dan opsi
Next page = Halaman selanjutnya
Open Github page = Buka laman Github
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanen
Installed = Terpasang
Downloaded! = Berhasil diunduh!
[modName] Downloaded! = [modName] telah diunduh!
Could not download [modName] = Tidak dapat mengunduh [modName]
Online query result is incomplete = Hasil pencarian daring tidak komplet
No description provided = Deskripsi tidak tersedia
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
Author: [author] = Pembuat: [author]
Size: [size] kB = Ukuran: [size] kB
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Mod yang dipilih tidak cocok dengan aturan dasar yang telah ditentukan!
Sort and Filter = Urutkan dan Saring
Enter search text = Masukkan teks yang ingin dicari
Sort Current: = Urutkan Yang Saat Ini:
Sort Downloadable: = Urutkan Yang Bisa Diunduh:
Name ￪ = Nama ￪
Name ￬ = Nama ￬
Date ￪ = Tanggal ￪
Date ￬ = Tanggal ￬
Stars ￬ = Bintang ￬
Status ￬ = Status ￬


# Uniques that are relevant to more than one type of game object

[stats] from every [param] = [stats] untuk setiap [param]
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] dari daerah [param] di kota ini
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] dari setiap [param] di daerah [tileFilter]
[stats] for each adjacent [param] = [stats] untuk setiap [param] yang bersebelahan
Must be next to [terrain] = Harus di sebelah [terrain]
Must be on [terrain] = Harus berada di [terrain]
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% vs [unitType]
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] Pergerakan untuk semua [unitType].
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% produksi ketika membangun [param]
Can only be built on [tileFilter] tiles = Hanya dapat dibangun di daerah [tileFilter]
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Tidak dapat dibangun di daerah [tileFilter]
Does not need removal of [feature] = Tidak memerlukan penyingkiran [feature]
Gain a free [building] [cityFilter] = Mendapatkan [building] gratis [cityFilter]

# Uniques not found in JSON files

Only available after [] turns = Baru tersedia setelah [] giliran
This Unit upgrades for free = Unit ini dapat ditingkatkan secara gratis
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] ketika sebuah kota memeluk agama ini untuk pertama kalinya
Never destroyed when the city is captured = Tidak akan hancur jika kota direbut
Invisible to others = Tidak terlihat bangsa lain


# In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that
# may not turn into valid sentences. Therefore we have the following two translations to determine
# where they should go. 
# The first determines whether the conditionals should be placed before or after the base unique.
# It should be translated with only the untranslated english word 'before' or 'after', without the quotes.
# Example: In the unique "+20% Strength <for [unitFilter] units>", should the <for [unitFilter] units>
# be translated before or after the "+20% Strength"?

ConditionalsPlacement = after

# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
# However, you should not translate the parts between the brackets, only move them around so that when
# translated in your language the sentence sounds natural.
#
# Example: "+20% Strength <for [unitFilter] units> <when attacking> <vs [unitFilter] units> <in [tileFilter] tiles> <during the [eraName]>"
# In what order should these conditionals between <> be translated?
# Note that this example currently doesn't make sense yet, as those conditionals do not exist, but they will in the future.
#
# As this is still under development, conditionals will be added al the time. As a result,
# any translations added for this string will be removed immediately in the next version when more
# conditionals are added. As we don't want to make you retranslate this same line over and over,
# it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added.


########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ########################### 


######### City filters ###########

in this city = di kota ini
in all cities = di semua kota
in all coastal cities = di semua kota pesisir
in capital = di ibu kota
in all non-occupied cities = di semua kota yang tidak sedang diduduki
in all cities with a world wonder = di semua kota dengan keajaiban dunia
in all cities connected to capital = di semua kota yang terkoneksi dengan ibu kota
in all cities with a garrison = di semua kota bergarnisun
in all cities in which the majority religion is a major religion = di semua kota di mana agama mayoritas adalah agama yang paling besar
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = di semua kota di mana agama mayoritas adalah agama yang sudah diperkuat
in non-enemy foreign cities = di kota-kota asing yang tidak sedang bermusuhan
in foreign cities = di kota-kota asing
in annexed cities = di kota-kota yang dicaplok
in holy cities = di kota-kota suci
in City-State cities = di kota-kota Negara-Kota
in cities following this religion = di kota-kota yang mengikuti agama ini

#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################

Palace = Istana
Indicates the capital city = Menandakan ibu kota

Monument = Monumen
Destroyed when the city is captured = Hancur ketika kota direbut

Granary = Lumbung
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] dari daerah yang memiliki [tileFilter] [cityFilter]

'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Bukan keindahanlah yang membuat hutan berhasil merebut hati manusia, tetapi hal-hal kecil seperti kualitas udara, sesuatu yang memancar dari pohon-pohon tua, yang sungguh mengubah dan memperbarui jiwa yang letih lesu.' - Robert Louis Stevenson
Temple of Artemis = Kuil Artemis
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun unit [baseUnitFilter] [cityFilter]

'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas; mereka melihat pekerjaan-pekerjaan Tuhan,  dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam.' - Alkitab, Mazmur 107:23-24
The Great Lighthouse = Mercusuar Agung
[amount] Movement = [amount] Pergerakan
[amount] Sight = [amount] Penglihatan

Stone Works = Tambang Batu
Must not be on [terrainFilter] = Tidak dapat dibangun di [terrainFilter]

'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = 'Waktu akan menghancurkan semua; semua hal menua and dilupakan di bawah kekuatan waktu' - Aristoteles
Stonehenge = Stonehenge

Library = Perpustakaan
[stats] per [amount] population [cityFilter] = [stats] per [amount] populasi [cityFilter]

Paper Maker = Pembuat Kertas

'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Perpustakaan adalah kuil di mana semua peninggalan dari orang-orang suci, yang penuh dengan kebenaran sejati, dan semua yang tanpa khayalan atau tipuan, tersimpan dan beristirahat.' - Tuan Francis Bacon
The Great Library = Perpustakaan Agung
Free Technology = Teknologi Gratis

Circus = Sirkus

Water Mill = Kincir Air

Floating Gardens = Taman Mengapung

Walls = Tembok

Walls of Babylon = Tembok Babel

'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Oh, jangan membiarkan rasa sakit kematian yang datang kepadamu merasuki tubuhku. Aku adalah Dewa Tem, dan Akulah bagian terdepan dari langit, dan kuasa yang melindungi Aku adalah kuasa yang ada bersama semua dewa-dewi selamanya.' - Kitab Kematian, diterjemahkan oleh Sir Ernest Alfred Wallis Budge
The Pyramids = Piramida
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% waktu pembangunan peningkatan daerah
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] unit [baseUnitFilter] gratis muncul

'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = 'Seluruh bumi ini adalah makam para pahlawan dan cerita mereka tidak hanya diceritakan di atas batu nisan, tetapi di mana pun di dalam kehidupan orang-orang lainnya tanpa tanda yang terlihat.' - Pericles
Mausoleum of Halicarnassus = Makam Halikarnassus
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Menyediakan sejumlah emas setiap kali Orang Hebat terpakai

Barracks = Barak
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Unit [baseUnitFilter] yang baru memulai dengan [amount] Pengalaman [cityFilter]

Krepost = Krepost
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% biaya Budaya untuk pertumbuhan perbatasan alami [cityFilter]
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% biaya Emas untuk memperoleh daerah baru [cityFilter]

'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Ia berfirman, anak sang Kronos, dan menganggukan kepalanya dengan keningnya yang gelap, kemudian rambut dewa agung abadi yang diurapi tertiup dari kepala ilahinya, dan seluruh Olympos kaget' - The Iliad
Statue of Zeus = Patung Zeus
[amount]% Strength = [amount]% Kekuatan

Lighthouse = Mercusuar

Stable = Kandang Kuda

Courthouse = Pengadilan
Remove extra unhappiness from annexed cities = Menghapus ketidakbahagiaan dari daerah yang baru dikuasai
Can only be built [cityFilter] = Hanya dapat dibangun [cityFilter]

'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Aku pikir jika orang-orang yang fana mendengarkan Firman Tuhan, kegiatan itu akan diadakan di waktu yang sejuk.' - F. Frankfort Moore
Hanging Gardens = Taman Gantung

Colosseum = Koloseum

Circus Maximus = Sirkus Maximus
Cost increases by [amount] per owned city = Biaya meningkat sebesar [amount] per kota yang dimiliki

'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = 'Seni peperangan mengajarkan kita untuk bersandar bukan kepada kemungkinan musuh tidak menyerang, tetapi kepada kenyataan bahwa kita telah membuat posisi kita tidak bisa diserang.' - Sun Tzu
Great Wall = Tembok Besar
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = Unit darat musuh harus menggunakan ekstra 1 pergerakan saat berada di dalam daerahmu

Temple = Kuil

Burial Tomb = Pemakaman
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Menggandakan Emas yang diberikan kepada musuh jika kota ini direbut

Mud Pyramid Mosque = Masjid Piramida Lumpur

National College = Perguruan Tinggi Nasional

'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = 'Oracle pada zaman dulu pernah mengatakan bahwa aku adalah orang yang paling bijaksana dari semua orang Yunani. Itu karena aku, dibandingkan dengan semua orang Yunani, tahu bahwa aku tidak tahu apa-apa' - Socrates
The Oracle = Oracle
Free Social Policy = Kebijakan Sosial Gratis

National Epic = Epik Nasional
[amount]% great person generation [cityFilter] = [amount]% kelahiran orang hebat [cityFilter]

Market = Pasar

Bazaar = Bazar
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Memberikan +1 barang mewah yang ditingkatkan di kota ini

Mint = Percetakan Uang Logam

Aqueduct = Saluran Air
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% Makanan dibawa setelah populasi meningkat [cityFilter]

Heroic Epic = Epik Kepahlawanan
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Semua unit [baseUnitFilter] yang baru dilatih [cityFilter] mendapatkan promosi [promotion]

'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Mengapa, dia duduk mengangkang di dunia yang sempit seperti patung raksasa, dan kita manusia remeh berjalan di bawah kakinya yang besar, dan mengintip hanya untuk menemukan diri sendiri di kubur yang tidak terhormat.' - William Shakespeare, Julius Caesar
Colossus = Kolossus

Garden = Taman

Monastery = Biara

'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Karena ia menjulang hingga ketinggian yang menandingi langit, dan seperti bangkit di antara gedung-gedung lain, ia berdiri tegap, memandang ke bawah kepada bagian lain dari kota itu, menghiasinya, karena ia adalah bagian darinya, tetapi ia dapat dibanggakan dengan keindahannya tersendiri' - Procopius, De Aedificis
Hagia Sophia = Hagia Sophia

'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Kuil ini tidak seperti bangunan-bangunan lain di dunia. Ia memiliki menara-menara dan dekorasi serta semua perbaikan-perbaikan yang dapat dipahami oleh para manusia jenius.' - Antonio da Magdalena
Angkor Wat = Angkor Wat

'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun didirikan di Chichen Itza. Pemukiman Itza akan berlangsung di sana. Quetzal akan datang, burung hijau akan datang. Ah Kantenal akan datang. Ini adalah Firman Tuhan. Itza akan datang.' - Buku Chilam Balam
Chichen Itza = Chichen Itza
[amount]% Golden Age length = [amount]% panjang Masa Kejayaan

National Treasury = Perbendaharaan Nasional

'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Hanya sedikit romansa yang dapat melampaui romansa tentang benteng granit di puncak tebing Machu Picchu, mahkota Negeri Inka.' - Hiram Bingham
Machu Picchu = Machu Picchu
Gold from all trade routes +25% = +25% emas dari seluruh rute perdagangan
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Harus memiliki [tileFilter] dengan jarak kurang dari [amount] daerah

Workshop = Bengkel

Longhouse = Rumah Panjang

Forge = Pandai Besi

Harbor = Pelabuhan
Connects trade routes over water = Menghubungkan rute perdagangan melalui laut

University = Universitas

Wat = Wat

Oxford University = Universitas Oxford

'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'Arsitektur telah merekam ide-ide besar dari umat manusia. Tidak hanya simbol-simbol agama, semua pemikiran manusia juga memiliki halamannya sendiri pada buku yang besar itu.' - Victor Hugo
Notre Dame = Notre Dame

Castle = Kastil

Mughal Fort = Benteng Mughal
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]

'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido diwujudkan di hadapan kematian. Hal ini berarti memilih kematian setiap kali ada pilihan antara hidup dan mati. Tidak perlu pertimbangan lain.' - Yamamoto Tsunetomo
Himeji Castle = Kastil Himeji

Ironworks = Pertukangan Besi

Armory = Gudang Senjata

Observatory = Observatorium

Opera House = Gedung Opera

'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = 'Aku hidup dan mencintai di dalam cahaya Tuhan yang istimewa.' - Michelangelo Buonarroti
Sistine Chapel = Kapel Sistina

Bank = Bank

Satrap's Court = Pengadilan Satrap

'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Kebanyakan dari kita dapat, ketika kita mau memilih, membuat dunia ini terasa seperti istana atau penjara' - John Lubbock
Forbidden Palace = Istana Terlarang
[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = [amount]% ketidakbahagiaan dari penduduk [cityFilter]

Theatre = Teater

Seaport = Pelabuhan Laut

Hermitage = Pertapaan

'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'Taj Mahal berdiri di tepi sungai seperti setetes air mata yang menggantung pada pipi waktu.' - Rabindranath Tagore
Taj Mahal = Taj Mahal
Empire enters golden age = Kerajaan memasuki masa keemasan

'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Sesuatu sering kali terlihat lebih adil saat kita melihat lagi ke belakang, dan dari menara masa lalu yang tidak dapat dicapai itulah kerinduan bersandar dan mengundang.' - James Russell Lowell
Porcelain Tower = Menara Porselen
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter] gratis muncul
Science gained from research agreements [amount]% = Ilmu pengetahuan dari persetujuan riset [amount]%

Windmill = Kincir Angin
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun bangunan [buildingFilter] [cityFilter]

'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Hukum adalah benteng di bukit yang tidak dapat direbut pasukan maupun disapu banjir.' - Nabi Muhammad
Kremlin = Kremlin
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Kekuatan Kota dari bangunan-bangunan pertahanan

Museum = Museum

'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Setiap karya seni yang asli memiliki jumlah alasan untuk ada yang sama dengan bumi maupun matahari' - Ralph Waldo Emerson
The Louvre = Louvre

Public School = Sekolah Umum

Factory = Pabrik

'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Untuk mencapai hal-hal besar, ada dua hal yang dibutuhkan: rencana, dan waktu yang tidak cukup.' - Leonard Bernstein
Big Ben = Big Ben
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli barang-barang di kota [amount]%

Military Academy = Akademi Militer

'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Kematian Pucat sama-sama mengalahkan orang-orang di gerbang para orang miskin dan di istana raja-raja.' - Horace
Brandenburg Gate = Gerbang Brandenburg

Arsenal = Gudang Senjata

Hospital = Rumah Sakit

Stock Exchange = Bursa Efek

Broadcast Tower = Menara Radio

'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Kita hidup hanya untuk menemukan keindahan, semua hal lainnya hanyalah salah satu wujud menunggu' - Kahlil Gibran
Eiffel Tower = Menara Eiffel
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = Menyediakan 1 kebahagiaan tiap 2 tambahan kebijakan sosial yang diadopsi

'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'Berikan kepadaku massamu yang kelelahan, miskin, dan berdempet-dempetan yang ingin bernapas dengan bebas, orang-orang malang yang menolak pantaimu yang penuh sesak. Kirimkan orang-orang ini, yang tunawisma, yang diterpa badai kepadaku, aku akan mengangkat lampuku di samping pintu emas!' - Emma Lazarus
Statue of Liberty = Patung Liberty
[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] dari semua spesialis [cityFilter]

Military Base = Pangkalan Militer

'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Marilah kepadaku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberi kelegaan kepadamu.' - Perjanjian Baru, Matius 11:28
Cristo Redentor = Kristus Penebus
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% biaya Budaya untuk menerapkan kebijakan-kebijakan baru

Research Lab = Lab Riset

Medical Lab = Lab Medis


Stadium = Stadion

'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Mereka yang kehilangan mimpi terhilang.' - pepatah orang Aborigin Australia
Sydney Opera House = Gedung Opera Sydney

Manhattan Project = Proyek Manhattan
Enables nuclear weapon = Perbolehkan senjata nuklir
Triggers a global alert upon completion = Memicu peringatan global saat selesai

'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Saat mempersiapkan pertempuran, aku selalu menemukan bahwa rencana-rencana tidak berguna, tetapi merencanakan sangat diperlukan.' - Dwight D. Eisenhower
Pentagon = Pentagon
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% biaya Emas untuk peningkatan

Solar Plant = Panel Surya
Only available = Hanya tersedia

Nuclear Plant = PLTN

Apollo Program = Program Apollo
Enables construction of Spaceship parts = Memungkinkan konstruksi Pesawat Antariksa

Spaceship Factory = Pabrik Pesawat Antariksa

'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Kita sekarang memiliki takdir yang sama. Kita bisa menguasainya hanya jika kita menghadapinya bersama. Itulah alasan kita sekarang memiliki Perserikatan Bangsa-Bangsa.' - Kofi Annan
United Nations = Perserikatan Bangsa-Bangsa
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Memulai pemilihan untuk Kemenangan Diplomatik

Utopia Project = Proyek Utopia
Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Disembunyikan hingga [amount] cabang kebijakan sosial telah diselesaikan
Triggers a global alert upon build start = Memicu peringatan global ketika memulai pembangunan
Triggers a Cultural Victory upon completion = Memicu Kemenangan Kebudayaan saat diselesaikan


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################

Settler = Penetap

Chieftain = Kepala Suku

Warlord = Panglima Perang

Prince = Pangeran

King = Raja
Era Starting Unit = Unit Awal Era

Emperor = Kaisar

Immortal = Abadi
Worker = Pekerja

Deity = Dewa


#################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################

Warrior = Pejuang
Ancient era = Era Kuno

Spearman = Prajurit Bertombak
Classical era = Era Klasikal

Medieval era = Era Pertengahan

Pikeman = Pikeman
Renaissance era = Era Pembaruan

Musketman = Musketman
Industrial era = Era Industri

Rifleman = Rifleman
Modern era = Era Modern

Infantry = Infanteri
Atomic era = Era Atomik

Information era = Era Informasi

Future era = Masa Depan


#################### Lines from GlobalUniques from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################

Spectator = Penonton

Nebuchadnezzar II = Nebukadnezar II
The demon wants the blood of soldiers! = Iblis ingin darah para tentara!
Oh well, I presume you know what you're doing. = Baiklah, aku kira kau tahu apa yang kau lakukan.
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Selesai sudah. Akhirnya, mungkin sekarang saatnya aku mendapat kedamaian.
Are you real or a phantom? = Apakah kau asli atau hantu?
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Sepertinya kau punya alasan untuk hidup - untuk membuat kesepakatan denganku.
Greetings. = Salam.
What do YOU want?! = Apa yang KAU mau?!
Ingenuity = Kecerdasan
May the blessings of heaven be upon you, O great Nebuchadnezzar, father of mighty and ancient Babylon! Young was the world when Sargon built Babylon some five thousand years ago, long did it grow and prosper, gaining its first empire the eighteenth century BC, under godlike Hammurabi, the giver of law. Although conquered by the Kassites and then by the Assyrians, Babylon endured, emerging phoenix-like from its ashes of destruction and regaining its independence despite its many enemies. Truly was Babylon the center of arts and learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, your empire endured but a short time after your death, falling to the mighty Persians, and then to the Greeks, until the great city was destroyed by 141 BC. = Kiranya berkat dari surga turun atasmu, Yang Mulia Nebukadnezar, bapak Babel kuno yang kuat! Dunia masih muda ketika Sargon membangun Babel sekitar lima ribu tahun yang lalu, sudah lama dia bertumbuh dan menjadi makmur, menjadi kekaisaran pertama kali pada abad kedelapan belas SM, di bawah Hammurabi, manusia setengah dewa, sang pemberi hukum. Meskipun dikuasai bangsa Kass dan Asyur, Babel tetap bertahan, keluar seperti burung phoenix dari abu kehancuran dan mendapatkan kembali kemerdekaannya meskipun banyak juga musuhnya. Babel betul-betul merupakan pusat kesenian dan pendidikan dunia kuno. O Nebukadnezar, kekaisaranmu bertahan hanya sebentar setelah kematianmu, berpindah tangan kepada bangsa Persia yang kuat, lalu kepada bangsa Yunani, hingga kota besar itu dihancurkan pada 141 SM.
But is Babylon indeed gone forever, great Nebuchadnezzar? Your people look to you to bring the empire back to life once more. Will you accept the challenge? Will you build a civilization that will stand the test of time? = Namun, benarkah Babel hilang untuk selamanya, Yang Mulia Nebukadnezar? Rakyatmu mencarimu untuk membawa kekaisaran ini hidup kembali. Bersediakah engkau untuk menerima tantangan ini? Apakah engkau akan membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Babylon = Babel
Akkad = Akkad
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
Nippur = Nippur
Borsippa = Borsippa
Sippar = Sippar
Opis = Opis
Mari = Mari
Shushan = Shushan
Eshnunna = Eshnunna
Ellasar = Ellasar
Erech = Erech
Kutha = Kutha
Sirpurla = Sirpurla
Neribtum = Neribtum
Ashur = Asyur
Ninveh = Niniwe
Nimrud = Nimrud
Arbela = Arbela
Nuzi = Nuzi
Arrapkha = Arrapkha
Tutub = Tutub
Shaduppum = Shaduppum
Rapiqum = Rapiqum
Mashkan Shapir = Mashkan Shapir
Tuttul = Tuttul
Ramad = Ramad
Ana = Ana
Haradum = Haradum
Agrab = Agrab
Uqair = Uqair
Gubba = Gubba
Hafriyat = Hafriyat
Nagar = Nagar
Shubat Enlil = Shubat Enlil
Urhai = Urhai
Urkesh = Urkesh
Awan = Awan
Riblah = Riblah
Tayma = Tayma
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Mendapat [baseUnitFilter] gratis ketika menemukan [tech]
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] didapatkan [amount]% lebih cepat

Alexander = Aleksander
You are in my way, you must be destroyed. = Kau menghalangi jalanku, kau harus ditumpas.
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Faktanya aku juga menjadi bosan akan kedamaian.
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Kau entah bagaimana telah membuatku gagal! Makhluk jahanam apakah kamu?
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Halo, orang baru! Aku Aleksandros, anak raja-raja dan cucu para dewa!
My friend, does this seem reasonable to you? = Temanku, apakah ini masuk akal bagi mu?
Greetings! = Salam!
What? = Apa?
Hellenic League = Liga Hellenik
May the blessings of the gods be upon you, oh great King Alexander! You are the ruler of the mighty Greek nation. Your people lived for so many years in isolated city-states - legendary cities such as Athens, Sparta, Thebes - where they gave the world many great things, such as democracy, philosophy, tragedy, art and architecture, the very foundation of Western Civilization. Although few in number and often hostile to each other, in the 5th century BC they were able to defeat their much larger neighbor, Persia, on land and sea. = Kiranya para dewa memberkatimu, oh Yang Mulia, Raja Aleksander! Engkaulah penguasa bangsa Yunani yang kuat. Telah lama rakyatmu hidup di negara-negara terpencil - di kota-kota legendaris seperti Athena, Sparta, Thebes - di mana mereka memberikan banyak hal hebat kepada dunia, seperti demokrasi, filosofi, tragedi, seni dan arsitektur, dasar dari Peradaban Barat. Meskipun kecil dalam jumlah dan sering bermusuhan dengan sesama, di abad ke-5 SM, mereka berhasil mengalahkan tetangganya yang jauh lebih besar, Persia, di darat maupun di laut.
Alexander, your people stand ready to march to war, to spread the great Greek culture to millions and to bring you everlasting glory. Are you ready to accept your destiny, King Alexander? Will you lead your people to triumph and greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Aleksander, rakyatmu siap berbaris untuk perang, untuk menyebarkan budaya Yunani yang hebat kepada jutaan orang dan membawamu ke kemuliaan yang tak berkesudahan. Siapkah engkau menerima takdirmu, Raja Aleksander? Dapatkah engkau memimpin rakyatmu menuju kemenangan dan kejayaan? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Athens = Athena
Sparta = Sparta
Corinth = Korintus
Argos = Argos
Knossos = Knossos
Mycenae = Mykenai
Pharsalos = Pharsalos
Ephesus = Efesus
Halicarnassus = Halikarnassus
Rhodes = Rodes
Eretria = Eritrea
Pergamon = Pergamum
Miletos = Miletus
Megara = Megara
Phocaea = Phokaia
Sicyon = Sikyon
Tiryns = Tiryns
Samos = Samos
Mytilene = Metilene
Chios = Chios
Paros = Paros
Elis = Elis
Syracuse = Sirakusa
Herakleia = Herakleia
Gortyn = Gortyn
Chalkis = Chalkis
Pylos = Pylos
Pella = Pella
Naxos = Naxos
Larissa = Larissa
Apollonia = Apollonia
Messene = Messene
Orchomenos = Orchomenos
Ambracia = Ambracia
Kos = Kos
Knidos = Knidos
Amphipolis = Amfipolis
Patras = Patras
Lamia = Lamia
Nafplion = Nafplion
Apolyton = Apolyton
Greece = Yunani
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% penurunan Pengaruh Negara-Kota
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Pengaruh negara-kota pulih dua kali lebih cepat
City-State territory always counts as friendly territory = Teritori Negara-Kota selalu dihitung sebagai teritori bersahabat

Wu Zetian = Wu Zetian
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Kau tidak akan bisa mengganggu aku lagi. Berjumpalah dengan Yama.
Fool! I will disembowel you all! = Bodoh! Aku akan menggorek isi perut kalian semua!
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Kau memang lawan yang cerdik dan cakap. Aku mengucapkan selamat atas kemenanganmu.
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Salam, saya Maharani Wu Zetian. Tiongkok menghendaki kedamaian dan pembangunan. Tinggalkan kami sendiri dan kami tidak akan mengganggu kalian.
My friend, do you think you can accept this request? = Temanku, menurutmu apakah kau bisa menerima permintaan ini?
How are you today? = Bagaimana kabarmu?
Oh. It's you? = Oh. Kau rupanya?
Art of War = Seni Peperangan
The Blessings of Heaven be upon you. Empress Wu Zetian, most beautiful and haughty ruler of China! Oh great Empress, whose shadow causes the flowers to blossom and the rivers to flow! You are the leader of the Chinese, the oldest and the greatest civilization that humanity has ever produced. China's history stretches back into the mists of time, its people achieving many great things long before the other upstart civilizations were even conceived. China's contributions to the arts and sciences are too many and too wondrous to do justice to - the printing press, gunpowder, the works of Confucius - these are but a few of the gifts China has given to an undeserving world! = Biarlah berkat dari surga turun ke atasmu. Permaisuri Wu Zetian, pemimpin Tiongkok tercantik dan terangkuh! Oh Permaisuri Yang Mulia, yang bayangannya saja membuat bunga-bunga bermekaran dan sungai-sungai mengalir! Engkaulah pemimpin bangsa Tionghoa, peradaban tertua dan terbesar yang pernah ada di sejarah manusia. Sejarah Tiongkok dapat ditarik jauh ke belakang, rakyatnya mencapai banyak hal besar jauh sebelum peradaban mula-mula lainnya lahir. Andil Tiongkok dalam kesenian dan ilmu pengetahuan terlalu banyak dan terlalu mengagumkan untuk diadili - mesin cetak, bubuk mesiu, karya Konfusius - ini hanyalah sebagian hadiah dari Tiongkok yang diberikan kepada dunia yang tak pantas menerimanya!
You, great Queen, who, with cunning and beauty, rose from the position of lowly concubine to that of Divine Empress - your people call out to you to lead them! Great China is once again beset on all sides by barbarians. Can you defeat all your many foes and return your country to greatness? Can you build a civilization to stand the test of time? = Engkau, Ratu Yang Mulia, yang dengan kecerdasan dan kecantikannya, naik dari posisi gundik rendahan hingga menjadi Permaisuri Hebat - rakyatmu memanggilmu untuk memimpin mereka! Tiongkok Raya sekali lagi dikelilingi di setiap penjuru oleh orang barbar. Dapatkah engkau mengalahkan semua musuhmu yang banyak itu dan mengembalikan kejayaan negaramu? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Beijing = Beijing
Shanghai = Shanghai
Guangzhou = Guangzhou
Nanjing = Nanjing
Xian = Xian
Chengdu = Chengdu
Hangzhou = Hangzhou
Tianjin = Tianjin
Macau = Makau
Shandong = Shandong
Kaifeng = Kaifeng
Ningbo = Ningbo
Baoding = Baoding
Yangzhou = Yangzhou
Harbin = Harbin
Chongqing = Chongqing
Luoyang = Luoyang
Kunming = Kunming
Taipei = Taipei
Shenyang = Shenyang
Taiyuan = Taiyuan
Tainan = Tainan
Dalian = Dalian
Lijiang = Lijiang
Wuxi = Wuxi
Suzhou = Suzhou
Maoming = Maoming
Shaoguan = Shaoguan
Yangjiang = Yangjiang
Heyuan = Heyuan
Huangshi = Huangshi
Yichang = Yichang
Yingtian = Yingtian
Xinyu = Xinyu
Xinzheng = Xinzheng
Handan = Handan
Dunhuang = Dunhuang
Gaoyu = Gaoyu
Nantong = Nantong
Weifang = Weifang
Xikang = Xikang
China = Tiongkok
Great General provides double combat bonus = Jenderal Hebat memberikan bonus tempur 2x lipat

Ramesses II = Ramses II
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Kau tidak lain adalah hama di dunia ini, bersiaplah untuk dibinasakan!
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Kau adalah orang bodoh yang hanya ingin dikasihani. Kamu telah membangkitkan rasa benciku padamu dan peradabanmu yang menjijikkan!
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Seranglah aku, dan arwahku akan menyiksamu selamanya. Kau tidak memenangkan apa pun.
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Salam, aku Ramses Sang Dewa. Aku adalah penjelmaan Mesir, nenek moyang dari semua peradaban.
Generous Egypt makes you this offer. = Mesir yang murah hati mengajukan permintaan ini.
Good day. = Semoga harimu menyenangkan.
Oh, it's you. = Oh, ini kau.
Monument Builders = Pembangun Monumen
We greet thee, oh great Ramesses, Pharaoh of Egypt, who causes the sun to rise and the Nile to flow, and who blesses his fortunate people with all the good things of life! Oh great lord, from time immemorial your people lived on the banks of the Nile river, where they brought writing to the world, and advanced mathematics, sculpture, and architecture. Thousands of years ago they created the great monuments which still stand tall and proud. = Kami menyapa engkau, Yang Mulia Ramses, Firaun Mesir, yang membuat matahari terbit dan sungai Nil mengalir, yang memberkati rakyatnya yang beruntung dengan semua hal yang baik di kehidupan! Oh tuan yang hebat, dari sejak dulu, rakyatmu tinggal di tepi sungai Nil, di mana mereka menciptakan tulisan untuk dunia, dan matematika lanjutan, patung-patung, dan arsitektur. Ribuan tahun yang lalu mereka mendirikan monumen-monumen besar yang hingga saat ini masih berdiri tegak dengan penuh kebanggaan.
Oh, Ramesses, for uncounted years your people endured, as other petty nations around them have risen and then fallen into dust. They look to you to lead them once more into greatness. Can you honor the gods and bring Egypt back to her rightful place at the very center of the world? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Oh, Ramses, selama tahun-tahun yang tak terhitung banyaknya, rakyatmu tetap bertahan, di saat bangsa-bangsa lemah lain di sekitarnya telah bangkit dan kembali menjadi abu. Mereka berpaling kepadamu untuk memimpin mereka sekali lagi kepada kejayaan. Dapatkah engkau menghormati para dewa dan membawa Mesir kembali ke tempatnya yang agung di tengah-tengah dunia? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Thebes = Thebes
Memphis = Memfis
Heliopolis = Heliopolis
Elephantine = Elefantin
Alexandria = Aleksandria
Pi-Ramesses = Pi-Ramses
Giza = Giza
Byblos = Byblos
Akhetaten = Akhetaten
Hieraconpolis = Hierakonpolis
Abydos = Abydos
Asyut = Asyut
Avaris = Avaris
Lisht = Lisht
Buto = Buto
Edfu = Edfu
Pithom = Pitom
Busiris = Busiris
Kahun = Kahun
Athribis = Athribis
Mendes = Mendes
Elashmunein = Elashmunein
Tanis = Tanis
Bubastis = Bubastis
Oryx = Oryx
Sebennytus = Sebennytus
Akhmin = Akhmin
Karnak = Karnak
Luxor = Luxor
El Kab = El Kab
Armant = Armant
Balat = Balat
Ellahun = Ellahun
Hawara = Hawara
Dashur = Dasyur
Damanhur = Damanhur
Abusir = Abusir
Herakleopolis = Herakleopolis
Akoris = Akoris
Benihasan = Benihasan
Badari = Badari
Hermopolis = Hermopolis
Amrah = Amrah
Koptos = Koptos
Ombos = Ombos
Naqada = Naqada
Semna = Semna
Soleb = Soleb
Egypt = Mesir
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun keajaiban dunia [buildingFilter] [cityFilter]

