diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index 46bd1818ff..cff26f9814 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -27,7 +27,7 @@ "in":{ // As in "Opera House in 3 turns" Italian:"tra" - Russian:"в" + Russian:"через" French:"dans" Romanian:"în" German:"in" @@ -46,7 +46,7 @@ // Unit "Movement":{ Italian:"Movimento" - Russian:"Переместить" + Russian:"Передвижение" French:"Deplacer" Romanian:"Mișcare" German:"Bewegungen" @@ -64,7 +64,7 @@ "Ranged strength":{ Italian:"Forza a distanza" - Russian:"Дальний бой" + Russian:"Сила в дальнем бою" French:"Force à distance" Romanian:"Puterea la distanta" German:"Fernkampf Stärkte" @@ -82,7 +82,7 @@ "Stop movement":{ Italian:"Ferma movimento" - Russian:"Отмена деиствья" + Russian:"Отменить действие" French:"Arrêter le mouvement" Romanian:"Opriți mișcarea" German:"Bewgen abbrechen" @@ -91,7 +91,7 @@ "Construct improvement":{ Italian:"Migliora costruzione" - Russian:"Улучшыть строение" + Russian:"Построить улучшение" French:"Amèlioré construcion" Romanian:"îmbunătățirea construcției" German:"Verbesserung bauen" @@ -100,7 +100,7 @@ "Automate":{ Italian:"Automatizza" - Russian:"Автоматизацыя" + Russian:"Автоматизация" French:"Automacion" Romanian:"Automatizare" German:"Automatisieren" @@ -118,7 +118,7 @@ "Fortification":{ // as in "+40% Fortification" Italian:"Fortificazione" - Russian:"Фортификация" + Russian:"от укрепления" French:"Fortification" Romanian:"Fortificație" German:"Befestigung" @@ -127,7 +127,7 @@ "Set up":{ // For siege units Italian:"Monta" - Russian:"Приказ" + Russian:"Подготовится" French:"Implanter" Romanian:"Dispune" German:"Aufstellen" @@ -136,14 +136,14 @@ "Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)":{ // EG Upgrade to Cannon (140 gold) Italian:"Aggiorna a [unitType] ([goldCost] oro)" - Russian:"Обновите до [unitType] (золото [goldCost])" + Russian:"Улучшить до [unitType] ([goldCost] золота)" French:"Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" Romanian:"Treceți la [unitType] (aurul [goldCost])" } "Found city":{ Italian:"Fonda città" - Russian:"Создать город" + Russian:"Основать город" French:"Créer une ville" Romanian:"Creați oraș" German:"Stadt gründen" @@ -152,7 +152,7 @@ "Promote":{ Italian:"Promuovi" - Russian:"Продвигать" + Russian:"Повысить" French:"Promouvoir" Romanian:"Promova" German:"Befördern" @@ -170,7 +170,7 @@ "Disband unit":{ Italian:"Sciogli" - Russian:"Расформировать" + Russian:"Распустить юнит" French:"Dissoudre unité" Romanian:"Desfaceți unitatea" Dutch:"Eenheid opheffen" @@ -178,7 +178,7 @@ "Do you really want to disband this unit?":{ Italian:"Vuoi davvero sciogliere questa unità?" - Russian:"Вы действительно хотите распустить этот блок?" + Russian:"Вы действительно хотите распустить этот юнит?" French:"Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?" Romanian:"" Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen" @@ -247,7 +247,7 @@ "Food":{ Italian:"Cibo" - Russian:"Идa" + Russian:"Еда" French:"Nourriture" Romanian:"Hrană" German:"Speise" @@ -267,6 +267,7 @@ // Menu table "Civilopedia":{ + Russian:"Цивилопедия" } "Start new game":{ @@ -298,7 +299,7 @@ "Load copied data":{ Italian:"Carica i dati copiati" - Russian:"Загрузка скопированных данных" + Russian:"Загрузить скопированные данные" French:"Charger des données copiées" Romanian:"Încărcați datele copiate" German:"Aus ZWischenablage laden" @@ -321,7 +322,7 @@ } "World size:":{ Italian:"Dimensione mappa:" - Russian:"Размер мира" + Russian:"Размер мира:" French:"La taille du