Translations update (#2842)

* Update Korean.properties (#2816) * Update Korean.properties * Update Korean.properties * Update Japanese.properties (#2821) * Update Japanese.properties * Update Japanese.properties * Update Indonesian.properties (#2831) * Update Brazilian_Portuguese.properties (#2841) Co-authored-by: TG <saud2410@naver.com> Co-authored-by: paontv <57051667+paontv@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Dalmolax <63485458+Dalmolax@users.noreply.github.com>
2025-09-29 06:51:30 -04:00 · 2020-07-13 21:37:51 +03:00 · 2020-07-13 21:37:51 +03:00 · 05b32e2146
commit 05b32e2146
parent 494e8eacc0
4 changed files with 111 additions and 108 deletions
--- a/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties
+++ b/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties
@ -1440,7 +1440,7 @@ Heliopolis =
 # Requires translation!
 Elephantine = 
 # Requires translation!
-Alexandria = 
+Alexandria = Alexandria
 # Requires translation!
 Pi-Ramesses = 
 Giza = Gizé
@ -1614,7 +1614,7 @@ Hull =
 France = França
 Napoleon = Napoleão
-You're disturbing us, prepare for war. = Você esta nos pertubando, prepare-se para guerra. 
+You're disturbing us, prepare for war. = Você está nos perturbando, prepare-se para a guerra. 
 You've fallen into my trap. I'll bury you. = Você caiu em minha armadilha. Eu enterrarei você.
 I congratulate you for your victory. = Eu te parabenizo por sua vitória.
 Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Bem vindo. Sou Napoleão, da França; o militar mais esperto da história mundial.
@ -1784,11 +1784,11 @@ Suzdal =
 Magnitogorsk = 
 Rome = Roma
-Augustus Caesar = César
+Augustus Caesar = César Augusto
 My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... <sigh> ...therefore you must die. = Meu tesouro é pouco e meus souldados são impacientes... <suspiro> ...portanto você deve morrer.
 So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Tão bravo, porém tão estupido! Ao menos se você tivesse um cérebro similar a sua coragen.
 The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Os deuses privaram Roma de seu favor. Nós fomos derrotados.
-I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Prazer. Sou Augustus César, imperador e Papa de Roma. Se vocÊ é amigo de Roma, você é bem vindo.
+I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Prazer. Sou César Augusto, imperador e Papa de Roma. Se você é amigo de Roma, você é bem vindo.
 I offer this, for your consideration. = Eu te ofereco isso, para sua consideração.
 Hail. = Saudações.
 What do you want? = O que deseja?
@ -1872,17 +1872,17 @@ Adria =
 Arabia = Arábia
 Harun al-Rashid = Harune Arraxide
 # Requires translation!
-The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = 
+The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = O mundo será mais bonito sem você. Prepare-se para a guerra.
 # Requires translation!
-Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = 
+Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Tolo! Você irá se arrepender logo! É uma promessa!
 # Requires translation!
-You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = 
+You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Parabéns, você ganhou. Meu palácio está a sua disposição, e eu lhe imploro para cuidar bem do pavão.
 # Requires translation!
-Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = 
+Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Seja bem vindo forasteiro, eu sou Harune Arraxide, califa dos Arabes. Venha, e me fale sobre seu império.
 # Requires translation!
-Come forth, let's do business. = 
+Come forth, let's do business. = Venha cá, vamos fazer negócio.
 # Requires translation!
-Peace be upon you. = 
+Peace be upon you. = Que a paz esteja com você.
 # Requires translation!
 Mecca = 
 # Requires translation!
@ -2062,7 +2062,7 @@ Little Rock =
 Japan = Japão
 # Requires translation!
-Oda Nobunaga = 
+Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
 I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Por mei deste, informamos nossa intenção de eliminar sua civilização deste mundo.
 Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Tolo lamentável! Agora deveremos destruí-lo!
 You were much wiser than I thought. = Você é muito mais sábio do que eu pensava.
@ -2191,7 +2191,7 @@ Karachi = Carachi
 Germany = Alemanha
 # Requires translation!
-Otto von Bismarck = 
+Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
 I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Eu não esperarei por seu avanço. Portanto, prepare-se para guerra!
 Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Vilão corrupto! Nós o levaremos ao chão!
 Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Alemanha foi destruída. Eu choro pelas futuras gerações.
@ -2401,27 +2401,27 @@ Anju =
 Iroquois = Iroqueses
 # Requires translation!
-Hiawatha = 
+Hiawatha = Hiawatha
 # Requires translation!
-You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = 
+You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Você é uma praga para a Mãe Terra! Prepare-se para a batalha!
 # Requires translation!
-You evil creature! My braves will slaughter you! = 
+You evil creature! My braves will slaughter you! = Sua criatura maligna! Os meus guerreiros irão te massacrar!
 # Requires translation!
-You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = 
+You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Você nos derrotou... mas nossos espíritos nunca serão aniquilados! Nós iremos retornar!
 # Requires translation!
-Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = 
+Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Saudações, estranho. Eu sou Hiawatha, representante dos Iroqueses. Nós procuramos paz com todos, mas não fugimos da guerra.