Elizabeth = Elisabet
By the grace of God, your days are numbered. = Dengan belas kasih Tuhan, hari-harimu dihitung.
We shall never surrender. = Kita tidak akan pernah menyerah.
You have triumphed over us. The day is yours. = Kau telah menang atas kami. Hari ini adalah kepunyaanmu.
We are pleased to meet you. = Senang bertemu Anda.
Would you be interested in a trade agreement with England? = Apakah kau tertarik dalam berbisnis dengan Inggris?
Hello, again. = Halo, lagi.
Oh, it's you! = Oh, ini kau!
Sun Never Sets = Matahari Tidak Pernah Terbenam
Praises upon her serene highness, Queen Elizabeth Gloriana. You lead and protect the celebrated maritime nation of England. England is an ancient land, settled as early as 35,000 years ago. The island has seen countless waves of invaders, each in turn becoming a part of the fabric of the people. Although England is a small island, for many years your people dominated the world stage. Their matchless navy, brilliant artists and shrewd merchants, giving them power and influence far in excess of their mere numbers. = Pujian bagi yang mulia, Ratu Elisabet Gloriana. Engkau memimpin dan melindungi bangsa maritime Inggris. Inggris merupakan tanah purbakala, telah diduduki sejak 35,000 tahun yang lalu. Pulau ini telah menyaksikan gelombang-gelombang penjajah yang tak habis-habisnya, yang tiap kalinya menjadi bagian dari tenunan rakyatnya. Meskipun Inggris hanyalah pulau kecil, bertahun-tahun lamanya bangsamu menguasai dunia. Angkatan lautnya yang tak tertandingi, para senimannya yang cemerlang, dan pedagangnya yang lihai memberikan mereka kuasa dan pengaruh yang jauh melampaui jumlah rakyatnya.
Queen Elizabeth, will you bring about a new golden age for the English people? They look to you once more to return peace and prosperity to the nation. Will you take up the mantle of greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Ratu Elisabet, apakah engkau akan membawa masa kejayaan baru untuk bangsa Inggris? Mereka berpaling kepadamu sekali lagi untuk mengembalikan kedamaian dan kemakmuran pada bangsa ini. Akankah engkau memakai mantel kebesaran? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
London = London
York = York
Nottingham = Nottingham
Hastings = Hastings
Canterbury = Canterbury
Coventry = Coventry
Warwick = Warwick
Newcastle = Newcastle
Oxford = Oxford
Liverpool = Liverpool
Dover = Dover
Brighton = Brighton
Norwich = Norwich
Leeds = Leeds
Reading = Reading
Birmingham = Birmingham
Richmond = Richmond
Exeter = Exeter
Cambridge = Cambridge
Gloucester = Gloucester
Manchester = Manchester
Bristol = Bristol
Leicester = Leicester
Carlisle = Carlisle
Ipswich = Ipswich
Portsmouth = Portsmouth
Berwick = Berwick
Bath = Bath
Mumbles = Mumbles
Southampton = Southampton
Sheffield = Sheffield
Salisbury = Salisbury
Colchester = Colchester
Plymouth = Plymouth
Lancaster = Lancaster
Blackpool = Blackpool
Winchester = Winchester
Hull = Hull
England = Inggris

Napoleon = Napoleon
You're disturbing us, prepare for war. = Kau mengganggu kami, bersiaplah untuk perang.
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Kau t'lah jatuh ke perangkapku. Aku akan menguburkan engkau.
I congratulate you for your victory. = Aku mengucapkan selamat untuk kemenanganmu.
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Selamat datang. Aku Napoleon dari Prancis; militer paling cerdas dalam sejarah dunia.
France offers you this exceptional proposition. = Prancis mengajukan beberapa hal yang istimewa kepadamu.
Hello. = Halo.
It's you. = Ini kau.
Ancien Régime = Rezim Kuno
Long life and triumph to you, First Consul and Emperor of France, Napoleon I, ruler of the French people. France lies at the heart of Europe. Long has Paris been the world center of culture, arts and letters. Although surrounded by competitors - and often enemies - France has endured as a great nation. Its armies have marched triumphantly into battle from one end of the world to the other, its soldiers and generals among the best in history. = Panjang umur dan kemenangan bagimu, Konsul Pertama dan Kaisar Prancis, Napoleon I, pemimpin bangsa Prancis. Prancis terleteak di jantung Eropa. Telah lama Paris menjadi pusat budaya dan seni rupa dunia. Walaupun dikelilingi banyak saingan - sering kali musuh - Prancis tetap bertahan sebagai bangsa yang hebat. Pasukannya telah berbaris dengan penuh rasa kemenangan dari pertempuran di satu sisi dunia ke sisi lainnya, tentara dan jenderalnya salah satu yang terbaik dalam sejarah.
Napoleon Bonaparte, France yearns for you to rebuild your empire, to lead her once more to glory and greatness, to make France once more the epicenter of culture and refinement. Emperor, will you ride once more against your foes? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Napoleon Bonaparte, Prancis mendambakanmu untuk membangun kembali kekaisaranmu, untuk memimpinnya sekali lagi ke kemuliaan dan kejayaan, untuk membuat Prancis sekali lagi menjadi pusat budaya dan pembaruan. Kaisar, akankah engkau berkuda lagi melawan musuhmu? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Paris = Paris
Orleans = Orleans
Lyon = Lyon
Troyes = Troyes
Tours = Tours
Marseille = Marseille
Chartres = Chartres
Avignon = Avignon
Rouen = Rouen
Grenoble = Grenoble
Dijon = Dijon
Amiens = Amiens
Cherbourg = Chebourg
Poitiers = Poitiers
Toulouse = Toulouse
Bayonne = Bayonne
Strasbourg = Strasbourg
Brest = Brest
Bordeaux = Bordeaux
Rennes = Rennes
Nice = Nice
Saint Etienne = Saint Etienne
Nantes = Nantes
Reims = Reims
Le Mans = Le Mans
Montpellier = Montpellier
Limoges = Limoges
Nancy = Nancy
Lille = Lille
Caen = Caen
Toulon = Toulon
Le Havre = Le Havre
Lourdes = Lourdes
Cannes = Cannnes
Aix-En-Provence = Aix-En-Provence
La Rochelle = La Rochelle
Bourges = Bourges
Calais = Calais
France = Prancis

Catherine = Katerina
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Kau telah berperilaku buruk dan engkau tahu itu. Sekarang waktunya pembalasan.
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Kau telah salah menafsirkan hasratku menjadi kelemahanku. Kau akan menyesal.
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Kami telah kalah, membuat diriku menjadi tahananmu. Aku menduga ada takdir yang lebih buruk.
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Salam, orang baru! Jika kau cerdas dan bijaksana serta menarik, kita akan hidup berdampingan.
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Bagaimana, apakah kau senang jika aku mengajukan pertukaran ini?
Hello! = Halo!
What do you need?! = Apa lagi yang kau perlukan?!
Siberian Riches = Kekayaan Siberia
Greetings upon thee, Your Imperial Majesty Catherine, wondrous Empress of all the Russias. At your command lies the largest country in the world. Mighty Russia stretches from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west. Despite wars, droughts, and every manner of disaster the heroic Russian people survive and prosper, their artists and scientists among the best in the world. The Empire today remains one of the strongest ever seen in human history - a true superpower, with the greatest destructive force ever devised at her command. = Salam, Yang Mulia Katerina, Permaisuri yang menakjubkan dari Rusia. Di bawah perintahmu terletak negara terluas di dunia. Rusia yang kuat terbentang dari Samudra Pasifik di timur hingga Laut Baltik di barat. Walaupun diterpa peperangan, kekeringan, dan semua bencana, bangsa Rusia yang gagah tetap bertahan, seniman dan ilmuwannya salah satu yang terbaik di dunia. Saat ini, kekaisaran ini tetap menjadi salah satu yang terkuat yang pernah ada dalam sejarah manusia - negara adidaya yang sejati, dengan kekuatan destruktif terkuat di dalam genggamannya.
Catherine, your people look to you to bring forth glorious days for Russia and her people, to revitalize the land and recapture the wonder of the Enlightenment. Will you lead your people once more into greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Katerina, rakyatmu berpaling kepadamu untuk membawa kembali masa-masa kejayaan Rusia dan rakyatnya, untuk memulihkan tanahnya kembali dan merebut kembali keindahan dari Abad Pencerahan. Akankah engkau memimpin bangsamu sekali lagi kepada kejayaan? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Moscow = Moskow
St. Petersburg = St. Petersburg
Novgorod = Novgorod
Rostov = Rostov
Yaroslavl = Yaroslav
Yekaterinburg = Yekaterinburg
Yakutsk = Yakutsk
Vladivostok = Vladivostok
Smolensk = Smolensk
Orenburg = Orenburg
Krasnoyarsk = Krasnoyarsk
Khabarovsk = Khabarovsk
Bryansk = Bryansk
Tver = Tver
Novosibirsk = Novosibirsk
Magadan = Magadan
Murmansk = Murmansk
Irkutsk = Irkutsk
Chita = Chita
Samara = Samara
Arkhangelsk = Arkhangelsk
Chelyabinsk = Chelyabinsk
Tobolsk = Tobolsk
Vologda = Vologda
Omsk = Omsk
Astrakhan = Astrakhan
Kursk = Kursk
Saratov = Saratov
Tula = Tula
Vladimir = Vladimir
Perm = Perm
Voronezh = Voronezh
Pskov = Pskov
Starayarussa = Starayarussa
Kostoma = Kostoma
Nizhniy Novgorod = Nizhniy Novgorod
Suzdal = Suzdal
Magnitogorsk = Magnitogorsk
Russia = Rusia
Double quantity of [resource] produced = [resource] dihasilkan 2 kali lebih banyak

Augustus Caesar = Augustus Caesar
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = Perbendaharaanku tinggal sedikit dan para pasukanku semakin tidak sabar... <desah> ...maka kamu harus mati.
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Sangat berani, tapi bodoh sekali! Kalau saja kau punya otak sebesar keberanianmu.
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Para dewa telah menarik naungannya atas Roma. Kami telah dikalahkan.
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Salam. Aku Augustus, Imperator dan Pontifex Maximus Roma. Jika engkau teman Roma, kau disambut.
I offer this, for your consideration. = Aku mengajukan ini, pikirkan baik-baik.
Hail. = Halo.
What do you want? = Apa yang kau mau?
The Glory of Rome = Kejayaan Roma
The blessings of the gods be upon you, Caesar Augustus, emperor of Rome and all her holdings. Your empire was the greatest and longest lived of all in Western civilization. And your people single-handedly shaped its culture, law, art, and warfare like none other, before or since. Through years of glorious conquest, Rome came to dominate all the lands of the Mediterranean from Spain in the west to Syria in the east. And her dominion would eventually expand to cover much of England and northern Germany. Roman art and architecture still awe and inspire the world. And she remains the envy of all lesser civilizations who have followed. = Biarlah berkat dari para dewa turun ke atasmu, Kaisar Augustus, kaisar Roma dan segala kepunyaannya. Kekaisaranmu merupakan yang terbesar dan terlama dibandingkan dengan semua peradaban-peradaban Barat. Dan rakyatmu dengan kekuatannya sendiri membentuk budaya, hukum, seni, peperangannya, tidak seperti yang lain, sebelum maupun sesudahnya. Melalui tahun-tahun penaklukan yang hebat, Roma berhasil menguasai semua daratan di Mediterania dari Spanyol hingga Suriah barat di timur. Dan nantinya kekuasaannya semakin luas hingga mencakup sebagian besar Inggris dan Jerman Utara. Kesenian Romawi dan arsitekturnya masih membuat dunia terpesona dan terinspirasi. Dan dia tetap menjadi bangsa yang dicemburui oleh semua peradaban yang lebih kecil yang ada sesudahnya.
O mighty emperor, your people turn to you to once more reclaim the glory of Rome! Will you see to it that your empire rises again, bringing peace and order to all? Will you make Rome once again center of the world? Can you build a civilization that will stand the test of time? = O kaisar yang mulia, rakyatmu berpaling kepadamu untuk sekali lagi merebut kembali kejayaan Roma! Akankah kamu melihat kekaisaranmu bangkit lagi, membawa kedamaian dan ketertiban untuk semua? Akankah kamu membuat Roma sekali lagi menjadi pusat dunia? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Rome = Roma
Antium = Antium
Cumae = Cumae
Neapolis = Neapolis
Ravenna = Ravena
Arretium = Arretium
Mediolanum = Mediolanum
Arpinum = Arpinium
Circei = Circei
Setia = Setia
Satricum = Satricum
Ardea = Ardea
Ostia = Ostia
Velitrae = Velitrae
Viroconium = Viroconium
Tarentum = Tarentum
Brundisium = Brundisium
Caesaraugusta = Kaisaraugusta
Caesarea = Kaisarea
Palmyra = Palmyra
Signia = Signia
Aquileia = Akuileia
Clusium = Clusium
Sutrium = Sutrium
Cremona = Cremona
Placentia = Placentia
Hispalis = Hisplais
Artaxata = Artaxata
Aurelianorum = Aurelianorum
Nicopolis = Nikopolis
Agrippina = Agrippina
Verona = Verona
Corfinium = Corfinium
Treverii = Treverii
Sirmium = Sirmium
Augustadorum = Augustadorum
Curia = Curia
Interrama = Interrrama
Adria = Adria
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Produksi untuk semua bangunan yang telah didirikan di ibu kota

Harun al-Rashid = Harun Al-Rasyid
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Dunia lebih indah tanpamu. Bersiaplah untuk perang.
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Bodoh! Kau akan segera menyesalinya! Demi Allah !
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Kau telah menang, selamat. Istanaku dalam genggaman mu sekarang, dan kumohon agar kau menjaga baik meraknya.
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Selamat datang orang baru, aku Harun Al-Rasyid, Khalifah Arab. Kemari dan ceritakan kepadaku tentang kerajaanmu.
Come forth, let's do business. = Majulah, mari kita berbisnis.
Peace be upon you. = Wasalam.
Trade Caravans = Perdagangan Karavan
Blessings of God be upon you oh great caliph Harun al-Rashid, leader of the pious Arabian people! The Muslim empire, the Caliphate was born in the turbulent years after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, as his followers sought to extend the rule of God to all of the people of the earth. The caliphate grew mighty indeed at the height of its power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia. An empire as great as or even greater than that of Rome. The arts and sciences flourished in Arabia during the Middle Ages, even as the countries of Europe descended into ignorance and chaos. The Caliphate survived for six hundred years, until finally succumbing to attack from the Mongols, those destroyers of Empires. = Barakallah Khalifah Harun al-Rasyid, pemimpin bangsa Arab yang saleh! Sebagai kekaisaran Muslim, Kekhalifahan ini lahir di saat masa-masa yang bergejolak setelah kematian Nabi Muhammad SAW di tahun 632 M, karena keinginan pengikut-pengikutnya untuk memperpanjang pemerintahan Allah untuk semua orang di dunia. Kekhalifahan ini bertumbuh menjadi besar di puncak kejayaannya, menguasai Spanyol, Afrika Utara, Timur Tengah, Anatolia, Balkan, dan Persia. Kekaisaran yang sebesar, malah lebih besar dari Roma. Kesenian dan ilmu pengetahuan berkembang di Arab di Abad Pertengahan, di saat negara-negara Eropa jatuh ke dalam ketidakpedulian dan kekacauan. Kekhalifahan ini bertahan selama enam ratus tahun, hingga akhirnya takluk di bawah serangan Mongol, penghancur kekaisaran-kekaisaran.
Great Caliph Harun al Rashid, your people look to you to return them to greatness! To make Arabia once again an enlightened land of arts and knowledge, a powerful nation who needs fear no enemy! Oh Caliph, will you take up the challenge? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Khalifah Harun al-Rasyid yang agung, rakyatmu berpaling kepadamu untuk mengembalikan kejayaan mereka! Untuk membuat Arab sekali lagi menjadi tanah yang dicerahkan oleh kesenian dan pengetahuan, bangsa yang kuat yang tidak perlu takut akan musuh! Oh Khalifah, bersediakah engkau untuk menerima tantangan ini? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Mecca = Mekkah
Medina = Madinah
Damascus = Damaskus
Baghdad = Baghdad
Najran = Najran
Kufah = Kufah
Basra = Basra
Khurasan = Khurasan
Anjar = Anjar
Fustat = Fustat
Aden = Aden
Yamama = Yamama
Muscat = Muskat
Mansura = Mansura
Bukhara = Bukhara
Fez = Fez
Shiraz = Shiraz
Merw = Merw
Balkh = Balkh
Mosul = Mosul
Aydab = Aydab
Bayt = Bayt
Suhar = Suhar
Taif = Taif
Hama = Hama
Tabuk = Tabuk
Sana'a = Sana'a
Shihr = Shihr
Tripoli = Tripoli
Tunis = Tunis
Kairouan = Kairouan
Algiers = Aljir
Oran = Oran
Arabia = Arab
[stats] from each Trade Route = [stats] dari setiap jalur perdagangan

George Washington = George Washington
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Agresimu yang tanpa alasan tak memberi kami pilihan lain. Bersiaplah untuk perang!
You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Kau telah salah mengartikan rasa suka damai kami dengan kelemahan. Kau akan menyesal!
The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Hari ini...adalah harimu. Aku harap kau akan berbelas kasih dalam kemenanganmu.
The people of the United States of America welcome you. = Segenap rakyat Amerika Serikat menyambut dirimu.
Is the following trade of interest to you? = Apakah penawaran berikut menarik bagimu?
Well? = Ya?
Manifest Destiny = Manifestasi Takdir
Welcome President Washington! You lead the industrious American civilization! Formed in the conflagration of revolution in the 18th century, within a hundred years, the young nation became embroiled in a terrible civil war that nearly tore the country apart, but it was just a few short years later in the 20th century that the United States reached the height of its power, emerging triumphant and mighty from the two terrible wars that destroyed so many other great nations. The United States is a nation of immigrants, filled with optimism and determination. They lack only a leader to help them fulfill their promise. = Selamat datang, Presiden Washington! Engkau memimpin peradaban Amerika yang rajin! Baru dibentuk di masa-masa api revolusi pada abad ke-18, dalam seratus tahun saja, bangsa yang masih muda ini telah terlibat dalam perang saudara yang hampir membagi negara ini menjadi dua, tetapi hanya beberapa tahun kemudian, pada abad ke-20, Amerika Serikat mencapai puncak kejayaannya, keluar sebagai pemenang dari dua perang mengerikan yang telah menghancurkan banyak bangsa besar lainnya. Amerika Serikat adalah bangsa imigran, yang dipenuhi dengan optimisme dan kebulatan tekad. Mereka hanya memerlukan seorang pemimpin untuk membantu mereka menggenapi janji-janji mereka.
President Washington, can you lead the American people to greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Presiden Washington, dapatkah engkau memimpin rakyat Amerika kepada kejayaan? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Washington = Washington
New York = New York
Boston = Boston
Philadelphia = Philadelphia
Atlanta = Atlanta
Chicago = Chicago
Seattle = Seattle
San Francisco = San Fransisco
Los Angeles = Los Angeles
Houston = Houston
Portland = Portland
St. Louis = St. Louis
Miami = Miami
Buffalo = Buffalo
Detroit = Detroit
New Orleans = New Orleans
Baltimore = Baltimore
Denver = Denver
Cincinnati = Cincinnati
Dallas = Dallas
Cleveland = Cleveland
Kansas City = Kota Kansas
San Diego = San Diego
Las Vegas = Las Vegas
Phoenix = Phoenix
Albuquerque = Albuquerque
Minneapolis = Minneapolis
Pittsburgh = Pittsburgh
Oakland = Oakland
Tampa Bay = Teluk Tampa
Orlando = Orland
Tacoma = Tacoma
Santa Fe = Santa Fe
Olympia = Olympia
Hunt Valley = Hunt Valley
Springfield = Springfield
Palo Alto = Palo Alto
Centralia = Centralia
Spokane = Spokane
Jacksonville = Jacksonville
Svannah = Savannah
Charleston = Charleston
San Antonio = San Antonio
Anchorage = Anchorage
Sacramento = Sacramento
Reno = Reno
Salt Lake City = Kota Salt Lake
Boise = Boise
Milwaukee = Milwaukee
Santa Cruz = Santa Cruz
Little Rock = Batu Kecil
America = Amerika

Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Dengan ini aku memberitahu engkau niat kami untuk memusnahkan peradabanmu dari dunia ini.
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Orang bodoh yang menyedihkan! Sekarang kami akan menghancurkan kalian!
You were much wiser than I thought. = Kau lebih bijak dari yang ku pikirkan.
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Kami berharap akan relasi yang jujur dan adil denganmu, yang terkenal akan keberanian militernya.
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Aku akan sangat bersyukur jika kau menyetujui proposal berikut.
Oh, it's you... = Oh, ini kau...
Bushido = Bushido
Blessings upon you, noble Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun! May you long walk among its flowering blossoms. The Japanese are an island people, proud and pious with a rich culture of arts and letters. Your civilization stretches back thousands of years, years of bloody warfare, expansion and isolation, great wealth and great poverty. In addition to their prowess on the field of battle, your people are also immensely industrious, and their technological innovation and mighty factories are the envy of lesser people everywhere. = Biarlah berkat turun ke atasmu, Yang Mulia Oda Nobunaga, pemimpin Jepang, Negeri Matahari Terbit! Biarlah engkau berjalan lama di tengah-tengah bunganya yang bermekaran. Bangsa Jepang adalah orang-orang kepulauan yang bangga dan saleh, dengan budayanya yang kaya dengan seni rupa. Peradabanmu dapat ditarik hingga beribu-ribu tahun yang lampau, melalui berbagai masa peperangan, perluasan dan isolasi, kekayaan dan kemelaratan. Selain kekuatannya di medan pertempuran, rakyatmu juga sangat rajin, inovasi-inovasi juga pabrik-pabrik besar mereka menjadi kecemburuan bagi orang-orang yang kurang beruntung di belahan dunia lainnya.
Legendary daimyo, will you grab the reins of destiny? Will you bring your family and people the honor and glory they deserve? Will you once again pick up the sword and march to triumph? Will you build a civilization that stands the test of time? = Daimyo legendaris, akankah engkau mengambil kendali takdir? Akankah engkau membawa kehormatan dan kejayaan yang pantas diterima keluargamu dan rakyatmu? Akankah engkau sekali lagi menghunus pedangmu dan berjalan menuju kemenangan? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Kyoto = Kyoto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tokyo
Satsuma = Satsuma
Kagoshima = Kagoshima
Nara = Nara
Nagoya = Nagoya
Izumo = Izumo
Nagasaki = Nagasaki
Yokohama = Yokohama
Shimonoseki = Shimonoseki
Matsuyama = Matsuyama
Sapporo = Sapporo
Hakodate = Hakodate
Ise = Ise
Toyama = Toyama
Fukushima = Fukushima
Suo = Suo
Bizen = Bizen
Echizen = Echizen
Izumi = Izumi
Omi = Omi
Echigo = Echigo
Kozuke = Kozuke
Sado = Sado
Kobe = Kobe
Nagano = Nagano
Hiroshima = Hiroshima
Takayama = Takayama
Akita = Akita
Fukuoka = Fukuoka
Aomori = Aomori
Kamakura = Kamakura
Kochi = Kochi
Naha = Naha
Sendai = Sendai
Gifu = Gifu
Yamaguchi = Yamaguchi
Ota = Ota
Tottori = Tottori
Japan = Jepang
Units fight as though they were at full strength even when damaged = Unit bertarung seperti saat darah penuh walaupun terluka.

Gandhi = Gandhi
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Baru saja aku menerima laporan bahwa banyak pasukanku telah melintasi perbatasanmu.
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Usahaku untuk menghindari kekerasan telah gagal. Mata ganti mata hanya membuat dunia buta.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Engkau dapat membelengguku, engkau dapat menyiksaku, engkau bahkan dapat merusak tubuh ini, tetapi engkau tidak akan pernah bisa memenjarakan pikiranku.
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Halo, aku Mohandas Gandhi. Rakyat memanggilku Bapu, tapi tolong panggil aku teman saja.
My friend, are you interested in this arrangement? = Temanku, apakah kau tertarik dengan rencana ini?
I wish you peace. = Damai besertamu.
Population Growth = Pertumbuhan Populasi
Delhi = Delhi
Mumbai = Mumbai
Vijayanagara = Wijayanagara
Pataliputra = Patalipura
Varanasi = Varanasi
Agra = Agra
Calcutta = Kalkuta
Lahore = Lahore
Bangalore = Bangalore
Hyderabad = Hyderabad
Madurai = Madurai
Ahmedabad = Ahmedabad
Kolhapur = Kolhapur
Prayaga = Prayaga
Ayodhya = Ayodya
Indraprastha = Indraprahasta
Mathura = Matura
Ujjain = Ujjain
Gulbarga = Gulbarga
Jaunpur = Jaunpur
Rajagriha = Rajagriha
Sravasti = Sravasti
Tiruchirapalli = Tiruchirapali
Thanjavur = Thanjavur
Bodhgaya = Bodhgaya
Kushinagar = Kushinagar
Amaravati = Amaravati
Gaur = Gaur
Gwalior = Gwalior
Jaipur = Jaipur
Karachi = Karachi
India = India
Unhappiness from number of Cities doubled = Ketidakbahagiaan dari banyaknya kota 2x lebih besar

Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Aku tak bisa menunggu hingga kau menjadi lebih kuat. Maka, bersiaplah untuk perang!
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Penjahat bajingan! Kami akan meratakanmu dengan tanah!
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Jerman telah hancur. Aku meratapi generasi di masa mendatang.
Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten tag. Atas nama rakyat Jerman yang hebat, aku mengucapkan selamat datang.
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Ini akan menjadi penawaran terbaik untukmu, pikirkanlah baik-baik penawaran ini.
What now? = Apa lagi sekarang?
So, out with it! = Jadi, lakukan saja!
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
Hail mighty Bismarck, first chancellor of Germany and her empire! Germany is an upstart nation, fashioned from the ruins of the Holy Roman Empire and finally unified in 1871, a little more than a century ago. The German people have proven themselves to be creative, industrious and ferocious warriors. Despite enduring great catastrophes in the first half of the 20th century, Germany remains a worldwide economic, artistic and technological leader. = Sambutan kepada Yang Mulia Bismarck, kanselir pertama Jerman dan kekaisarannya! Jerman merupakan bangsa yang baru lahir, dibentuk dari reruntuhan Kekaisaran Romawi Suci dan akhirnya bersatu pada 1871, sekitar satu setengah abad yang lalu. Rakyat Jerman telah membuktikan bahwa mereka kreatif, tekun, dan pejuang yang garang. Meskipun mengalami malapetaka yang hebat di awal abad ke-20, Jerman tetap menjadi pemimpin ekonomi, kesenian, dan teknologi dunia.
Great Prince Bismarck, the German people look up to you to lead them to greater days of glory. Their determination is strong, and now they turn to you, their beloved iron chancellor, to guide them once more. Will you rule and conquer through blood and iron, or foster the Germanic arts and industry? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Yang Mulia Pangeran Bismarck, rakyat Jerman berpaling kepadamu untuk memimpin mereka kepada masa-masa kejayaannya yang besar. Tekad mereka kuat, dan sekarang mereka meminta engkau, kanselir besi yang dikasihi, untuk membimbing mereka sekali lagi. Akankah engkau menguasai dan menaklukkan dengan darah dan besi, atau mengembangkan kesenian dan industri Jerman? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Berlin = Berlin
Hamburg = Hamburg
Munich = München
Cologne = Köln
Frankfurt = Frankfurt
Essen = Essen
Dortmund = Dortmund
Stuttgart = Stuttgart
Düsseldorf = Düsseldorf
Bremen = Bremen
Hannover = Hannover
Duisburg = Duisburg
Leipzig = Leipzig
Dresden = Dresden
Bonn = Bonn
Bochum = Bochum
Bielefeld = Bielefeld
Karlsruhe = Karlsruhe
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
Wiesbaden = Wiesbaden
Münster = Münster
Rostock = Rostock
Chemnitz = Chemnitz
Braunschweig = Braunschweig
Halle = Halle
Mönchengladbach = Mönchengladbach
Kiel = Kiel
Wuppertal = Wuppertal
Freiburg = Freiburg
Hagen = Hagen
Erfurt = Erfurt
Kaiserslautern = Kaiserslautern
Kassel = Kassel
Oberhausen = Oberhausen
Hamm = Hamm
Saarbrücken = Saarbrücken
Krefeld = Krefeld
Pirmasens = Pirmasens
Potsdam = Potsdam
Solingen = Solingen
Osnabrück = Osnabrück
Ludwigshafen = Ludwigshafen
Leverkusen = Leverkusen
Oldenburg = Oldenburg
Neuss = Neuss
Mülheim = Mülheim
Darmstadt = Darmstadt
Herne = Herne
Würzburg = Würzburg
Recklinghausen = Recklinghausen
Göttingen = Göttingen
Wolfsburg = Wolfsburg
Koblenz = Koblenz
Hildesheim = Hildesheim
Erlangen = Erlangen
Germany = Jerman
67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = Kemungkinan 67% untuk mendapatkan 25 Emas dan merekrut unit orang barbar saat menguasai perkemahan orang barbar
[amount]% maintenance costs = [amount]% biaya pemeliharaan

