From 38d50d04b3384a86d2b8fae27c0b6ef5423bb0ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Mon, 16 Aug 2021 19:24:01 +0300 Subject: [PATCH] Translations update (#4881) * Update Indonesian.properties (#4875) * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Swedish.properties (#4874) Translated the newly added lines. * Update Japanese.properties (#4872) * Update Italian.properties (#4871) * Update German translation (#4866) Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Alex25820 <50142558+Alex25820@users.noreply.github.com> Co-authored-by: paontv <57051667+paontv@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/German.properties | 39 ++--- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 8 +- .../jsons/translations/Italian.properties | 15 +- .../jsons/translations/Japanese.properties | 136 +++++++++--------- .../jsons/translations/Swedish.properties | 8 +- 5 files changed, 94 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/German.properties b/android/assets/jsons/translations/German.properties index 8567411521..b50cd0d441 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/German.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/German.properties @@ -1000,14 +1000,10 @@ Religions and Beliefs = Religionen und Glaube Majority Religion: [name] = Hauptreligion: [name] # Religion overview screen - # Requires translation! -Religion Name: = - # Requires translation! -Founding Civ: = - # Requires translation! -Cities following this religion: = - # Requires translation! -Click an icon to see the stats of this religion = +Religion Name: = Name der Religion +Founding Civ: = Gegründet von: +Cities following this religion: = Städte die dieser Religion folgen +Click an icon to see the stats of this religion = Klicke auf ein Icon, um die Statistiken dieser Religion anzuzeigen # Terrains @@ -1160,8 +1156,7 @@ in all cities with a garrison = in allen Städten mit einer Garnison Only available after [] turns = Erst nach [] Runden verfügbar This Unit upgrades for free = Diese Einheit kann kostenlos aufgerüstet werden - # Requires translation! -[stats] when a city adopts this religion for the first time = +[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] wenn eine Stadt eine Religion zum ersten Mal wählt #################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla #################### @@ -1244,28 +1239,21 @@ Religious Art = Religiöse Kunst Swords into Ploughshares = Schwerter zu Pflugscharen [amount]% growth [cityFilter] when not at war = [amount]% Wachstum [cityFilter] wenn nicht im Krieg - # Requires translation! -Ceremonial Burial = - # Requires translation! -Founder = - # Requires translation! -[stats] for each global city following this religion = +Ceremonial Burial = Rituelle Grabstädte +Founder = Gründer +[stats] for each global city following this religion = [stats] für jede Stadt, die dieser Religion folgt - # Requires translation! -Church Property = +Church Property = Kirchengut - # Requires translation! -Initiation Rites = +Initiation Rites = Initiationsriten # Requires translation! [stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = - # Requires translation! -Papal Primacy = +Papal Primacy = Päpstlicher Primat # Requires translation! Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = - # Requires translation! -Pilgrimage = +Pilgrimage = Pilgerreise #################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla #################### @@ -3817,8 +3805,7 @@ Porcelain = Porzellan - # Requires translation! -Salt = +Salt = Salz diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index 20cc02fb1f..f33a80bd33 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -533,7 +533,7 @@ You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Anda telah mendap You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Anda telah mendapat [Stats] karena agamamu telah menyebar ke kota lain Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Kotamu, [cityName], telah berpindah agama menjadi [religionName]! # Requires translation! -Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = +Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = [unitName] kepunyaanmu