 # Requires translation!
-Does this trade work for you, my friend? = 
+Does this trade work for you, my friend? = Você aceita essa troca, meu amigo?
 # Requires translation!
 Onoondaga = 
 # Requires translation!
 Osininka = 
 # Requires translation!
-Grand River = 
+Grand River = Grande Rio
 # Requires translation!
 Akwesasme = 
 # Requires translation!
-Buffalo Creek = 
+Buffalo Creek = Riacho do Búfalo
 # Requires translation!
 Brantford = 
 # Requires translation!
@ -2429,7 +2429,7 @@ Montreal =
 # Requires translation!
 Genesse River = 
 # Requires translation!
-Canandaigua Lake = 
+Canandaigua Lake = Lago Canandaigua
 # Requires translation!
 Lake Simcoe = 
 # Requires translation!
@ -2445,7 +2445,7 @@ Kanesatake =
 # Requires translation!
 Ganienkeh = 
 # Requires translation!
-Cayuga Castle = 
+Cayuga Castle = Castelo de Cayuga
 # Requires translation!
 Chondote = 
 # Requires translation!
@ -2453,19 +2453,19 @@ Canajoharie =
 # Requires translation!
 Nedrow = 
 # Requires translation!
-Oneida Lake = 
+Oneida Lake = Lago de Oneida
 # Requires translation!
 Kanonwalohale = 
 # Requires translation!
-Green Bay = 
+Green Bay = Baía Verde
 # Requires translation!
 Southwold = 
 # Requires translation!
-Mohawk Valley = 
+Mohawk Valley = Vale de Mohawk
 # Requires translation!
 Schoharie = 
 # Requires translation!
-Bay of Quinte = 
+Bay of Quinte = Baía de Quinte
 # Requires translation!
 Kanawale = 
 # Requires translation!
@ -2478,21 +2478,21 @@ Hahta =
 Persia = Pérsia
 Darius I = Dario I
 # Requires translation!
-Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = 
+Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = A sua existência é uma vergonha para os líderes em todo o mundo! Você deve ser destruído!
 # Requires translation!
-Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = 
+Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Maldito seja! Você está abaixo de mim, filho de um carregador de burros! Eu irei te aniquilar!
 # Requires translation!
-You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = 
+You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Seu vira-lata! Maldito seja! O mundo irá lamentar por séculos o seu crime hediondo!
 # Requires translation!
-Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = 
+Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Que a paz esteja com você! Eu sou Dario, o incrível e sensacional rei dos reis da grande Persia... mas acredito que você já saiba disso.
 # Requires translation!
-In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = 
+In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Pela minha magnanimidade sem fim, eu lhe proponho esta troca. Você claramente concorda, não?
 # Requires translation!
-Good day to you! = 
+Good day to you! = Um bom dia para você!
 # Requires translation!
-Ahh... you... = 
+Ahh... you... = Ah... você...
 # Requires translation!
-Persepolis = 
+Persepolis = Persépolis
 # Requires translation!
 Parsagadae = 
 # Requires translation!
@ -2629,9 +2629,9 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
 Come, let our people feast together! = Venha, deixe nosso povo festejar juntos!
 Welcome, friend! = Bem vindo, amigo!
 # Requires translation!
-Honolulu = 
+Honolulu = Honolulu
 # Requires translation!
-Samoa = 
+Samoa = Samoa
 # Requires translation!
 Tonga = 
 # Requires translation!
@ -2710,7 +2710,7 @@ Pileni =
 Nukumanu = 
 # Requires translation!
-Siam = 
+Siam = Reino de Siam
 Ramkhamhaeng = Ramkhamrhaeng
 You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Seu bastardo arrogante! Eu vou fazer você se arrepender de sua insolência.
 You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Canalha! Vou me preparar para destruí-lo!
@ -3087,7 +3087,7 @@ Choquequirao =
 Denmark = Dinamarca 
 # Requires translation!
-Harald Bluetooth = 
+Harald Bluetooth =  Haroldo Dente-Azul
 # Requires translation!
 If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = 
 # Requires translation!
--- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties
+++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties
@ -1221,7 +1221,7 @@ Deity = Dewa
 #################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################
 # Requires translation!
-Spectator = 
+Spectator = Penonton
 Babylon = Babel
 Nebuchadnezzar II = Nebukadnezar II
@ -3399,7 +3399,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Menyembuhkan unit bersebe
 # Requires translation!
-Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 
+Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Mengapa kami berperang? Karena Inanna menghendakinya. Sekarang, saksikanlah kekuatan bangsa Sumeria!