Suleiman I = Sulaiman I
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Penghinaanmu terus-menerus, kegagalan untuk saling mengenal, dan keunggulan membawa kita pada perang.
Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Bagus. Biarlah dunia menyaksikan kekuatan pasukanku yang tak tertandingi dan kejayaan Kerajaanku.
Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Runtuh! Runtuh! Istanbul menjadi Iram Pilar-Pilar, yang hanya dikelang oleh para penyair melankolis.
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Dari keagungan Topkapi, bangsa Ottoman mengucapkan salam. Aku Sulaiman, Kaisar I Rum, dan aku memberikan sambutanku kepadamu!
Let us do business! Would you be interested? = Mari berbisnis! Apakah kamu tertarik?
Barbary Corsairs = Keganasan Corsair
Blessings of God be upon you, oh Great Emperor Suleiman! Your power, wealth and generosity awe the world! Truly, are you called 'Magnificent!' Your empire began in Bithynia, a small country in Eastern Anatolia in 12th century. Taking advantage in the decline of the great Seljuk Sultanate of Rum, King Osman I of Bithynia expanded west into Anatolia. Over the next century, your subjects brought down the empire of Byzantium, taking its holdings in Turkey and then the Balkans. In the mid 15th century, the Ottomans captured ancient Constantinople, gaining control of the strategic link between Europe and the Middle East. Your people's empire would continue to expand for centuries governing much of North Africa, the Middle East and Eastern Europe at its height. = Barakallah, Sultan Suleiman yang Luar Biasa! Kuasa, kekayaan, dan kemurahan hatimu mengguncangkan dunia! Benar, engkau pantas dijuluki ‘Luar Biasa’! Kekaisaranmu dimulai dari Bitinia, sebuah negara kecil di Anatolia Timur pada abad ke-12. Dengan memanfaatkan situasi melemahnya Kesultanan Seljuk Rum, Raja Osman I dari Bitinia memperluas kerajaannya ke barat, ke Anatolia. Di abad berikutnya, orang-orangmu berhasil menjatuhkan kekaisaran Bizantium, merebut wilayahnya di Turki dan kemudian di Balkan. Pada pertengahan abad ke-15, bangsa Utsmaniyah merebut Konstantinopel kuno, menguasai jalur strategis antara Eropa dan Timur Tengah. Kekaisaranmu terus berkembang selama berabad-abad, memerintah sebagian besar Afrika Utara, Timur Tengah, dan Eropa Timur di puncak kejayaannya.
Mighty Sultan, heed the call of your people! Bring your empire back to the height of its power and glory and once again the world will look upon your greatness with awe and admiration! Will you accept the challenge, great emperor? Will you build an empire that will stand the test of time? = Sultan Yang Mulia, dengarlah panggilan rakyatmu! Bawalah kekaisaranmu kembali ke puncak kekuasaan dan kejayaannya dan dunia sekali lagi akan melihat kebesaranmu dengan takjub dan kagum! Akankah engkau menerima tantangan ini, sultan? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Istanbul = Istanbul
Edirne = Edirne
Ankara = Ankara
Bursa = Bursa
Konya = Konya
Samsun = Samsun
Gaziantep = Gaziantep
Diyarbakır = Diyarbakır
Izmir = Izmir
Kayseri = Kayseri
Malatya = Malatya
Mersin = Mersin
Antalya = Antalya
Zonguldak = Zonguldak
Denizli = Denizli
Ordu = Ordu
Muğla = Muğla
Eskişehir = Eskişehir
Inebolu = Inebolu
Sinop = Sinop
Adana = Adana
Artvin = Artvin
Bodrum = Bodrum
Eregli = Eregli
Silifke = Silifke
Sivas = Sivas
Amasya = Amasya
Marmaris = Marmari
Trabzon = Trabzon
Erzurum = Erzurum
Urfa = Urfa
Izmit = Izmit
Afyonkarahisar = Afyonkarahisar
Bitlis = Bitlis
Yalova = Yalova
The Ottomans = Utsmaniyah
50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = 50% kemungkinan menawan unit air orang Barbar yang kalah dan mendapat 25 Emas

Sejong = Sejong
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Jip-hyeon-jeon (Aula Kehormatan) tidak akan menoleransi kelakuanmu yang menjengkelkan. Kami akan membebaskan penduduk di bawah penindasanmu bahkan dengan kekuatan dan mencelikkan mata mereka!
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Bedebah yang tolol dan menyedihkan! Engkau akan dilibas kehebatan kuasa ilmu pengetahuan dari negara ini!
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Sekarang, pertanyaannya, siapa yang akan melindunugi rakyatku. Masa kegelapan telah datang.
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Selamat datang di Istana Joseon, pendatang baru. Aku adalah orang terpelajar, Raja Sejong, yang memelihara rakyatnya yang hebat.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Kita punya banyak hal untuk didiskusikan dan keuntungan satu sama lain.
Oh, it's you = Oh, ini kamu
Scholars of the Jade Hall = Pelajar-pelajar Aula Giok
Greetings to you, exalted King Sejong the Great, servant to the people and protector of the Choson Dynasty! Your glorious vision of prosperity and overwhelming benevolence towards the common man made you the most beloved of all Korean kings. From the earliest days of your reign, the effort you took to provide a fair and just society for all was surpassed only by the technological advances spurred onwards by your unquenched thirst for knowledge. Guided by your wisdom, the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, bringing the light of literature and science to the masses after centuries of literary darkness. = Salam, Raja Sejong Agung Yang Mulia, pelayan rakyat dan pelindung Dinasti Joseon! Visimu yang besar tentang kemakmuran dan kebajikanmu yang luar biasa terhadap rakyat jelata menjadikanmu raja Korea yang paling dicintai. Sejak awal kepemimpinanmu, usahamu untuk mewujudkan masyarakat yang setara dan adil hanya diungguli oleh kemajuan teknologi yang didorong oleh kehausanmu yang tak habis-habisnya akan pengetahuan. Melalui kebijaksanaanmu, para orang terpelajar di Aula Giok membangun bahasa tertulis Korea pertama, Hangeul, yang membuka mata orang-orang tentang literatur dan ilmu pengetahuan setelah berabad-abad buta dalam sastra.
Honorable Sejong, once more the people look to your for guidance. Will you rise to the occasion, bringing harmony and understanding to the people? Can you once again advance your kingdom's standing to such wondrous heights? Can you build a civilization that stands the test of time? = Sejong yang dihormati, sekali lagi, rakyatmu mencari bimbinganmu. Akankah engkau bangkit dan membawa kerukunan dan pengertian kepada rakyatmu? Bisakah engkau sekali lagi memajukan kedudukan kerajaanmu secara luar biasa? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Seoul = Seoul
Busan = Busan
Jeonju = Jeonju
Daegu = Daegu
Pyongyang = Pyongyang
Kaesong = Kaesong
Suwon = Suwon
Gwangju = Gwangju
Gangneung = Gangneung
Hamhung = Hamheung
Wonju = Wonju
Ulsan = Ulsan
Changwon = Changwon
Andong = Andong
Gongju = Gongju
Haeju = Haeju
Cheongju = Cheongju
Mokpo = Mokpo
Dongducheon = Dongducheon
Geoje = Geoje
Suncheon = Suncheon
Jinju = Jinju
Sangju = Sangju
Rason = Rason
Gyeongju = Gyeongju
Chungju = Chungju
Sacheon = Sacheon
Gimje = Gimje
Anju = Anju
Korea = Korea
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Mendorong kemajuan teknologi ketika bangunan/bangunan keajaiban dunia dibangun di ibu kota

Hiawatha = Hiawatha
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Engkau adalah wabah atas dunia! Bersiaplah untuk perang!
You evil creature! My braves will slaughter you! = Makhluk jahanam! Rakyatku yang berani akan membantai kamu!
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Engkau telah menundukkan kami... tetapi roh kami tidak akan pernah tunduk!
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Salam, pendatang baru. Aku Hiawatha, juru bicara untuk Iroquois. Kami menginginkan kedamaian dengan semua, tetapi kami tidak ciut karena perang.
Does this trade work for you, my friend? = Apakah penawaran ini sesuai untukmu, teman?
The Great Warpath = Jalur Perang Besar
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Long have your people lived near the great and holy lake Ontario in the land that has come to be known as the New York state in North America. In the mists of antiquity, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida united into one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. With no written language, the wise men of your nation created the great law of peace, the model for many constitutions including that of the United States. For many years, your people battled great enemies, such as the Huron, and the French and English invaders. Tough outnumbered and facing weapons far more advanced than the ones your warriors wielded, the Iroquois survived and prospered, until they were finally overwhelmed by the mighty armies of the new United States. = Salam, Yang Mulia Hiawatha, pemimpin bangsa Iroquois yang kuat! Telah lama rakyatmu hidup di dekat danau Ontario yang besar dan suci, di negeri yang sekarang dikenal dengan Negara Bagian New York di Amerika Utara. Pada zaman dahulu, lima orang dari Seneca, Onondaga, Mohawk, Cayuga dan Oneida bersatu menjadi satu bangsa, Haudenosaunee, Iroquois. Tanpa bahasa tulis, orang-orangmu yang berhikmat merumuskan hukum perdamaian yang baik, yang menjadi model bagi banyak konstitusi, termasuk Amerika Serikat. Selama bertahun-tahun, rakyatmu bertempur melawan banyak musuh, seperti orang Huron dan para penjajah dari Prancis dan Inggris. Meskipun kalah dari segi jumlah dan teknologi senjata, bangsa Iroquois tetap bertahan dan berkembang, hingga akhirnya kewalahan melawan pasukan baru yang kuat dari Amerika Serikat.
Oh noble Hiawatha, listen to the cries of your people! They call out to you to lead them in peace and war, to rebuild the great longhouse and unite the tribes once again. Will you accept this challenge, great leader? Will you build a civilization that will stand the test of time? = Oh, Yang Mulia Hiawatha, dengarlah seruan rakyatmu! Mereka memanggilmu untuk memimpin mereka dalam damai maupun perang, untuk membangun kembali rumah panjang yang agung dan menyatukan kembali berbagai suku bangsa. Akankah engkau menerima tantangan ini, pemimpin yang agung? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Onondaga = Onondaga
Osininka = Osininka
Grand River = Sungai Besar
Akwesasme = Akwesasme
Buffalo Creek = Buffalo Creek
Brantford = Brantford
Montreal = Montreal
Genesse River = Sungai Genesse
Canandaigua Lake = Danau Canandaigua
Lake Simcoe = Danau Simcoe
Salamanca = Salamanca
Gowanda = Gowanda
Cuba = Kuba
Akron = Akron
Kanesatake = Kanesatake
Ganienkeh = Ganienkeh
Cayuga Castle = Kastel Cayuga
Chondote = Chondote
Canajoharie = Canajoharie
Nedrow = Nedrow
Oneida Lake = Danau Oneida
Kanonwalohale = Kanonwalohale
Green Bay = Teluk Hijau
Southwold = Southwold
Mohawk Valley = Lembah Mohawk
Schoharie = Schoharie
Bay of Quinte = Teluk Quinte
Kanawale = Kanawale
Kanatsiokareke = Kanatsiokareke
Tyendinaga = Tyendinaga
Hahta = Hahta
Iroquois = Iroquois
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Semua unit yang bergerak melalui daerah Hutan dan Hutan Belantara di dalam daerah kekuasaan secepat melewati jalan. Daerah tersebut dapat digunakan untuk mendirikan Koneksi antar Kota saat selesai meneliti teknologi Roda. 

Darius I = Darius I
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Kehadiranmu terus-menerus memalukan bagi semua pemimpin lainnya! Engkau harus dihancurkan!
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Bangsat! Kamu ada di bawah aku, anak pengendara keledai! Aku akan menghancurkanmu!
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Anjing lu, goblok! Dunia akan meratapi kejahatanmu yang sangat keji!
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Damai besertamu! Saya Darius, raja yang hebat, raja segala raja dari Persia... tetapi seharusnya kamu sudah mengetahuinya.
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Dari kemurahan hatiku yang tidak habis-habisnya, aku mengajukan penawaranku. Kamu setuju, kan?
Good day to you! = Semoga harimu baik!
Ahh... you... = Ahh... kamu...
Achaemenid Legacy = Warisan Akaemenid
The blessings of heaven be upon you, beloved king Darius of Persia! You lead a strong and wise people. In the morning of the world, the great Persian leader Cyrus revolted against the mighty Median empire and by 550 BC, the Medes were no more. Through cunning diplomacy and military prowess, great Cyrus conquered wealthy Lydia and powerful Babylon, his son conquering proud Egypt some years later. Over time, Persian might expanded into far away Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Long would Persia prosper until the upstart villain Alexander of Macedon, destroyed the great empire in one shocking campaign. = Biarlah berkat dari surga turun atasmu, Raja Darius dari Persia yang dikasihi! Engkau memimpin orang-orang yang kuat dan berhikmat. Saat permulaan dunia, Pemimpin Koresh yang agung memberontak melawan Kerajaan Media dan pada 550 SM, bangsa Media sudah binasa. Melalui diplomasi yang cerdik dan kekuatan militer, Koresh yang agung menaklukkan Lidia yang kaya dan Babel yang kuat, anaknya menaklukkan Mesir yang sombong beberapa tahun kemudian. Seiring berjalannya waktu, bangsa Persia memperluas daerahnya hingga ke Makedonia, ke pintu gerbang kota-kota Yunani yang baru bertumbuh. Persia berkembang cukup lama hingga munculnya bajingan Aleksander dari Makedonia, yang menghancurkan kerajaan yang besar dalam satu operasi militer yang mengejutkan.
Darius, your people look to you to once again bring back the days of power and glory for Persia! The empire of your ancestors must emerge again, to triumph over its foes and to bring peace and order to the world! O king, will you answer the call? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Darius, rakyatmu berpaling kepadamu untuk sekali lagi membawa kembali masa-masa kekuasaan dan kejayaan Persia! Kerajaan buyutmu harus muncul kembali, supaya menang atas musuh-musuhnya dan membawa kedamaian dan ketertiban kepada dunia! O raja, akankah engkau menjawab panggilan ini? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Persepolis = Persepolis
Parsagadae = Pasargadae
Susa = Susan
Ecbatana = Ekbatana
Tarsus = Tarsus
Gordium = Gordium
Bactra = Baktra
Sardis = Sardis
Ergili = Ergili
Dariushkabir = Dariushkabir
Ghulaman = Ghulaman
Zohak = Zohak
Istakhr = Istakhr
Jinjan = Jinjan
Borazjan = Borazjan
Herat = Herat
Dakyanus = Dakyanus
Bampur = Bampur
Turengtepe = Turengtepe
Rey = Rey
Thuspa = Thuspa
Hasanlu = Hasanlu
Gabae = Gabae
Merv = Merv
Behistun = Behistun
Kandahar = Kandahar
Altintepe = Altintepe
Bunyan = Bunyan
Charsadda = Charsadda
Uratyube = Uratyube
Dura Europos = Dura Europos
Aleppo = Aleppo
Qatna = Qatna
Kabul = Kabul
Capisa = Capisa
Kyreskhata = Kyreskhata
Marakanda = Marakanda
Peshawar = Peshawar
Van = Van
Pteira = Pteira
Arshada = Arshada
Artakaona = Artakaona
Aspabota = Aspabota
Autiyara = Autiyara
Bagastana = Bagastana
Baxtri = Baxtri
Darmasa = Darmasa
Daphnai = Dafnai
Drapsaka = Drapsaka
Eion = Eion
Gandutava = Gandutava
Gaugamela = Gaugamela
Harmozeia = Harmozeia
Ekatompylos = Ekatompylos
Izata = Izata
Kampada = Kampada
Kapisa = Kapisa
Karmana = Karmana
Kounaxa = Kounaxa
Kuganaka = Kuganaka
Nautaka = Nautaka
Paishiyauvada = Paishiyauvada
Patigrbana = Patigrbana
Phrada = Frada
Persia = Persia

Kamehameha I = Kamehameha I
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Api purba yang bersinar melintasi langit menyatakan bahwa hari ini akan datang, walaupun aku ini bodoh dengan mengharapkan hasil yang lain.
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Nyata sekarang bahwa aku telah salah menilaimu dan kehendakmu sesungguhnya.
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Kepiting bercangkang keras memberikan hasil, dan singa berbaring untuk tidur. Kanaloa datang untukku sekarang.
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Salam dan berkat atasmu, teman. Aku Kamehameha, Raja Agung dari gugusan kepulauan ini.
Come, let our people feast together! = Mari, biarlah rakyat kita berpesta bersama!
Welcome, friend! = Halo, teman!
Wayfinding = Pencari Jalan
Greetings and blessings be upon you, Kamehameha the Great, chosen by the heavens to unite your scattered peoples. Oh mighty King, you were the first to bring the Big Island of Hawai'i under one solitary rule in 1791 AD. This was followed by the merging of all the remaining islands under your standard in 1810. As the first King of Hawai'i, you standardized the legal and taxation systems and instituted the Mamalahoe Kawanai, an edict protecting civilians in times of war. You ensured the continued unification and sovereignty of the islands by your strong laws and deeds, even after your death in 1819. = Salam dan berkat bagimu, Kamehameha Yang Mulia, yang dipilih orang-orang surgawi untuk menyatukan orang-orangmu yang terpencar. Oh Raja Yang Mahakuasa, engkau adalah yang pertama untuk membawa Pulau Besar Hawai'i di bawah satu pemerintahan pada 1791 M. Hal ini diikuti dengan penyatuan pulau-pulau lainnya di bawah panjimu pada 1810. Sebagai Raja Hawai'i pertama, engkau telah melakukan standardisasi sistem hukum dan perpajakan dan mendirikan lembaga Mamalahoe Kawanai, maklumat yang melindungi masyarakat sipil di masa peperangan. Engkau memastikan persatuan dan kedaulatan kepulauan ini dengan hukum dan tindakan-tindakanmu yang tegas, bahkan sampai kematianmu berlalu pada 1819.
Oh wise and exalted King, your people wish for a kingdom of their own once more and require a leader of unparalleled greatness! Will you answer their call and don the mantle of the Lion of the Pacific? Will you build a kingdom that stands the test of time? = Oh Raja yang berhikmat dan agung, rakyatmu menghendaki kerajaannya sendiri sekali lagi dan membutuhkan seorang pemimpin yang kehebatannya tak tertandingi! Akankah engkau menjawab panggilan mereka dan mengenakan mantel Singa dari Pasifik? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Honolulu = Honolulu
Samoa = Samoa
Tonga = Tonga
Nuku Hiva = Nuku Hiva
Raiatea = Raiatea
Aotearoa = Aotearoa
Tahiti = Tahiti
Hilo = Hilo
Te Wai Pounamu = Te Wai Pounamu
Rapa Nui = Rapa Nui
Tuamotu = Tuamotu
Rarotonga = Rarotonga
Tuvalu = Tuvalu
Tubuai = Tubuai
Mangareva = Mangareva
Oahu = Oahu
Kiritimati = Kiritimati
Ontong Java = Ontong Java
Niue = Niue
Rekohu = Rekohu
Rakahanga = Rakahanga
Bora Bora = Bora-Bora
Kailua = Kailua
Uvea = Uvea
Futuna = Futuna
Rotuma = Rotuma
Tokelau = Tokelau
Lahaina = Lahaina
Bellona = Bellona
Mungava = Mungava
Tikopia = Tikopia
Emae = Emae
Kapingamarangi = Kapingamarangi
Takuu = Takuu
Nukuoro = Nukuoro
Sikaiana = Sikaiana
Anuta = Anuta
Nuguria = Nuguria
Pileni = Pileni
Nukumanu = Nukumanu
Polynesia = Polinesia
Enables embarkation for land units = Memampukan unit darat untuk melaut
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Memampukan unit [mapUnitFilter] memasuki daerah samudra
Normal vision when embarked = Penglihatan normal saat melaut
+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileFilter] = +[amount]% Kekuatan jika berjarak [amount2] daerah dari [tileFilter]

Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Hina, bodoh, sombong lagi! Aku akan membuatmu menyesal atas keangkuhanmu!
You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Bajingan! Aku harus bersiap untuk mengusirmu!
Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Meskipun aku kalah, kehormatanku akan tetap ada. Semoga beruntung.
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Aku, Pho Kun Ramkhamhaeng, Raja Siam, memandang ini sebuah kehormatan karena engkau telah berjalan jauh untuk mengunjungi Siam.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salam. Saya percaya ini adalah penawaran yang adil untuk kedua pihak. Bagaimana menurutmu?
Welcome. = Selamat datang.
Father Governs Children = Ayah Mengendalikan Anak
Greetings to you, Great King Ramkhamhaeng, leader of the glorious Siamese people! O mighty King, your people bow down before you in awe and fear! You are the ruler of Siam, an ancient country in the heart of Southeast Asia, a beautiful and mysterious land. Surrounded by foes, beset by bloody war and grinding poverty, the clever and loyal Siamese people have endured and triumphed. King Ramkhamhaeng, your empire was once part of the Khmer Empire, until the 13th century AD, when your ancestors revolted, forming the small Sukhothai kingdom. Through successful battle and cunning diplomacy, the tiny kingdom grew into a mighty empire, an empire which would dominate South East Asia for more than a century! = Salam, Raja Ramkhamhaeng Yang Mulia, pemimpin orang Siam yang hebat! O Raja Yang Mahakuasa, rakyatmu tunduk kepadamu dengan takjub dan gentar! Engkau adalah pemimpin Siam, negara kuno di jantung Asia Tenggara, negeri yang indah dan misterius. Walaupun dikelilingi berbagai musuh dan ditimpa banyak peperangan yang berdarah juga kemiskinan, rakyat Siam yang pintar dan setia tetap bertahan dan menang. Raja Ramkhamhaeng, kerajaanmu pernah menjadi bagian Kerajaan Khmer, hingga pada abad ke-13 Masehi, ketika leluhurmu memberontak, kerajaan mungil ini bertumbuh menjadi kerajaan yang hebat, kerajaan yang akan menguasai Asia Tenggara hingga lebih dari satu abad!
Oh, wise and puissant King Ramkhamhaeng, your people need you to once again lead them to greatness! Can you use your wits and strength of arms to protect your people and defeat your foes? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Oh, Raja Ramkhamhaeng yang berhikmat dan kuat, rakyatmu memerlukanmu sekali lagi untuk memimpin mereka kepada kejayaan! Dapatkah engkau menggunakan akal budimu dan kekuatan pasukanmu untuk melindungi rakyatmu dan mengalahkan musuhmu? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Sukhothai = Sukhothai
Si Satchanalai = Si Satchanalai
Muang Saluang = Muang Saluang
Lampang = Lampang
Phitsanulok = Phitsanulok
Kamphaeng Pet = Kamphaeng Pet
Nakhom Chum = Nakhom Chum
Vientiane = Vientiane
Nakhon Si Thammarat = Nakhon Si Thammarat
Martaban = Martaban
Nakhon Sawan = Nakhon Sawan
Chainat = Chainat
Luang Prabang = Luang Prabang
Uttaradit = Uttaradit
Chiang Thong = Chiang Thong
Phrae = Phrae
Nan = Nan
Tak = Tak
Suphanburi = Suphanburi
Hongsawadee = Hongsawadee
Thawaii = Thawaii
Ayutthaya = Ayutthaya
Taphan Hin = Taphan Hin
Uthai Thani = Uthai Thani
Lap Buri = Lap Buri
Ratchasima = Ratchasima
Ban Phai = Ban Phai
Loci = Loci
Khon Kaen = Khon Kaen
Surin = Surin
Siam = Siam
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] dari Negara-Kota
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Unit militer yang diberikan oleh Negara-Kota mendapatkan [amount] XP di awal

Isabella = Isabela
God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Allah mungkin mengampunimu... tetapi tidak dengan saya. Bersiaplah untuk perang.
Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Jelmaan Iblis yang memuakkan! Engkau akan membayarnya!
If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Jika kekalahanku, tanpu ragu lagi, kehendak Allah, aku akan menerimanya.
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Tuhan memberkati mereka yang pantas diberkati. Aku Isabel dari Spanyol.
I hope this deal will receive your blessing. = Aku harap penawaran ini akan mendapatkan persetujuan darimu.
Seven Cities of Gold = Tujuh Kota Emas
Blessed Isabella, servant of God, holy queen of Castille and León! Your people greet and welcome you. You are the ruler of Spain, a beautiful and ancient country at the crossroads of the world between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish are a multicultural people with roots in the Muslim and Christian worlds. A seafaring race, Spanish explorers found and conquered much of the New World, and, for many centuries, its gold and silver brought Spain unrivalled wealth and power, making the Spanish court the envy of the world. = Isabela yang diberkati, pelayan tuhan, ratu suci Kastila dan León! Rakyatmu menyapa dan menyambut engkau. Engkaulah penguasa Spanyol, negeri yang indah dan tua di persimpangan dunia antara Eropa dan Afrika, pantai yang satu berbatasan dengan Mediterania dan satunya lagi berbatasan dengan Samudra Atlantik yang luas. Bangsa Spanyol merupakan bangsa yang multikulural yang bersumber dari dunia Muslim dan Kristen. Sebagai ras pelaut, penjelajah Spanyol menemukan dan menaklukkan sebagian besar Dunia Baru, dan, berabad-abad lamanya, emas dan peraknya membawa kekayaan dan kuasa yang tak tertandingi bagi Spanyol, membuatnya menjadi negara yang dicemburui dunia.
O fair and virtuous Isabella! Will you rebuild the Spanish empire and show the world again the greatness of your people? Will you take up the mantle of the holy monarchy, and vanquish your foes under heaven's watchful eyes? Your adoring subjects await your command! Will you build a civilization that stands the test of time? = O Isabela yang adil dan saleh! Akankah engkau membangun kembali kerajaan Spanyol dan menunjukkan lagi kepada dunia keagungan rakyatmu? Akankah engkau mengenakan jubah monarki suci, dan menundukkan musuh-musuhmu sambil diamati mata dari surga? Orang-orang yang merindukanmu menunggu perintahmu! Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Madrid = Madrid
Barcelona = Barcelona
Seville = Sevilla
Cordoba = Kordoba
Toledo = Toledo
Santiago = Santiago
Murcia = Murcia
Valencia = Valencia
Zaragoza = Zaragoza
Pamplona = Pamplona
Vitoria = Vitoria
Santander = Santander
Oviedo = Oviedo
Jaen = Jaen
Logroño = Logroño
Valladolid = Valladolid
Palma = Palma
Teruel = Teruel
Almeria = Almeria
Leon = Leon
Zamora = Zamora
Mida = Mida
Lugo = Lugo
Alicante = Alicante
Càdiz = Càdiz
Eiche = Eiche
Alcorcon = Alcorcon
Burgos = Burgos
Vigo = Vigo
Badajoz = Badajoz
La Coruña = La Coruña
Guadalquivir = Guadalquivir
Bilbao = Bilbao
San Sebastian = San Sebastian
Granada = Granada
Mérida = Mérida
Huelva = Huelva
Ibiza = Ibiza
Las Palmas = Las Palmas
Tenerife = Tenerife
Spain = Spanyol
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 100 Emas sebagai hadiah menemukan sebuah Keajaiban Alam (bonus ditingkatkan sebanyak 500 Emas jika menjadi yang pertama untuk menemukannya). 
Double Happiness from Natural Wonders = Kebahagiaan 2x lebih besar dari Keajaiban Alam
Tile yields from Natural Wonders doubled = Penghasilan dari Keajaiban Alam meningkat 2x lipat.

Askia = Askia
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Engkau adalah suatu kekejian untuk surga dan bumi, bapa dari orang biadab yang bebal! Kamu harus dihancurkan!
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Bangsat! Engkau telah membawa api malapetaka bagi rakyatmu!
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Kami telah dilahap api kemarahan dan kebencian. Nikmati kemenanganmu di dunia ini - engkau akan membayar harga yang mahal di dunia selanjutnya!
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Aku Askia dari Songhai. Kami orang baik - tetapi mereka yang kelewatan hanya akan menemukan kehancuran. Kamu harus berlaku baik untuk menghindari mengulangi kesalahan yang dilakukan orang lain di masa lalu.
Can I interest you in this deal? = Bisakah aku membuatmu tertarik dengan penawaran ini?
River Warlord = Panglima Perang Sungai
May the blessings of God, who is greatest of all, be upon you Askia, leader of the Songhai people! For many years your kingdom was a vassal of the mighty West African state of Mali, until the middle of the 14th century, when King Sunni Ali Ber wrested independence from the Mali, conquering much territory and fighting off numerous foes who sought to destroy him. Ultimately, his conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne gave the growing Songhai empire the economic power to survive for some 100 years, until the empire was destroyed by foes with advanced technology - muskets against spearmen. = Kiranya berkat Allah Yang Mahabesar turun atasmu, Askia, pemimpin rakyat Songhai! Selama bertahun-tahun, kerajaanmu menjadi negara bawahan Mali, negara yang kuat di Afrika Barat, hingga pertengahan abad ke-14, ketika Raja Sunni Ali Ber merebut kemerdekaan dari Mali, menguasai daerah yang luas dan melawan berbagai musuh yang ingin menghancurkannya. Pada akhirnya, penaklukan kota-kota kaya seperti Timbuktu dan Jenne memberikan kekuatan ekonomi bagi kerajaan Songhai yang masih berkembang untuk tetap bertahan selama 100 tahun, hingga akhirnya dihancurkan oleh musuh-musuh dengan teknologi yang maju - senapan melawan pasukan bertombak.
King Askia, your people look to you to lead them to glory. To make them powerful and wealthy, to keep them supplied with the weapons they need to defeat any foe. Can you save them from destruction, oh King? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Raja Askia, rakyatmu berpaling kepadamu untuk memimpin mereka kepada kejayaan, untuk membuat mereka berkuasa dan menjadi kaya, untuk tetap memenuhi kebutuhan senjata yang diperlukan supaya mereka bisa mengalahkan musuh. Dapatkah engkau menyelamatkan mereka dari kehancuran, oh Raja? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Gao = Gao
Tombouctu = Timbuktu
Jenne = Djenné
Taghaza = Taghaza
Tondibi = Tondibi
Kumbi Saleh = Kumbi Saleh
Kukia = Kukia
Walata = Walat
Tegdaoust = Tegdaoust
Argungu = Argungu
Gwandu = Gwandu
Kebbi = Kebbi
Boussa = Boussa
Motpi = Motpi
Bamako = Bomako
Wa = Wa
Kayes = Kayes
Awdaghost = Aoudaghost
Ouadane = Ouadane
Dakar = Dakar
Tadmekket = Tadmekket
Tekedda = Tekedda
Kano = Kano
Agadez = Agadez
Niamey = Niamey
Torodi = Torodi
Ouatagouna = Ouatagouna
Dori = Dori
Bamba = Bamba
Segou = Segou
Songhai = Songhai
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Mendapatkan tiga kali lipat Emas saat menyerang perkemahan orang barbar dan menjarah kota
Defense bonus when embarked = Bonus pertahanan ketika di air

Genghis Khan = Genghis Khan
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Engkau menghalangi jalan pasukanku. Mari kita selesaikan ini seperti pejuang!
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Tidak perlu basa-basi lagi. Hari ini, Mongolia menyerbu hingga engkau kalah.
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Kamu telah membuat para klan Mongolia pincang. Penghormatanku padamu hampir setara dengan kebencianku. Aku menunggu eksekusiku.
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Aku Temuujin, penakluk kota dan negara. Di depanku terhampar tanah Mongolia di masa yang akan datang. Di belakangku hanyalah kavaleri yang kubutuhkan.
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Aku tidak selalu semurah hati sekarang, tetapi kami harap kamu menerima kesempatan langka ini yang kami berikan kepadamu.
So what now? = Sekarang apalagi?
Mongol Terror = Teror Mongol
Greetings, o great Temuujin, immortal emperor of the mighty Mongol Empire! Your fists shatter walls of cities and your voice brings despair to your enemies. O Khan! You united the warring tribes of Northern Asia into a mighty people, creating the greatest cavalry force the world has ever witnessed. Your people's cunning diplomacy divided their enemies, making them weak and helpless before Mongolia's conquering armies. In a few short years, your people's soldiers conquered most of China and Eastern Asia, and the empire continued to grow until it reached west into Europe and south to Korea. Indeed, it was the greatest empire ever seen, dwarfing those pathetic conquests of the Romans or the Greeks. = Salam, o Temuujin, kaisar abadi dari Kekaisaran Mongol! Tinjuanmu menghancurkan tembok kota-kota dan suaramu membawa keputusasaan kepada musuhmu. O Khan! Engkau menyatukan suku-suku yang saling bermusuhan di Asia Utara dan menjadikan mereka orang-orang yang kuat, menciptakan pasukan kavaleri terbesar yang pernah ada di dunia. Diplomasi cerdik oleh orang-orangmu berhasil memecah-belah musuh-musuhmu, melemahkan mereka dan membuat mereka tak berdaya menghadapi pasukan penakluk Mongolia. Dalam beberapa tahun saja, tentaramu menguasai sebagian besar Tiongkok dan Asia Timur, dan kekaisaran ini terus bertumbuh ke barat dan ke selatan hingga mencapai Eropa dan Korea. Sungguh, inilah kekaisaran terbesar yang pernah ada, mengerdilkan penaklukan menyedihkan yang dilakukan bangsa Roma dan Yunani.
Temuujin, your people call upon you once more to lead them to battle and conquest. Will the world once again tremble at the thunderous sound of your cavalry, sweeping down from the steppes? Will you build a civilization that stands the test of time? = Temuujin, rakyatmu memanggilmu sekali lagi untuk memimpin mereka dalam pertempuran dan penaklukan. Akankah dunia sekali lagi gemetar mendengar suara gemuruh kavelerimu yang menyapu dari padang rumput? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Karakorum = Karakorum
Beshbalik = Beshbalik
Turfan = Turfan
Hsia = Hsia
Old Sarai = Sarai Tua
New Sarai = Sarai Baru
Tabriz = Tabriz
Tiflis = Tiflis
Otrar = Otrar
Sanchu = Sanchu
Kazan = Kazan
Almarikh = Almarikh
Ulaanbaatar = Ulaanbaatar
Hovd = Hovd
Darhan = Darhan
Dalandzadgad = Dalandzadgad
Mandalgovi = Mandalgovi
Choybalsan = Choybalsan
Erdenet = Erdenet
Tsetserieg = Tsetserieg
Baruun-Urt = Baruun-Urt
Ereen = Ereen
Batshireet = Batshireet
Choyr = Choyr
Ulaangom = Ulaangom
Tosontsengel = Tosontsengel
Altay = Altay
Uliastay = Uliastay
Bayanhongor = Bayanhongor
Har-Ayrag = Har-Ayrag
Nalayh = Nalayh
Tes = Tes
Mongolia = Mongolia
+30% Strength when fighting City-State units and cities = +30% Kekuatan ketika menyerang unit negara kota dan kota musuh.