monde:" Romanian:"Mărimea pamintului:" } @@ -344,7 +345,7 @@ "Social policies":{ Italian:"Politiche sociali" - Russian:"Социальная политика" + Russian:"Общественные институты" French:"Politiques sociales" Romanian:"Politici sociale" German:"Sozialpolitiken" @@ -380,7 +381,7 @@ "worked tiles":{ Italian:"celle lavorate" - Russian:"обработанные плитки" + Russian:"обработанные клетки" French:"carreaux travaillés" Romanian:"plăci lucrate" German:"bearbeitete Felder" @@ -389,7 +390,7 @@ "resources and improvements":{ Italian:"risorse e miglioramenti" - Russian:"ресурсы и улучшений" + Russian:"ресурсы и улучшения" French:"ressources et améliorations" Romanian:"resurse și îmbunătățiri" German:"Ressourcen und Verbesserungen" @@ -417,7 +418,7 @@ "Raze city":{ Italian:"Demolizione città" - Russian:"Разрущение города" + Russian:"Разрушить город" French:"Demolition de la ville" Romanian:"Demolarea orașului" German:"Stadt zerstören" @@ -426,7 +427,7 @@ "Stop razing city":{ Italian:"Anulla demolizione città" - Russian:"Отменить разрущение города" + Russian:"Отменить разрушение города" French:"Anuller demolition de la ville" Romanian:"Anuleaza demolarea orașului" German:"Zerstörung aufheben" @@ -435,7 +436,7 @@ "Buy for [amount] gold":{ Italian:"Acquista con [amount] oro" - Russian:"Купить с [amount] gold" + Russian:"Купить за [amount] золота" French:"Acheter avec [amount] gold" Romanian:"Cumpara cu [amount] gold" German:"Für [amount] gold kaufen" @@ -471,7 +472,7 @@ "Train [unit]":{ // eg Train Scout Italian:"Adestra [unit]" - Russian:"Обучать [unit]" + Russian:"Обучить [unit]" French:"Former [unit]" Romanian:"Instrui [unit]" German:"[unit] rekrutieren" @@ -508,7 +509,7 @@ "Pick a free tech":{ Italian:"Scegli una tecnologia gratuita" - Russian:"Выберите бесплатную технику" + Russian:"Выберите бесплатную технологию" French:"Choisissez une technologie gratuite" Romanian:"Alege o tehnologie gratuită" Dutch:"Gratis technologie kiezen" @@ -526,7 +527,7 @@ "Pick [technology] as free tech":{ Italian:"Scegli [tecnology] come tecnologia libera" - Russian:"Выберите [technology] как бесплатную технику" + Russian:"Выбрать [technology] как бесплатную технологию" French:"Choisissez [technology] comme technologie libre" Romanian:"Alegeți [tehnology] ca tehnologie gratuită" Dutch:"[technologie] kiezen als gratis technologie" @@ -570,7 +571,7 @@ "Tile improvements enabled":{ Italian:"Miglioramenti delle celle sbloccati" - Russian:"Улучшены улучшения плит" + Russian:"Улучшения клеток включены" French:"Améliorations apportées aux carreaux" Romanian:"Ameliorare activa a plăcilor" German:"Freigschaltete Feldverbesserungen" @@ -629,7 +630,7 @@ "has been founded":{ Italian:"è stata fondata" - Russian:"была создана" + Russian:"был основан" French:"a été fondé" Romanian:"a fost fondat" German:"wurde gegründet" @@ -638,7 +639,7 @@ "has been razed to the ground":{ Italian:"è stata rasa al suolo" - Russian:"был снесен на землю" + Russian:"был разрушен до основания" French:"a été rasé à terre" Romanian:"a fost distrus la pământ" German:"wurde dem Erdboden gleichgemacht" @@ -656,7 +657,7 @@ "Research of [tehnologyName] has completed!":{ // For technology notifications EG Research of Writing has completed Italian:"Ricerca di [tehnologyName] completata!" - Russian:"Исследование [tehnologyName] завершилось!" + Russian:"Исследование [tehnologyName] завершено!" French:"Recherche de [tehnologyName] a completé!" Romanian:"Cercetarea [tehnologyName] a finalizat!" German:"[tehnologyName] wurde erforscht!" @@ -710,16 +711,15 @@ "has expanded its borders":{ Italian:"ha espanso i suoi confini" - Russian:"расширил границы" + Russian:"расширил свои границы" French:"a élargi ses frontières" Romanian:"și-a extins frontierele" German:"hat seine Grenzen erweitert" Dutch:"heeft zijn grenzen uitgebreid" } - "An enemy [unit] has attacked [cityname]":{ Italian:"Un [unit] nemico ha attaccato [cityname]" - Russian:"Враг [unit] атаковал [cityname]" + Russian:"Вражеский [unit] атаковал [cityname]" French:"Un ennemi [unit] a attaqué [cityname]" Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive @@ -728,7 +728,7 @@ "An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{ Italian:"Un [unit] nemico ha attaccato [ourUnit]" - Russian:"Враг [unit] атаковал [ourUnit]" + Russian:"Вражеский [unit] атаковал нашего [ourUnit]" French:"Un ennemi [unit] a attaqué [ourUnit]" Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive @@ -736,7 +736,7 @@ } "An enemy [unit] has captured [cityname]":{ Italian:"Un [unit] nemico ha catturato [cityname]" - Russian:"Враг [unit] захватил [cityname]" + Russian:"Вражеский [unit] захватил [cityname]" French:"Un ennemi [unit] a capturé [cityname]" Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen" @@ -745,7 +745,7 @@ "An enemy [unit] has captured our [ourUnit]":{ Italian:"Un [unit] nemico ha catturato [ourUnit]" - Russian:"Враг [unit] захватил [ourUnit]" + Russian:"Вражеский [unit] захватил нашего [ourUnit]" French:"Un ennemi [unit] a capturé [ourUnit]" Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] gefangen" @@ -754,7 +754,7 @@ "An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit]":{ Italian:"Un [unit] nemico ha distrutto [ourUnit]" - Russian:"Враг [unit] уничтожил [ourUnit]" + Russian:"Вражеский [unit] уничтожил нашего [ourUnit]" French:"Un ennemi [unit] a détruit [ourUnit]" Romanian:"Un dusman [unit] a distrus [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] zerstört" @@ -763,7 +763,7 @@ "An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname]":{ Italian:"Un'unità [unit] nemica è stata distrutta mentre attaccava [cityname]" - Russian:"Враг [unit] был уничтожен при атаке [cityname]" + Russian:"Вражеский [unit] был уничтожен при атаке [cityname]" French:"Un ennemi [unit] a été détruit en attaquant [cityname]" Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce ataca [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf [cityname]" // Gender sensitive @@ -772,7 +772,7 @@ "An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit]":{ Italian:"Un'unità [unit] nemica è stata distrutta mentre attaccava il nostro [ourUnit]" - Russian:"Враг [unit] был уничтожен, атакуя наш [ourUnit]" + Russian:"Вражеский [unit] был уничтожен, атакуя нашего [ourUnit]" French:"Un ennemi [unit] a été détruit en attaquant notre [ourUnit]" Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce atacă [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit]" // Gender sensitive @@ -781,7 +781,7 @@ "An enemy [unit] was spotted near our territory":{ Italian:"Un'unità nemica [unit] avvistato vicino al nostro territorio" - Russian:"Враг [unit] пятнистый у нашей территории" + Russian:"Вражеский [unit] был замечен у нашей территории" French:"Un ennemi [unit] repéré près de notre territoire" Romanian:"Un inamic [unit] reperat în apropierea teritoriului nostru" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde nahe unserer Grenzen entdeckt" @@ -790,7 +790,7 @@ "An enemy [unit] was spotted in our territory":{ Italian:"Un'unità nemica [unit] avvistato nel nostro territorio" - Russian:"Враг [unit] пятнистый на нашей территории" + Russian:"Вражеский [unit] был замечен на нашей территории" French:"Un ennemi [unit] repéré sur notre territoire" Romanian:"Un inamic [unit] reperat pe teritoriul nostru" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde in unseren Grenzen entdeckt" @@ -800,7 +800,7 @@ "revealed near":{ // As in "Coal revealed near London" Italian:"rivelato vicino a" - Russian:"выявлено вблизи " + Russian:"обнаружен вблизи " French:"a capturé" Romanian:"dezvăluit aproape" German:"gefunden in der Nähe von" @@ -809,7 +809,7 @@ "The civilization of [civName] has been destroyed!":{ Italian:"La civiltà di [civName] è stata distrutta!" - Russian:"Цивилизация [civName] был уничтожен!" + Russian:"Цивилизация [civName] была уничтожена!" French:"La civilisation de [civName] a été détruit!" Romanian:"Civilizația [civName] a fost distrus!" German:"Die Zivilisation [civName] wurde vernichtet!" @@ -832,8 +832,8 @@ "Current saves":{ Italian:"Salvataggio attuale" - Russian:"Текущие сейвы" - French:"Текущие сейвы" + Russian:"Текущие сохранения" + French:"épargne courante" Romanian:"Salvatajul curent" German:"Gespeicherte Spiele" Dutch:"Huidige spellen" @@ -841,7 +841,7 @@ "Saved game name":{ Italian:"Nome del salvataggio" - Russian:"Сохраненное название игры" + Russian:"Название сохранённой игры" French:"Nom du jeu sauvegardé" Romanian:"Numele jocului salvat" German:"Name des gespeicherten Spiels" @@ -868,7 +868,7 @@ "Load [saveFileName]":{ // as in "Load SaveFile2" Italian:"Carica [saveFileName]" - Russian:"загрузить [saveFileName]" + Russian:"Загрузить [saveFileName]" French:"Charger [saveFileName]" Romanian:"încărca [saveFileName]" German:"[saveFileName] laden" @@ -907,7 +907,7 @@ "City health":{ Italian:"Salute della città" - Russian:"Городское здоровье" + Russian:"Здоровье города" French:"Santé de la ville" Romanian:"Sănătatea orașului" German:"Gesundheit der Stadt" @@ -916,7 +916,7 @@ "Captured":{ // Shown in the battle table when attacking a civilian unit or a defeated city Italian:"Catturato" - Russian:"Захваченный" + Russian:"Захвачен" French:"Capturé" Romanian:"Capturat" German:"Gefangen" @@ -936,7 +936,7 @@ "Grassland":{ Italian:"Prateria" - Russian:"Луг" + Russian:"Луга" French:"Herbage" Romanian:"Fâneață" German:"Wiese" @@ -1007,7 +1007,7 @@ "Marsh":{ Italian:"Palude" - Russian:"Болотный" + Russian:"Болото" French:"Marais" Romanian:"Mlaştină" German:"Sumpf" @@ -1044,7 +1044,7 @@ "Sheep":{ Italian:"Pecora" - Russian:"Овца" + Russian:"Овцы" French:"Mouton" Romanian:"Oaie" German:"Schaf" @@ -1053,7 +1053,7 @@ "Deer":{ Italian:"Cervo" - Russian:"Oлень" + Russian:"Oлени" French:"Cerf" Romanian:"Cerb" German:"Hirsch" @@ -1190,7 +1190,7 @@ "Incense":{ Italian:"Incenso" - Russian:"Паофюмы" + Russian:"Благовония" French:"Encens" Romanian:"Parfume" German:"Weihrauch" @@ -1199,7 +1199,7 @@ "Silk":{ Italian:"Seta" - Russian:"Шелк" + Russian:"Шёлк" French:"Soie" Romanian:"Mătase" German:"Seide" @@ -1280,7 +1280,7 @@ } "Mine":{ Italian:"Miniera" - Russian:"Мина" + Russian:"Шахта" French:"Mine" Romanian:"Mina" German:"Mine" @@ -1288,7 +1288,7 @@ } "Trading post":{ Italian:"Base commerciale" - Russian:"Торговая точка" + Russian:"Торговый пост" French:"Comptoir commercial" Romanian:"Post de vinzare" German:"Handelsposten" @@ -1353,7 +1353,7 @@ /* "Remove":{ // as in "Remove Forest/Jungle/Marsh" Italian:"Rimuovi" - Russian:"Удалить" + Russian:"Убрать" French:"Suprimer" Romanian:"Elimina" German:"Entfernen:" // verb behind object again @@ -1361,10 +1361,13 @@ } */ "Remove Forest":{ + Russian:"Вырубить лес" } "Remove Jungle":{ + Russian:"Вырубить джунгли" } "Remove Marsh":{ + Russian:"Осушить болото" } "Academy":{ @@ -1377,7 +1380,7 @@ } "Landmark":{ Italian:"Punto di riferimento" - Russian:"Ориентир" + Russian:"Достопримечательность" French:"Point de repère" Romanian:"Reper" // German translation not sure @@ -1385,7 +1388,7 @@ } "Manufactory":{ Italian:"Fabbrica" - Russian:"Мануфактура" + Russian:"Завод" French:"Manufacture" Romanian:"Fabrică" German:"Fabrik" @@ -1413,7 +1416,7 @@ "Pottery":{ Italian:"Ceramica" - Russian:"Керамика" + Russian:"Гончарное дело" French:"Poterie" Romanian:"Ceramică" German:"Töpferkunst" @@ -1445,7 +1448,7 @@ } "Sailing":{ Italian:"Vela" - Russian:"Мореплаванье" + Russian:"Мореходство" French:"Navigation à voile" Romanian:"Navigație" German:"Segeln" @@ -1493,7 +1496,7 @@ } "Bronze Working":{ Italian:"Lavorazione del bronzo" - Russian:"Обработка бронза" + Russian:"Обработка бронзы" French:"Traitement de bronze" Romanian:"Prelucrarea bronzului" German:"Bronze Bearbeitung" @@ -1529,7 +1532,7 @@ } "Construction":{ Italian:"Costruzione" - Russian:"Строительство" + Russian:"Металлоконструкции" French:"Bâtiment" Romanian:"Clădire" German:"Baukunst" @@ -1553,7 +1556,7 @@ } "Engineering":{ Italian:"Ingegneria" - Russian:"Инженерия" + Russian:"Инженерное дело" French:"Ingénierie" Romanian:"Inginerie" German:"Ingenieurwesen" @@ -1573,7 +1576,7 @@ "Theology":{ Italian:"Teologia" - Russian:"Теология" + Russian:"Богословие" French:"Théologie" Romanian:"Teologie" German:"Theologie" @@ -1581,7 +1584,7 @@ } "Civil Service":{ Italian:"Servizio civile" - Russian:"Гражданская служба" + Russian:"Госслужба" French:"Service civil" Romanian:"Serviciu civil" German:"Zivildienst" @@ -1589,7 +1592,7 @@ } "Guilds":{ Italian:"Gilde" - Russian:"Гильдий" + Russian:"Гильдии" French:"Guildes" Romanian:"Bresle" Dutch:"Gildes" @@ -1602,13 +1605,6 @@ German:"Physik" Dutch:"Fysica" } - "Steel":{ - Italian:"Acciaio" - Russian:"Сталь" - French:"Acier" - Romanian:"Oţel" - Dutch:"Staal" - } "Metal Casting":{ Italian:"Colata di metallo" Russian:"Литье" @@ -1617,6 +1613,13 @@ German:"Metallurgie" Dutch:"Metaal gieten" } + "Steel":{ + Italian:"Acciaio" + Russian:"Сталеварение" + French:"Acier" + Romanian:"Oţel" + Dutch:"Staal" + } "Compass":{ Italian:"Bussola" Russian:"Компас" @@ -1643,7 +1646,7 @@ } "Machinery":{ Italian:"Meccanica" - Russian:"Машыни" + Russian:"Машиностроение" French:"Machinerie" Romanian:"Mașini" German:"Maschienenbau" @@ -1754,7 +1757,7 @@ } "Rifling":{ Italian:"Rigatura" - Russian:"Нарезка" + Russian:"Нарезные стволы" French:"Rayeur" Romanian:"Ghintuire" Dutch:"Gedraaide loop" @@ -1769,7 +1772,7 @@ "Fertilizer":{ Italian:"Fertilizzanti" - Russian:"Yдобрение" + Russian:"Yдобрения" French:"Engrais" Romanian:"Îngrăşământ" German:"Dünger" @@ -1793,7 +1796,7 @@ } "Steam Power":{ Italian:"Energia a vapore" - Russian:"Сила пара" + Russian:"Паровой двигатель" French:"Puissance de la vapeur" Romanian:"Puterea aburului" German:"Dampfkraft" @@ -1813,7 +1816,7 @@ "Refrigeration":{ Italian:"Refrigerazione" - Russian:"Oхлаждение" + Russian:"Криогеника" French:"Réfrigération" Romanian:"Refrigeraţie" German:"Kühlung" @@ -1829,7 +1832,7 @@ } "Combustion":{ Italian:"Combustione" - Russian:"Горение" + Russian:"Двигатель ВС" French:"La combustion" Romanian:"Combustie" German:"Verbrennung" @@ -1837,7 +1840,7 @@ } "Plastics":{ Italian:"Plastica" - Russian:"Пластики" + Russian:"Пластмассы" French:"Plastiques" Romanian:"Materiale