 #################### Lines from Policies from Civ V - G&K ####################
--- a/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties
+++ b/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties
@ -53,7 +53,7 @@ Diplomacy = 外交
 War = 戦争
 Peace = 平和
 Research Agreement = 研究協定
-Declare war = 貴公の首は柱に吊るされるのがお似合いだ。(開戦)
+Declare war = 宣戦布告
 Declare war on [civName]? = [civName]に宣戦布告しますか？
 [civName] has declared war on us! = [civName]に宣戦布告されました！
 [leaderName] of [nation] = [nation]の[leaderName]
@ -91,7 +91,7 @@ Ally = 味方
 ## Diplomatic modifiers
 You declared war on us! = 宣戦布告
-Your warmongering ways are unacceptable to us. = 戦争挑発行為
+Your warmongering ways are unacceptable to us. = 戦好きな考え
 You have captured our cities! = 我々の都市の占領
 We applaud your liberation of our conquered cities! = 占領された都市の解放
 Years of peace have strengthened our relations. = 長年の平和
@ -133,7 +133,7 @@ Militaristic = 軍事
 Type:  = タイプ:
 Influence:  = 影響力:
 Reach 30 for friendship. = 友好的になるために影響力30が必要
-Reach highest influence above 60 for alliance. = 同盟関係になるために影響力60超えが必要
+Reach highest influence above 60 for alliance. = 同盟関係になるためには影響力60以上が必要
 Ally:  = 味方:
 # Trades 
@ -311,7 +311,7 @@ AI = AI
 Remove = 消去
 Random = ランダム
 Human = 人間
-Hotseat = 重役
+Hotseat = 苦境
 User ID = ユーザーID
 Click to copy = クリックしてコピー
@ -3398,7 +3398,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = 隣接するユニット
 # Requires translation!
-Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 
+Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = なぜ我々は戦う、イナンナが要求しているからだ。シュメール人の力を見ておくがいい！
 #################### Lines from Policies from Civ V - G&K ####################
--- a/android/assets/jsons/translations/Korean.properties
+++ b/android/assets/jsons/translations/Korean.properties
@ -30,15 +30,15 @@ Hydro Plant = 수력 발전소
 # Diplomacy,Trade,Nations
-Requires [buildingName] to be built in the city = 도시 내부에 [buildingName] 건물이 지어져 있어야 합니다.
+Requires [buildingName] to be built in the city = 이 도시에 [buildingName] 건물을 지어야 합니다.
-Requires [buildingName] to be built in all cities = 모든 도시에 [buildingName] 건물이 지어져 있어야 합니다.
+Requires [buildingName] to be built in all cities = 모든 도시에 [buildingName] 건물을 지어야 합니다.
-Provides a free [buildingName] in the city = 도시 내부에 무료로 [buildingName] 건물을 제공합니다.
+Provides a free [buildingName] in the city = 도시에 [buildingName] 건물을 무료로 제공합니다.
-Requires worked [resource] near city = 도시 근처에 [resource] 자원이 개발되어 있어야 합니다.
+Requires worked [resource] near city = 도시 주변에 [resource] 자원을 개발해야 합니다.
-Wonder is being built elsewhere = 불가사의가 이미 다른 곳에서 지어지고 있습니다.
+Wonder is being built elsewhere = 다른 도시에서 불가사의를 건설하는 중입니다.
-Requires a [buildingName] in all cities = 모든 도시에 [buildingName] 건물이 지어져 있어야 합니다.
+Requires a [buildingName] in all cities = 모든 도시에 [buildingName] 건물을 지어야 합니다.
-Requires a [buildingName] in this city = 이 도시에 [buildingName] 건물이 지어져 있어야 합니다.
+Requires a [buildingName] in this city = 이 도시에 [buildingName] 건물을 지어야 합니다.
 Consumes 1 [resource] = [resource] 자원이 필요합니다.
-Required tech: [requiredTech] = [requiredTech] 기술이 연구되어야 합니다.
+Required tech: [requiredTech] = [requiredTech] 기술을 연구해야 합니다.
 Current construction = 현재 건설중
 Construction queue = 건설 대기중
@ -115,7 +115,7 @@ Demands = 요구
 Please don't settle new cities near us. = 우리 근처에 새 도시를 짓지 마시오.
 Very well, we shall look for new lands to settle. = 알겠습니다. 정착할 새로운 땅을 찾아 보도록 하지요.
 We shall do as we please. = 우리가 원하는 데 살고자 하는 것이 잘못입니까?
-We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = 우리 근처에 새 도시를 세우지 않겠다고 했는데, 이번에 새로운 도시를 세우셨군요. 그렇게 나오시겠다는 겁니까?
+We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = 저번에 약속을 했는데도 또 우리 근처에 새 도시를 세웠군요. 그렇게 나오겠다는 겁니까?
 # City-States
@ -132,15 +132,15 @@ Mercantile = 상업적
 Militaristic = 군사적
 Type:  = 성향 : 
 Influence:  = 영향력 : 
-Reach 30 for friendship. = 우호 관계가 되려면 30 이상의 영향력을 보유하십시오.
+Reach 30 for friendship. = 우호 관계가 되려면 30 이상의 영향력을 보유하십시오
-Reach highest influence above 60 for alliance. = 동맹 상태가 되려면 60 이상이면서 문명들 중 가장 높은 영향력을 보유하십시오.
+Reach highest influence above 60 for alliance. = 동맹이 되려면 60 이상이면서 문명들 중 가장 높은 영향력을 보유하십시오.
 Ally:  = 동맹 : 
 # Trades 
 Trade = 거래
 Offer trade = 거래 제안
-Retract offer = 제안 취소
+Retract offer = 거래 취소
 What do you have in mind? = 어떻게 생각하십니까?