Montezuma I = Montezuma I
Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Mati, mati, mati!)
Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Bagus! Biarlah darah mengalir dengan deras!
Monster! Who are you to destroy my greatness? = Monster! Siapa kamu sampai mau menghancurkan kebesaranku?
What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Apa yang aku lihat di hadapanku? Jantung berdetak lain untuk korban bakaran.
Accept this agreement or suffer the consequences. = Terimalah persetujuan ini atau lihatlah akibatnya.
Welcome, friend. = Selamat datang, teman.
Sacrificial Captives = Tawanan Pengorbanan
Welcome, O divine Montezuma! We grovel in awe at your magnificence! May the heaven shower all manner of good things upon you all the days of your life! You are the leader of the mighty Aztec people, wandering nomads from a lost home in the north who in the 12th century came to live in the mesa central in the heart of what would come to be called Mexico. Surrounded by many tribes fighting to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango, through cunning alliances and martial prowess, within a mere two hundred years, the Aztecs came to dominate the Central American basin, ruling a mighty empire stretching from sea to sea. But the empire fell at last under the assault of foreign devils - the accursed Spaniards! - wielding fiendish weapons the likes of which your faithful warriors had never seen. = Selamat dating, o Montezuma yang hebat! Kami sujud dengan takjub akan kebesaranmu! Kiranya hal-hal baik dari surga turun atasmu di sepanjang hidupmu! Engkaulah pemimpin bangsa Aztec yang kuat, pengembara yang kehilangan rumah di utara yang pada abad ke-12 datang dan menetap di mesa di pusat sebuah daerah yang nantinya dikenal sebagai Meksiko. Walaupun dikelilingi banyak suku yang saling berperang untuk menguasai negeri kaya yang mengelilingi danau Texcoco, Xaltocan, dan Zampango, melalui persekutuan yang cerdik dan kemampuan bela dirinya, hanya dalam dua ratus tahun, bangsa Aztec menguasai cekungan Amerika Tengah, memerintah wilayah yang membentang dari laut ke laut. Namun, kekaisaran ini akhirnya takluk karena serangan iblis asing - orang Spanyol keparat! - menggunakan senjata-senjata mereka yang jahat yang tak pernah dilihat oleh pendekar-pendekar setiamu.
O great king Montezuma, your people call upon you once more, to rise up and lead them to glory, bring them wealth and power, and give them dominion over their foes and rivals. Will you answer their call, glorious leader? Will you build a civilization that stands the test of time? = O Raja Montezuma Yang Mulia, rakyatmu memanggilmu sekali lagi, untuk bangkita dan membawa mereka kepada kejayaan, membawa kekayaan dan kekuatan bagi mereka, dan memberikan mereka kekuasaan atas musuh-musuh dan saingan-saingannya. Akankah engkau menjawab panggilan mereka, pemimpin yang besar? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Tenochtitlan = Tenochtitlan
Teotihuacan = Teotihuacan
Tlatelolco = Tlatelolco
Texcoco = Texcoco
Tlaxcala = Tlaxcala
Calixtlahuaca = Calixtlahuaca
Xochicalco = Xochicalco
Tlacopan = Tlacopan
Atzcapotzalco = Atzcapotzalco
Tzintzuntzan = Tzinzuntzan
Malinalco = Malinalco
Tamuin = Tamuin
Teayo = Teayo
Cempoala = Cempoala
Chalco = Chalco
Tlalmanalco = Tlalmanalco
Ixtapaluca = Ixtapaluca
Huexotla = Huexotla
Tepexpan = Tepexpan
Tepetlaoxtoc = Tepetlaoxtoc
Chiconautla = Chiconautla
Zitlaltepec = Zitlaltepec
Coyotepec = Coyotepec
Tequixquiac = Tequixquiac
Jilotzingo = Jilotzingo
Tlapanaloya = Tlapanaloya
Tultitan = Tultitan
Ecatepec = Ecatepec
Coatepec = Coatepec
Chalchiuites = Chalchiuites
Chiauhita = Chiauhita
Chapultepec = Chapultepec
Itzapalapa = Itzapalapa
Ayotzinco = Ayotzinco
Iztapam = Iztapam
Aztecs = Aztec
Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [plunderableStat] = Mendapat [amount]% dari [costOrStrength] [mapUnitFilter] musuh dalam bentuk [plunderableStat] untuk setiap unit yang dihabisi

Pachacuti = Pachacuti
Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Perlawananmu sia-sia! Jangan harap kamu tetap bertahan melawan Kekaisaran Inka yang hebat. Jika kamu tidak menyerah sekarang juga, bersiaplah untuk perang!
Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Kaunyatakan perang atasku?!? Tidak bisa, karena aku menyatakan perang atasmu duluan!
How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = Bagaimana kamu menghalangi matahari? Aku telah berkuasa dengan ketekunan dan belas kasihan, lakukanlah seperti yang aku lakukan.
How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = Apa kabar? Engkau berhadapan dengan Pachacuti Inka Yupanqui.
The Incan people offer this fair trade. = Rakyat Inka menawarkan pertukaran yang baik.
How are you doing? = Bagaimana kabarmu?
What do you want now? = Apa maumu sekarang?
Great Andean Road = Jalan Andes Raya
Oh ye who remakes the world, your loyal subjects greet you, King Pachacuti Sapa Inca, ruler of Tawantinsuyu and the Inca people! From the beginnings in the small state of Cusco, the Incans displayed their potential for greatness, marching to war against their many enemies, crushing their armies into dust and carving for themselves a mighty empire stretching from Ecuador to Chile. Indeed, they built the greatest empire ever seen in pre-Columbian America. More than mere soldiers, your people were great builders and artists as well, and the remnants of their works still awe and inspire the world today. = Oh pencipta ulang dunia, orang-orangmu yang setia menyapamu, Raja Pachacuti Sapa Inka, penguasa Tawantinsuyu dan bangsa Inka! Pada mulanya sebagai negeri kecil di Cusco, bangsa Inka menunjukkan potensi mereka sebagai bangsa yang hebat, berperang melawan musuhnya yang banyak, menghancurkan pasukan-pasukannya menjadi abu dan membangun kekaisaran yang agung dari Ekuador hingga Chili. Sungguh, mereka membangun kekaisaran terbesar yang pernah dilihat di masa Amerika sebelum Kolumbus. Lebih dari sekadar prajurit, rakyatmu merupakan tukang bangunan dan seniman juga, dan sisa-sisa hasil pekerjaan mereka masih menjadi pesona dan inspirasi bagi dunia sekarang ini.
Oh King Pachacuti, truly are you called 'Earth Shaker'! Will you once again call upon the ground itself to a fight at your side? Your armies await your signal. Will you restore the glory of your empire? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Oh Raja Pachacuti, sungguh, engkaulah 'Pengguncang Dunia'! Akankah engkau sekali lagi memanggil tanah untuk berperang di sisimu? Pasukanmu menunggu aba-aba darimu. Akankah engkau memulihkan kejayaan kekaisaranmu? Dapatkah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Cuzco = Cusco
Tiwanaku = Tiwanaku
Machu = Machu
Ollantaytambo = Ollantaytambo
Corihuayrachina = Corihuayrachina
Huamanga = Huamanga
Rumicucho = Rumicucho
Vilcabamba = Vilcabamba
Vitcos = Vitcos
Andahuaylas = Andahuaylas
Ica = Ica
Arequipa = Arequipa
Nasca = Nasca
Atico = Atico
Juli = Juli
Chuito = Quito
Chuquiapo = Chuquiapo
Huanuco Pampa = Huanuco Pampa
Tamboccocha = Tamboccocha
Huaras = Huaras
Riobamba = Riobamba
Caxamalca = Caxamalca
Sausa = Sausa
Tambo Colorado = Tambo Colorado
Huaca = Huaca
Tumbes = Tumbes
Chan Chan = Chan Chan
Sipan = Sipan
Pachacamac = Pachacamac
Llactapata = Llactapata
Pisac = Pisac
Kuelap = Kuelap
Pajaten = Pajaten
Chucuito = Chucuito
Choquequirao = Choquequirao
Inca = Inka
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unit mengabaikan biaya medan saat bergerak Ke daerah perbukitan apapun
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% biaya pemeliharaan untuk jalan & rel kereta
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Tidak memerlukan biaya pemeliharaan untuk improvisasi di daerah [tileFilter]

Harald Bluetooth = Harald Bluetooth
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Kalau aku mau jujur, aku bosan dengan sandiwara yang tak berarti. Bagaimana kalau kita menyelesaikan masalah kita di medan perang, sebagai pria sejati? Mungkin para penyair akan menyanyikan tentang keberanianmu... atau keberanianku!
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Ahahah! Sepertinya kamu menunjukkan beberapa kemampuan dari Viking sejati! Sungguh malang karena aku akan membunuhmu!
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Loki pasti membelamu, karena orang biasa saja tidak bisa mengalahkanku... Baiklah! Aku akan berkumpul dengan para makhluk di Valhalla dan berpesta, selagi engkau bekerja keras di sini.
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Harald Bluetooth menyambut engkau ke dalam kerajaannya. Ia seorang Viking yang berbeda dengan siapapun yang pernah dikenal di laut dan tanah. Hah, kamu takut?
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Ini penawaran bagus! Pengemis yang mabuk pun akan setuju!
Hail to you. = Terpujilah engkau.
Viking Fury = Kemarahan Viking
Honor and glory be yours, Harald Bluetooth Gormsson, mighty heir of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod. Not only were you victorious on the battlefield against the armies of Norway, you also completed massive construction project across the land - numerous Ring Fortresses to protect the populace from invasion and internal strife. You successfully drove off waves of German settlers in 983 AD and sheltered your kingdom from unwanted foreign influence. = Pujian dan hormat bagimu, Harald Bluetooth Gormsson, pewaris takhta Raja Gorm Tua dan Thyra Dannebod. Engkau tidak hanya menang di pertempuran melawan pasukan Norwegia, engkau juga menyelesaikan proyek pembangunan besar-besaran di seluruh negeri - berbagai Benteng Lingkar sebagai pelindung dari serangan dan konflik internal. Engkau sukses mengusir gelombang penetap Jerman pada 983 M dan melindungi kerajaanmu dari pengaruh luar yang tidak diinginkan.
Stalwart Viking, the time for greatness is upon you once more. You are called to rise up and lead your people to renewed power and triumph! Will you make the world shudder once more at the very thought of your great armies of Northsmen? Will you let the Viking battle cry ring out across the crashing waves? Will you build a civilization to stand the test of time? = Viking Stalwart, waktu keagunganmu sudah tiba sekali lagi. Engkau telah dipanggil untuk bangkit dan memimpin rakyatmu kepada kekuatan dan kemenangan yang baru! Akankah engkau membuat dunia gemetar sekali lagi hanya dengan memikirkan pasukanmu yang kuat? Akankah engkau menyebabkan seruan perang Viking menggema melintasi hantaman gelombang? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Copenhagen = Kopenhagen
Aarhus = Aarhus
Kaupang = Kaupang
Ribe = Ribe
Viborg = Viborg
Tunsberg = Tunsberg
Roskilde = Roskilde
Hedeby = Hedeby
Oslo = Oslo
Jelling = Jelling
Truso = Truso
Bergen = Bergen
Faeroerne = Faeroerne
Reykjavik = Reykjavik
Trondheim = Trondheim
Godthab = Godthab
Helluland = Helluland
Lillehammer = Lillehammer
Markland = Markland
Elsinore = Elsinore
Sarpsborg = Sarpsborg
Odense = Odense
Aalborg = Aalborg
Stavanger = Stavanger
Vorbasse = Vorbasse
Schleswig = Schleswig
Kristiansand = Kristiansand
Halogaland = Halogaland
Randers = Randers
Fredrikstad = Fredrikstad
Kolding = Kolding
Horsens = Horsens
Tromsoe = Tromsoe
Vejle = Vejle
Koge = Koge
Sandnes = Sandnes
Holstebro = Holstebro
Slagelse = Slagelse
Drammen = Drammen
Hillerod = Hillerod
Sonderborg = Sonderborg
Skien = Skien
Svendborg = Svendborg
Holbaek = Holbaek
Hjorring = Hjorring
Fladstrand = Fladstrand
Haderslev = Haderslev
Ringsted = Ringsted
Skrive = Skrive
Denmark = Denmark
Units pay only 1 movement point to disembark = Unit hanya membutuhkan 1 poin pergerakan untuk mendarat
No movement cost to pillage = Tidak memakai biaya pergerakan untuk menjarah

You leave us no choice. War it must be. = Kamu membuat kami tidak punya pilihan lain. Perang harus terjadi.
Very well, this shall not be forgotten. = Sangat bagus, ini tidak boleh dilupakan.
I guess you weren't here for the sprouts after all... = Saya menerka bahwa memang kamu bukan ke sini untuk kubis...
Brussels = Brussels

And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = Dan bunga Florence akhirnya jatuh ke tangan orang barbar...
Florence = Florence

So this is how it feels to die... = Jadi ini rasanya kematian...
Hanoi = Hanoi

Unacceptable! = Tidak mungkin!

Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Hari ini, orang Melayu mengikut kamu, tapi jangan pikir ini sudah selesai...
Kuala Lumpur = Kuala Lumpur

Perhaps now we will find peace in death... = Sepertinya sekarang kami mendapat kedamaian dalam kematian...
Lhasa = Lhasa

You fiend! History shall remember this! = Iblis! Sejarah akan mencatat ini!
Milan = Milan

We were too weak to protect ourselves... = Kami terlalu lemah untuk melindungi diri sendiri...
Quebec City = Kota Quebec

I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = Saya telah gagal. Semoga kamu setidaknya tahu caranya berbelas kasihan kepada rakyatku.
Cape Town = Cape Town

The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = Hari penghakiman telah datang kepada kami, tetapi yakinlah, hal yang sama akan terjadi atasmu!
Helsinki = Helsinki

Ah, Gods! Why have you forsaken us? = Ah, Tuhan! mengapa kamu meninggalkan kami?
Manila = Manila

Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Selamat, penakluk. Suku ini melayanimu sekarang.
Mogadishu = Mogadishu

I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Aku harus melakukannya, tidak lain untuk kemajuan. Kamu harus kami tentang!
You can see how fruitless this will be for you... right? = Engkau bisa melihat betapa sia-sianya ini untukmu, kan?
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = Semoga Tuhan mengabulkan permintaan terakhirku - kedamaian dan kemakmuran atas Brazil.
Rio de Janeiro = Rio de Janeiro

After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Setelah dilakukan pertimbangan secara saksama, Australia berada di persimpangan. Persiapkan dirimu, karena perang di depan mata.
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Kami akan memobilisasi perlawanan dalam bentuk apapun untuk menghentikan pelanggaran ini atas bangsa kami!
The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = Prinsip yang kami perjuangkan akan bertahan lebih lama dari bangsa yang bisa engkau bangun.
Sydney = Sydney

I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Aku akan menikmati napas terakhirmu saat kamu menyaksikan kehancuran kerajaanmu!
Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Mengapa kami melawan? Karena Inanna menghendaki itu. Sekarang, saksikanlah kekuatan orang Sumeria!
What treachery has struck us? No, what evil? = Pengkhianatan apa yang tertuju kepada kami? Bukan, kejahatan apa?
Ur = Ur

In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! = Untuk merespons kejahatan terus-menerus yang sampai saat ini menentukan relasimu dengan Kanada, kita tidak punya jalan lain selain perang!
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. = Karena kita tidak bisa mencapai kesepakatan damai, Kanada harus turun, dengan berat hati, untuk perang.
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. = Saya menyesal tidak mempertahankan negeriku sampai titik darah penghabisan, sekalipun itu tidak berguna.
Vancouver = Vancouver

You have revealed your purposes a bit too early, my friend... = Kamu telah menyatakan tujuanmu sedikit terlalu cepat, temanku...
A wrong calculation, on my part. = Perhitungan yang salah, di pihak saya.
Venice = Venesia 

They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = Mereka akan menulis lagu-lagu untuk ini.... berdoalah semoga mereka menguntungkanmu.
Antwerp = Antwerp

How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = Betapa barbarnya. Biarlah mereka yang hidup dekat pedang, mati karena pedang.
Genoa = Genova

We... defeated? No... we had so much work to do! = Kami... kalah? Tidak... kami masih punya banyak hal untuk dilakukan!
Kathmandu = Kathmandu

Perhaps, in another world, we could have been friends... = Mungkin, di dunia lain, kita bisa menjadi teman...
Singapore = Singapura

We never fully trusted you from the start. = Kita tidak pernah benar-benar percaya kepadamu dari awal.
Tyre = Tirus

May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. = Semoga Surga mengampunimu atas perbuatan memalukanmu pada rakyat kami.
Zanzibar = Zanzibar

How could we fall to the likes of you?! = Bagaimana bisa kami jatuh ke tanganmu?!
Almaty = Almaty

Let's have a nice little War, shall we? = Mari kita adakan perang kecil, ya?
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Jika kamu menginginkan hidungmu mimisan, kami dengan senang akan membantumu.
The serbian guerilla will never stop haunting you! = Gerilya Serbia tidak akan berhenti menghantuimu!
Belgrade = Beograd

War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Perang tetap hidup di hati kami. Mengapa engkau mengusahakan damai yang semu?
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Pemarah tolol! Engkau akan makan gigimu sendiri sebelum menginjakkan kaki di Irlandia!
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Angin yang sepi bertiup di atas pegunungan hari ini. Ratapan untuk Irlandia. Apakah kamu mendengarnya?
Dublin = Dublin
Will not be chosen for new games = Tidak akan dipilih untuk permainan baru

You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Kamu tidak boleh menodai tanah ini dengan kekejianmu! Bersiaplah, bangsaku - kita pergi berperang!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Pengkhianat! Orang Kelt tidak akan mendukung perlakuan kasar dan pemfitnahan - Aku akan mendapatkan kepalamu!
Vile ruler, know that you 'won' this war in name only! = Penguasa keji, ketahuilah bahwa hanya namamu saja yang 'memenangkan' pertempuran ini!
Edinburgh = Edinburgh

Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! = Kamu pikir kamu bisa melibas kita dengan mudah? Saya tidak akan membiarkannya. Tidak pada Kongo - tidak pada rakyatku!
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. = Kami tidak asing dengan perang. Kamu telah keluar dari jalan yang benar, dan sekarang kami akan membetulkannya.
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Kamu tidak lain adalah orang barbar yang diagung-agungkan. Bengis, juga kejam.
M'Banza-Kongo = M'Banza-Kongo

What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Pertempuran yang hebat! Sidon siap melayanimu!
Sidon = Sidon

We don't like your face. To arms! = Kami tidak suka melihat wajahmu. Siapkan senjata!
You will see you have just bitten off more than you can chew. = Kamu akan melihat bahwa kamu sudah menggigit lebih dari yang bisa kamu kunyah.
This ship may sink, but our spirits will linger. = Kapal ini mungkin karam, tetapi semangat kami tetap hidup.
Valletta = Valletta

Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah


#################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################

Aristocracy = Aristokrasi
Legalism = Legalisme
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Menyediakan bangunan [stat] yang paling murah di [amount] kota pertamamu secara gratis
Oligarchy = Oligarki
Units in cities cost no Maintenance = Unit di kota tidak perlu biaya pemeliharaan
[amount]% Strength for cities = [amount]% Kekuatan untuk kota
Landed Elite = Tuan Tanah
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% pertumbuhan [cityFilter]
Monarchy = Kerajaan
Tradition Complete = Tradisi Lengkap

Collective Rule = Kepemimpinan Kolektif
Citizenship = Kewarganegaraan
Republic = Republik
Representation = Representasi
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Setiap kota yang didirikan meringankan biaya budaya untuk kebijakan sebesar [amount]% dari biasanya
Meritocracy = Meritokrasi
Liberty Complete = Kemerdekaan Lengkap
Free Great Person = Gratis Orang Hebat

Warrior Code = Kode Pejuang
Discipline = Disiplin
Military Tradition = Tradisi Militer 
[amount]% XP gained from combat = [amount]% XP dari pertarungan
Military Caste = Kasta Militer
Professional Army = Prajurit Profesional
Honor Complete = Kehormatan Lengkap

Organized Religion = Agama Terorganisasi
Mandate Of Heaven = Mandat Surga
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat]
Theocracy = Teokrasi
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] dari setiap [tileFilter/specialist/buildingName]
Reformation = Reformasi
Free Religion = Agama Gratis
Piety Complete = Kesalehan Lengkap

Philantropy = Filantropi
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Pemberian Emas ke Negara-Kota menghasilkan [amount]% lebih banyak Pengaruh
Aesthetics = Estetika
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Titik normal Pengaruh terhadap Negara-Kota naik sebesar [amount]
Scholasticism = Skolastisisme
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Negara-Kota Sekutu memberikan [stat] sebesar [amount]% dari apa yang mereka hasilkan untuk Negara-Kota mereka sendiri
Cultural Diplomacy = Diplomasi Kultural
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% sumber daya yang diberikan Negara-Kota
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Kebahagiaan dari barang-barang mewah yang diberikan Negara-Kota
Educated Elite = Elite Berpendidikan
Allied City-States will occasionally gift Great People = Negara-Kota Sekutu akan secara berkala memberikan Orang Hebat
Patronage Complete = Patronasi Lengkap
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Pengaruh semua peradaban lain dengan semua Negara-Kota berkurang [amount]% lebih cepat
Triggers the following global alert: [param] = Memicu peringatan global berikut: [param]

Naval Tradition = Tradisi Kelautan
Trade Unions = Serikat Pedagang
Merchant Navy = Pelaut Pedagang
Mercantilism = Merkantilisme
Protectionism = Proteksionisme
[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Kebahagiaan dari setiap jenis barang mewah
Commerce Complete = Perniagaan Lengkap

Secularism = Sekularisme
Humanism = Humanisme
Free Thought = Kebebasan Berpikir
Sovereignty = Kedaulatan
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
Scientific Revolution = Revolusi Saintifik
[amount] Free Technologies = [amount] Teknologi Gratis
Rationalism Complete = Rasionalisme Lengkap
[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] dari semua bangunan [buildingFilter]

Constitution = Konstitusi
Universal Suffrage = Hak Suara Universal
Civil Society = Masyarakat Sipil
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% konsumsi Makanan oleh spesialis [cityFilter]
Free Speech = Kebebasan Berbicara
[amount] units cost no maintenance = [amount] unit tidak memerlukan biaya pemeliharaan
Democracy = Demokrasi
[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% ketidakbahagiaan dari spesialis [cityFilter]
Freedom Complete = Kebebasan Lengkap
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% Penghasilan dari setiap [tileFilter]

Populism = Populisme
Militarism = Militerisme
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli unit [baseUnitFilter] [amount]%
Fascism = Fasisme
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Jumlah sumber daya strategis yang dihasilkan kekaisaran +[amount]%
Police State = Negara Kepolisian
Total War = Perang Total
Autocracy Complete = Otokrasi Lengkap

United Front = Front Bersatu
Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war with a common nation = Negara-Kota Militeristik memberikan unit [amount] kali lipat lebih cepat ketika kamu sama-sama berperang melawan musuh yang sama
Planned Economy = Ekonomi Terencana
Nationalism = Nasionalisme
Socialism = Sosialisme
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% biaya pemeliharaan untuk bangunan-bangunan [cityFilter]
Communism = Komunisme
Order Complete = Ketertiban Lengkap


#################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################

Route = Rute
Build a road to connect your capital to our city. = Bangun jalan untuk menghubungkan ibu kota ke kota-kotamu.

Clear Barbarian Camp = Hancurkan Kemah orang Barbar
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. = Kami merasa terancam dengan kemah orang Barbar di dekat kota kami. Tolong bereskan.

Connect Resource = Sediakan sumber daya
In order to make our civilizations stronger, connect [param] to your trade network. = Agar peradaban kita semakin kuat, masukkan [param] ke dalam jaringan perdaganganmu.

Construct Wonder = Bangun Keajaiban Dunia
We recommend you to start building [param] to show the whole world your civilization strength. = Kami menganjurkanmu untuk mulai membangun [param] untuk menunjukkan seluruh dunia akan kekuatan peradabanmu.

Acquire Great Person = Dapatkan Orang Hebat
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [param]. = Orang Hebat bisa mengubah masa depan sebuah peradaban! Kamu akan diberi hadiah jika kamu mendapatkan [param].

Conquer City State = Taklukkan Negara Kota
It's time to erase the City-State of [param] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Waktunya menghapus Negara Kota [param] dari peta. Engkau akan diberikan hadiah besar kalau menaklukkan mereka!

Find Player = Cari Peradaban
You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Kamu masih harus menemukan di mana [param] membangun kota-kotanya. Kamu akan diberi hadiah jika kamu menemukan teritori mereka.

Find Natural Wonder = Temukan Keajaiban Alam
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. = Kirimkan penjelajah terbaikmu dalam sebuah misi untuk menemukan Keajaiban Alam. Belum ada yang tahu di mana [param] berada.

Give Gold = Berikan Emas
We are suffering great poverty after being robbed by [param], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Kami sedang mengalami kelaparan hebat setelah dirampok [param], kecuali kami mendapatkan sejumlah Emas, hanya tinggal menunggu waktu sebelum kami kolaps.

Pledge to Protect = Janji untuk Melindungi
We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Kami memerlukan perlindunganmu untuk menghentikan agresi [param]. Dengan menandatangani Perjanjian Perlindungan, kamu meneguhkan ikatan yang mengikat kita.

Contest Culture = Adakan Lomba Budaya
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = Peradaban dengan pertumbuhan Budaya terbesar akan mendapatkan hadiah.

Contest Faith = Adakan Lomba Iman
The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = Peradaban dengan pertumbuhan Iman terbesar akan mendapatkan hadiah.

Contest Technologies = Adakan Lomba Teknologi
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = Peradaban dengan pertumbuhan Teknologi terbesar akan mendapatkan hadiah.

Invest = Investasi
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = Rakyat kami bersukacita karena adanya lonjakan pariwisata. Untuk sementara ini, setiap donasi Emas akan menghasilkan [amount]% Pengaruh tambahan.

Bully City State = Rundung Negara Kota
We are tired of the pretensions of [param]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Kami muak dengan dalihan [param]. Jika ada orang yang bisa merendahkan mereka dengan Menagih Upeti kepada mereka, orang itu akan diberi hadiah.

Denounce Civilization = Hina Peradaban
We have been forced to pay tribute to [param]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Kami telah dipaksa untuk membayar upeti kepada [param]! Kami memerlukanmu untuk memberitahu kepada dunia tentang perbuatan-perbuatan buruk mereka.

We have heard the tenets of [param] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = Kami telah mendengarkan prinsip-prinsip [param] dan ingin memahaminya lebih dalam lagi. Dapatkah kamu mengirim misionaris untuk mengajarkan kami tentang agamamu?