plastice" German:"Plastik" @@ -1861,7 +1864,7 @@ } "Flight":{ Italian:"Volo" - Russian:"Полет" + Russian:"Авиация" French:"Vol" Romanian:"Zbor" German:"Flug" @@ -1872,7 +1875,7 @@ "Pharmaceuticals":{ Italian:"Farmaceutica" - Russian:"Фармацевтические препараты" + Russian:"Пенициллин" French:"Médicaments" Romanian:"Produse farmaceutice" German:"Pharmazeut" @@ -1888,7 +1891,7 @@ } "Nuclear Fission":{ Italian:"Fissione nucleare" - Russian:"Ядерное деление" + Russian:"Расщепление ядра" French:"Fission nucléaire" Romanian:"Fisiune nucleara" German:"Kernspaltung" @@ -1912,7 +1915,7 @@ } "Rocketry":{ Italian:"Missilistica" - Russian:"Ракетная техника" + Russian:"Ракетостроение" French:"Rocketry" Romanian:"Rachete" German:"Raketentechnik" @@ -1938,7 +1941,7 @@ } "Particle Physics":{ Italian:"Fisica delle particelle" - Russian:"Физика частиц" + Russian:"Физика элементарных частиц" French:"La physique des particules" Romanian:"Fizica particulelor" German:"Teilchenphysik" @@ -1953,10 +1956,19 @@ Dutch:"Toekomst Technologie" } - "Enables conversion of city production to gold":{} - "Enables conversion of city production to science":{} - "Improves movement speed on roads":{} - "+10% science and production in all cities":{} + //Why do we have duplicates? Anyway i have translated it + "Enables conversion of city production to gold":{ + Russian:"Разрешает конверсию производства в золото" + } + "Enables conversion of city production to science":{ + Russian:"Разрешает конверсию производства в науку" + } + "Improves movement speed on roads":{ + Russian:"Ускоряет скорость передвижения по дорогам" + } + "+10% science and production in all cities":{ + Russian:"+10% науки и производства во всех городах" + } "Who knows what the future holds?":{ @@ -1975,13 +1987,13 @@ } "Enables conversion of city production to science":{ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in scienza" - Russian:"Обеспечивает преобразование городского производства в науку" + Russian:"Разрешает конверсию производства в науку" French:"Permet la conversion de la production de la ville en science" Romanian:"Permite conversia producției în oraș la știință" } "Enables conversion of city production to gold":{ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in oro" - Russian:"Позволяет конвертировать городское производство в золото" + Russian:"Разрешает конверсию производства в золото" French:"Permet la conversion de la production de la ville en or" Romanian:"Permite conversia producției în oraș la aur" } @@ -1991,14 +2003,14 @@ //Also in russian "Medieval Era" becomes "Средневековье" or italian for "Renaissance Era" becomes "Rinascimento". So they got a single world to replace 2 english ones "Ancient era":{ Italian:"Antichità" //one word translation - Russian:"Древняя" + Russian:"Древнейший мир" French:"Ancien" Romanian:"Antica" Dutch:"Oude" } "Classical era":{ Italian:"Classica" - Russian:"Классическая" + Russian:"Античность" //one word translation French:"Classique" Romanian:"Clasica" Dutch:"Klasieke" @@ -2012,28 +2024,28 @@ } "Renaissance era":{ Italian:"Rinascimento" //one word translation - Russian:"Ренессанс" //one word translation + Russian:"Новое время" //one word translation French:"Renaissance" //one word translation Romanian:"Renaşterei" Dutch:"Renaissance" } "Industrial era":{ Italian:"Industriale" - Russian:"Современная" + Russian:"Новейшее время" French:"Industriel" Romanian:"Industriala" Dutch:"Industrieele" } "Modern era":{ Italian:"Moderna" - Russian:"Современное" + Russian:"Современность" //one