 Our items = 우리 물품
 Our trade offer = 우리의 거래 품목
@ -163,7 +163,7 @@ Introduction to [nation] = [nation]에 대한 소개
 Declare war on [nation] = [nation]에 전쟁 선포
 Luxury resources = 사치 자원
 Strategic resources = 전략 자원
-Owned: [amountOwned] = [amountOwned] 개 소유
+Owned: [amountOwned] = [amountOwned]개 갖고 있음
 # Nation picker 
@ -180,7 +180,7 @@ Ingenuity = 독창성
 City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = 도시국가에 대한 영향력 감소속도 절반, 영향력 회복속도 2배
 Hellenic League = 그리스 동맹
-Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = 위대한 장군 전투력 보너스 +15%. 위대한 징군 출현속도 +50%
+Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = 위대한 장군 전투력 보너스 +15%. 위대한 장군 출현속도 +50%
 Art of War = 손자병법
 +20% production towards Wonder construction = 불가사의 건설시 생산력 +20%
@ -195,7 +195,7 @@ Ancien Régime = 절대왕정
 Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = 전략 자원의 생산력 +1. 말, 철, 우라늄 자원 갯수 2배
 Siberian Riches = 시베리아의 풍요
-+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 수도에 지어진 건물을 다른 도시에서 지을 때 생산력 +25%
+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 수도에 지은 건물을 다른 도시에서 건설시 생산력 +25%
 The Glory of Rome = 로마의 영광
 +1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = 석유 자원 갯수 2배. 무역로에서 금 +1
@ -225,10 +225,10 @@ The Great Warpath = 위대한 출정
 Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = 황금기 지속 시간 +50%. 황금기 동안 유닛 행동력 +1, 전투력 +10%
 Achaemenid Legacy = 아케메네스의 유산
-Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = 게임 시작 즉시 승선과 대양 항해가 가능함. 승선시 시야 +1. 모아이 2타일 반경 내에서 전투 시 전투력 +10%
+Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = 게임 시작 즉시 승선과 대양 항해가 가능함. 승선시 시야 +1. 모아이 2타일 반경 내에서 전투시 전투력 +10%
 Wayfinding = 활로 개척
-Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = 우호적인 도시 국가가 제공하는 식량과 문화 +50%
+Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = 우호적인 도시 국가에서 제공받는 식량과 문화 +50%
 Father Governs Children = 군신은 부자와 같다
 Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = 야만인 주둔지와 도시 점령시 점령금 3배. 승선한 유닛의 전투력 페널티 없음
@ -237,10 +237,10 @@ River Warlord = 수로의 지배자
 100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = 자연 경관 발견시 금 +100, 최초 발견시 금 +500. 자연 경관이 제공하는 타일 산출량 2배
 Seven Cities of Gold = 일곱 개의 황금 도시
-Combat Strength +30% when fighting City-State units or attacking a City-State itself. All mounted units have +1 Movement. = 도시 국가와 도시 국가 유닛과 전투시 전투력 +30%. 모든 기병 유닛 행동력 +1
+Combat Strength +30% when fighting City-State units or attacking a City-State itself. All mounted units have +1 Movement. = 도시 국가 또는 도시 국가의 유닛과 전투시 전투력 +30%. 모든 기병 유닛 행동력 +1
 Mongol Terror = 공포의 몽골
-Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills. No maintenance costs for improvements in Hills; half cost elsewhere. = 언덕이 포함된 모든 지형의 유닛 이동력 페널티 없음. 시설을 언덕에 만들면 유지비 무료, 그외 지형에 만들면 유지비 절반
+Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills. No maintenance costs for improvements in Hills; half cost elsewhere. = 언덕이 포함된 모든 지형의 유닛 이동력 페널티 없음. 언덕에 만든 시설 유지비 무료, 그외 지형에 만든 시설 유지비 절반
 Great Andean Road = 위대한 안데스의 길
 +1 Movement to all embarked units, units pay only 1 movement point to embark and disembark. Melee units pay no movement cost to pillage. = 모든 승선 유닛 행동력 +1. 승하선시 행동력 1만 소모. 근접 유닛 약탈시 행동력 소모 없음
@ -405,7 +405,7 @@ Show resources and improvements = 자원/시설 아이콘 보기
 Check for idle units = 턴을 넘기기 전에 미행동 유닛 보기
 Move units with a single tap = 한 번의 탭으로 유닛 이동
 Show tutorials = 튜토리얼 보기
-Auto-assign city production = 도시 생산 할당 자동화
+Auto-assign city production = 도시 생산 자동화
 Auto-build roads = 도로 건설 자동화
 Show minimap = 미니맵 보기
 Show pixel units = 픽셀 단위 보기
@ -422,7 +422,7 @@ Translation files are generated successfully. = 번역 파일이 성공적으로
 Research of [technologyName] has completed! = [technologyName]의 연구가 끝났습니다!
 You have entered a golden age! = 황금기가 시작되었습니다!
-[resourceName] revealed near [cityName] = [cityName] 근처에서 [resourceName] 자원을 발견했습니다
+[resourceName] revealed near [cityName] = [cityName] 주변에서 [resourceName] 자원을 발견했습니다
 A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName]에서 [greatPerson]이(가) 탄생했습니다!
 We have encountered [civName]! = [civName]와(과) 만났습니다!
 Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = [unitName]의 유지비를 지불하지 못해 유닛이 해산되었습니다!
@ -471,7 +471,7 @@ You're losing control of [name]. = [name] 도시국가에 대한 영향력을
 You and [name] are no longer friends! = [name] 도시국가와 더 이상 우호 관계가 아닙니다!
 Your alliance with [name] is faltering. = [name] 도시국가와의 동맹 관계가 파기되기 직전입니다
 You and [name] are no longer allies! = [name] 도시국가와 더 이상 동맹이 아닙니다!
-[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName]이(가) [cityName] 근처에 [unitName]을(를) 선물로 주었습니다!
+[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName]이(가) [cityName]에 [unitName]을(를) 선물로 주었습니다!
 [civName] has denounced us! = [civName]이(가) 우리를 비난했습니다!
 [cityName] has been connected to your capital! = [cityName]이(가) 수도와 연결되었습니다!
 [cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName]와(과) 수도의 연결이 끊겼습니다!
@ -492,6 +492,7 @@ Your relationship with [cityStateName] degraded = [cityStateName] 도시국가
 A new barbarian encampment has spawned! = 새로운 야만인 주둔지가 만들어졌습니다!
 Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = [cityName]을(를) 점령하여 금 [goldAmount]을(를) 얻었습니다
 Our proposed trade request is no longer relevant! = 우리가 제안한 거래가 더 이상 유효하지 않습니다!
 Our proposed trade is no longer relevant! = 우리가 제안한 거래가 더 이상 유효하지 않습니다!
 [defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender]이(가) 차단되어 [attacker]에게서 철수할 수 없습니다!
 [defender] withdrew from a [attacker] = [defender]이(가) [attacker]에게서 철수했습니다
 [building] has provided [amount] Gold! = [building]이(가) 금 [amount]을(를) 제공했습니다!
@ -561,7 +562,7 @@ Load game = 불러오기
 Main menu = 메인메뉴
 Resume = 이어하기
 Cannot resume game! = 게임을 이어할 수 없습니다!
-Not enough memory on phone to load game! = 게임을 로드하기 위한 저장공간이 충분치 않습니다!
+Not enough memory on phone to load game! = 게임을 불러올 저장공간이 부족합니다!
 Quickstart = 빠른 시작
 Victory status = 승리 조건
 Social policies = 사회 정책
@ -586,7 +587,7 @@ Maintenance cost = 유지비
 Pick construction = 생산 선택
 Pick improvement = 시설 선택
 Provides [resource] = [resource]을(를) 제공
-Replaces [improvement] = [improvement]을(를) 교체
+Replaces [improvement] = [improvement]을(를) 대체
 Pick now! = 선택
 Build [building] = [building] 건설
 Train [unit] = [unit] 훈련
@ -600,7 +601,7 @@ Specialists = 전문가
 Engineer specialist = 기술 전문가
 Merchant specialist = 상업 전문가
 Scientist specialist = 과학 전문가
-Artist specialist = 예술 전문가
+Artist specialist = 예술 전문가 
 Food eaten = 식량 소모
 Growth bonus = 성장률
 Unassigned population = 실업자
@ -620,7 +621,7 @@ Points per turn = 턴당 포인트
 Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = 생산력의 1/4을 금으로 변환
 Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = 생산력의 1/[rate]을 과학으로 변환
 The city will not produce anything. = 도시가 아무 것도 생산하지 않음
-Worked by [cityName] = [cityName] 에서 작업중
+Worked by [cityName] = [cityname]에서 작업중
 # Technology UI
@ -710,7 +711,7 @@ You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes.
 One more turn...! = 한 턴만 더...!
 Built Apollo Program = 아폴로 프로그램 완성
 Destroy [civName] = [civName] 정복
-Our status = 우리의 상태
+Our status = 우리 상태
 Global status = 세계 상태
 Rankings = 순위
 Spaceship parts remaining = 남은 우주선 부품
@ -882,7 +883,7 @@ Unbuildable = 도시에서 직접 생산 불가능
 Pick promotion = 승급 선택
 OR  =  또는 
-units in open terrain = 개방된 지형에서 싸우는 유닛
+units in open terrain = 개활지에서 싸우는 유닛
 units in rough terrain = 험지에서 싸우는 유닛
 wounded units = 부상당한 유닛
 Targeting II (air) = 공중 목표 설정 II
@ -933,8 +934,8 @@ Walls = 성벽
 Walls of Babylon = 바빌론 성벽
 'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.'  - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = '오, 그대에게 찾아온 죽음의 고통이 나의 육체에 들지 않기를. 나는 템 신으로서, 하늘 꼭대기에 거하며, 영원히 모든 신과 함께 하는 힘이 나를 보호할지니.' - 사자의 서, E.A. 월리스 버지 경 역
-Worker construction increased 25% = 타일의 시설 건설 속도 + 25%
+Worker construction increased 25% = 타일 시설 건설 속도 + 25%
-Provides 2 free workers = 노동자 2명이 도시 근처에 무료로 출현