#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################

We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 culture) = Kamu telah menemukan artefak budaya di reruntuhan! (+20 budaya)
discover cultural artifacts = artefak budaya

squatters willing to work for you = penghuni liar yang berniat untuk berkerja sama denganmu

squatters wishing to settle under your rule = penghuni liar yang ingin tinggal di bawah pemerintahanmu

An ancient tribe trained us in their ways of combat! = Sebuah suku kuno telah melatih kita cara bertarung mereka!
your exploring unit receives training = pelatihan kepada unit yang menjelajahinya

We have found survivors in the ruins! Population added to [param]. = Kita telah menemukan penyintas di reruntuhan! Populasi ditambahkan ke [param].
survivors (adds population to a city) = penduduk (menambah populasi di salah satu kota)

We have found a stash of [param] Gold in the ruins! = Kita telah menemukan timbunan emas sebanyak [param] di reruntuhan!
a stash of gold = emas

discover a lost technology = teknologi yang hilang

Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = Unit kita menemukan senjata canggih yang tersembunyi di reruntuhan
advanced weaponry for your explorer = senjata canggih untuk penjelajahmu

You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = Kamu menemukan bukti aktivitas orang Barbar. Perkemahan orang Barbar di dekatmu tersingkap!
reveal nearby Barbarian camps = menyingkapkan perkemahan orang Barbar di dekatmu

find a crudely-drawn map = peta kasar


#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################

Scientist = Ilmuwan

Merchant = Pedagang

Artist = Seniman

Engineer = Insinyur


#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################

'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Di mana bajakan dimulai, di sana seni mengikuti. Maka, para petani adalah pendiri peradaban manusia.' - Daniel Webster
Agriculture = Pertanian
Starting tech = Teknologi mula-mula

'Shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou?' - Bible Isaiah 45:9 = 'Apakah tanah liat bertanya kepada tukang periuk, apa yang sedang kamu buat?' - Alkitab Yesaya 45:9
Pottery = Tembikar
'Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.' - Bible Deuteronomy 25:4 = 'Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik.' - Alkitab Ulangan 25:4
Animal Husbandry = Peternakan
'The haft of the arrow has been feathered with one of the eagle's own plumes, we often give our enemies the means of our own destruction' - Aesop = 'Tangkai panah telah diberi bulu dari salah satu jambul si elang, seringkali kita memberikan musuh kita sesuatu yang membuat kita sendiri hancur' - Aesop
Archery = Pemanahan
'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty = 'Orang yang lemah lembut adalah pewaris bumi, tetapi tidak dengan hak mineralnya.'  - J. Paul Getty
Mining = Pertambangan

'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = 'Ia yang memerintah lautan berkuasa atas segalanya.' - Themistokles
Sailing = Pelayaran
'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 = 'Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana.'  - Alkitab Mazmur 90:12
Calendar = Kalender
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Ia yang memusnahkan buku yang bagus membunuh alasan itu sendiri.' - John Milton
Writing = Penulisan
Enables Open Borders agreements = Memberikan kemampuan untuk membuka perbatasan
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Bahkan binatang buas yang kasar dan burung yang mengembara tidak jatuh ke dalam perangkap atau jaring yang sama sebanyak dua kali.' - Santo Hieronimus
Trapping = Perangkapan
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Kebijaksanaan dan kebajikan seperti dua roda dari sebuah gerobak.' - pepatah Jepang
The Wheel = Roda
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Betapa senangnya mereka yang temboknya telah terbangun!' - Virgil
Masonry = Pertukangan Batu
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Di sini Hector masuk, dengan tombak 11 hasta panjangnya di tangannya; ujung perunggunya berkilauan di depannya, dan dikencangkan ke batang tombaknya dengan sebuah cincin emas.' - Homer
Bronze Working = Pertukangan Perunggu

'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler = 'Ia merancang sebuah benda untuk mengetahui jika bulan bersinar penuh atau tidak.' - Samuel Butler
Optics = Optik
'There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.' - Socrates = 'Hanya ada satu yang baik, yaitu pengetahuan, dan satu yang jahat, yaitu ketidakpedulian.' - Sokrates
Philosophy = Filosofi
Enables Research agreements = Memungkinkan Persetujuan Riset
'A Horse! A Horse! My kingdom for a horse!' - Shakespeare (Richard III) = 'Kuda! Kuda! Kerajaanku untuk sebuah kuda!' - Shakespeare (Richard III)
Horseback Riding = Perkudaan
'Mathematics is the gate and key to the sciences.' - Roger Bacon = 'Matematika adalah gerbang dan kunci ilmu pengetahuan.' - Roger Bacon
Mathematics = Matematika
'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe = 'Ada tiga hal yang harus diperhatikan di dalam bangunan: bahwa ia berada di tempat yang tepat; bahwa ia didirikan dengan aman; bahwa ia dibangun dengan sukses.' - Johann Wolfgang von Goethe
Construction = Konstruksi
'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = 'Jangan menunggu untuk menempa hingga besinya panas, tetapi buatlah dia panas dengan menempanya.' - William Butler Yeats
Iron Working = Pertukangan Besi

'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas = 'Ada tiga hal yang dibutuhkan untuk keselamatan seseorang: mengetahui apa yang harus ia percayai; mengetahui apa yang harus ia tuju; dan mengetahui apa yang harus ia lakukan.' - St. Thomas Aquinas
Theology = Keagamaan
'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy = 'Satu hal yang menyelamatkan kita dari birokrasi adalah ketidakefisienannya' - Eugene McCarthy
Civil Service = Pelayanan Publik
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Lebih baik sepotong roti dengan hati yang senang daripada kekayaan dengan kejengkelan.' - Amenemope
Currency = Mata Uang
Enables conversion of city production to gold = Memungkinkan mengubah produksi sebuah kota menjadi emas
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ilmu pengetahuan instrumental atau mekanikal adalah yang paling luhur dan, di atas semuanya, yang paling berguna.' - Leonardo da Vinci
Engineering = Keinsinyuran
Roads connect tiles across rivers = Pembangunan jalan menghubungkan daerah yang terpisah oleh sungai
'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib = 'Saat kepingan perunggu, emas, atau besi pecah, para pandai besi mengelas mereka menjadi satu lagi di dalam api, dan ikatannya terbentuk.' - Sri Guru Granth Sahib
Metal Casting = Pengecoran Logam

'I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving.' - Oliver Wendell Holmes = 'Saya menemukan bahwa hal-hal besar di dunia ini tidak terlalu dipengaruhi oleh tempat kita berdiri, tetapi lebih dipengaruhi oleh ke arah mana kita sedang menuju.' - Oliver Wendell Holmes
Compass = Kompas
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle = 'Edukasi adalah bekal terbaik untuk hari tua.' - Aristoteles
Education = Pendidikan
Enables conversion of city production to science = Memungkinkan mengubah produksi menjadi ilmu pengetahuan
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory = 'Siapa yang mengambil pedang ini dari batu dan paron ini, adalah Raja yang benar atas seluruh Inggris.' - Malory
Chivalry = Kesatriaan
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson = 'Mesin cetak adalah alat terbaik untuk mencerahkan pikiran manusia, mengembangkan dia menjadi orang rasional, bermoral dan makhluk sosial.' - Thomas Jefferson
Machinery = Permesinan
Improves movement speed on roads = Meningkatkan kecepatan pergerakan melalui jalan
'Measure what is measurable, and make measurable what is not so.' - Galileo Galilei = 'Ukurlah apa yang terukur, buat terukur apa yang tidak.' - Galileo Galilei
Physics = Fisika
'John Henry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man = 'John Henry berkata kepada kaptennya, / 'Manusia tidak lain dari manusia, / Dan sebelum aku membiarkan bor uapmu mengalahkan aku, / Aku akan mati dengan palu di tanganku.'' - Anonim: Balada John Henry, Pengemudi Baja
Steel = Baja

'Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered.' - Homer = 'Dengan sukacita di saat angin sepoi-sepoi, Odysseus yang megah membentangkan layarnya, dan dengan memakai kemudinya, ia mengemudi dengan mahir.' - Homer
Astronomy = Astronomi
'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton = 'Kebangkitan mereka secara serentak seperti suara halilintar yang didengar dari tempat terpencil.' - Milton
Acoustics = Akustik
'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau = 'Kebahagiaan: rekening bank yang baik, tukang masak yang baik, dan pencernaan yang baik.' - Jean Jacques Rousseau
Banking = Perbankan
'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times = 'Tugas surat kabar untuk mencetak kabar dan membangkitkan neraka.' - Chicago Times
Printing Press = Mesin Cetak
'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel = 'Hari di mana dua korps tentara bisa memusnahkan satu sama lain dalam satu detik, semua bangsa yang beradab, diharapkan, akan mundur dari perang dan membebastugaskan pasukannya.' - Alfred Nobel
Gunpowder = Bubuk Mesiu

'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon = 'Angin dan ombak selalu ada di samping mualim tercakap.' - Edward Gibbon
Navigation = Navigasi
'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein = 'Bunga majemuk adalah kekuatan yang paling kuat di alam semesta.' - Albert Einstein
Economics = Ekonomi
'Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge = 'Di mana-mana, hasil pekerjaan kimiawan telah menaikkan derajat peradaban kita dan telah meningkatkan kapasitas produksi bangsa.' - Calvin Coolidge
Chemistry = Kimia
'There never was a good knife made of bad steel.' - Benjamin Franklin = 'Tidak pernah ada pisau bagus yang terbuat dari baja jelek.' - Benjamin Franklin
Metallurgy = Metalurgi

'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana = 'Mereka yang tidak bisa mengingat masa lalu telah ditakdirkan untuk mengulanginya lagi.' - George Santayana
Archaeology = Arkeologi
'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey = 'Setiap kemajuan besar dalam ilmu pengetahuan muncul dari keberanian baru untuk berimajinasi.' - John Dewey
Scientific Theory = Teori Ilmiah
'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton = 'Perang bisa diperjuangkan menggunakan senjata, tetapi mereka dimenangkan oleh pria sejati. Semangat mereka yang mengikuti dan memimpinlah yang membawa kemenangan.' - George S. Patton
Military Science = Ilmu Militer
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = 'Bangsa yang merusak tanahnya sendiri menghancurkan dirinya sendiri.' - Franklin Delano Roosevelt
Fertilizer = Pupuk
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = 'Antara perang itu mengerikan, atau kita perlu lebih menyukainya.' - Robert E. Lee
Rifling = Senapan

'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson = 'Jika otak sangat sederhana hingga kita bisa memahaminya, kita akan menjadi terlalu sederhana hingga kita tidak bisa memahaminya.' - Lyall Watson
Biology = Biologi
'The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.' - Townsend Harris = 'Bangsa Barat berharap dengan komunikasi tenaga uap seluruh dunia menjadi satu keluarga.' - Townsend Harris
Steam Power = Tenaga Uap
'As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson = 'Ketika manusia memutuskan bahwa segala cara diperbolehkan untuk melawan kejahatan, maka kebaikan mereka tidak bisa dibedakan dari kejahatan di saat mereka berangkat untuk menumpas.' - Christopher Dawson
Dynamite = Dinamit

'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne = 'Apakah itu fakta - atau pernahkah saya memimpikannya - bahwa, dengan listrik, dunia materi telah menjadi saraf yang hebat, yang bergetar sejauh ribuan mil dalam suatu waktu yang genting?' - Nathaniel Hawthorne
Electricity = Listrik
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = 'Tidak ada yang benar-benar sulit jika kamu membaginya ke dalam bagian-bagian tugas yang kecil.' - Henry Ford
Replaceable Parts = Suku Cadang
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = 'Perkenalan sebuah alat yang sungguh berkemampuan seperti uap dengan kereta beroda akan membuat perubahan besar dalam keadaan manusia.' - Thomas Jefferson
Railroads = Rel Kereta Api

'And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food.' - William Wordsworth = 'Tanpa rumah di tengah ribuan rumah aku berdiri, dan dekat ribuan meja aku merana dan menginginkan makanan.' - William Wordsworth
Refrigeration = Pendinginan
'I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once-all is discovered!' They all left town immediately.' - Mark Twain = 'Dulu aku pernah mengirimkan telegram kepada selusin teman-temanku yang mengatakan 'pergilah secepatnya-semua telah diketahui!' Mereka semua langsung meninggalkan kota.' - Mark Twain
Telegraph = Telegraf
'The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants.' - Woody Allen = 'Seluruh negara dipersatukan dengan radio. Kita semua mengalami saat di mana pahlawan kita, komedian kita, dan penyanyi favorit kita itu sama. Mereka adalah tokoh-tokoh besar.' - Woody Allen
Radio = Radio
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky = 'Aeronautika bukanlah sebuah industri atau ilmu pengetahuan. Itu adalah suatu mukjizat.' - Igor Sikorsky
Flight = Penerbangan
'Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.' - Albert Einstein = 'Pria yang bisa menyetir dengan selamat sambil mencium wanita yang cantik tidak memberikan ciuman tersebut perhatian yang pantas didapatkan.' - Albert Einstein
Combustion = Pembakaran

'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero = 'Tidak ada hal di mana manusia lebih mirip dengan para dewa dibandingkan menyembuhkan manusia lainnya.' - Cicero
Pharmaceuticals = Farmasi
'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = 'Ben, aku mau mengatakan satu kata saja untukmu, satu saja: plastik.' - Buck Henry dan Calder Willingham, Para Lulusan
Plastics = Plastik
'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Ada sebuah prinsip dasar untuk konsumen elektronik: ia lebih kuat setiap saat dan lebih murah setiap saat.' - Trip Hawkins
Electronics = Elektronika
'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = 'Kecepatan komunikasi sangat menakjubkan jika diperhatikan, hal ini sejalan juga dengan berlipatgandanya penyebaran informasi yang kita tahu bukanlah informasi yang benar.' – Edward R. Murrow
Mass Media = Media Massa
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = 'Penglihatan adalah seni melihat sesuatu yang tak kasatmata.' - Jonathan Swift
Radar = Radar
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = 'Kekuatan atom yang telah dilepaskan mengubah segalanya dan menyelamatkan cara-cara kita berpikir, sehingga dengan demikian kita hanyut menuju malapetaka yang tak tertandingi.' - Albert Einstein
Atomic Theory = Teori Atom

'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson = 'Hanya dalam momen waktu yang direpresentasikan abad ini suatu spesies, manusia, telah menerima kuasa yang signifikan untuk mengubah alam dari dunianya sendiri.' - Rachel Carson
Ecology = Ekologi
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Komputer adalah seperti Tuhan di Perjanjian Lama: banyak aturan dan tanpa belas kasihan.' - Joseph Campbell
Computers = Komputer
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Kaidah yang baik untuk mereka yang bereksperimen dalam peroketan adalah ini: selalu berasumsi bahwa roket akan meledak.' - Majalah Astronautics, 1937
Rocketry = Roket
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Hari sudah jauh malam, telah hampir siang. Sebab itu marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang!' - Alkitab, Roma 13:12
Lasers = Laser
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = 'Aku menjadi Kematian, sang penghancur dunia.' - J. Robert Oppenheimer
Nuclear Fission = Fisi Nuklir

'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'Munculnya era elektronik yang saling bergantung satu dengan yang lain menciptakan gambar dunia yang baru, yaitu sebagai desa global' - Marshall McLuhan
Globalization = Globalisasi
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Robot tidak boleh menyakiti manusia atau, dengan tidak adanya tindakan, membiarkan manusia menghampiri bahaya. 2. Robot harus menaati setiap perintah yang diberikan kepadanya oleh manusia, kecuali perintah tersebut bertentangan dengan Hukum Pertama. 3. Robot harus menjaga eksistensinya selama hal tersebut tidak bertentangan dengan Hukum Pertama atau Kedua.' - Isaac Asimov
Robotics = Robotika
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = 'Sekarang, entah bagaimana, melalui sebuah cara, langit hampir seperti alien.' - Lyndon B. Johnson
Satellites = Satelit
Reveals the entire map = Menyingkapkan seluruh peta
'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = 'Jadilah benar-benar halus, bahkan hingga tak berbentuk, jadilah benar-benar misterius, hingga tak bersuara. Maka, kamu bisa menjadi pengemudi takdir musuhmu.' - Sun Tzu
Stealth = Siluman
'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = 'Kekuatan saintifik kita telah berada jauh di depan kekuatan spiritual kita, kita telah mengarahkan misil, tetapi menyesatkan manusia.' – Martin Luther King Jr.
Advanced Ballistics = Balistik Lanjutan

'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Setiap partikel sebuah materi tertarik kepada atau condong pada setiap partikel dari materi lainnya dengan sebuah gaya yang berbanding terbalik dengan kuadrat jaraknya.' - Isaac Newton
Particle Physics = Fisika Partikel
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = 'Pelepasan energi atom tidak menciptakan masalah baru. Hanya, ia telah mendesak kita untuk memecahkan masalah-masalah baru.' - Albert Einstein
Nuclear Fusion = Fusi Nuklir

'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = 'Dampak teknologi nano diperkirakan akan melampaui dampak yang dihasilkan revolusi elektronik pada kehidupan kita.' - Richard Schwartz
Nanotechnology = Teknologi Nano

'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = 'Kurasa kita setuju, masa lalu telah berakhir.' - George W. Bush
Future Tech = Teknologi Masa Depan
Who knows what the future holds? = Siapa yang tahu apa yang ada di masa depan?
Can be continually researched = Bisa diriset terus-menerus


#################### Lines from Terrains from Civ V - Vanilla ####################

Ocean = Samudra

Coast = Pantai

Grassland = Padang Rumput

Plains = Dataran

Tundra = Tundra

Desert = Padang Pasir

Lakes = Danau

Mountain = Gunung
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Memiliki ketinggian [amount] sebagai perhitungan untuk jangkauan penglihatan
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Unit yang mengakhiri gilirannya di medan ini mendapatkan [amount] kerusakan

Snow = Salju

Hill = Bukit
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Kekuatan untuk kota yang dibangun di medan ini

Forest = Hutan
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Menyediakan bonus Produksi satu kali ke kota terdekat ketika dibabat
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Menghalangi pandangan daerah lain di ketinggian yang sama
Resistant to nukes = Tahan terhadap nuklir
Can be destroyed by nukes = Dapat dihancurkan nuklir
A Camp can be built here without cutting it down = Perkemahan dapat dibangun di sini tanpa harus melakukan pembabatan

Jungle = Hutan Belantara

Marsh = Rawa
Only Polders can be built here = Hanya Polder yang bisa dibangun di sini

Fallout = Daerah Radioaktif Nuklir
Nullifies all other stats this tile provides = Meniadakan semua stat lainnya yang diberikan daerah ini

Oasis = Oasis
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Hanya peningkatan [improvementFilter] yang bisa dibangun di daerah ini

Flood plains = Dataran banjir

Ice = Es

Atoll = Atol

Great Barrier Reef = Karang Penghalang Besar

Old Faithful = Geiser Bakti Tua

El Dorado = El Dorado
Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Memberikan 500 Emas kepada peradaban pertama yang menemukannya

Fountain of Youth = Air Mancur Awet Muda
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Memberikan [promotion] ([comment]) kepada unit [mapUnitFilter] yang bersebelahan untuk sisa permainan
Tile provides yield without assigned population = Daerah menyediakan hasil tanpa memerlukan penempatan populasi

Grand Mesa = Mesa Agung

Mount Fuji = Gunung Fuji

Krakatoa = Krakatau

Rock of Gibraltar = Batu Gibraltar

Cerro de Potosi = Cerro de Potosi

Barringer Crater = Kawah Barringer


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################

Farm = Pertanian
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Dapat dibangun juga pada daerah yang bersebelahan dengan air tawar
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] dari daerah [tileFilter]

Lumber mill = Pabrik kayu
[stats] = [stats]

Mine = Pertambangan

Trading post = Pos perdagangan

Camp = Perkemahan

Oil well = Kilang minyak

Pasture = Padang Penggembalaan

Plantation = Perkebunan

Quarry = Tambang

Fishing Boats = Perahu Penangkap Ikan

Fort = Kubu Pertahanan
Can be built outside your borders = Dapat dibangun juga di luar perbatasan
Gives a defensive bonus of [amount]% = Memberikan bonus pertahanan sebesar [amount]%

Road = Jalan
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Biaya pemeliharaannya sebesar [amount] emas per giliran di dalam teritorimu
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Mengurangi biaya pergerakan menjadi ½nya jika daerah lainnya memiliki Jalan atau Rel Kereta juga
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Mengurangi biaya pergerakan menjadi ⅓nya dengan Permesinan
Requires Engineering to bridge rivers = Membutuhkan Keinsinyuran untuk membangun jembatan melintasi sungai

Railroad = Rel Kereta
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Mengurangi biaya pergerakan menjadi ⅒nya jika daerah lainnya memiliki Rel Kereta juga

Remove Forest = Babat Hutan
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Menghasilkan satu kali bonus Produksi yang besarnya tergantung pada jarak ke kota terdekat saat prosesnya sudah selesai

Remove Jungle = Babat Hutan Belantara

Remove Fallout = Bersihkan Radiasi Nuklir

Remove Marsh = Singkirkan Rawa

Remove Road = Hancurkan Jalan

Remove Railroad = Hancurkan Rel Kereta

Cancel improvement order = Batalkan perintah peningkatan

Academy = Akademi

Landmark = Landmark

Manufactory = Pabrik Manufaktur

Customs house = Rumah cukai

Holy site = Situs agama

Citadel = Benteng
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = Unit musuh bersebelahan yang mengakhiri giliran mereka mendapatkan [amount] kerusakan
Can be built just outside your borders = Hanya bisa dibangun tepat di luar perbatasanmu
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = Daerah yang berada di sekitar pembangunan ini akan dipakai dan diserahkan ke kota terdekat

Moai = Moai

Terrace farm = Sawah bersengkedan

Ancient ruins = Reruntuhan kuno
Unpillagable = Tidak dapat dijarah
Provides a random bonus when entered = Memberikan bonus acak ketika dijelajahi

City ruins = Reruntuhan kota
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = Pengingat yang suram akan kehancuran yang disebabkan oleh perang

City center = Pusat kota
Indestructible = Tidak dapat dihancurkan
Marks the center of a city = Menandai pusat dari sebuah kota
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = Penampakannya berubah seiring bergantinya era teknologi dari peradaban yang memiliki kota tersebut

Barbarian encampment = Pekemahan orang barbar
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = Tempat tinggal orang-orang barbar yang tidak beradab, yang akan memunculkan unit agresif sewaktu-waktu


#################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla ####################

Cattle = Ternak

Sheep = Domba

Deer = Rusa

Bananas = Pisang

Wheat = Gandum

Stone = Batu

Fish = Ikan

Horses = Kuda
Guaranteed with Strategic Balance resource option = Dijamin jika memilih opsi sumber daya Keseimbangan Strategis

Iron = Besi

Coal = Batu Bara

Oil = Minyak
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Deposit di daerah [tileFilter] selalu menyediakan [amount] sumber daya

Aluminum = Aluminium

Uranium = Uranium

Furs = Bulu

Cotton = Kapas

Dyes = Pewarna

Gems = Permata

Gold Ore = Bijih Emas

Silver = Perak

Incense = Dupa

Ivory = Gading

Silk = Sutra

Spices = Rempah - rempah

Wine = Anggur

Sugar = Gula

Marble = Marmer

Whales = Paus

Pearls = Mutiara

Jewelry = Perhiasan
Can only be created by Mercantile City-States = Hanya bisa dibuat oleh Negara-Kota Pedagang

Porcelain = Keramik


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################

Sword = Pedang
Ranged Gunpowder = Bubuk Mesiu Berjarak
Armored = Lapis Baja
Melee Water = Air Jarak Dekat
Ranged Water = Air Jarak Jauh
Heal Instantly = Sembuhkan seketika
Heal this unit by [amount] HP = Sembuhkan unit ini sebesar [amount] darah
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Tindakan ini akan memakai kesempatan untuk memilih sebuah Promosi

Accuracy I = Akurasi I

Accuracy II = Akurasi II

Accuracy III = Akurasi III

Barrage I = Rentetan I

Barrage II = Rentetan II

Barrage III = Rentetan III

Volley = Voli

Extended Range = Perpanjangan Jarak
[amount] Range = [amount] Jarak

Indirect Fire = Serangan Tidak Langsung
Ranged attacks may be performed over obstacles = Serangan berjarak mungkin dilakukan melampaui halangan

Shock I = Kejutan I

Shock II = Kejutan II

Shock III = Kejutan III

Drill I = Latihan I

Drill II = Latihan II

Drill III = Latihan III

Charge = Serbuan

Besiege = Kepungan

Formation I = Formasi I

Formation II = Formasi II

Blitz = Blitz
[amount] additional attacks per turn = [amount] serangan tambahan tiap giliran

Woodsman = Ahli Hutan
Double movement in [terrainFilter] = Pergerakan dua kali lebih cepat di [terrainFilter]

Amphibious = Amfibi
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Tidak mendapatkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh dengan menyeberangi sungai
Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Tidak mendapatkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh melalui pantai

Medic = Medis
All adjacent units heal [amount] HP when healing = Semua unit bersebelahan mendapatkan [amount] darah tambahan saat penyembuhan

Medic II = Medis II
[amount] HP when healing = [amount] darah saat penyembuhan

Scouting I = Pengintaian I

Scouting II = Pengintaian II

Scouting III = Pengintaian III

Survivalism I = Penyintasan I

Survivalism II = Penyintasan II

Survivalism III = Penyintasan III
Unit will heal every turn, even if it performs an action = Unit akan sembuh setiap giliran, bahkan jika melakukan suatu aksi
May withdraw before melee ([amount]%) = Dapat mundur sebelum pertempuran jarak dekat ([amount]%)

Boarding Party I = Rombongan Pelaut I

Boarding Party II = Rombongan Pelaut II

Boarding Party III = Rombongan Pelaut III

Coastal Raider I = Penjarah Pesisir I
Earn [amount]% of the damage done to [mapUnitFilter] units as [plunderableStat] = Mendapatkan [plunderableStat] sebesar [amount]% dari kerusakan yang ditujukan pada unit [mapUnitFilter] 

Coastal Raider II = Penjarah Pesisir II

Coastal Raider III = Penjarah Pesisir III

Landing Party = Rombongan Pendarat

Targeting I = Penargetan I

Targeting II = Penargetan II

Targeting III = Penargetan III

Wolfpack I = Kawanan Serigala I

Wolfpack II = Kawanan Serigala II

Wolfpack III = Kawanan Serigala III

Aircraft Carrier = Kapal Induk
Armor Plating I = Pelapisan Baja I

Armor Plating II = Pelapisan Baja II

Armor Plating III = Pelapisan Baja III

Flight Deck I = Dek Penerbangan I
Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Dapat membawa [amount] unit [mapUnitFilter] tambahan

Flight Deck II = Dek Penerbangan II

Flight Deck III = Dek Penerbangan III

Supply = Pasokan
May heal outside of friendly territory = Dapat menyembuhkan diri di luar daerah kekuasaan/sekutu

Siege I = Kepungan I

Siege II = Kepungan II

Siege III = Kepungan III

Evasion = Penghindaran
Damage taken from interception reduced by [amount]% = Kerusakan dari pencegatan berkurang sebesar [amount]%

Interception I = Pencegatan I
[amount]% Damage when intercepting = [amount]% Kerusakan ketika melakukan pencegatan

Interception II = Pencegatan II

Interception III = Pencegatan III

Air Targeting I = Bidikan Udara I

Air Targeting II = Bidikan Udara II

Sortie = Penyebaran
[amount] extra interceptions may be made per turn = [amount] cegatan tambahan dapat dilakukan tiap giliran

Operational Range = Jarak Operasional

Helicopter = Helikopter
Air Repair = Perbaikan di Udara

Mobility I = Mobilitas I

Mobility II = Mobilitas II

Anti-Armor I = Anti-Lapis-Baja I

Anti-Armor II = Anti-Lapis-Baja II

Cover I = Berlindung I

Cover II = Berlindung II

March = Berbaris

Mobility = Mobilitas

Sentry = Penjagaan

Logistics = Logistik

Ambush I = Sergapan I

Ambush II = Sergapan II

Bombardment I = Pengeboman I

Bombardment II = Pengeboman II

Bombardment III = Pengeboman III

Morale = Moral

Great Generals I = Jenderal Besar I

Great Generals II = Jenderal Besar II

Quick Study = Belajar Cepat

Haka War Dance = Tarian Perang Haka
[amount]% Strength for enemy [unitType] units in adjacent [param] tiles = [amount]% Kekuatan untuk unit musuh [unitType] di daerah [param] yang bersebelahan

Rejuvenation = Pemudaan
All healing effects doubled = Dua kali lipat semua efek penyembuhan

Slinger Withdraw = Penarikan Kembali Pengumban

Ignore terrain cost = Mengabaikan biaya medan
Ignores terrain cost = Mengabaikan biaya medan

Pictish Courage = Keberanian Pikt

Home Sweet Home = Rumahku Surgaku
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Kekuatan yang turun seiring meningkatnya jarak dari ibu kota

[unit] ability = kemampuan [unit]

Heals [amount] damage if it kills a unit = Sembuh [amount] darah jika membunuh unit


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla ####################


Civilian Water = Air Sipil


Can enter ice tiles = Bisa memasuki daerah es
Invisible to non-adjacent units = Tidak dapat dilihat oleh unit yang tidak bersebelahan
Can see invisible [mapUnitFilter] units = Dapat melihat unit [mapUnitFilter] yang tidak kasat mata


Aircraft = Udara
6 tiles in every direction always visible = Memiliki jangkauan penglihatan sejauh 6 daerah ke segala arah


Atomic Bomber = Pengebom Atom

Self-destructs when attacking = Menghancurkan diri ketika menyerang
Cannot be intercepted = Tidak dapat dicegat

Can pass through impassable tiles = Dapat bergerak melalui daerah yang tidak dapat dilalui unit lain


#################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################

Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Dapat membangun peningkatan [improvementFilter/terrainFilter] di daerah

Founds a new city = Mendirikan kota baru
Excess Food converted to Production when under construction = Kelebihan Makanan dikonversi menjadi Produksi dalam masa pembangunan
Requires at least [amount] population = Membutuhkan setidaknya [amount] populasi

May upgrade to [baseUnitFilter] through ruins-like effects = Dapat meningkat menjadi [baseUnitFilter] melalui pengaruh reruntuhan kuno 

This is your basic, club-swinging fighter. = Inilah unit pejuang paling dasar yang menyerang dengan mengayunkan pentungan

Maori Warrior = Pejuang Maori

Jaguar = Jaguar

Brute = Penyerang Kasar

Archer = Pemanah

Bowman = Pemanah

Slinger = Pengumban

Skirmisher = Pebaku Hantam

Work Boats = Kapal Pekerja
Cannot enter ocean tiles = Tidak dapat memasuki daerah samudra
May create improvements on water resources = Dapat membuat peningkatan di sumber daya dalam air
Uncapturable = Tidak dapat ditawan

Trireme = Trireme

Galley = Galai

Chariot Archer = Pemanah Berkereta Kuda
No defensive terrain bonus = Tidak ada bonus perlindungan medan
Rough terrain penalty = Penalti di medan kasar

War Chariot = Kereta Perang

War Elephant = Gajah Perang


Hoplite = Hoplite

Persian Immortal = Pasukan Abadi Persia

Marauder = Perampok

Horseman = Pasukan Berkuda
Can move after attacking = Dapat bergerak setelah menyerang 

Companion Cavalry = Kavaleri Kompani

Catapult = Katapel Tempur
Must set up to ranged attack = Harus mempersiapkan dulu sebelum menyerang jarak jauh

Ballista = Balista

Swordsman = Prajurit Berpedang

Legion = Legiun

Mohawk Warrior = Pejuang Mohawk


Landsknecht = Landsknecht
Can move immediately once bought = Dapat langsung bergerak setelah dibeli

Knight = Ksatria

Camel Archer = Pemanah Berunta

Conquistador = Conquistador

Naresuan's Elephant = Gajah Naresuan

Mandekalu Cavalry = Kavaleri Mandekalu

Keshik = Keshik

Crossbowman = Pemanah Busur Silang

Chu-Ko-Nu = Chu-Ko-Nu

Longbowman = Pemanah Jauh

Trebuchet = Trebuset

Hwach'a = Hwach'a

Longswordsman = Prajurit Pedang Panjang

Samurai = Samurai

Berserker = Berserker

Caravel = Karavel

Turtle Ship = Kapal Kura-kura


Musketeer = Musketeer

Janissary = Janissary

Minuteman = Minuteman

Tercio = Tercio

Frigate = Fregat

Ship of the Line = Kapal The Line

Lancer = Kavaleri Bertombak

Sipahi = Sipahi

Cannon = Meriam


Norwegian Ski Infantry = Infanteri Ski Norwegia

Cavalry = Kavaleri

Cossack = Cossack

Ironclad = Ironclad

Artillery = Artileri

Can only attack [tileFilter] tiles = Hanya bisa menyerang unit di daerah [tileFilter]

Foreign Legion = Legiun Asing


[amount]% chance to intercept air attacks = [amount]% kemungkinan untuk mencegah serangan udara

Carrier = Kapal Induk
Cannot attack = Tidak bisa menyerang
Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Dapat membawa [amount] unit [mapUnitFilter]

Battleship = Kapal Tempur

Anti-Aircraft Gun = Senjata Antipesawat Udara

Destroyer = Kapal Perusak

Zero = Pesawat Zero


B17 = B17

Paratrooper = Penerjun Payung
May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory = Dapat terjun payung hingga jarak [amount] daerah dari dalam daerah kekaisaran

Tank = Tank

Panzer = Panzer

Anti-Tank Gun = Senjata Anti-Tank

Atomic Bomb = Bom Atom
Nuclear weapon of Strength [amount] = Kekuatan nuklir [amount]
Blast radius [amount] = Jarak ledakan [amount]

Rocket Artillery = Artileri Roket

Mobile SAM = Kendaraan Rudal

Guided Missile = Peluru Kendali

Nuclear Missile = Rudal Nuklir

Helicopter Gunship = Helikopter Tempur
All tiles cost 1 movement = Membutuhkan 1 pergerakan untuk berpindah ke daerah lain
Ignores Zone of Control = Tidak dipengaruhi zona kontrol
Unable to capture cities = Tidak dapat menyerbu kota

Nuclear Submarine = Kapal Selam Nuklir

Mechanized Infantry = Pasukan Mekanis

Missile Cruiser = Kapal Penjelajah Misil

Modern Armor = Tank Modern

Jet Fighter = Jet tempur

Giant Death Robot = Robot Kematian Raksasa

Stealth Bomber = Pengebom Siluman
Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Tidak dapat dibawa oleh unit [mapUnitFilter]