murtad setelah menetap terlalu lama di daerah musuh! # World Screen UI @@ -4267,7 +4267,7 @@ Nuclear Missile = Rudal Nuklir Helicopter Gunship = Helikopter Tempur All tiles cost 1 movement = Membutuhkan 1 pergerakan untuk berpindah ke daerah lain # Requires translation! -Ignores Zone of Control = +Ignores Zone of Control = Tidak dipengaruhi zona kontrol Unable to capture cities = Tidak dapat menyerbu kota Nuclear Submarine = Kapal Selam Nuklir @@ -4304,7 +4304,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Dapat membang Can spread religion [amount] times = Dapat menyebarkan agama [amount] kali May found a religion = Dapat mendirikan sebuah agama # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders = +May enter foreign tiles without open borders = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan Religious Unit = Unit Agama Great General = Jenderal Hebat @@ -4315,7 +4315,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Menyembuhkan unit bersebe Missionary = Misionaris # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan, tetapi kekuatan agamanya berkurang sebanyak [amount] tiap giliran jika mengakhiri giliran di daerah asing tersebut Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Dapat dibeli dengan [stat] [cityFilter] diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index 4f4ac6f014..659fa07ca3 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -532,8 +532,7 @@ Our influence with City-States has started dropping faster! = La nostra influenz You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = La diffusione della tua religione a [cityName] ignota ti ha donato [Stats] You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = La diffusione della tua religione a una città ignota ti ha donato [Stats] Your city [cityName] was converted to [religionName]! = [cityName] si è convertita a [religionName]! - # Requires translation! -Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = +Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = [unitName] ha perso la sua fede dopo la sua permanenza in territorio nemico! # World Screen UI @@ -1236,8 +1235,7 @@ Religious Art = Arte religiosa Swords into Ploughshares = Le spade diventano aratri [amount]% growth [cityFilter] when not at war = [amount]% crescita [cityFilter] quando non sei in guerra - # Requires translation! -Ceremonial Burial = +Ceremonial Burial = Sepoltura cerimoniale Founder = Fondatore [stats] for each global city following this religion = [stats] per ogni città nel mondo che segue questa religione @@ -4267,8 +4265,7 @@ Nuclear Missile = Missile nucleare Helicopter Gunship = Elicottero da guerra All tiles cost 1 movement = 1 punto Movimento per casella - # Requires translation! -Ignores Zone of Control = +Ignores Zone of Control = Ignora zone di controllo Unable to capture cities = Non può catturare città Nuclear Submarine = Sottomarino nucleare @@ -4304,8 +4301,7 @@ Great Prophet = Grande Profeta Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Può costruire [tileImprovement] se ancora non ha diffuso una religione Can spread religion [amount] times = Può diffondere la religione [amount] volte May found a religion = Può fondare una religione - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders = +May enter foreign tiles without open borders = Può entrare nelle caselle straniere senza diritti di passaggio Religious Unit = Unità religiosa Great General = Grande Generale @@ -4315,8 +4311,7 @@ Khan = Khan Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Cura le unità vicine di 15 HP al turno Missionary = Missionario - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Può entrare nelle caselle degli altri senza diritti di passaggio, ma perde [amount] forza religiosa ad ogni turno che finisce lì Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Acquistabile con [stat] [cityFilter] diff --git a/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties b/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties index 4dc12d8667..98c42d014d 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties @@ -22,11 +22,11 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s # Buildings # Requires translation! -Unsellable = +Unsellable = 売却不可 # Requires translation! -Not displayed as an available construction unless [building] is built = +Not displayed as an available construction unless [building] is built = [building]が建設されるまで、利用可能な建造物として表示されない # Requires translation! -Not displayed as an available construction without [resource] = +Not displayed as an available construction without [resource] = [resource]がなければ、利用可能な建造物として表示されない Choose a free great person = 無償の偉人を選択 Get [unitName] = [unitName]を取得 @@ -36,33 +36,33 @@ Hydro Plant = 水力発電所 # Diplomacy,Trade,Nations -Requires [buildingName] to be built in the city = 都市で[buildingName]を建設する必要があります -Requires [buildingName] to be built in all cities = すべての都市で [buildingName]を建設する必要があります +Requires [buildingName] to be built in the city = 都市で[buildingName]を建設する必要がある +Requires [buildingName] to be built in all cities = すべての都市で [buildingName]を建設する必要がある Provides a free [buildingName] in the city = 都市に無償の[buildingName]を提供 Requires worked [resource] near city = 都市の近郊で稼働する[resource]が必要 # Requires translation! -Requires at least one of the following resources worked near the city: = -Wonder is being built elsewhere = 他の都市で建設されています +Requires at least one of the following resources worked near the city: = 次のリソースが都市の近くで少なくとも一つ必要： +Wonder is being built elsewhere = 他の都市で建設済み # Requires translation! -National Wonder is being built elsewhere = +National Wonder is being built elsewhere = 自然遺産は別の地で生成されている Requires a [buildingName] in all cities = すべての都市に[buildingName]が必要 -Requires a [buildingName] in this city = この都市に[buildingName]が必要 +Requires a [buildingName] in this city = 都市に[buildingName]が必要 # Requires translation! -Cannot be built with [buildingName] = +Cannot be built with [buildingName] = [buildingName]では建設できない Consumes 1 [resource] = [resource]が必要 Consumes [amount] [resource] = [resource]が[amount]必要 Required tech: [requiredTech] = 必要な技術:[requiredTech] Requires [PolicyOrNationalWonder] = [PolicyOrNationalWonder]が必要 Cannot be purchased = 購入不可 # Requires translation! -Can only be purchased = +Can only be purchased = 購入のみ # Requires translation! -See also = +See also = 参照 # Requires translation! -Requires at least one of the following: = +Requires at least one of the following: = 次の一つが必要： # Requires translation! -Requires all of the following: = +Requires all of the following: = 次のすべてが必要： # Requires translation! Leads to [techName] = # Requires translation! @@ -70,15 +70,15 @@ Leads to: = Current construction = 生産中 Construction queue = 生産予約キュー -Pick a construction = 生産物を選ぶ -Queue empty = 予約キューが空いてます -Add to queue = 予約キューに追加する +Pick a construction = 生産を選択 +Queue empty = 予約キューが空 +Add to queue = 予約キューに追加 Remove from queue = 予約キューから消去 Show stats drilldown = 都市の統計を表示 Show construction queue = 生産キューを表示 Save = セーブ # Requires translation! -Cancel = +Cancel = キャンセル Diplomacy = 外交 War = 戦争 @@ -87,7 +87,7 @@ Research Agreement = 研究協定 Declare war = 宣戦布告 Declare war on [civName]? = [civName]に宣戦布告しますか？ # Requires translation! -Let's begin! = +Let's begin! = 戦だ [civName] has declared war on us! = [civName]に宣戦布告されました！ [leaderName] of [nation] = [nation] / [leaderName] You'll pay for this! = いつかこの報いを受けることになるぞ @@ -99,7 +99,7 @@ Sounds good! = 承認 Not this time. = 拒否する Excellent! = 素晴らしい！ How about something else... = 取引内容の変更をしたい -A pleasure to meet you. = お会いできて光栄です +A pleasure to meet you. = お会いできて光栄だ Our relationship = 自文明との関係 We have encountered the City-State of [name]! = 都市国家[name]に遭遇しました！ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = 友好宣言([numberOfTurns]ターン) @@ -109,16 +109,16 @@ Denounce [civName]? = [civName]を非難しますか？ Denounce ([numberOfTurns] turns) = 非難声明([numberOfTurns]ターン) We will remember this. = このことは忘れないからな -[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]に宣戦布告しました！ -[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName]と[targetCivName] は平和条約に署名しました -[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] と[targetCivName] は友好宣言に署名しました -[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]を非難しました！ +[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]に宣戦布告した +[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName]と[targetCivName] は平和条約に署名した +[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] と[targetCivName] は友好宣言に署名した +[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]を非難した # Requires translation! -Do you want to break your promise to [leaderName]? = +Do you want to break your promise to [leaderName]? = [leaderName]との合意を破棄する # Requires translation! -We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = +We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = 我々は彼らの近くに定住しないことに合意した（残り[count]ターン） # Requires translation! -They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = +They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = 彼らは我々の近くに定住しないことに合意した（残り[count]ターン） Unforgivable = 宿敵 Enemy = 敵対 @@ -133,29 +133,29 @@ Ally = 同盟 ## Diplomatic modifiers -You declared war on us! = 我々に宣戦布告したのだぞ！ -Your warmongering ways are unacceptable to us. = あなたの好戦的な態度は受け入れられない。 -You have captured our cities! = 我々の都市を占領したのだぞ！ -We applaud your liberation of our conquered cities! = 占領された都市を解放したことを称賛します！ -We applaud your liberation of conquered cities! = 征服された都市を解放したことを称賛します！ -Years of peace have strengthened our relations. = 長年の平和が我らの関係を深めてきた -Our mutual military struggle brings us closer together. = 我らは協力して敵国と戦った -We have signed a public declaration of friendship = 我らは友好宣言に署名した -You have declared friendship with our enemies! = 我々の敵と友好関係にある！ -You have declared friendship with our allies = 我々の同盟国と友好関係にある -Our open borders have brought us closer together. = 我々は互いに国境を開放している -Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 友好宣言はうわべだけだ -You have publicly denounced us! = 我々を公然と非難したのだぞ！ -You have denounced our allies = 我々の同盟国を非難した -You have denounced our enemies = 我々の敵を非難した -You betrayed your promise to not settle cities near us = 我々の近くに都市を作らないという約束を裏切った -You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = 我々の近くに都市を作らないという約束を守った -You refused to stop settling cities near us = 我々の近くの都市の建設をやめることを拒否した -Your arrogant demands are in bad taste = 図々しい要求をした -Your use of nuclear weapons is disgusting! = 核兵器を使用したのだぞ！ -You have stolen our lands! = 領土を略奪した！ +You declared war on us! = 当文明に宣戦布告 +Your warmongering ways are unacceptable to us. = 好戦的な態度 +You have captured our cities! = 当文明の都市を占領 +We applaud your liberation of our conquered cities! = 占領した都市を解放 +We applaud your liberation of conquered cities! = 征服した都市を解放 +Years of peace have strengthened our relations. = 長年の平和 +Our mutual military struggle brings us closer together. = 戦略的協力 +We have signed a public declaration of friendship = 友好宣言に署名 +You have declared friendship with our enemies! = 我々の文明が当文明の敵国と友好関係にある +You have declared friendship with our allies = 当文明の同盟国と友好関係にある +Our open borders have brought us closer together. = 互いに国境を開放 +Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 意味のない友好宣言 +You have publicly denounced us! = 当文明を非難 +You have denounced our allies = 当文明の同盟国を非難 +You have denounced our enemies = 我々の敵国を非難 +You betrayed your promise to not settle cities near us = 近くに定住しないという当文明との合意の破棄 +You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = 近くに定住しないという当文明との合意の保持 +You refused to stop settling cities near us = 近くに定住しないという当文明との合意の拒否 +Your arrogant demands are in bad taste = 図々しい要求 +Your use of nuclear weapons is disgusting! = 核兵器の使用 +You have stolen our lands! = 領土からの略奪 # Requires translation! -You gave us units! = +You gave us units! = ユニットの寄付 Demands = 要求 Please don't settle new cities near us. = 我々の近くに新しい都市を作らないでください @@ -170,21 +170,21 @@ Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = 影響 Provides 3 happiness at 30 Influence = 影響力30で幸福度+30 Provides land units every 20 turns at 30 Influence = 影響力30で20ターンごとに軍事ユニットを提供 # Requires translation! -Give a Gift = +Give a Gift = 寄付をする Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = [giftAmount]ゴールドを寄付（影響力+[influenceAmount]） Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = [turnsToRelationshipChange]ターンで別の関係の変更 # Requires translation! -Protected by = +Protected by = 宗主国： # Requires translation! -Revoke Protection = +Revoke Protection = 保護をやめる # Requires translation! -Pledge to protect = +Pledge to protect = 保護の誓約 # Requires