+Provides 2 free workers = 노동자 2명이 무료로 출현
 The Pyramids = 피라미드
 Barracks = 병영
@ -963,7 +964,7 @@ Lighthouse = 등대
 All military naval units receive +1 movement and +1 sight = 모든 해상 군사 유닛의 행동력 +1, 시야 +1
 The Great Lighthouse = 알렉산드리아 등대
-+15% Production when building Mounted Units in this city = 기마 유닛을 생산할 때 생산력 +15%
+15% Production when building Mounted Units in this city = 기마 유닛 생산시 생산력 +15%
 Stable = 마구간
 Circus Maximus = 원형 경기장
@ -1003,7 +1004,7 @@ Mint = 조폐국
 Aqueduct = 송수로
 'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.'  - Sun Tzu = '병법은 적군이 쳐들어오지 않기를 바라는 것이 아니라, 적군이 우리를 공격할 엄두가 나지 않을 방비 태세에 의지해야 하는 것이다.' - 손자
-Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = 당신의 영토에서 적군의 지상 유닛이 이동할 때 행동력을 추가로 1 더 소모 (다이너마이트 기술 연구 전까지)
+Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = 아군 영토에서 적 지상 유닛 이동시 행동력을 추가로 1 더 소모 (다이너마이트 기술 연구 전까지)
 Great Wall = 만리장성
 Monastery = 수도원
@ -1031,8 +1032,8 @@ Workshop = 작업장
 +1 Production from each worked Forest tile = 숲에서 생산력 +1
 Longhouse = 롱하우스
-+15% production of land units = 지상 유닛 생산력 +15%
+15% production of land units = 지상 유닛 생산시 생산력 +15%
-Increases production of spaceship parts by 15% = 우주선 부품 생산력 +15%
+Increases production of spaceship parts by 15% = 우주선 부품 건설시 생산력 +15%
 Forge = 대장간
 +1 production from all sea resources worked by the city = 모든 해양 자원에서 생산력 +1
@ -1078,7 +1079,7 @@ Bank = 은행
 Satrap's Court = 사트레프 관청
-+5% Production for every Trade Route with a City-State in the empire = 도시국가와 연결된 무역로 하나당 도시의 생산력 +5%
+5% Production for every Trade Route with a City-State in the empire = 도시국가에 연결된 무역로 하나당 도시의 생산력 +5%
 Hanse = 한자 연합
 'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = '우리 대부분은 마음 먹기에 따라 세상을 궁궐로 만들 수도 있고 감옥으로 만들 수도 있다.' - 존 러벅
@ -1104,7 +1105,7 @@ Hermitage = 에르미타주 박물관
 The Louvre = 루브르 박물관
 +1 production and gold from all sea resources worked by the city = 모든 해양 자원에서 생산력 +1, 금 +1
-+15% production of naval units = 해상 유닛 생산력 +15%
+15% production of naval units = 해상 유닛 생산시 생산력 +15%
 Seaport = 항구
 'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.'  - Rabindranath Tagore = '타지마할은, 시간의 뺨에 흐르는 눈물 한 방울과도 같이 강둑 위로 솟아있다.' - 라빈드라나트 타고르
@ -1126,7 +1127,7 @@ Factory = 공장
 Military Academy = 사관 학교
 'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.'  - Horace = '창백한 죽음은 가난한 자의 문과 왕의 궁전을 똑같이 두드린다.' - 호라티우스
-Free Great General appears near the Capital = 수도 근처에 위대한 장군 1명이 무료로 출현
+Free Great General appears near the Capital = 수도에 위대한 장군 1명이 무료로 출현
 Brandenburg Gate = 브란덴부르크 문
 Hospital = 병원
@ -1178,7 +1179,7 @@ Sydney Opera House = 시드니 오페라 하우스
 Gold cost of upgrading military units reduced by 33% = 전투 유닛 업그레이드 비용 -33%
 Pentagon = 펜타곤
-Increases production of spaceship parts by 50% = 우주선 부품 생산력 +50%
+Increases production of spaceship parts by 50% = 우주선 부품 건설시 생산력 +50%
 Spaceship Factory = 우주선 공장
 Spaceship part = 우주선 부품
@ -1189,7 +1190,7 @@ Apollo Program = 아폴로 프로그램
 'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.'  - Anatole France = '진정한 불가사의는 우주의 방대한 크기가 아니라 인간이 그 크기를 측정했다는 사실이다.' - 아나톨 프랑스
 2 free great scientists appear = 위대한 과학자 2명이 무료로 출현
-Increases production of spaceship parts by 25% = 우주선 부품 생산력 +25%
+Increases production of spaceship parts by 25% = 우주선 부품 건설시 생산력 +25%
 Hubble Space Telescope = 허블 우주 망원경
 SS Cockpit = SS 조종부
@ -1220,8 +1221,10 @@ Deity = 신
 #################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################
- # Requires translation!
+ # Requires verification
-Spectator = 
+Spectator = 관전자
 # Nations template: 문명 / 지도자 / AI가 전쟁선포 / 플레이어가 전쟁선포 / 멸망 / 조우 / 거래창 / 우호 인사 / 적대 인사
 Babylon = 바빌론
 Nebuchadnezzar II = 네부카드네자르 2세
@ -1779,7 +1782,7 @@ India = 인도
 Gandhi = 간디
 I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = 방금 많은 군인들이 당신의 국경에 들어갔다는 보고를 받았습니다.