Great Artist = Seniman Hebat
Can start an [amount]-turn golden age = Dapat memulai masa kejayaan [amount]-giliran
Can construct [improvementName] = Dapat membangun [improvementName]
Great Person - [stat] = Orang Hebat - [stat]

Great Scientist = Ilmuwan Hebat
Can hurry technology research = Dapat mempercepat riset teknologi

Great Merchant = Pedagang Hebat
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Dapat melakukan sebuah misi perdagangan dengan negara kota, memberikan emas dalam jumlah yang banyak dan [amount] Pengaruh  

Great Engineer = Insinyur Hebat
Can speed up construction of a building = Dapat mempercepat pembangunan sebuah bangunan

Great Prophet = Nabi Besar
Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Dapat membangun [tileImprovement] jika ia belum melakukan tindakan apapun
Can [param] [amount] times = Dapat [param] [amount] kali
Removes other religions when spreading religion = Menghilangkan agama lain ketika menyebarkan agama
May found a religion = Dapat mendirikan suatu agama
May enhance a religion = Dapat memperkuat suatu agama
May enter foreign tiles without open borders = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan
Religious Unit = Unit Agama
Takes your religion over the one in their birth city = Memeluk agamamu dibandingkan dengan agamanya di kota kelahirannya

Great General = Jenderal Hebat
Bonus for units in 2 tile radius 15% = Bonus 15% untuk unit di jangkauan 2 daerah

Khan = Khan

Missionary = Misionaris
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan, tetapi kekuatan agamanya berkurang sebanyak [amount] tiap giliran jika mengakhiri giliran di daerah asing tersebut
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Dapat dibeli dengan [stat] [cityFilter]

Inquisitor = Inkuisitor
Prevents spreading of religion to the city it is next to = Mencegah penyebaran agama ke kota di sebelahnya

SS Booster = Pendorong PA
Spaceship part = Bagian Pesawat Antariksa
Can be added to [comment] in the Capital = Dapat ditambahkan ke [comment] di ibu kota

SS Cockpit = Kokpit PA

SS Engine = Mesin PA

SS Stasis Chamber = Ruang Stasis PA


#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################

Ancestor Worship = Pemujaan Roh Nenek Moyang

Dance of the Aurora = Tarian Aurora
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] dari daerah [tileFilter] tanpa [tileFilter2] [cityFilter]

Desert Folklore = Cerita Rakyat Gurun

Faith Healers = Dukun Penyembuh
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = Unit [mapUnitFilter] yang bersebelahan dengan kota ini mendapat [amount] darah tiap giliran ketika sedang disembuhkan

Fertility Rites = Ritual Kesuburan

God of Craftsman = Dewa Pertukangan
[stats] in cities with [amount] or more population = [stats] untuk kota yang memiliki populasi sebesar [amount] atau lebih

God of the Open Sky = Dewa Langit

God of the Sea = Dewa Laut

God of War = Dewa Perang
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [plunderableStat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Mendapatkan [plunderableStat] sebesar [amount]% dari [costOrStrength] unit [mapUnitFilter] yang dibunuh di dalam area 4 daerah dari pusat kota yang mengikuti kepercayaan ini

Goddess of Festivals = Dewi Pesta

Goddess of Love = Dewi Cinta

Goddess of Protection = Dewi Pelindung
[amount]% attacking Strength for cities = [amount]% Kekuatan serangan kota

Goddess of the Hunt = Dewi Perburuan

Messenger of the Gods = Pembawa Pesan Dewa-dewi

Monument to the Gods = Monumen Dewa

One with Nature = Menyatu dengan Alam

Oral Tradition = Tradisi lisan

Religious Idols = Berhala-berhala

Religious Settlements = Permukiman Agama

Sacred Path = Jalur Suci

Sacred Waters = Air Suci
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] untuk kota di daerah [terrainFilter]

Stone Circles = Lingkaran Batu

Follower = Pengikut
Asceticism = Pertapaan

Cathedrals = Katedral
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [stat] [cityFilter]

Choral Music = Paduan Suara

Divine inspiration = Wahyu Tuhan

Feed the World = Beri Makan Dunia

Guruship = Keguruan

Holy Warriors = Prajurit Suci
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] dengan [stat] seharga [amount] kali biaya Produksi normalnya

Liturgical Drama = Drama Liturgi

Monasteries = Biara

Mosques = Masjid

Pagodas = Pagoda

Peace Gardens = Taman Kedamaian

Religious Art = Seni Keagamaan

Religious Center = Pusat Keagamaan

Religious Community = Komunitas Keagamaan
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] untuk setiap pengikut, hingga [amount2]%

Swords into Ploughshares = Pedang Menjadi Mata Bajak

Founder = Pendiri
Ceremonial Burial = Upacara Penguburan
[stats] for each global city following this religion = [stats] untuk setiap kota di dunia yang mengikuti agama ini

Church Property = Properti Gereja

Initiation Rites = Ritual Inisiasi
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] ketika sebuah kota mengikuti agama ini untuk pertama kalinya (berubah sesuai kecepatan gim)

Interfaith Dialogue = Dialog Antaragama
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Saat menyebarkan agama ke kota lain, kamu mendapatkan [stat] sebesar [amount] kali jumlah pengikut agama lain di kota tersebut

Papal Primacy = Keutamaan Kepausan
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Titik normal Pengaruh dengan Negara-Kota yang memeluk agama ini [amount]

Peace Loving = Penyuka Damai
[stats] for every [amount] global followers [cityFilter] = [stats] untuk tiap [amount] pengikut global [cityFilter]

Pilgrimage = Ziarah

Tithe = Persembahan

World Church = Gereja Dunia

Enhancer = Penguat
Defender of the Faith = Pelindung Iman

Holy Order = Perintah Suci

Itinerant Preachers = Pengkhotbah Pengembara
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Agama menyebar ke kota-kota yang berjarak hingga [amount] daerah dengan sendirinya 

Just War = Hanya Perang

Messiah = Mesias
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Kekuatan Penyebaran Agama
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% biaya Iman untuk menghasilkan orang yang setara Nabi Besar
[stat] cost for [unit] units [amount]% = Biaya [stat] untuk unit [unit] [amount]%

Missionary Zeal = Gairah Misionaris

Religious Texts = Teks-Teks Agama
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter]

Religious Unity = Kesatuan Agama

Reliquary = Penyimpanan Relik
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] tiap kali Orang Hebat habis dipakai


#################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings ####################


Stele = Tugu Peringatan


Shrine = Tempat Suci

Pyramid = Piramida


'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = 'Perlakukan pasukanmu seperti anakmu sendiri, dan mereka akan mengikutimu hingga ke lembah terdalam sekalipun; pandanglah mereka sebagai anak-anakmu yang kaucintai, dan mereka akan tetap berdiri di sampingmu sampai mati sekalipun.' - Sun Tzu
Terracotta Army = Pasukan Terakota


Amphitheater = Amfiteater


'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = '...yang meminum airnya akan Kuberikan, firman Tuhan, akan memiliki mata air di dalamnya yang mengalir untuk memberikan kehidupan abadi. Biarlah mereka membawaku kepada gunung-Mu yang kudus, tempat di mana Engkau berdiam. Melintasi padang gurun dan melalui gunung hingga ke Ngarai Bulan Sabit...' - Indiana Jones
Petra = Petra


'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Dengan keagungan keabadian di hadapan kita, biarlah waktu, dengan segala perubahannya, menyusut menjadi kecil.' - Thomas Chalmers
Great Mosque of Djenne = Masjid Agung Djenne
[baseUnitFilter] units built [cityFilter] can [action] [amount] extra times = Unit [action] yang dibangun [cityFilter] dapat [baseUnitFilter] [amount] kali lagi

Grand Temple = Kuil Agung


'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = 'Keadilan adalah benteng yang tidak dapat diserang, yang dibangun di puncak gunung yang tidak bisa diruntuhkan oleh keganasan banjir maupun dirobohkan oleh kekuatan pasukan.' - Joseph Addison
Alhambra = Alhambra


Ceilidh Hall = Aula Ceilidh


'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Jangan bertepuk tangan terlalu keras - ini adalah bangunan yang sangat tua' - John Osbourne
Leaning Tower of Pisa = Menara Miring Pisa


Coffee House = Warung Kopi


'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '...lokasinya merupakan salah satu yang terindah, kudus dan tidak mudah untuk didekati, kuil yang layak untuk untuk teman ilahi yang telah membawa keselamatan dan berkat sejati untuk dunia.' - Raja Ludwig II dari Bavaria
Neuschwanstein = Neuschwanstein


Recycling Center = Pusat Daur Ulang
Limited to [amount] per Civilization = Dibatasi hanya [amount] per Peradaban


'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Tidak ada yang bisa melaju secepat cahaya kecuali berita buruk, yang mematuhi aturan khususnya sendiri.' - Douglas Adams
CN Tower = Menara CN
[amount] population [cityFilter] = [amount] populasi [cityFilter]

Bomb Shelter = Tempat Perlindungan Bom
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Kehilangan populasi dari serangan nuklir [amount]% [cityFilter]

'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Yang dapat dikagumi adalah, bukan karena bidang bintang-bintang sangatlah luas, tetapi karena manusia telah mengukurnya.' - Anatole France
Hubble Space Telescope = Teleskop Angkasa Hubble


Cathedral = Katedral


Mosque = Masjid

Pagoda = Pagoda


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings ####################


May not generate great prophet equivalents naturally = Tidak bisa memunculkan nabi besar atau orang-orang sejenisnya secara alami
May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] sebesar [amount] [stat] [cityFilter] dengan harga yang terus naik ([amount2])
Starting in this era disables religion = Memulai di era ini akan meniadakan agama


Marine = Marinir


#################### Lines from GlobalUniques from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings ####################


Islam = Islam

Christianity = Kristen


Shinto = Shinto

Greetings, President Mahatma Gandhi, great souled leader of India! You are the ruler of one of the oldest countries in the world with history stretching back almost 10,000 years. A spiritual country, India is the birthplace of three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism. This is a passionate land of music and color, a land of great wealth and grinding poverty. For centuries, India was divided into kingdoms who fought constantly with each other and against outside invaders. That was, however, after empires such as Maratha, Maurya and Gupta. In the 12th century AD, India was conquered by Muslim Turks who fled from the Mongols. In the early 17th century, the English arrived, and through a combination of shrewd diplomacy and technological superiority, they conquered your fragmented nation. England remained in power for some two centuries until driven out by a rising wave of Indian nationalism, a peaceful rebellion unlike any before seen in history, one led by you! = Salam, Presiden Mahatma Gandhi, pemimpin India berjiwa besar! Engkau adalah penguasa salah satu negara tertua di dunia dengan rentang sejarahnya yang sebesar 10.000 tahun. Sebagai negara spiritual, India adalah tempat lahirnya tiga agama besar dunia - Hindu, Buddha, dan Jainisme. Negeri ini adalah negeri yang memiliki gairah terhadap musik dan warna, negeri yang kaya raya sekaligus miskin. Selama berabad-abad, India terbagi menjadi beberapa kerajaan yang terus berperang satu sama lain, juga melawan penjajah dari luar. Hal ini terjadi setelah kerajaan Maratha, Maurya, dan Gupta. Pada abad ke-12 M, India ditaklukkan bangsa Turki Muslim yang kabur dari serangan Mongol. Pada awal abad ke-17, orang Inggris datang, dan dengan memakai diplomasi yang cerdik dan teknologi yang unggul, mereka menaklukkan bangsamu yang terpecah-belah. Inggris tetap berkuasa selama dua abad hingga akhirnya didorong keluar oleh kebangkitan gelombang nasionalisme India, pemberontakan yang damai, tidak seperti pemberontakan lainnya dalam sejarah, pemberontakan yang dipimpin olehmu!
Gandhi, your people look to you to lead them to even greater heights of glory! Can you help your people realize their great potential, to once again become the world's center of arts, culture and religion? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Gandhi, rakyatmu berpaling kepadamu untuk memimpin mereka kepada kejayaan yang lebih besar! Dapatkah engkau menolong rakyatmu menggarap potensinya hingga maksimal, hingga menjadi pusat kesenian, budaya, dan agama kembali? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Hinduism = Hindu


Confucianism = Konghucu


Zoroastrianism = Zoroastrianisme


Buddhism = Buddha


Tengriism = Tengriisme


Attila the Hun = Attila dari Hun
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Aku sudah bosan duduk di takhta ini. Kupikir lebih baik duduk di takhta punyamu saja.
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Apa-apaan ini?! Engkau meminta kepadaku untuk menambah kekayaanmu agar aku mendapatkan keuntungan besar. Kuterima ajakanmu.
My people will mourn me not with tears, but with human blood. = Rakyatku akan berkabung untukku bukan dengan tangisan, tetapi dengan darah manusia.
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Kamu berada di hadapan Attila, penyebab penderitaan bagi Roma. Jangan biarkan keangkuhanmu menyebabkan kejatuhan bagimu juga.
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Ini lebih baik dari yang patut engkau terima, tapi janganlah orang berkata bahwa aku adalah orang yang curang.
Good day to you. = Semoga harimu baik.
Scourge of God = Hukuman Tuhan
Your men stand proudly to greet you, Great Attila, grand warrior and ruler of the Hunnic empire. Together with your brother Bleda you expanded the boundaries of your empire, becoming the most powerful and frightening force of the 5th century. You bowed the Eastern Roman Emperors to your will and took kingdom after kingdom along the Danube and Nisava Rivers. As the sovereign ruler of the Huns, you marched your army across Europe into Gaul, planning to extend your already impressive lands all the way to the Atlantic Ocean. Your untimely death led to the quick disintegration and downfall of your empire, but your name and deeds have created an everlasting legacy for your people. = Orang-orangmu berdiri dengan bangga untuk menyapamu, Attila Yang Agung, pendekar hebat dan penguasa kekaisaran Hun. Bersama dengan saudaramu Bleda, engkau telah memperluas kekaisaranmu menjadi kekuatan terkuat dan paling menakutkan di abad ke-5. Engkau menundukkan Kekaisaran Romawi Timur di bawahmu dan mengambil kerajaan demi kerajaan di sepanjang Sungai Danube dan Nišava. Sebagai pemimpin bangsa Hun yang berdaulat, engkau menyuruh pasukanmu pergi melintasi Eropa hingga Gaul, berencana untuk memperluas lagi tanah-tanahmu yang mengagumkan hingga menyentuh Samudra Atlantik. Kematianmu yang terlalu cepat mengakibatkan kehancuran dan kejatuhan kekaisaranmu, tetapi namamu dan perbuatanmu telah meninggalkan warisan yang tak berkesudahan untuk rakyatmu.
Fearsome General, your people call for the recreation of a new Hunnic Empire, one which will make the exploits and histories of the former seem like the faded dreaming of a dying sun. Will you answer their call to regain your rightful prominence and glory? Will you mount your steadfast steed and lead your armies to victory? Will you build a civilization that stands the test of time? = Jenderal yang ditakuti, rakyatmu berseru untuk pendirian Kekaisaran Hun baru, yang akan membuat usaha dan sejarah yang dulu hanya terlihat seperti mimpi yang lewat begitu saja tentang matahari yang sekarat. Akankah engkau menjawab panggilan mereka untuk merebut kembali kejayaan dan kemuliaanmu? Akankah engkau menunggangi kudamu yang kauandalkan dan membawa pasukanmu kepada kemenangan? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Atilla's Court = Pengadilan Attila
The Huns = Hun
Cities are razed [amount] times as fast = Kota diruntuhkan [amount] kali lebih cepat
Starts with [tech] = Memulai dengan [tech]
"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Meminjam" nama-nama kota dari peradaban lain di gim

William of Orange = William Oranye
As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. = Sebenci-bencinya aku dengan perang, aku masih memandangnya, uhuk uhuk, sebagai bantuan untuk mencapai tujuan bersama yaitu menghapus keberadaanmu di bumi ini.
You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! = Engkau menganggap dirimu sebagai pemimpin yang diagungkan, tetapi aku hanya melihat orang barbar yang berpakaian rapi!
My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! = Ya Tuhan, ampunilah aku. Ya Tuhan, kasihanilah... rakyatku yang malang!
I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Aku adalah William Oranye, stadtholder Belanda. Apakah engkau memerlukan sesuatu?
I believe I have something that may be of some importance to you. = Aku rasa aku memiliki sesuatu yang mungkin berarti bagimu.
Once again, greetings. = Salam lagi.
Dutch East India Company = Perusahaan Hindia Timur Belanda
Hail stalwart Prince William of Orange, liberator of the Netherlands and hero to the Dutch people. It was your courageous effort in the 1568 rebellion against Spanish dominion that led the Dutch to freedom, and ultimately resulted in the Eighty Years' War. Your undertaking allowed for the creation of one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. You gave your life to the rebellion, falling at the hands of an assassin in 1584, but your death would only serve to embolden the people's charge, and your legacy as "Father of the Fatherland" will stand as a symbol of Dutch independence for all time. = Terpujilah engkau stalwart Pangeran William Oranye yang setia, pembebas Belanda dan pahlawan bagi orang Belanda. Itu semua karena usahamu yang berani pada pemberontakan tahun 1568 melawan penguasa-penguasa Spanyol yang membawa bangsa Belanda merdeka, yang akhirnya mengakibatkan Perang Delapan Puluh Tahun. Strategimu telah memberi jalan kepada pendirian salah satu republik modern Eropa, Republik Tujuh Provinsi Bersatu. Engkau memberikan nyawamu untuk pemberontakan, tewas di tangan pembunuh pada 1584, tetapi kematianmu hanyalah satu cara untuk membangkitkan semangat perjuangan rakyat, dan warisanmu sebagai “Bapak Tanah Air” akan tetap menjadi simbol kemerdekaan Belanda untuk selamanya.
Brave prince, the people again yearn for the wise stewardship your wisdom afforded them. Can you once again secure the sovereignty of your kingdom and lead your people to greatness? Can you build a civilization that stands the test of time? = Pangeran yang berani, rakyatmu sekali lagi mendambakan pelayananmu bagi mereka yang penuh dengan hikmat. Dapatkah engkau sekali lagi menjamin kedaulatan kerajaanmu dan membawa rakyatmu kepada kejayaan? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Amsterdam = Amsterdam
Rotterdam = Rotterdam
Utrecht = Utrecht
Groningen = Groningen
Breda = Breda
Nijmegen = Nijmegen
Den Haag = Den Haag
Haarlem = Haarlem
Arnhem = Arnhem
Zutphen = Zutphen
Maastricht = Maastricht
Tilburg = Tilburg
Eindhoven = Eindhoven
Dordrecht = Dordrecht
Leiden = Leiden
's Hertogenbosch = 's Hertogenbosch
Almere = Almere
Alkmaar = Alkmaar
Brielle = Brielle
Vlissingen = Vlissingen
Apeldoorn = Apeldoorn
Enschede = Enschede
Amersfoort = Amersfoort
Zwolle = Zwolle
Venlo = Venlo
Uden = Uden
Grave = Grave
Delft = Delft
Gouda = Gouda
Nieuwstadt = Nieuwstadt
Weesp = Weesp
Coevorden = Coevorden
Kerkrade = Kerkrade
The Netherlands = Belanda
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Menahan [amount]% kebahagiaan dari sebuah barang mewah meskipun barang terakhirnya telah diperdagangkan.

Gustavus Adolphus = Gustavus Adolphus
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Para Hakkapeliitta akan berkuda lagi dan orang-orangmu akan jatuh hanya dengan melihat kaveleriku! Tuhan beserta kami!
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha ha ha, Kapten Gars akan dengan senang hati pergi ke medan perang lagi.
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Aku Raja Swedia. Engkau bisa mengambil negeriku, rakyatku, dan kerajaanku, tapi engkau tidak akan pernah menyentuh Wangsa Vasa.
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Hei orang asing, selamat datang ke Kerajaan Raja Salju! Aku Gustavus Adolphus, anggota Wangsa Vasa yang dihormati.
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Teman, aku percaya bahwa persetujuan ini akan menguntungkan rakyat kita.
Oh, welcome! = Oh, selamat datang!
Oh, it is you. = Oh, ini kamu lagi.
Nobel Prize = Penghargaan Nobel
All hail the transcendent King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire and her most distinguished military tactician. It was during your reign that Sweden emerged as one of the greatest powers in Europe, due in no small part to your wisdom, both on and off the battlefield. As king, you initiated a number of domestic reforms that ensured the economic stability and prosperity of your people. As the general who came to be known as the "Lion of the North," your visionary designs in warfare gained the admiration of military commanders the world over. Thanks to your triumphs in the Thirty Years' War, you were assured a legacy as one of history's greatest generals. = Hidup Yang Mulia Raja Gustavus Adolphus, pendiri Kerajaan Swedia dan ahli siasat ibu pertiwi yang paling terkemuka. Pada masa kepemimpinanmulah Swedia muncul sebagai salah satu kekuatan terbesar di Eropa, dikarenakan kebijaksanaanmu di medan perang maupun di luar medan perang. Sebagai raja, engkau memulai beberapa reformasi di dalam negeri yang memastikan stabilitas ekonomi dan kesejahteraan rakyatmu. Sebagai panglima yang dikenal dengan sebutan “Singa dari Utara”, strategi visionermu dalam peperangan membawa memikat hati para komandan militer dari seluruh dunia. Berkat kemenangan-kemenanganmu dalam Perang Tiga Puluh Tahun, engkau telah mendapatkan tempat sebagai salah satu panglima terbaik dalam sejarah.
Oh noble King, the people long for your prudent leadership, hopeful that once again they will see your kingdom rise to glory. Will you devise daring new strategies, leading your armies to victory on the theater of war? Will you build a civilization that stands the test of time? = Oh Raja Yang Mulia, rakyatmu merindukan kepemimpinanmu yang bijaksana, mengharapkan sekali lagi akan kebangkitan kejayaan kerajaanmu. Akankah engkau akan merancangkan strategi-strategi baru, memimpin pasukanmu kepada kemenangan di teater perang? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Stockholm = Stockholm
Uppsala = Uppsala
Gothenburg = Gothenburg
Malmö = Malmö
Linköping = Linköping
Kalmar = Kalmar
Skara = Skara
Västerås = Västerås
Jönköping = Jönköping
Visby = Visby
Falun = Falun
Norrköping = Norrköping
Gävle = Gävle
Halmstad = Halmstad
Karlskrona = Karlskrona
Hudiksvall = Hudiksvall
Örebro = Örebro
Umeå = Umeå
Karlstad = Karlstad
Helsingborg = Helsingborg
Härnösand = Härnösand
Vadstena = Vadstena
Lund = Lund
Västervik = Västervik
Enköping = Enköping
Skövde = Skövde
Eskilstuna = Eskilstuna
Luleå = Luleå
Lidköping = Lidköping
Södertälje = Södertälje
Mariestad = Mariestad
Östersund = Östersund
Borås = Borås
Sundsvall = Sundsvall
Vimmerby = Vimmerby
Köping = Köping
Mora = Mora
Arboga = Arboga
Växjö = Växjö
Gränna = Gränna
Kiruna = Kiruna
Borgholm = Borgholm
Strängnäs = Strängnäs
Sveg = Sveg
Sweden = Swedia
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Mendapatkan [amount] Pengaruh dari hadiah [baseUnitFilter] kepada sebuah Negara-Kota
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Saat menyatakan pertemanan, kedua belah pihak akan mendapatkan [amount]% poin tambahan untuk orang hebat

Maria Theresa = Maria Theresa
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Sayang sekali karena kita sudah sampai pada titik ini. Tapi ini keinginan Anda. Jadi, nanti lagi, jadilah lebih baik, pilihlah dengan lebih bijak kata-kata Anda.
What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Bodoh! Kamu akan berakhir sebentar lagi dengan menyedihkan.
The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = Dunia ini sangat malang! Tidak ada yang indah di dalamnya, tidak ada kearifan. Aku cukup senang untuk meninggalkannya.
The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = Putri Agung Austria menyambut Yang Mulia ke... Oh sudahilah saja ini! Aku ada pertemuan makan siang pukul empat.
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Aku lihat kamu mengagumi kain damask baruku. Tidak ada yang boleh bilang bahwa aku wanita yang tidak adil. Mari kita capai sebuah kesepakatan!
Oh, it's ye! = Oh, itu kamu!
Diplomatic Marriage = Pernikahan Diplomatis
Noble and virtuous Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people bow to your gracious will. Following the death of your father King Charles VI, you ascended the thone of Austria during a time of great instability, but the empty coffers and diminished military did litle to dissuade your ambitions. Faced with war almost immediately upon your succession to the thron, you managed to fend off your foes, and in naming your husband Francis Stephen co-ruler, assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reigh, you guided Austria on a new path of reform - strengthening the military, replenishing the treasury, and improving the educational system of the kingdom. = Ratu Maria Theresa yang mulia dan berbudi luhur, Permaisuri Kekaisaran Romawi Suci dan penguasa Austria, rakyatmu tunduk kepada kehendakmu yang rahim. Setelah kematian ayahmu, Raja Charles VI, engkau menduduki takhta Austria pada masa-masa keguncangan, tetapi pundi-pundi yang kosong dan kekuatan militer yang semakin berkurang tidak menyurutkan ambisimu. Menghadapi perang ketika baru saja naik takhta, engkau berhasil mengusir musuh-musuhmu, dan dengan mengangkat suamimu Francis Stephen sebagai wakil penguasa, engkau memastikan kedudukanmu sebagai Permaisuri Kekaisaran Romawi Suci. Di masa pemerintahanmu, engkau memimpin Austria melalui jalan reformasi yang baru - memperkuat militer, mengisi perbendaharaan negara, dan meningkatkan sistem pendidikan kerajaan.
Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide the kingdom once again. Can you return your people to the height of prosperity and splendor? Will you build a civilization that stands the test of time? = Oh ratu yang mulia, tegas, dan bermartabat, waktunya telah tiba untuk Anda untuk bangkit dan membimbing kerajaan ini sekali lagi. Dapatkah engkau mengembalikan rakyatmu kepada masa-masa kejayaan dan kemegahan? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Vienna = Wina
Salzburg = Salzburg
Graz = Graz
Linz = Linz
Klagenfurt = Klagenfurt
Bregenz = Bregenz
Innsbruck = Innsbruck
Kitzbühel = Kitzbühel
St. Pölten = St. Pölten
Eisenstadt = Eisenstadt
Villach = Villach
Zwettl = Zwettl
Traun = Traun
Wels = Wels
Dornbirn = Dornbirn
Feldkirch = Feldkirch
Amstetten = Amstetten
Bad Ischl = Bad Ischl
Wolfsberg = Wolfsberg
Kufstein = Kufstein
Leoben = Leoben
Klosterneuburg = Klosterneuburg
Leonding = Leonding
Kapfenberg = Kapfenberg
Hallein = Hallein
Bischofshofen = Bischofshofen
Waidhofen = Waidhofen
Saalbach = Saalbach
Lienz = Lienz
Steyr = Steyr
Austria = Austria
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. = Dapat menggunakan Emas untuk mencaplok atau menjadikan Negara-Kota sebuah kota bonekaa yang telah menjadi Sekutumu untuk [amount] giliran.

