|
|
|
@ -245,7 +245,6 @@ Great Andean Road = Jalan Andes Raya
|
|
|
|
+1 Movement to all embarked units, units pay only 1 movement point to embark and disembark. Melee units pay no movement cost to pillage. = +1 Pergerakan untuk semua unit yang melaut, unit hanya memerlukan 1 pergerakan untuk melaut dan mendarat. Unit jarak dekat tidak menghabiskan pergerakan untuk menjarah.
|
|
|
|
+1 Movement to all embarked units, units pay only 1 movement point to embark and disembark. Melee units pay no movement cost to pillage. = +1 Pergerakan untuk semua unit yang melaut, unit hanya memerlukan 1 pergerakan untuk melaut dan mendarat. Unit jarak dekat tidak menghabiskan pergerakan untuk menjarah.
|
|
|
|
Viking Fury = Kemarahan Viking
|
|
|
|
Viking Fury = Kemarahan Viking
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Sacrificial Captives = Pengorbanan Tawanan
|
|
|
|
Sacrificial Captives = Pengorbanan Tawanan
|
|
|
|
Gain Culture for the empire from each enemy unit killed = Mendapat Budaya untuk kerajaan dari setiap unit musuh yang terbunuh.
|
|
|
|
Gain Culture for the empire from each enemy unit killed = Mendapat Budaya untuk kerajaan dari setiap unit musuh yang terbunuh.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -821,34 +820,21 @@ Research Agreements = Perjanjian Riset
|
|
|
|
Player settings = Pengaturan pemain
|
|
|
|
Player settings = Pengaturan pemain
|
|
|
|
Base Happiness = Dasar Kebahagiaan
|
|
|
|
Base Happiness = Dasar Kebahagiaan
|
|
|
|
Happiness per luxury = Kebahagiaan per barang tersier
|
|
|
|
Happiness per luxury = Kebahagiaan per barang tersier
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Research cost modifier = Pengatur biaya riset
|
|
|
|
Research cost modifier = Pengatur biaya riset
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Unit cost modifier = Pengatur biaya unit
|
|
|
|
Unit cost modifier = Pengatur biaya unit
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Building cost modifier = Pengatur biaya bangunan
|
|
|
|
Building cost modifier = Pengatur biaya bangunan
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Policy cost modifier = Pengatur biaya kebijakan
|
|
|
|
Policy cost modifier = Pengatur biaya kebijakan
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan
|
|
|
|
Unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan
|
|
|
|
Bonus vs. Barbarians = Bonus vs Orang Barbar
|
|
|
|
Bonus vs. Barbarians = Bonus vs Orang Barbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AI settings = Pengaturan AI
|
|
|
|
AI settings = Pengaturan AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI city growth modifier = Pengatur pertumbuhan kota AI
|
|
|
|
AI city growth modifier = Pengatur pertumbuhan kota AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI unit cost modifier = Pengatur biaya unit AI
|
|
|
|
AI unit cost modifier = Pengatur biaya unit AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI building cost modifier = Pengatur biaya bangunan AI
|
|
|
|
AI building cost modifier = Pengatur biaya bangunan AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI wonder cost modifier = Pengatur biaya keajaiban dunia AI
|
|
|
|
AI wonder cost modifier = Pengatur biaya keajaiban dunia AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI building maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan bangunan AI
|
|
|
|
AI building maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan bangunan AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI unit maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan unit AI
|
|
|
|
AI unit maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan unit AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AI unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan AI
|
|
|
|
AI unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan AI
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
AIs exchange techs = Pertukaran teknologi AI
|
|
|
|
AIs exchange techs = Pertukaran teknologi AI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Turns until barbarians enter player tiles = Giliran hingga orang barbar memasuki daerah pemain
|
|
|
|
Turns until barbarians enter player tiles = Giliran hingga orang barbar memasuki daerah pemain
|
|
|
|
@ -2706,7 +2692,6 @@ Philosophy = Filosofi
|
|
|
|
Currency = Mata Uang
|
|
|
|
Currency = Mata Uang
|
|
|
|
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Lebih baik sepotong roti dengan hati yang senang daripada kekayaan dengan kejengkelan.' - Amenemope
|
|
|
|
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Lebih baik sepotong roti dengan hati yang senang daripada kekayaan dengan kejengkelan.' - Amenemope
|
|
|
|
Engineering = Keinsinyuran
|
|
|
|
Engineering = Keinsinyuran
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Roads connect tiles across rivers = Pembangunan jalan menghubungkan daerah yang terpisah oleh sungai
|
|
|
|
Roads connect tiles across rivers = Pembangunan jalan menghubungkan daerah yang terpisah oleh sungai
|
|
|
|
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ilmu pengetahuan instrumental atau mekanikal adalah yang paling luhur dan, di atas semuanya, yang paling berguna.' - Leonardo da Vinci
|
|
|
|
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ilmu pengetahuan instrumental atau mekanikal adalah yang paling luhur dan, di atas semuanya, yang paling berguna.' - Leonardo da Vinci
|
|
|
|
Iron Working = Pertukangan Besi
|
|
|
|
Iron Working = Pertukangan Besi
|
|
|
|
@ -2953,6 +2938,8 @@ Remove Railroad = Hancurkan Rel Kereta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cancel improvement order = Batalkan perintah improvisasi
|
|
|
|
Cancel improvement order = Batalkan perintah improvisasi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Great improvement =
|
|
|
|
Academy = Akademi
|
|
|
|
Academy = Akademi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Landmark = Landmark
|
|
|
|
Landmark = Landmark
|
|
|
|
@ -3476,9 +3463,7 @@ Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city wit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Sumber daya tersier dalam kuasamu dengan improvisasi khususnya terkoneksi ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap sumber daya tersier unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan sumber daya tersier yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain.