 My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = 안타깝게도 우리 나라의 모두가 저처럼 비폭력주의에 전념하는 것은 아닙니다.
-You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.  = 당신은 죄없고 무력한 사람들을 무찔렀습니다.
+You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.  = 당신은 죄없고 무력한 사람들을 희생시킨 다.
 Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = 인도 사람들을 대표하여, 저는 당신에게 친선의 손을 뻗습니다.
 My friend, are you interested in this arrangement? = 나의 벗이여, 이 제안에 관심이 있습니까?
 I wish you peace. = 당신에게 평화가 있기를.
@ -2294,7 +2297,7 @@ Pachacuti = 파차쿠티
 Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = 위대한 잉카 제국 앞에서는 저항도 도망도 무의미하노라! 당장 항복하던지, 아니면 전쟁을 준비해라!
 Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = 네놈이 나에게 전쟁을 선포한다고?!? 그 전에 내가 먼저 네놈에게 전쟁을 선포해주마!!
 How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = 어떻게 이런 일이? 누가 나를 배신한 것이 틀림없다!
-How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = 안녕한가? 잉카의 황제 파차쿠티의 앞에 잘 왔느니라.
+How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = 안녕하신가? 잉카의 황제 파차쿠티의 앞에 잘 왔느니라.
 The Incan people offer this fair trade. = 잉카가 너에게 공평한 거래를 제시하노라.
 How are you doing? = 안녕하신가?
 What do you want now? = 또 뭘 원하냐?
@ -2418,7 +2421,7 @@ We never fully trusted you from the start. = 처음 만났을 때부터 그대
 Ur = 우르
 I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = 네 왕국의 파멸을 본 너의 단말마가 기대되는구나!
-Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 내가 왜 싸우냐고? 이난나가 요구하기 때문이다. 자, 수메르의 힘을 똑똑히 봐라!
+Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 내가 왜 싸우냐고? 이난나가 요구하기 때문이다. 수메르의 힘을 똑똑히 봐라!
 What treachery has struck us? No, what evil? = 어떤 배신, 아니 어떤 죄악이 우리에게 내린 것인가?
 Genoa = 제노바
@ -2498,7 +2501,7 @@ Barbarians = 야만인
 #################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################
 Aristocracy = 귀족제
-+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city = 불가사의 건설 시 생산력 +15%, 도시 시민 10명당 행복 +1
+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city = 불가사의 건설시 생산력 +15%, 도시 시민 10명당 행복 +1
 Legalism = 율법 정치
 Immediately creates a cheapest available cultural building in each of your first 4 cities for free = 최초 4개 도시에 가장 싼 비용의 문화 건물 무료로 건설
 Oligarchy = 과두제
@ -2506,19 +2509,19 @@ Units in cities cost no Maintenance, garrisoned city +50% attacking strength =
 Landed Elite = 대지주
 +10% food growth and +2 food in capital = 수도의 식량 생산량 +10%, 식량 +2
 Monarchy = 군주제
-+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital = 수도의 시민 2명당 금 +1, 불행 -1
+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital = 수도 시민 2명당 금 +1, 불행 -1
 Tradition Complete = 전통 정책 완성
-+15% growth and +2 food in all cities = 모든 도시에서 성장률 +15%, 식량 +2
+15% growth and +2 food in all cities = 모든 도시 성장률 +15%, 식량 +2
 Ancient era = 고대 시대
 Tradition = 전통
-+3 culture in capital and increased rate of border expansion = 수도에서 문화 +3, 영토 확장 속도 증가
+3 culture in capital and increased rate of border expansion = 수도 문화 +3, 영토 확장 속도 증가
 Collective Rule = 집단체제
-Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital = 수도에서 개척자 생산 속도 +50%, 수도 근처에 개척자 1명이 무료로 출현
+Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital = 수도에서 개척자 생산 속도 +50%, 수도에 개척자 1명이 무료로 출현
 Citizenship = 시민권
-Tile improvement speed +25%, receive a free worker near the capital = 타일 시설 건설 속도 +25%, 수도 근처에 노동자 1명이 무료로 출현
+Tile improvement speed +25%, receive a free worker near the capital = 타일 시설 건설 속도 +25%, 수도에 노동자 1명이 무료로 출현
 Republic = 공화국
-+1 production in every city, +5% production when constructing buildings = 모든 도시에서 생산력 +1, 건물 건설 시 추가로 생산력 +5%
+1 production in every city, +5% production when constructing buildings = 모든 도시 생산력 +1, 건물 건설시 추가로 생산력 +5%
 Representation = 대의제
 Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal. Starts a golden age. = 도시 수로 인한 정책 필요문화량 증가량 -33%, 즉시 황금기 시작
 Meritocracy = 능력주의
@ -2529,7 +2532,7 @@ Liberty = 자유
 +1 culture in every city = 모든 도시의 문화 +1
 Warrior Code = 무예 정신