translation! -Declare Protection of [cityStateName]? = +Declare Protection of [cityStateName]? = [cityStateName]の保護を宣言 # Requires translation! -Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = +Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = [resourceName]に[improvementName]を建設（200ゴールド） # Requires translation! -Gift Improvement = +Gift Improvement = 寄付内容を変更 Cultured = 文化 @@ -210,9 +210,9 @@ Our items = 我々のアイテム Our trade offer = 我々の交換アイテム [otherCiv]'s trade offer = [otherCiv]の交換アイテム [otherCiv]'s items = [otherCiv]のアイテム -Pleasure doing business with you! = あなたとの取引に満足 +Pleasure doing business with you! = あなたとの取引に満足だ I think not. = 私はそうは思わない -That is acceptable. = それは許容範囲だ +That is acceptable. = それなら受け入れられる Accept = 受け入れる Keep going = 続けて There's nothing on the table = 交換アイテムに何もありません @@ -224,7 +224,7 @@ Cities = 都市 Technologies = テクノロジー Declarations of war = 宣戦布告 Introduction to [nation] = [nation]の紹介 -Declare war on [nation] = [nation]に対し宣戦布告 +Declare war on [nation] = [nation]への宣戦布告 Luxury resources = 高級資源 Strategic resources = 戦略資源 Owned: [amountOwned] = 所持[amountOwned] @@ -242,7 +242,7 @@ National ability = 文明能力 Uniques = ユニーク Promotions = 昇進 Load copied data = コピーしたデータを読み込む -Could not load game from clipboard! = クリップボードからゲームを読み込めませんでした！ +Could not load game from clipboard! = クリップボードからゲームを読み込めません Start game! = ゲーム開始 Map Options = マップ設定 Game Options = ゲーム設定 @@ -250,7 +250,7 @@ Civilizations = Civilizations Map Type = マップタイプ Map file = マップファイル # Requires translation! -Could not load map! = +Could not load map! = マップを読み込めません Generated = 生成 Existing = 既存 Custom = カスタム @@ -260,7 +260,7 @@ Pangaea = パンゲア Perlin = パーリンノイズ Continents = 大陸 # Requires translation! -Four Corners = +Four Corners = 四方の陸 Archipelago = 多島海 Number of City-States = 都市国家の数 One City Challenge = ワンシティチャレンジ @@ -276,18 +276,18 @@ Map Shape = マップ形状 Hexagonal = 六角形 Rectangular = 長方形 # Requires translation! -Height = +Height = 高さ # Requires translation! -Width = +Width = 幅 # Requires translation! -Radius = +Radius = 半径 # Requires translation! -Enable Religion = +Enable Religion = 宗教を有効化 # Requires translation! -Advanced Settings = +Advanced Settings = 詳細設定 # Requires translation! -RNG Seed = +RNG Seed = RNG値 Map Height = マップの高さ Temperature extremeness = 極度な気候 Resource richness = 資源の数 diff --git a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties index c7794f4698..70fe820dbc 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties @@ -533,7 +533,7 @@ You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Du fick [Stats] n You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Du fick [Stats] när din religion spreds till en okänd stad Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Din stad [cityName] konverterades till [religionName]! # Requires translation! -Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = +Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = Din [unitName] förlorade sin tro efter att ha tillbringat för lång tid inom fiendens territorium! # World Screen UI @@ -4267,7 +4267,7 @@ Nuclear Missile = Kärnvapenmissil Helicopter Gunship = Attackhelikopter All tiles cost 1 movement = Alla rutor kostar 1 förflyttning # Requires translation! -Ignores Zone of Control = +Ignores Zone of Control = Bortser från Kontrollzon Unable to capture cities = Kan inte inta städer Nuclear Submarine = Atomubåt @@ -4304,7 +4304,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Kan bygga [ti Can spread religion [amount] times = Kan sprida religion [amount] gånger May found a religion = Kan stifta en religion # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders = +May enter foreign tiles without open borders = Kan gå in i utländska rutor utan öppna gränser Religious Unit = Religiös Enhet Great General = Stor General @@ -4315,7 +4315,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Läker angränsande enhet Missionary = Missionär # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Kan gå in i utländska rutor utan öppna gränser, men förlorar [amount] religiös styrka varje drag som den slutför där Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Kan köpas med [stat] [cityFilter]