|
|
|
|
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Sumber daya tersier dalam kuasamu dengan improvisasi khususnya terkoneksi ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap sumber daya tersier unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan sumber daya tersier yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam genggaman dan dengan improvisasi khususnya terkoneksi ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memampukan kamu untuk membuat unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda membutuhkan Kuda.
|
|
|
|
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam genggaman dan dengan improvisasi khususnya terkoneksi ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memampukan kamu untuk membuat unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda membutuhkan Kuda.
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than oneof that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Berbeda dengan sumber daya tersier, setiap sumber daya strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya.
|
|
|
|
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than oneof that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Berbeda dengan sumber daya tersier, setiap sumber daya strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Kota tidak bisa lagi memberi perlawanan!\nAkan tetapi, untuk menaklukkannya, kamu harus masuk ke kota dengan unit jarak dekat.
|
|
|
|
The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Kota tidak bisa lagi memberi perlawanan!\nAkan tetapi, untuk menaklukkannya, kamu harus masuk ke kota dengan unit jarak dekat.
|
|
|
|
@ -3522,14 +3507,11 @@ Not all nations are contending with you for victory.\nCity-states are nations th
|
|
|
|
Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a meter of 'how much the City-state likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Akan tetapi, relasi diplomatik dengan negara kota ditentukan dengan Pengaruh - sebuah meteran yang menunjukkan sejauh apa negara kota itu menyukai kamu.\nPengaruh dapat ditingkatkan dengan menyerang musuh mereka, memerdekakan kota mereka, dan memberikan mereka sejumlah emas.
|
|
|
|
Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a meter of 'how much the City-state likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Akan tetapi, relasi diplomatik dengan negara kota ditentukan dengan Pengaruh - sebuah meteran yang menunjukkan sejauh apa negara kota itu menyukai kamu.\nPengaruh dapat ditingkatkan dengan menyerang musuh mereka, memerdekakan kota mereka, dan memberikan mereka sejumlah emas.
|
|
|
|
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Bonus tertentu diberikan ketika kamu memiliki pengaruh di atas 30.\nKetika kamu memiliki 60 Pengaruh dan kamu punya pengaruh terbesar dengan mereka di atas peradaban lain, kamu dianggap sebagai 'Sekutu' dan mendapat bonus lebih lanjut serta akses ke sumber daya Tersier dan Strategis yang berada di tanah mereka.
|
|
|
|
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Bonus tertentu diberikan ketika kamu memiliki pengaruh di atas 30.\nKetika kamu memiliki 60 Pengaruh dan kamu punya pengaruh terbesar dengan mereka di atas peradaban lain, kamu dianggap sebagai 'Sekutu' dan mendapat bonus lebih lanjut serta akses ke sumber daya Tersier dan Strategis yang berada di tanah mereka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam tampilan Selengkapnya.
|
|
|
|
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam tampilan Selengkapnya.
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Once enough points have been accumulaated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Ketika jumlah poin yang terkumpul telah mencukupi, seorang Orang Hebat sesuai jenisnya akan lahir!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun Improvisasi Hebat tertentu yang memberikan hasil besar seiring waktu, atau dapat dipakai langsung untuk menyediakan bonus tertentu saat itu juga.
|
|
|
|
Once enough points have been accumulaated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Ketika jumlah poin yang terkumpul telah mencukupi, seorang Orang Hebat sesuai jenisnya akan lahir!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun Improvisasi Hebat tertentu yang memberikan hasil besar seiring waktu, atau dapat dipakai langsung untuk menyediakan bonus tertentu saat itu juga.
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! =
|
|
|
|
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! =
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
|
|
|
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to work those resources. = Daerah tertentu memiliki fitur-fitur - seperti Dataran Banjir atau Hutan - di dalamnya. Beberapa daerah yang berlapis, seperti Hutan, Rawa, dan Hutan, dapat disingkirkan oleh para pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur tersebut tidak menghilangkan sumber daya apapun di daerah itu, dan biasanya hal ini diperlukan untuk mengerjakan sumber daya tersebut.
|
|
|
|
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to work those resources. = Daerah tertentu memiliki fitur-fitur - seperti Dataran Banjir atau Hutan - di dalamnya. Beberapa daerah yang berlapis, seperti Hutan, Rawa, dan Hutan, dapat disingkirkan oleh para pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur tersebut tidak menghilangkan sumber daya apapun di daerah itu, dan biasanya hal ini diperlukan untuk mengerjakan sumber daya tersebut.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu untuk menguasai mereka dalam peradabanmu secepat mungkin.
|
|
|
|
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu untuk menguasai mereka dalam peradabanmu secepat mungkin.
|
|
|
|
|
Yair Morgenstern