-+20% production when training melee units = 근접 유닛 생산 시 생산력 +20%
+20% production when training melee units = 근접 유닛 생산시 생산력 +20%
 Discipline = 규율
 +15% combat strength for melee units which have another military unit in an adjacent tile = 아군 군사 유닛과 인접한 근접 유닛의 전투력 +15%
 Military Tradition = 군사 전통
@ -2540,7 +2543,7 @@ Professional Army = 상비군
 Honor Complete = 명예 정책 완성
 Gain gold for each unit killed = 처치한 적 유닛의 전투력만큼의 금 획득
 Honor = 명예
-+25% bonus vs Barbarians; gain Culture when you kill a barbarian unit = 야만인에 대한 전투력 +25%, 야만인 처치 시 문화 획득
+25% bonus vs Barbarians; gain Culture when you kill a barbarian unit = 야만인에 대한 전투력 +25%, 야만인 처치시 문화 획득
 Organized Religion = 종교 체제
 +1 happiness for each monument, temple and monastery = 기념비, 사원, 수도원에서 행복 +1
@ -2587,7 +2590,7 @@ Rationalism Complete = 합리주의 정책 완성
 +1 gold from all science buildings = 모든 과학 건물에서 금 +1
 Renaissance era = 르네상스 시대
 Rationalism = 합리주의
-Production to science conversion in cities increased by 33% = 도시에서 생산력을 과학력으로 변환 시 변환량 +33%
+Production to science conversion in cities increased by 33% = 도시에서 생산력을 과학력으로 변환시 변환량 +33%
 Constitution = 헌법
 +2 culture from each wonder = 불가사의에서 문화 +2
@ -2613,7 +2616,7 @@ Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = 전
 Police State = 경찰국가
 +3 Happiness from every Courthouse. Build Courthouses in half the usual time. = 모든 법원에서 행복도 +3. 법원 건설 시간 절반 감소.
 Total War = 총력전
-+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = 군사 유닛 생산 시 생산력 +15%, 새로 생산된 군사 유닛 경험치 +15
+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = 군사 유닛 생산시 생산력 +15%, 새로 생산된 군사 유닛 경험치 +15
 Autocracy Complete = 독재 이념 완성
 +20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = 30턴 동안 모든 군사 유닛에게 +20%의 공격 보너스 
 Industrial era = 산업 시대
@ -3074,7 +3077,7 @@ Coastal Raider II = 해안 강습 II
 Coastal Raider III = 해안 강습 III
 Wolfpack I = 집단공격 I
-Bonus as Attacker [amount]% = 공격할 때 전투력 +[amount]%
+Bonus as Attacker [amount]% = 공격시 전투력 +[amount]%
 Wolfpack II = 집단공격 II
@ -3104,7 +3107,7 @@ Evasion = 회피
 Reduces damage taken from interception by 50% = 요격으로 인한 피해 -50%
 Interception I = 요격 I
-Bonus when intercepting [amount]% = 적을 요격할 때 전투력 +[amount]%
+Bonus when intercepting [amount]% = 적 공중유닛 요격시 전투력 +[amount]%
 Interception II = 요격 II
@ -3202,7 +3205,7 @@ Spearman = 창병
 Hoplite = 호플리테스
 Persian Immortal = 이모탈
-+10 HP when healing = 회복 시 추가로 HP +10
+10 HP when healing = 회복시 추가로 HP +10
 Catapult = 투석기
 Must set up to ranged attack = 설치를 해야만 원거리 공격 가능
@ -3237,7 +3240,7 @@ Hwach'a = 화차
 Longswordsman = 장검병
 Samurai = 사무라이
-Combat very likely to create Great Generals = 전투 시 위대한 장군 출현속도 크게 증가
+Combat very likely to create Great Generals = 전투시 위대한 장군 출현속도 크게 증가
 Berserker = 광전사
 Amphibious = 수륙양용기
@ -3276,7 +3279,7 @@ Musketman = 머스킷총병
 Musketeer = 총사대
 Janissary = 예니체리
-Heals [amount] damage if it kills a unit = 유닛 처치 시 체력 [amount] 회복
+Heals [amount] damage if it kills a unit = 유닛 처치시 체력 [amount] 회복
 Minuteman = 민병대
@ -3289,7 +3292,7 @@ Ship of the Line = 전열함
 Lancer = 창기병
 Sipahi = 시파히 기병
-No movement cost to pillage = 약탈 시 행동력 소모 없음
+No movement cost to pillage = 약탈시 행동력 소모 없음
 Gatling Gun = 개틀링 기관총
@ -3343,7 +3346,7 @@ Invisible to others = 다른 유닛에게 은폐
 Great War Infantry = 1차 세계대전 보병
 Foreign Legion = 외인부대
-+20% bonus outside friendly territory = 우호적인 영토 밖에서 전투 시 전투력 +20%
+20% bonus outside friendly territory = 우호적인 영토 밖에서 전투시 전투력 +20%
 Infantry = 보병
@ -3398,7 +3401,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = 인접한 유닛들에게
 #################### Lines from Nations from Civ V - G&K ####################
-Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 내가 왜 싸우냐고? 이난나가 요구하기 때문이다. 자, 수메르의 힘을 똑똑히 봐라!
+Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = 내가 왜 싸우냐고? 이난나가 요구하기 때문이다. 수메르의 힘을 똑똑히 봐라!
 #################### Lines from Policies from Civ V - G&K ####################