Dido = Dido
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Beritahu aku, apakah kalian semua tahu seberapa besar pasukan, gajah, dan gdadonku? Tidak? Hari ini, kalian akan melihatnya!
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = Takdir sedang melawan engkau. Kamu telah menimbulkan kebencian Kartago dengan penjelajahanmu. Sisa hari-harimu dapat dihitung.
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = Takdir telah membenciku sekarang. Inikah kesudahannya? Kamu tidak akan bisa menghancurkan kami tanpa pertolongan mereka.
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Bangsa Fenisia menyambutmu di kerajaan yang paling indah ini. Aku Dido, Ratu dari Kartago dan semua kepunyaannya.
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Aku baru saja memiliki ide yang bagus, dan aku pikir kamu akan menyukainya juga.
What is it now? = Ada apa lagi sekarang?
Phoenician Heritage = Warisan Fenisia
Blessings and salutations to you, revered Queen Dido, founder of the legendary kingdom of Carthage. Chronicled by the words of the great poet Virgil, your husband Acerbas was murdered at the hands of your own brother, King Pygmalion of Tyre, who subsequently claimed the treasures of Acerbas that were now rightfully yours. Fearing the lengths from which your brother would pursue this vast wealth, you and your compatriots sailed for new lands. Arriving on the shores of North Africa, you tricked the local king with the simple manipulation of an ox hide, laying out a vast expanse of territory for your new home, the future kingdom of Carthage. = Berkat dan salam untukmu, Ratu Dido yang dihormati, pendiri kerajaan legendaris Kartago. Tercatat dalam kata-kata penyair Virgil yang hebat, suamimu, Acerbas, dibunuh oleh tangan kakak laki-lakimu sendiri, Raja Pigmalion dari Tirus, yang kemudian mengeklaim harta milik Acerbas yang sekarang menjadi hak milikmu. Karena takut kakak laki-lakimu itu akan mengejar-ngejar kekayaan yang sangat banyak ini, engkau dan rekan-rekan sebangsamu berlayar mencari negeri baru. Setelah sampai di pesisir Afrika Utara, engkau berhasil menipu raja lokal dengan memanipulasi kulit lembu, sehingga menyediakan wilayah yang sangat luas untuk rumahmu yang baru, yang kemudian menjadi Kerajaan Kartago.
Clever and inquisitive Dido, the world longs for a leader who can provide a shelter from the coming storm, guided by brilliant intuition and cunning. Can you lead the people in the creation of a new kingdom to rival that of once mighty Carthage? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Dido yang cerdik dan haus akan ilmu, dunia mencari pemimpin yang dapat menyediakan tempat perlindungan dari badai yang akan datang, yang dipandu oleh intuisi dan kecerdasan yang brilian. Dapatkah engkau memimpin rakyatmu dalam membuat kerajaan baru yang dapat menandingi Kartago yang hebat? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Carthage = Kartago
Utique = Utique
Hippo Regius = Hippo Regius
Gades = Gades
Saguntum = Saguntum
Carthago Nova = Carthago Nova
Panormus = Panormus
Lilybaeum = Lilybaeum
Hadrumetum = Hadrumetum
Zama Regia = Zama Regia
Karalis = Karalis
Malaca = Malaca
Leptis Magna = Leptis Magna
Hippo Diarrhytus = Hippo Diarrhytus
Motya = Motya
Sulci = Sulci
Leptis Parva = Leptis Parva
Tharros = Tharros
Soluntum = Soluntum
Lixus = Lixus
Oea = Oea
Theveste = Theveste
Ibossim = Ibossim
Thapsus = Thapsus
Aleria = Aleria
Tingis = Tingis
Abyla = Abyla
Sabratha = Sabratha
Rusadir = Rusadir
Baecula = Baecula
Saldae = Saldae
Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = Unit darat dapat melewati daerah [terrainName] setelah [baseUnitFilter] pertama didapatkan
Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage = Unit yang menyelesaikan gerakannya pada daerah [tileFilter] mendapatkan [amount] kerusakan

Theodora = Theodora
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = Adalah hal yang memalukan jika seseorang menghancurkan sesuatu yang indah. Untungnya, kamu bukanlah hal yang indah.
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Sekarang sayangku, amukanmu sangatlah tidak pantas. Aku harus memberikan pelajaran kepadamu.
Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = Engkau seperti seorang anak yang bermain dengan mainan. Rakyatku tidak akan pernah menyukaimu dan tidak akan menderita kegeraman ini dengan luwes
My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Oh, bukankah ini kejutan yang menyenangkan - dengan apa aku memanggilmu, orang asing yang misterius? Aku adalah Theodora, yang dicintai rakyat Bizantium.
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Aku telah mendengar bahwa kamu mahir dengan jenis-jenis ... interaksi tertentu. Tunjukkan padaku.
Hello again. = Halo lagi.
Patriarchate of Constantinople = Patriarkat Konstantinopel
All hail the most magnificent and magnanimous Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome! From the lowly ranks of actress and courtesan you became the most powerful woman in the Roman Empire, consort to Justinian I. Starting in the late 520's AD, you joined your husband in a series of important spiritual and legal reforms, creating many laws which elevated the status of and promoted equal treatment of women in the empire. You also aided in the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches across Constantinople, culminating in the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid architectural wonders of the world. = Terpujilah Permaisuri Theodora yang agung dan baik hati, yang dicintai rakyat Bizantium dan Roma! Dari golongan aktris dan pelacur yang hina, engkau berhasil menjadi wanita yang terkuat di Kekaisaran Romawi, menjadi istri dari Justinian I. Sejak akhir 520an M, engkau turut serta dengan suamimu dalam serangkaian reformasi spiritual dan hukum yang penting. Engkau membuat banyak sekali hukum yang telah meningkatkan status dan mendorong perlakuan yang sama kepada wanita-wanita di kekaisaranmu. Engkau juga membantu perbaikan serta konstruksi saluran-saluran air, jembatan-jembatan, dan gereja-gereja di seluruh Konstantinopel, hingga puncaknya pada pembangunan Hagia Sophia, salah satu keajaiban arsitektur termegah di dunia.
Beautiful Empress, Byzantium is in need of your wisdom and strength - her people are lost without your light to lead them. The Byzantine Empire may have fallen once, but its spirit is still intact waiting to be reborn anew. Can you return Byzantium to the heights of glory it once enjoyed? Can you create a civilization to stand the test of time? = Permaisuri Yang Elok, Bizantium memerlukan kebijaksanaanmu dan kekuatanmu - orang-orangnya tersesat tanpa cahayamu untuk memimpin mereka. Kekaisaran Bizantium mungkin telah jatuh sekali, tetapi semangatnya masih utuh, menunggu untuk dilahirkan kembali. Dapatkah engkau membawa Bizantium kembali ke puncak kejayaannya yang ia dulu nikmati? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Constantinople = Konstantinopel
Adrianople = Adrianopel
Nicaea = Nikea
Antioch = Antiokia
Varna = Varna
Ohrid = Ohrid
Nicomedia = Nikomedia
Trebizond = Trebizond
Cherson = Cherson
Sardica = Serdika
Ani = Ani
Dyrrachium = Dyrrakium
Edessa = Edessa
Chalcedon = Chalkedon
Naissus = Naissus
Bari = Bari
Iconium = Ikonium
Prilep = Prilep
Samosata = Samosata
Kars = Kars
Theodosiopolis = Theodosiopolis
Tyana = Tyana
Gaza = Gaza
Kerkyra = Kerkyra
Phoenice = Fenike
Selymbria = Selymbria
Sillyon = Sillyon
Chrysopolis = Cherysopolis
Vodena = Vodena
Traianoupoli = Traianoupoli
Constantia = Konstantia
Patra = Patra
Korinthos = Korintus
Byzantium = Bizantium
May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Dapat memilih [amount] kepercayaan tambahan berjenis apapun saat [foundingOrEnhancing] agama

Boudicca = Boudicca
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = Engkau tidak akan menodai negeri ini lagi dengan kekejianmu! Siapkan senjatamu, rekan-rekan sebangsaku. Kita akan berperang!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Pengkhianat! Orang-orang Kelt tidak akan mendukung tindakan-tindakan asusila dan umpatan-umpatan seperti itu - aku akan memotong buah zakarmu!
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Penguasa yang keji, ketahuilah bahwa engkau hanya menang nama dari perang ini. Kota-kotamu terkubur dan pasukan-pasukanmu telah dikalahkan. Aku mempunyai kemenanganku tersendiri.
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Akulah Boudicca, Ratu Kelt. Tidak ada yang boleh meremehkan aku!
Let us join our forces together and reap the rewards. = Mari kita gabungkan kekuatan kita dan peroleh keuntungannya.
God has given good to you. = Tuhan telah memberikan hal-hal yang baik untukmu.
Druidic Lore = Kearifan Druidik
Eternal glory and praise for you, fierce and vengeful Warrior Queen! In a time dominated by men, you not only secured your throne and sovereign rule, but also successfully defied the power of the Roman Empire. After suffering terrible punishment and humiliation at the hand of the Roman invaders, you rallied your people in a bloody and terrifying revolt. Legions fell under your chariot wheels and the city of London burned. While in the end the Romans retained ownership of the isles, you alone made Nero consider withdrawing all troops and leaving Britain forever. = Kemuliaan dan pujian selamanya bagimu, Ratu Pejuang yang garang dan pendendam! Saat dunia masih dikuasai oleh para pria, engkau tidak hanya mengamankan takhta dan kekuasaanmu, tetapi engkau juga berhasil menentang kekuasaan Kekaisaran Romawi. Setelah menderita hukuman dan penghinaan yang mengerikan dari para penjajah Romawi, engkau mengerahkan orang-orangmu dalam pemberontakan yang berdarah-darah dan mengerikan. Legiun-legiun dijatuhkan oleh roda-roda kereta berkudamu dan Kota London dibakar. Walaupun pada akhirnya orang-orang Roma berhasil mempertahankan kepemilikan kepulauan itu, engkau sendiri membuat Nero mempertimbangkan penarikan semua pasukan dan meninggalkan Britania selamanya.
Oh sleeping lioness, your people desire that you rise and lead them again in the calling that is your namesake. Will you meet their challenge on the open field and lead the Celts to everlasting victory? Will you restore your lands and build an empire to stand the test of time? = Oh singa betina yang tertidur, rakyatmu menghendaki engkau untuk bangkit dan memimpin mereka kembali melalui panggilan yang menyebut-nyebut namamu. Akankah engkau menerima tantangan mereka di padang terbuka dan memimpin bangsa Kelt kepada kemenangan yang tidak berkesudahan? Akankah engkau memulihkan negerimu dan membangun kerajaan yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Cardiff = Cardiff
Truro = Truro
Douglas = Douglas
Glasgow = Glasgow
Cork = Cork
Aberystwyth = Aberystwyth
Penzance = Penzance
Ramsey = Ramsey
Inverness = Inverness
Limerick = Limerick
Swansea = Swansea
St. Ives = St. Ives
Peel = Peel
Aberdeen = Aberdeen
Belfast = Belfast
Caernarfon = Caernarfon
Newquay = Newquay
Saint-Nazaire = Saint-Nazaire
Castletown = Castletown
Stirling = Stirling
Galway = Galway
Conwy = Conwy
St. Austell = St. Austell
Saint-Malo = Saint-Malo
Onchan = Onchan
Dundee = Dundee
Londonderry = Londonderry
Llanfairpwllgwyngyll = Llanfairpwllgwyngyll
Falmouth = Falmouth
Lorient = Lorient
Celts = Celts

Haile Selassie = Haile Selassie
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Aku telah mencoba semua jalan lain, tetapi engkau tetap bersikeras pada kegilaan ini. Aku harap, untuk kebaikanmu, ajalmu cepat datang.
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = Jika diam saja, kejahatan bisa menang. Kami tidak akan berdiam diri membisu dan membiarkan kamu untuk melanjutkan perburuan gila ini.
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Tuhan dan sejarah akan mengingat perbuatan-perbuatanmu hari ini. Aku harap engkau siap untuk penghakiman yang akan datang.
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Seribu salam untuk negeri kami yang adil. Aku Selassie, Sang Ras Tafari Makonnen dan Kaisar Etiopia, hambamu yang rendah hati.
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Aku memintamu untuk mempertimbangkan tawaran di antara kedua bangsa ini.
Spirit of Adwa = Semangat Adwa
Blessings be upon you, honorable and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. Your legacy as one of Ethiopia's greatest rulers, and as the spiritual leader to the Rastafarian movement, is outshone only by the influence you had on diplomacy and political cooperation throughout the world. In introducing Ethiopia's first written constitution, you planted the seeds of democracy that would take root over the coming years, and your infinitely wise grasp of global affairs secured Ethiopia's place as a charter member of the United Nations. Spearheading efforts to reform and modernize the nation during your reign, you changed the course of Ethiopian history forever = Diberkatilah engkau, Kaisar Etiopia yang terhormat dan adil, Haile Selassie. Warisanmu sebagai seorang penguasa Etiopia terhebat, dan sebagai pemimpin rohani dari gerakan Rastafarianisme, hanya dikalahkan oleh pengaruh yang kamu miliki pada diplomasi dan kerja sama politik dengan dunia. Saat mengajukan konstitusi tertulis pertama Etiopia, kamu menanam benih demokrasi yang akan mengambil alih dunia pada tahun-tahun yang akan datang, dan kebijaksanaanmu akan urusan global yang tidak terbatas menjamin tempat Etiopia sebagai anggota piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Dengan memelopori usaha-usaha untuk melakukan reformasi dan modernisasi negara di masa pemerintahanmu, kamu telah mengubah arah sejarah Etiopia selamanya.
Revered king, your composed demeanor once protected the people from the many conflicts that plague the nations of men, and the kingdom looks to you to assure peace once again. Will you lead the people with courage and authority, moving forward into a new age? Will you build a civilization that stands the test of time? = Raja yang dihormati, sikapmu yang tenang pernah melindungi orang-orang dari konflik-konflik yang mewabah di banyak negara, dan kerajaan mencarimu untuk menjamin adanya kedamaian sekali lagi. Akankah engkau memimpin rakyat dengan keberanian dan otoritas, maju ke zaman yang baru? Akankah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Addis Ababa = Addis Ababa
Harar = Harar
Adwa = Adwa
Lalibela = Lalibela
Gondar = Gondar
Axum = Axum
Dire Dawa = Dire Dawa
Bahir Dar = Bahir Dar
Adama = Adama
Mek'ele = Mek'ele
Awasa = Awasa
Jimma = Jimma
Jijiga = Jijiga
Dessie = Dessie
Debre Berhan = Debra Berhan
Shashamane = Shashamane
Debre Zeyit = Debre Zeyit
Sodo = Sodo
Hosaena = Hosaena
Nekemte = Nekemte
Asella = Asella
Dila = Dila
Adigrat = Adigrat
Debre Markos = Debre Markos
Kombolcha = Kombolcha
Debre Tabor = Debre Tabor
Sebeta = Sebeta
Shire = Shire
Ambo = Ambo
Negele Arsi = Negele Arsi
Gambela = Gambela
Ziway = Ziway
Weldiya = Weldiya
Ethiopia = Etiopia

Pacal = Pakal
A sacrifice unlike all others must be made! = Pengorbanan yang lain daripada yang lain harus dilakukan!
Muahahahahahaha! = Muahahahahahaha!
Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Hari ini datang rasa sakit yang luar biasa. Bersama denganmu, datang jugalah jalan menuju badai hitam.
Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Salam, orang bandel. Aku dikenal dengan sebutan Pakal.
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Teman, aku percaya aku mungkin telah memiliki sebuah jalan yang bisa menyelamatkan kita semua! Lihat, lihatlah dan terimalah tawaran saya!
A fine day, it helps you. = Hari yang baik, yang membantu engkau.
The Long Count = Perhitungan Panjang
Your people kneel before you, exalted King Pacal the Great, favored son of the gods and shield to the citizens of the Palenque domain. After years of strife at the hands of your neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, sacrificing their leaders in retribution for the insults dealt to your predecessors. The glory of Palenque was restored only by the guidance afforded by your wisdom, as you orchestrated vast reconstruction efforts within the city, creating some of the greatest monuments and architecture your people - and the world - have ever known. = Rakyatmu berlutut di depanmu, Raja Pakal Hebat yang dimuliakan, anak kesayangan para dewa dan tameng bagi para warga negara di wilayah Palenque. Setelah perselisihan bertahun-tahun dengan tetangga-tetangga yang merupakan sainganmu, kamu menyerang kembali musuh-musuh rakyatmu, mengorbankan pemimpin-pemimpin mereka sebagai balasan hinaan kepada para pendahulumu. Kejayaan Palenque dipulihkan hanya dengan bimbingan yang didapatkan melalui hikmatmu, seiring dirancangnya berbagai usaha rekonstruksi di dalam kota, yang menghasilkan monumen-monumen dan bangunan-bangunan terbesar yang rakyatmu - dan dunia - pernah lihat.
Illustrious King, your people once again look to you for leadership and counsel in the coming days. Will you channel the will of the gods and restore your once proud kingdom to its greatest heights? Will you build new monuments to forever enshrine the memories of your people? Can you build a civilization that will stand the test of time? = Raja Yang Agung, rakyatmu sekali lagi mencarimu untuk kepemimpinan dan nasihat untuk hari-hari yang akan datang. Akankah engkau menyalurkan kehendak para dewa dan mengembalikan kerajaanmu yang dulunya dibanggakan kepada puncak kejayaannya? Akankah engkau membangun monumen-monumen baru untuk mengabadikan ingatan rakyatmu? Mampukah engkau membangun peradaban yang akan bertahan seiring berjalannya waktu?
Palenque = Palenque
Tikal = Tikal
Uxmal = Uxmal
Tulum = Tulum
Copan = Copan
Coba = Coba
El Mirador = El Mirador
Calakmul = Calakmul
Edzna = Edzna
Lamanai = Lamanai
Izapa = Izapa
Uaxactun = Uaxactun
Comalcalco = Comalcalco
Piedras Negras = Piedras Negras
Cancuen = Cancuen
Yaxha = Yaxha
Quirigua = Quirigua
Q'umarkaj = Q'umarkaj
Nakbe = Nakbe
Cerros = Cerros
Xunantunich = Xunantunich
Takalik Abaj = Takalik Abaj
Cival = Cival
San Bartolo = San Bartolo
Altar de Sacrificios = Altar de Sacrificios
Seibal = Seibal
Caracol = Caracol
Naranjo = Naranjo
Dos Pilas = Dos Pilas
Mayapan = Mayapan
Ixinche = Ixinche
Zaculeu = Zaculeu
Kabah = Kabah
The Maya = Maya
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Mendapatkan Orang Hebat gratis di akhir setiap [comment] (setiap 394 tahun), setelah meriset [tech]. Setiap orang bonus hanya bisa dipilih satu kali.
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Saat Perhitungan Panjang diaktifkan, tahun pada layar dunia ditampilkan dengan format Perhitungan Panjang tradisional Maya.


I didn't want to do this. We declare war. = Aku tidak berharap untuk melakukan ini. Kami menyatakan perang.
I will fear no evil. For god is with me! = Aku tidak akan takut dengan kejahatan. Sebab Allah beserta kami!
Why have you forsaken us my lord? = Mengapa Engkau telah meninggalkan kami, Tuhan?
Bratislava = Bratislava

We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Kami sudah menginginkan ini untuk waktu yang LAMA. Ini berarti perang.
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Bagus, kami akan menendang kamu kembali ke era kuno!
This isn't how it is supposed to be! = Ini bukan bagaimana hal ini seharusnya berakhir!
Cahokia = Cahokia

By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Dengan rahmat Allah, kami tidak akan mengizinkan kekejaman-kekejaman ini terjadi lagi. Kami menyatakan perang!
May god have mercy on your evil soul. = Kiranya Allah mengasihani jiwamu yang penuh dengan kejahatan.
I for one welcome our new conquer overlord! = Aku, untuk kali ini, menyambut tuan penakluk kami yang baru!
Jerusalem = Yerusalem


#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################

Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Menyediakan [buildingName] di [amount] kota pertamamu secara gratis


[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat


#################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings ####################


Judaism = Yudaisme


Sikhism = Sikhisme

Taoism = Taoisme


#################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings ####################


We have found holy symbols in the ruins, giving us a deeper understanding of religion! (+[param] Faith) = Kita telah menemukan simbol-simbol suci di reruntuhan, yang memberikan kepada kita pemahaman yang lebih dalam tentang agama! (+[param] Iman)
discover holy symbols = menemukan simbol-simbol suci

We have found an ancient prophecy in the ruins, greatly increasing our spiritual connection! (+[param] Faith) = Kita telah menemukan nubuat kuno di reruntuhan, yang semakin menguatkan koneksi spiritual kita! (+[param] Iman)
an ancient prophecy = nubuat kuno


#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################


'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = 'Drama hanyalah hidup dengan bagian membosankannya yang sudah dibuang.' - Alfred Hitchcock
Drama and Poetry = Puisi dan Drama

'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib = 'Para saudagar dan pedagang telah datang; keuntungannya telah ditakdirkan...' - Sri Guru Granth Sahib
Guilds = Serikat Dagang


'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'Arsitektur dimulai ketika perteknikan selesai.' - Walter Gropius
Architecture = Arsitektur

'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch = 'Industrialisasi yang berdasarkan permesinan, yang telah menunjukkan ciri-ciri dari masa kita, hanyalah sebuah aspek revolusi yang dibuat teknologi.' - Emily Greene Balch
Industrialization = Industrialisasi


'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Manusia, seperti peluru, mencapai titik terjauh di saat mereka paling mulus.' - Jean Paul
Ballistics = Balistik

'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'Akar kejahatan bukanlah pembuatan senjata yang baru dan lebih mengerikan. Akar kejahatan adalah gairah untuk menaklukkan.' - Ludwig von Mises
Combined Arms = Pasukan Gabungan


'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Semakin kita hanya mendalami cara kita berbicara, semakin sedikit kita berkomunikasi.' - J.B. Priestly
Telecommunications = Telekomunikasi
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Semua orang dapat mengamati taktik yang aku pakai untuk menaklukkan, tetapi apa yang tidak bisa orang lihat adalah strategi dari mana kemenangan dikembangkan.' - Sun Tzu
Mobile Tactics = Taktik Gerilya


#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################


Mount Kailash = Gunung Kailash

Mount Sinai = Gunung Sinai

Sri Pada = Sri Pada

Uluru = Uluru


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings ####################


Polder = Polder


#################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings ####################


Salt = Garam


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################


[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% untuk bonus Serangan Sayap


Transfer Movement to [unit] = Memberikan Pergerakan kepada [unit]
[amount]% Strength when stacked with [unit] = [amount]% Kekuatan saat berada dalam satu daerah dengan [unit]


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings ####################


Atlatlist = Pelempar Atlatl


Quinquereme = Quinquereme

Dromon = Dromon


Horse Archer = Pemanah Berkuda


Battering Ram = Pelantak tubruk
Can only attack [combatantFilter] units = Hanya dapat menyerang unit [combatantFilter]

Pictish Warrior = Pejuang Pikt


African Forest Elephant = Gajah Hutan Afrika

Cataphract = Katafrak


Composite Bowman = Pemanah Paduan


Galleass = Galeas


Privateer = Privateer
May capture killed [mapUnitFilter] units = Dapat membajak unit [mapUnitFilter] yang dikalahkan

Sea Beggar = Pengemis Laut


Hakkapeliitta = Hakkapeliitta


Gatling Gun = Senapan Gatling


Carolean = Karolean

Mehal Sefari = Mehal Sefari


Hussar = Hussar


Great War Infantry = Infanteri Perang Besar


Triplane = Triplane

Great War Bomber = Pengebom Perang Besar


Machine Gun = Senapan Mesin


Landship = Tank Kapaldarat


#################### Lines from Tutorials ####################

Introduction = Perkenalan
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Selamat datang di Unciv!\nKarena game ini cukup rumit, ada beberapa tugas sederhana untuk membuatmu lebih terbiasa dengan game ini.\nTugas ini opsional, dan kalian boleh mengeksplorasi game ini sendiri!

New Game = Permainan Baru
Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = Tugasmu yang pertama adalah mendirikan ibu kota.\nTugas ini sangat penting karena ibu kotamu kemungkinan akan menjadi kota yang paling makmur.\nBanyak bonus dalam game yang hanya berlaku di ibu kota dan ibu kotamu mungkin menjadi pusat peradabanmu.
How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! = Bagaimana cara tahu kalau tempat itu tepat?\nTidak gampang untuk menjawabnya, tetapi mencari dan membangun di samping barang mewah biasanya ide yang baik.\nDaerah berbarang mewah adalah daerah yang memiliki barang seperti permata, kapas, atau sutra (ditandai dengan senyuman di samping ikon sumber daya)\nSumber daya ini membuat peradabanmu bahagia. Kamu juga harus mencari sumber daya yang dibutuhkan untuk membuat unit, seperti besi. 
However, cities don’t have a set area that they can work - more on that later!\nThis means you don’t have to settle cities right next to resources.\nLet’s say, for example, that you want access to some iron – but the resource is right next to a desert.\nYou don’t have to settle your city next to the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands.\nYour city will grow and eventually gain access to the resource.\nYou only need to settle right next to resources if you need them immediately – \n   which might be the case now and then, but you’ll usually have the luxury of time. = Akan tetapi, tidak hanya area sebesar itu saja yang bisa dikerjakan sebuah kota - selebihnya nanti!\nIni berarti kamu tidak perlu mendirikan sebuah kota tepat di samping sumber daya.\nSebagai contoh, kamu ingin mendapat besi – tetapi besinya ada di samping gurun.\nKamu tidak perlu mendirikan kota di samping gurun. Kamu bisa mendirikan kota beberapa blok jauhnya di daerah yang lebih subur.\nKotamu akan bertumbuh dan nantinya bisa mengakses sumber daya tersebut.\nKamu hanya perlu mendirikan kota di samping sumber daya jika kamu membutuhkannya segera – \n   yang mungkin menjadi kasus sekarang atau di lain waktu, tetapi biasanya kamu punya waktu.
The first thing coming out of your city should be either a Scout or Warrior.\nI generally prefer the Warrior because it can be used for defense and because it can be upgraded\n  to the Swordsman unit later in the game for a relatively modest sum of gold.\nScouts can be effective, however, if you seem to be located in an area of dense forest and hills.\nScouts don’t suffer a movement penalty in this terrain.\nIf you’re a veteran of the 4x strategy genre your first Warrior or Scout will be followed by a Settler.\nFast expanding is absolutely critical in most games of this type. = Hal pertama yang dibuat di kota harus berupa Pengintai atau Pejuang.\nSaya biasanya memilih Pejuang karena dia biasanya bisa dipakai untuk bertahan dan bisa diupgrade\n  ke unit Prajurit Berpedang nantinya dengan emas yang relatif sedikit.\nPengintai pun bisa efektif juga jika kamu sepertinya berada di daerah yang berhutan lebat dan berbukit.\nPengintai tidak mendapat penalti gerak di medan ini.\nJika kamu sudah berpengalaman dengan permainan strategi 4X, Pejuang atau Pengintai pertamamu akan ada bersama sebuah Penetap.\nEkspansi yang cepat sangat kritikal di hampir seluruh game seperti ini.

In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = Dalam beberapa giliran di awal, kamu hanya mempunyai sedikit pilihan, tetapi seiring dengan pertumbuhan peradabanmu, hal yang perlu kamu perhatikan juga semakin banyak.

Culture and Policies = Budaya dan Kebijakan
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. = Di setiap giliran, budaya yang kamu dapatkan dari semua kota akan dikumpulkan dan dimasukkan ke total budaya peradabanmu.\nSaat kamu punya budaya yang mencukupi, kamu dapat memilih sebuah Kebijakan Sosial di mana setiap kebijakan memberikan bonus tertentu.
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = Kebijakan tersebut dirancang dalam cabang-cabang, di mana setiap cabang menyediakan kemampuan bonus ketika semua kebijakan di cabang tersebut sudah diadopsi.
With each policy adopted, and with each city built,\n  the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = Bersamaan dengan setiap adopsi kebijakan, dan setiap kota yang dibangun,\n  biaya mengadopsi kebijakan lainnya naik - jadi pilihlah dengan bijak!

City Expansion = Ekspansi Kota
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Ketika sebuah kota telah mengumpulkan budaya yang cukup, ia akan memperluas daerahnya ke daerah yang bersebelahan.\nKamu tidak bisa mengontrol daerah yang akan diperluas kota, tetapi daerah dengan sumber daya dan berpenghasilan baik akan diprioritaskan.
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Semakin luas sebuah kota, semakin banyak budaya yang dibutuhkan untuk memperluas daerah. Biasanya kota pertamalah yang nantinya akan berkembang lebih luas.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Meskipun kota akan berkembang selamanya, pendudukmu hanya bisa mengerjakan daerah di sekitar pusat kota hingga daerah yang berjarak 3 heks dari pusat kota.\nHal ini harus diperhitungkan sebelum mendirikan kota-kota baru.

As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Dengan bertumbuhnya luas dan pengaruh kota, kamu harus berurusan dengan mekanisme kebahagiaan yang tidak lagi berlaku dalam satu kota saja.\nAkan tetapi, seluruh peradabanmu berbagi level kepuasan yang sama.\nDengan bertumbuhnya populasi di kota-kotamu, kamu akan menemukan bahwa menjaga kebahagiaan peradabanmu semakin susah.
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n  your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Sebagai tambahan, kamu tidak bisa membangun peningkatan kota yang meningkatkan kebahagiaan sampai kamu selesai meriset teknologi yang diperlukan.\nJika kebahagiaan peradabanmu menyentuh angka di bawah nol, pertumbuhan penduduk kota-kotamu akan terdampak.\nJika peradabanmu menjadi sangat tidak bahagia, (ditandai dengan ikon smiley-face pada antarmuka di atas)\n  efektivitas pertempuran pasukanmu secara keseluruhan akan menerima penalti besar.
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Ini berarti sangatlah sukar untuk berekspansi di Unciv.\nIni bukanlah perkara yang tidak mungkin, tetapi sebagai pemain baru, kamu sebaiknya jangan melakukannya dulu.\nJadi apa yang harus kamu lakukan? Bersantai saja dulu, jelajahi dunia, dan tingkatkan negeri yang kamu miliki dengan memakai Pekerja.\nBangunlah kota-kota baru hanya jika kamu yakin kamu sudah menemukan tempat yang tepat.

Unhappiness = Ketidakbahagiaan
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. = Sepertinya rakyatmu sedang tidak bahagia!\nSaat tidak bahagia, peradabanmu akan mendapatkan berbagai hal yang merugikan. Situasinya akan semakin memburuk jika tingkat ketidakbahagiaan semakin tinggi.
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n  Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Ada dua alasan untuk ketidakbahagiaan: populasi dan kota.\n  Setiap kota menghasilkan 3 ketidakbahagiaan, dan setiap populasi menghasilkan 1
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n  by building happiness buildings for your population\n  or by having improved luxury resources within your borders. = Ada 2 cara utama untuk melawan ketidakbahagiaan:\n dengan membangun bangunan kebahagiaan untuk rakyatmu\n atau dengan meningkatkan dan memanfaatkan barang-barang mewah di dalam kerajaanmu.

You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n  of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n  and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Kamu telah masuk masa kejayaan!\nPoin masa kejayaan diakumulasi setiap giliran dari total kebahagiaan \n  peradabanmu.\nKetika dalam masa kejayaan, penghasilan budaya dan produksi +20%,\n  dan setiap daerah yang sudah menyediakan sedikitnya satu emas akan memberikan satu emas ekstra.

Roads and Railroads = Jalan dan Rel Kereta
Connecting your cities to the capital by roads\n  will generate gold via the trade route.\nNote that each road costs 1 gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 gold,\n  so it may be more economical to wait until the cities grow! = Koneksi kota ke ibu kota dengan jalan\n akan menghasilkan emas dari rute perdagangan.\nIngat bahwa setiap bagian jalan yang dibangun memerlukan biaya pemeliharaan sebesar 1 emas tiap giliran, dan setiap rel kereta memerlukan 2 emas tiap giliran,\n  jadi mungkin lebih baik tunggulah dulu sampai kotamu berkembang menjadi maju!

Victory Types = Jenis Kemenangan
Once you’ve settled your first two or three cities you’re probably 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. = Ketika kamu telah mendirikan dua atau tiga kota pertamamu, kemungkinan kamu telah 100 sampai 150 giliran dalam game ini.\nSekarang waktu yang baik untuk memikirkan dengan cara apa kamu mau menang – jika kamu belum memikirkannya.
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Survive as the last civilization\n - Science Victory: Be the first to construct a spaceship to Alpha Centauri\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = Ada empat cara untuk menang di Unciv. Mereka adalah:\n - Kemenangan Kebudayaan: Selesaikan 5 Cabang Kebijakan dan bangun Proyek Utopia\n - Kemenangan Penaklukan: Bertahan sebagai peradaban terakhir\n - Kemenangan Ilmu Pengetahuan: Jadi yang pertama untuk membangun pesawat angkasa ke Alpha Centauri\n - Kemenangan Diplomatik: Bangun Perserikatan Bangsa-Bangsa dan jadilah pemenang pemungutan suara
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Kesimpulannya, ini adalah dasar Unciv – Temukan kota pertama yang makmur, jangan buru-buru berekspansi untuk mengendalikan kebahagiaan, dan siapkan diri untuk kemenangan yang ingin diraih.\nTentu, masih ada lebih banyak dari itu saja, tetapi penting untuk tidak menyelam terlalu dalam sebelum kamu tahu caranya untuk berenang.

Enemy City = Kota Musuh
Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Kota dapat ditaklukkan dengan mengurangi darah mereka hingga menjadi 1, dan kota dimasuki dengan menggunakan unit jarak dekat.\nKarena kota menyembuhkan diri setiap giliran, menyeranglah dengan unit jarak jauh dan pakailah unit jarak dekatmu untuk melindungi mereka hingga kota dikalahkan!

Luxury Resource = Barang Mewah
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Barang-barang mewah dalam kuasamu, dengan peningkatan khususnya, terkoneksi ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap barang mewah unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan barang mewah dengan tipe yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain.

Strategic Resource = Sumber Daya Strategis
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam daerah kekuasaanmu dan dengan peningkatan spesifik mereka terkoneksi ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memperbolehkan kamu untuk melatih unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda membutuhkan Kuda.
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Berbeda dengan barang mewah, setiap sumber daya strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya.

The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Kota tidak bisa lagi memberi perlawanan!\nAkan tetapi, untuk menaklukkannya, kamu harus masuk ke kota dengan unit jarak dekat.

After Conquering = Setelah Menguasai
When conquering a city, you can choose to liberate, annex, puppet, or raze the city. = Ketika menaklukkan sebuah kota, sekarang kamu bisa memilih untuk menghancurkan, menjadikan kota boneka, atau mencaplok kota tersebut.\nMenghancurkan kota akan menurunkan populasi sebesar 1 setiap giliran hingga kota dihancurkan. (Translation update needed!)
\nLiberating the city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost, but its citizens will generate 1.5x the regular unhappiness.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. = Menjadikan kota boneka berarti kamu tidak punya kontrol dalam apa yang diproduksi kota.\nKota boneka tidak meningkatkan biaya teknologi atau kebijakan, tetapi penduduknya menghasilkan 1,5x ketidakbahagiaan dari biasanya.\nMencaplok kota akan memberikan kontrol atas produksi, tetapi akan meningkatkan ketidakbahagiaan penduduk menjadi 2x semula!\nHal ini dapat dimitigasi dengan membangun pengadilan di kota itu, mengembalikan ketidakbahagiaan penduduk menjadi normal.\nKota boneka dapat dicaplok kapan saja, tetapi kota yang dicaplok tidak bisa kembali menjadi kota boneka! (Translation update needed!)

You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n  civilian units go near them, and be careful of your scout! = Kamu telah menjumpai unit orang barbar!\nOrang barbar menyerang tanpa pandang bulu, jadi, jangan biarkan \n  unit sipil pergi ke dekat mereka, dan hati-hati dengan pengintaimu!

You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n  but they may choose to declare war on you later on = Kamu telah menjumpai peradaban lain!\nPeradaban lain mula-mula tetap berdamai denganmu dan kamu bisa bertukar barang dengan mereka,\n  tetapi mereka bisa memilih untuk menyatakan perang denganmu di kemudian hari.

Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Ketika kamu menyelesaikan Program Apollo, kamu bisa membangun bagian pesawat angkasa di kotamu\n (dengan teknologi yang relevan) untuk meraih kemenangan ilmu pengetahuan!

Injured Units = Unit Terluka
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 5 health per turn in enemy territory, 10 in neutral land,\n  15 inside your territory and 20 in your cities. = Unit yang terluka memberikan perlawanan yang lebih lemah, tetapi dapat pulih di saat dia tidak aktif di giliran tersebut.\nUnit sembuh 5 darah tiap giliran di daerah musuh, 10 di tanah netral,\n 15 di dalam daerahmu dan 20 di dalam kotamu.

Workers = Pekerja
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Pekerja sangat vital bagi pertumbuhan kota, karena hanya mereka yang bisa membangun peningkatan di daerah-daerah.\nPeningkatan meningkatkan hasil dari daerahmu, membuat produksi kota lebih banyak dan pertumbuhan kota lebih cepat meskipun dengan mengerjakan daerah yang sama!

Siege Units = Unit Pengepung
Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n  but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Unit pengepung sangat kuat melawan kota, tetapi perlu dipersiapkan sebelum mereka bisa menyerang.\nKetika unit pengepung sudah dipersiapkan, ia bisa menyerang dari daerahnya saat itu juga,\n  tetapi ketika telah dipindahkan ke daerah lain, ia perlu dipersiapkan kembali.

Embarking = Melaut
Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. = Saat teknologi tertentu selesai diriset, unit daratmu dapat melaut dan bergerak melalui daerah berair.\nMemasuki atau meninggalkan daerah berair memerlukan satu giliran penuh.
Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = Unit tidak memiliki pertahanan saat melaut (tidak dapat menggunakan pengubah), dan memiliki Kekuatan Pertahanan yang tetap sesuai dengan era teknologi peradabanmu, jadi berhati-hatilah!\nUnit jarak jauh tidak bisa menyerang, unit jarak dekat mendapatkan penalti Kekuatan, dan semua unit memiliki penglihatan yang terbatas.

Idle Units = Unit Menganggur
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n  units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Jika kamu tidak mau memindahkan unit di giliran itu, kamu bisa melewatinya dengan menekan 'Unit selanjutnya' lagi.\nJika kamu tidak mau memindahkannya selama beberapa waktu, kamu bisa mengatur unit ke mode Bertahan atau Istirahat - \n  unit yang Bertahan atau Istirahat tidak dipandang sebagai unit yang perlu perintah.\nJika kamu mau menonaktifkan fitur 'Unit selanjutnya', kamu bisa mengubahnya di Menu -> Cek unit yang menganggur.

Contact Me = Kontak Saya
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n UnCiv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Halo! Jika kamu telah bermain sejauh ini, kamu mungkin menyadari bahwa game ini belum lengkap.\n UnCiv dibuat dengan sumber yang terbuka dan gratis, selamanya.\n Itu berarti tidak ada iklan dan omong kosong lainnya.
What motivates me to keep working on it, \n  besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n  is the support from the players - you guys are the best! = Yang memotivasi saya untuk tetap mengerjakan ini, \n  selain fakta bahwa saya pikir sangat keren untuk bisa membuat ini,\n  adalah dukungan para pemain seperti kamu :) - kalian adalah yang terbaik!
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n  So contact me! Send me an email, review, Github issue\n  or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n  even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Setiap penilaian dan ulasan yang saya dapatkan membuatku tersenyum :)\n  Jadi kontaklah saya! Kirim email, ulasan, isu di Github\n  atau merpati pos, dan mari mencari tahu apa yang membuat game ini \n  lebih keren!\n(Info kontak ada di Play Store)

Pillaging = Penjarahan
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch. = Unit militer dapat menjarah peningkatan dan menyembuhkan 25 darah dan menghancurkan peningkatan.\nDaerah itu masih bisa dikerjakan, tapi keuntungan dari peningkatan - bonus statistik dan sumber daya - akan hilang.\nPekerja dapat memperbaiki peningkatan dengan waktu yang lebih singkat daripada membangun peningkatan dari nol.

Experience = Pengalaman
Units that enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. = Unit yang bertempur mendapatkan pengalaman, yang nantinya dapat dipakai untuk promosi unit tersebut.\nUnit mendapatkan pengalaman lebih banyak dalam pertempuran jarak dekat daripada jarak jauh, dan lebih banyak lagi ketika unit tersebut menyerang ketimbang bertahan.
Units can only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. = Unit hanya bisa meraih hingga 30 XP dari unit Orang Barbar - berarti hanya sampai 2 promosi. Setelah itu, pertempuran dengan unit Orang Barbar tidak memberikan pengalaman apa-apa lagi.

Combat = Pertempuran
Unit and cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. = Unit dan kota akan kewalahan dengan pertempuran. Hal ini dipengaruhi beberapa nilai yang berbeda.\nSetiap unit memiliki nilai tempur 'dasar', yang bisa ditingkatkan dengan kondisi kondisi, promosi, dan lokasi tertentu.
Units use the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. = Unit menggunakan nilai 'Kekuatan' sebagai nilai tempur dasar ketika menyerang jarak dekat dan bertahan.\nKetika memakai serangan jarak jauh, mereka akan menggunakan nilai 'Kekuatan Jarak Jauh'.
Ranged attacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. = Serangan jarak jauh dapat dilakukan dari kejauhan, tergantung nilai 'Jarak' unit itu.\nSerangan jarak dekat memampukan unit yang bertahan untuk melawan penyerang sebagai balasan, sedangkan di dalam serangan jarak jauh unit tidak bisa membalas.

Research Agreements = Perjanjian Riset
In research agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of Science, which will go towards one of your unresearched technologies. = Dalam persetujuan riset, kamu dan peradaban lain bertekad untuk meriset teknologi bersama-sama.\nDi akhir proses, kalian akan menerima 'pembayaran sekaligus' Ilmu Pengetahuan yang akan menuju satu teknologi yang belum diriset.
The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = Jumlah Ilmu Pengetahuan yang diterima di akhir tergantung ilmu pengetahuan yang dihasilkan kota-kotamu dan kota-kota peradaban lain ketika masa persetujuan masih berlaku - semakin banyak, semakin baik!

Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, don't conquer other cities and can't be traded with. = Tidak semua bangsa bersaing denganmu untuk menang.\nNegara kota tidak bisa menang, tidak bisa menaklukkan kota lain dan tidak bisa diperjualbelikan.
Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Akan tetapi, relasi diplomatik dengan negara kota ditentukan dengan Pengaruh - sebuah meteran yang menunjukkan sejauh apa negara kota itu menyukai kamu.\nPengaruh dapat ditingkatkan dengan menyerang musuh mereka, memerdekakan kota mereka, dan memberikan mereka sejumlah emas.
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Bonus tertentu diberikan ketika kamu memiliki pengaruh di atas 30.\nKetika kamu memiliki 60 Pengaruh dan kamu punya pengaruh terbesar dengan mereka di atas peradaban lain, kamu dianggap sebagai 'Sekutu' dan mendapat bonus lebih lanjut serta akses ke barang-barang Mewah dan sumber daya Strategis yang berada di tanah mereka.

Great People = Orang Hebat
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam tampilan Selengkapnya.
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Saat poin yang dikumpulkan telah mencukupi, seorang Orang Hebat dengan tipe tersebut akan muncul!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun sebuah Peningkatan Hebat tertentu yang memberikan hasil yang besar seiring berjalannya waktu, atau langsung dipakai untuk memberikan bonus tertentu saat ini juga.
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Peningkatan Hebat juga menyediakan setiap sumber daya strategis di bawahnya, jadi kamu tidak perlu khawatir jika sumber daya ditemukan di bawah peningkatanmu!

Removing Terrain Features = Menyingkirkan Fitur-fitur di Suatu Daerah
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests -  on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Beberapa daerah memiliki fitur medan - seperti daerah banjir dan hutan -  di atasnya. Beberapa lapisan ini, seperti Hutan Belantara, Rawa dan Hutan, dapat disingkirkan oleh pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur medan tidaklah menyingkirkan sumber daya apapun di daerah tersebut, dan biasanya hal ini diperlukan untuk bisa mendirikan peningkatan yang memanfaatkan sumber daya tersebut.

Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu untuk menguasai mereka dalam peradabanmu secepat mungkin.

Keyboard = Papan tik
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Jika kamu memakai papan tik, beberapa tombol shortcut dapat digunakan. Misalnya, tombol perintah untuk unit atau pemilih peningkatan, ditunjukkan langsung melalui tombolnya yang sesuai.
On the world screen the hotkeys are as follows: = Di layar dunia, hotkeynya sebagai berikut:
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its city screen if already centered = Spasi atau 'N' - Unit atau giliran selanjutnya\n'E' - Gambaran kekaisaran (halaman terakhir yang dilihat)\n'+', '-' - Perbesar/Perkecil\nBeranda - memperlihatkan ibu kota atau membuka layar kotanya jika sudah diperlihatkan
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Buka Civilopedia\nF2 - Gambaran Perdagangan kekaisaran\nF3 - Gambaran Unit kekaisaran\nF4 - Gambaran Diplomasi kekaisaran\nF5 - Kebijakan Sosial\nF6 - Teknologi\nF7 - Gambaran Kota-kota kekaisaran\nF8 - Progres Kemenangan\nF9 - Gambaran Statistik kekaisaran\nF10 - Gambaran Sumber Daya kekaisaran\nF11 - Simpan kilat\nF12 - Muat kilat
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game = Ctrl-R - Perlihatkan sumber daya daerah\nCtrl-Y - Perlihatkan penghasilan daerah\nCtrl-O - Pengaturan gim\nCtrl-S - Simpan gim\nCtrl-L - Muat gim

World Screen = Layar Dunia
This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = Di sinilah tempat di mana kamu akan menghabiskan sebagian besar waktumu saat bermain Unciv. Lihatlah dunia, perintahkan unitmu, dan akses layer-layar lainnya dari sini.
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: Tombol menu - civilopedia, simpan, muat, pengaturan...
②: The player/nation whose turn it is - click for diplomacy overview. = ②: Giliran pemain/bangsa tertentu - tekan untuk melihat gambaran diplomasi.
③: The Technology Button - shows the tech tree which allows viewing or researching technologies. = ③: Tombol Teknologi - menunjukkan cabang-cabang teknologi yang bisa digunakan untuk melihat atau meriset teknologi.
④: The Social Policies Button - shows enacted and selectable policies, and with enough culture points you can enact new ones. = ④: Tombol Kebijakan Sosial - menunjukkan kebijakan yang berlaku atau dapat dipilih, dengan syarat poin kebudayaan yang cukup
⑤: The Diplomacy Button - shows the diplomacy manager where you can talk to other civilizations. = ⑤: Tombol Diplomasi - menunjukkan pengelola diplomasi di mana kamu bisa bercakap-cakap dengan peradaban lain.
⑥: Unit Action Buttons - while a unit is selected its possible actions appear here. = ⑥:  Tombol Tindakan Unit - ketika unit dipilih, tindakan-tindakan yang bisa dilakukan dapat dilihat di sini.
⑦: The unit/city info pane - shows information about a selected unit or city. = ⑦: Panel info unit/kota - menunjukkan informasi tentang unit atau kota yang dipilih.
⑧: The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. = ⑧: Nama (dan ikon unit) dari unit yang terpilih atau kota yang terpilih, dengan darahnya jika terluka. Dengan mengeklik nama atau ikon unit, catatan civilopedia unit yang bersangkutan akan muncul.
⑨: The arrow buttons allow jumping to the next/previous unit. = ⑨: Tombol panah dapat digunakan untuk melompat ke unit selanjutnya/sebelumnya.
⑩: For a selected unit, its promotions appear here, and clicking leads to the promotions screen for that unit. = ⑩: Untuk unit yang dipilih, promosinya dapat dilihat di sini. Dengan menekannya, kamu dapat menuju ke layer promosi untuk unit tersebut.
⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. = ⑪: Poin gerakan tersisa/giliran, kekuatan dan pengalaman/XP yang diperlukan untuk promosi. Untuk kota, kamu dapat melihat kekuatan tempurnya.
⑫: This button closes the selected unit/city info pane. = ⑫: Tombol ini menutup panel unit/kota yang dipilih.
⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. = ⑬: Panel ini muncul ketika kamu memerintahkan sebuah unit untuk menyerang musuh. Di atas dapat dilihat kekuatan unit yang menyerang dan bertahan.
⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = ⑭: Berikut adalah bonus kekuatan atau penalti serta proyeksi batang darah sebelum/sesudah serangan.
⑮: The Attack Button - let blood flow! = ⑮: Tombol Serangan - hiyaaa!
⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. = ⑯: Peta mini menunjukkan gambaran dunia, dengan kota-kota yang sudah diketahui, medan, dan kabut perang. Menekannya akan mengganti posis peta utama.
⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. = ⑰: Di sisi peta mini terdapat tombol pengaturan fitur tampilan - penghasilan daerah, indikator pengerjaan, perlihatkan/sembunyikan sumber daya. Setelan ini mengikuti setelan di layar pengaturan dan akan disembunyikan jika kamu tidak mengaktifkan peta mini.
⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. = ⑱: Informasi daerah yang dipilih - penghasilan terkini atau potensi penghasilannya, medan, efek, unit yang ada, kota yang terletak di sana, dan lain-lain. Ketika tersedia, catatan civilopedia akan muncul jika salah satu baris diklik.
⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. = ⑲: Notifikasi - apa yang terjadi selama fase giliran terakhir. Beberapa dapat ditekan untuk menunjukkan tempat yang bersangkutan di peta, beberapa dari itu dapat menunjukkan beberapa tempat ketika ditekan beberapa kali.
⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: Tombol Giliran Selanjutnya - kalau ada hal yang bisa dilakukan, tulisannya akan berganti menjadi 'unit selanjutnya', 'pilih kebijakan', dan seterusnya.
ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. = ⓐ: Tombol gambaran akan menunjukkan layar gambaran kekaisaran dengan berbagai tab (tab terakhir yang dilihat akan diingat) yang menyimpan berbagai informasi vital tentang keadaan peradabanmu di dunia.
ⓑ: The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. = Ikon budaya menunjukkan jumlah budaya yang terakumulasi dan budaya yang diperlukan untuk kebijakan selanjutnya - dalam hal ini, tanda seru memberitahu kita bahwa kebijakan baru dapat ditetapkan. Menekannya adalah salah satu cara lain untuk menuju pengelola kebijakan. 
ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. = ⓒ: Sumber daya yang kamu ketahui akan ditampilkan di sini dengan jumlah yang tersedia (jumlah terpakai sudah termasuk) - tekan untuk menuju ke layar gambaran sumber daya.
ⓓ: Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. = ⓓ: Keseimbangan kebahagiaan/ketidakbahagiaan dan masa kejayaan dengan jumlah giliran tersisa atau jumlah giliran yang diperlukan untuk masa kejayaan ditampilkan di samping senyuman. Menekannya akan mengantarmu juga ke layar gambaran sumber daya karena barang-barang mewah juga adalah salah satu cara untuk meningkatkan kebahagiaan.
ⓔ: The ⍾Science icon shows the number of ⍾Science points produced per turn. Clicking leads to the technology tree. = ⓔ: Ikon ilmu pengetahuan menunjukkan jumlah poin ilmu pengetahuan yang dihasilkan tiap giliran. Menekannya akan mengantarmu ke layar cabang-cabang teknologi.
ⓕ: Number of turns played with translation into calendar years. Click to see the victory overview. = ⓕ: Jumlah giliran yang diterjemahkan menjadi tahun dalam kalender. Tekan untuk melihat gambaran kemenangan.
ⓖ: The number of gold coins in your treasury and income. Clicks lead to the Stats overview screen. = ⓖ: Jumlah koin emas di perbendaharaanmu dan pemasukanmu. Tekan untuk melihat layar gambaran statistik.
ⓧ: In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. = Di tengah semua ini - peta dunia! Di sini, "X" berarti tanda di luar peta. Ya, kecuali pengaturan dunia gabungan diaktifkan, dunia Unciv datar. Jangan takut, kapal-kapalmu tidak akan jatuh di ujungnya.
ⓨ: By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. = ⓨ: Omong-omong, seperti inilah tampilan perbatasan kekaisaranmu - warnanya sesuai dengan bangsa yang memilikinya.
ⓩ: And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. = ⓩ: Dan inilah lingkaran target merah yang akan memunculkan panel di poin ⑬.
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Yang kamu tidak lihat: Tombol kembali gawaimu akan memunculkan pertanyaan apakah kamu ingin keluar dari Unciv dan kembali ke kehidupan nyata. Pada versi desktop, kamu bisa menggunakan tombol ESC.

After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Setelah membangun tempat suci, peradabanmu akan mulai menghasilkan Iman☮.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Ketika cukup Iman☮ dihasilkan, kamu bisa mendirikan sebuah kepercayaan.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. = Kepercayaan akan menyediakan bonus kecil untuk peradabanmu yang akan diterapkan kepada semua kota-kotamu.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Setiap peradaban hanya bisa memilih satu kepercayaan, dan setiap kepercayaan hanya bisa dipilih satu kali.
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Menghasilkan lebih banyak iman akan memperbolehkan kamu untuk mendirikan sebuah agama.

Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Tetaplah menghasilkan Iman☮, nantinya seorang nabi besar akan lahir di salah satu kotamu.
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Nabi besar ini dapat digunakan untuk beberapa hal: Mendirikan situs suci, mendirikan agama, dan menyebarkan agamamu.
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Saat mendirikan agamamu, kamu bisa memilih dua kepercayaan lagi. Kepercayaan pendiri hanya akan diterapkan kepadamu, sedangkan kepercayaan pengikut akan diterapkan ke semua kota yang mengikuti agamamu.
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Selain itu, kota di mana kamu memakai nabi besarmu akan menjadi kota suci agama tersebut.
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Saat kamu sudah mendirikan agama, nabi-nabi besar akan lahir sesekali, tetapi jumlah Iman☮ yang harus tabung menjadi lebih tinggi.
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Kemudian, salah satu nabi besar ini akan bisa digunakan untuk memperkuat agamamu.
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Hal ini akan mengizinkanmu untuk memilih kepercayaan pengikut lainnya, juga kepercayaan penguat, yang hanya diterapkan untukmu saja.
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Ingatlah untuk mendirikan agama secepat mungkin, hanya setengah dari jumlah pemain di dalam permainan yang bisa mendirikan agama!

Beliefs = Kepercayaan
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Ada empat jenis kepercayaan: Kepercayaan Biasa, Pendiri, Pengikut, dan Penguat.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Kepercayaan Biasa dan Pendiri diterapkan pada setiap kota yang mengikuti agamamu, sedangkan Kepercayaan Pendiri dan Penguat hanya diterapkan untuk pendiri dari suatu agama.

Religion inside cities = Agama di dalam kota
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Saat mendirikan sebuah kota, kota tersebut tidak akan mengikuti sebuah agama secara langsung.
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Agama yang kota itu ikuti tergantung kepada tekanan total dari setiap agama kepada kota tersebut.
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Pengikut dialokasi dengan proporsi yang sama dengan tekanan-tekanan ini, dan jumlah pengikut-pengikut ini dapat dilihat pada layar kota.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Berdasarkan hal ini, kamu bisa mengetahui agama mana yang memiliki banyak tekanan yang terakumulasi di suatu kota, dan mana yang hampir tidak memiliki tekanan apapun.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Kota mengikuti sebuah agama jika mayoritas populasinya mengikuti agama tersebut, dan hanya setelah itu akan menerima pengaruh dari Kepercayaan Biasa dan Kepercayaan Pengikut dari agama tersebut.

Spreading Religion = Menyebarkan Agama
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Penyebaran agama terjadi secara alami, tetapi bisa dipercepat menggunakan misionaris atau nabi besar.
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Misionaris dapat dibeli di kota-kota yang mengikuti agama mayoritas, dan akan membawa agama kota tersebut.
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Jadi, ingatlah di mana kamu membelinya! Jika peradaban lain telah mengonversi salah satu kotamu menjadi pengikut agama mereka, misionaris yang dibeli di sana akan mengikuti agama mereka.
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Nabi besar selalu mengikuti agamamu saat mereka muncul, walaupun mereka dibeli di kota-kota yang mengikuti agama lain, tetapi nabi-nabi besar yang ditawan masih mempertahankan agama asli mereka.
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Baik nabi besar maupun misionaris dapat menyebarkan agama ke kota-kota saat mereka berada di dalam daerah kota tersebut, juga ke kota-kota peradaban lain.
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Kedua unit ini juga dapat memasuki daerah-daerah peradaban yang tidak memiliki perjanjian pembukaan perbatasan denganmu!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Namun, ingatlah, kekuatan agama misionaris akan berkurang setiap giliran jika mereka berakhir di tanah asing.
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Hal ini mengurangi keefektifan mereka saat menyebarkan agama, dan jika kekuatan agama mereka menyentuh 0, mereka telah kehilangan iman mereka dan menghilang.
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Saat kamu menyebarkan agamamu, kekuatan agama unitmu ditambahkan menjadi tekanan untuk agama tersebut.
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Kota-kota juga menambahkan tekanan agama mayoritas mereka secara pasif kepada kota-kota di dekat mereka.
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Setiap kota menyediakan +6 tekanan tiap giliran kepada semua kota dalam jangkauan 10 daerah. Meskipun begitu, jumlah tekanan persisnya tergantung pada kecepatan permainan.
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Tekanan ini juga bisa dilihat di layar kota, dan memberikanmu gambaran tentang proporsi agama di kota-kotamu ke depannya jika kamu tidak melakukan apapun.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Kota-kota suci juga akan menyediakan +30 tekanan dari agama yang didirikan di sana, yang membuat kota suci sangat sulit untuk dikonversi secara efektif.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Terakhir, sebelum mendirikan agama, kota-kota baru yang kamu dirikan akan memulai dengan 200 tekanan untuk kepercayaanmu.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dengan demikian, kota-kotamu akan mengikuti kepercayaanmu selama kamu belum mendirikan agama.

Inquisitors = Inkuisitor
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkuisitor adalah unit agama terakhir dan kelebihannya adalah menyingkirkan agama lain.
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Mereka bisa menyingkirkan semua agama lain dari satu atau lebih kotamu, menghilangkan tekanan apapun yang sudah terkumpul.
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Nabi besar juga memiliki kemampuan ini, dan menyingkirkan semua agama lain di kota saat menyebarkan agama mereka.
Often this results in the city immediately converting to their religion = Sering kali, hal ini langsung mengonversi kota tersebut menjadi pengikut agama mereka
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Selain itu, saat seorang inkuisitor berada di dalam atau tepat di samping pusat kota, unit dari agama-agama lain tidak bisa menyebarkan agama mereka di sana, meskipun begitu, penyebaran secara alami tidak terpengaruh.

Maya Long Count calendar cycle = Siklus kalender Perhitungan Panjang Maya
The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: = Kemampuan unik Maya, 'Perhitungan Panjang', memiliki efek samping:
Once active, the game's year display will use mayan notation. = Saat aktif, tampilan tahun permainan akan menggunakan notasi Maya.
The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. = Orang Maya mengukur waktu dalam hari sejak apa yang kita sebut sebagai 11 Agustus, 3114 SM. Satu hari disebut sebagai K'in, 20 hari adalah satu Winal, 18 Winal adalah satu Tun, 20 Tun adalah satu K'atun, 20 K'atun adalah satu B'ak'tun, 20 B'ak'tun adalah satu Piktun, dan seterusnya.
Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = Unciv hanya menampilkan ය B'ak'tun, ඹ K'atun dan ම Tun (dari kiri ke kanan) karena dengan ini saja sudah cukup untuk memperkirakan tahun kalender Gregorius. Penomoran Maya cukup jelas untuk dimengerti. Bersenang-senanglah saat menafsirkannya!

Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = Kotamu akan secara berkala menginginkan barang-barang mewah berbeda untuk memuaskan keinginan mereka untuk hal-hal baru dalam hidup.
If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = Jika kamu berhasil mendapatkan barang-barang mewah yang dituntut melalui perdagangan, perluasan daerah, atau penaklukan, kota akan merayakan Hari Kami Mencintai Raja selama 20 giliran.
During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = Pada Hari Kami Mencintai Raja, kota akan berkembang 25% lebih cepat.
This means exploration and trade is important to grow your cities! = Ini berarti penjelajahan dan perdagangan penting agar kotamu berkembang!


#################### Lines from Unique Types #######################

Nullifies [stat] [cityFilter] = Mengosongkan [stat] [cityFilter]
Nullifies Growth [cityFilter] = Mengosongkan Pertumbuhan [cityFilter]
Provides [stats] per turn = Menyediakan [stats] per giliran
Provides [stats] [cityFilter] per turn = Menyediakan [stats] [cityFilter] per giliran
Provides [amount] Happiness = Menyediakan [amount] kebahagiaan
Provides military units every ≈[amount] turns = Menyediakan unit militer setiap ≈[amount] giliran
Provides a unique luxury = Menyediakan barang mewah unik
Cannot build [baseUnitFilter] units = Tidak bisa membuat unit [baseUnitFilter]
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% pemunculan Orang Hebat [cityFilter]
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Dapat memilih [amount] [beliefType] tambahan saat [foundingOrEnhancing] agama
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [amount] [stat] [cityFilter] dengan peningkatan harga ([amount2]) 
May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] dengan [amount] [stat] [cityFilter] 
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [amount] [stat] [cityFilter] 
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] dengan [stat] [cityFilter] 
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [stat] seharga [amount] kali biaya produksi normalnya
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = Biaya [stat] untuk pembelian bangunan [buildingFilter] [amount]%
Production to science conversion in cities increased by 33% = Konversi produksi menjadi ilmu pengetahuan di kota-kota meningkat sebesar 33%
Notified of new Barbarian encampments = Diberitahu tentang perkemahan orang Barbar baru
Triggers victory = Memicu kemenangan
Starts with [policy] adopted = Memulai dengan kebijakan [policy]
[amount] Unit Supply = [amount] Persediaan Unit
[amount] Unit Supply per [amount2] population [cityFilter] = [amount] Persediaan Unit per [amount2] populasi [cityFilter]
[amount] Unit Supply per city = [amount] Persediaan Unit per kota
Rebel units may spawn = Unit pemberontak dapat muncul
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Bisa dibeli dengan [amount] [stat] [cityFilter]
Requires a [buildingName] in at least [amount] cities = Memerlukan [buildingName] pada setidaknya [amount] kota
Must not be next to [terrainFilter] = Tidak boleh di sebelah [terrainFilter]
No defensive terrain penalty = Tidak mendapat penalti medan defensif
Embarked units can defend themselves = Unit yang melaut dapat bertahan
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Saat menaklukkan sebuah kota, langsung menerima [amount] kali produksi [stat]nya sebagai [plunderableStat]
[amount] XP gained from combat = [amount] XP dari pertarungan
Irremovable = Tidak dapat disingkirkan
when at war = saat sedang berperang
when not at war = saat tidak sedang berperang
during a Golden Age = di saat Masa Kejayaan
with [resource] = dengan [resource]
while the empire is happy = selama kerajaan sedang bahagia
when between [amount] and [amount2] Happiness = saat memiliki antara [amount] dan [amount2] Kebahagiaan
when below [amount] Happiness = saat memiliki kurang dari [amount] Kebahagiaan
during the [era] = selama [era] 
before the [era] = sebelum [era]
starting from the [era] = mulai dari [era]
if no other Civilization has researched this = jika tidak ada Peradaban lain yang telah meriset ini
after discovering [tech] = setelah menemukan [tech]
before discovering [tech] = sebelum menemukan [tech]
upon discovering [tech] = saat menemukan [tech]
after adopting [policy] = setelah menerapkan [policy]
before adopting [policy] = sebelum menerapkan [policy]
if [buildingName] is constructed = jika [buildingName] telah dibangun
for [amount] turns = untuk [amount] giliran
by consuming this unit = dengan mengonsumsi unit ini
in cities with a [buildingFilter] = untuk kota-kota dengan [buildingFilter]
in cities without a [buildingFilter] = untuk kota-kota tanpa [buildingFilter]
if this city has at least [amount] specialists = jika kota ini memiliki setidaknya [amount] spesialis
in cities where this religion has at least [amount] followers = di kota-kota di mana agama ini memiliki setidaknya [amount] pengikut
with a garrison = dengan garnisun
for [mapUnitFilter] units = untuk unit [mapUnitFilter]
for units with [promotion] = untuk unit dengan [promotion]
for units without [promotion] = untuk unit tanpa [promotion]
vs cities = vs kota
vs [mapUnitFilter] units = vs unit [mapUnitFilter]
when fighting units from a Civilization with more Cities than you = saat bertempur dengan unit dari peradaban dengan jumlah kota lebih dari kamu
when attacking = saat menyerang
when defending = saat bertahan
when fighting in [tileFilter] tiles = saat bertempur di [tileFilter]
on foreign continents = di benua asing
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = saat di samping unit [mapUnitFilter]
when above [amount] HP = saat di atas [amount] HP
when below [amount] HP = saat di bawah [amount] HP
with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = dari [amount] ke [amount2] daerah [tileFilter] bersebelahan
with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] [tileFilter2] tiles = dari [amount] ke [amount2] daerah [tileFilter] [tileFilter2] bersebelahan 
in [tileFilter] tiles = di daerah [tileFilter]
in [tileFilter] [tileFilter2] tiles = di daerah [tileFilter] [tileFilter2]
in tiles without [tileFilter] = di daerah tanpa [tileFilter]
on water maps = di peta air
in [regionType] Regions = di daerah [regionType]
in all except [regionType] Regions = di semua tempat kecuali di daerah [regionType]
Free [baseUnitFilter] found in the ruins = [baseUnitFilter] gratis ditemukan di reruntuhan
[amount] Free Social Policies = [amount] kebijakan sosial gratis
[amount] population in a random city = [amount] populasi di kota acak
[amount] free random researchable Tech(s) from the [era] = gratis [amount] teknologi acak yang dapat diteliti dari [era]
Gain [amount] [stat] = Memperoleh [amount] [stat]
Gain [amount]-[amount2] [stat] = Memperoleh [amount]-[amount2] [stat]
Gain enough Faith for a Pantheon = Mendapatkan keyakinan yang cukup untuk membuat Kepercayaan
Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Mendapatkan keyakinan yang cukup untuk [amount]% dari Nabi
Reveal up to [amount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = Mengungkapkan hingga [amount/'all'] [tileFilter] dalam jarak [amount] daerah
From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = Dari daerah yang dipilih secara acak [amount] daerah dari reruntuhan, mengungkapkan hingga [amount2] daerah dengan [amount3]% kemungkinan 
This Unit gains [amount] XP = Unit ini mendapatkan [amount] XP
This Unit upgrades for free including special upgrades = Unit ini secara gratis ditingkatkan, termasuk peningkatan spesial
This Unit gains the [promotion] promotion = Unit ini memperoleh promosi [promotion]
Hidden before founding a Pantheon = Tersembunyi sebelum membuat Kepercayaan 
Hidden after founding a Pantheon = Tersembunyi setelah membuat Kepercayaan
Hidden after generating a Great Prophet = Tersembunyi setelah mendapatkan Nabi
Triggerable = Dapat dipicu
Global = Global
Nation = Bangsa
Era = Era
Tech = Teknologi
Policy = Kebijakan
FounderBelief = KepercayaanPendiri
FollowerBelief = KepercayaanPengikut
Building = Bangunan
Unit = Unit
UnitType = JenisUnit
Promotion = Promosi
Improvement = Peningkatan
Resource = SumberDaya
Ruins = Reruntuhan
CityState = NegaraKota
ModOptions = PilihanMod
Conditional = Kondisional