word translation French:"Moderne" Romanian:"Moderna" Dutch:"Moderne" } "Information era":{ Italian:"Informatica" //[newEra] +translation - Russian:"Информатическая" //translation+ [newEra] + Russian:"Информационная эра" //translation+ [newEra] French:"Information" Romanian:"Informației" Dutch:"Informatie" @@ -2058,7 +2070,7 @@ } "Worker construction increased 25%, provides 2 free workers":{ Italian:"+25% velocità costruzione lavoratori, offre 2 lavoratori liberi" - Russian:"Строительство рабочих увеличилось на 25%, предоставлено 2 свободных рабочих" + Russian:"Увеличивает на 25% скорость создания улучшений на клетках , предоставляет 2 бесплатных рабочих" French:"La construction des travailleurs a augmenté de 25%, fournit 2 travailleurs libres" Romanian:"Lucrările de construcție a crescut cu 25%, oferă 2 lucrători liberi" German:"Arbeiterproduktion um 25% erhöht, gibt 2 freie Arbeiter" @@ -2066,7 +2078,7 @@ } "Free Social Policy":{ Italian:"Politica sociale gratuita" - Russian:"Бесплатная социальная политика" + Russian:"Бесплатный общественный институт" French:"Politique sociale gratuite" Romanian:"Politica socială gratuită" German:"Freie Sozialpolitik" @@ -2074,7 +2086,7 @@ } "Golden Age length increases +50%":{ Italian:"+50% durata dell'Età dell'Oro" - Russian:"Длина золотого века + 50%" + Russian:"Длина золотого века +50%" French:"La longueur de l'âge d'or augmente de 50%" Romanian:"Vârsta de aur crește + 50%" German:"Länge eines Goldenen Zeitalters um 50% erhöht" @@ -2082,7 +2094,7 @@ } "+33% great person generation in all cities":{ Italian:"+33% di generazione di Grandi Personaggi in tutte le città" - Russian:"+ 33% отличное поколение людей во всех городах" + Russian:"+ 33% к созданию великих людей во всех городах" French:"+ 33% de génération géniale dans toutes les villes" Romanian:"+ 33% generație mare de persoane în toate orașele" // German translation not sure @@ -2098,7 +2110,7 @@ } "40% of food is carried over after a new citizen is born":{ Italian:"Il 40% del cibo viene immagazzinato dopo la nascita di un nuovo cittadino" - Russian:"40% продовольствия переносится после рождения нового гражданина" + Russian:"40% продовольствия сохраняется после рождения нового гражданина" French:"40% de la nourriture est reportée après la naissance d'un nouveau citoyen" Romanian:"40% din produsele alimentare sunt mentinute după ce se naște un nou cetățean" German:"40% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird" @@ -2106,7 +2118,7 @@ } "Jungles provide +2 science":{ Italian:"+2 scienzada giungle" - Russian:"Джунгли обеспечивают +2 науку" + Russian:"Джунгли обеспечивают +2 науки" French:"Jungles fournissent +2 science" Romanian:"Junglele oferă știință +2" German:"Dschungel produziert 2 Erforschung" @@ -2114,7 +2126,7 @@ } "Cost of acquiring new tiles reduced by 25%":{ Italian:"-25% costo di acquisto di nuove celle" - Russian:"Стоимость приобретения новых плиток сократилась на 25%" + Russian:"Сокращает стоимость приобретения новых клеток на 25%" French:"Coût d'acquisition de nouvelles tuiles réduit de 25%" Romanian:"Costul de achiziționare a plăcilor noi a scăzut cu 25%" German:"Kosten um neue Felder zu kaufen ist um 25% verringert" @@ -2122,7 +2134,7 @@ } "Culture in all cities increased by 25%":{ Italian:"+25% cultura in ogni città" - Russian:"Культура во всех городах увеличилась на 25%" + Russian:"Увеличивает прирост культуры на 25% во всех городах" French:"La culture dans toutes les villes a augmenté de 25%" Romanian:"Cultura în toate orașele a crescut cu 25%" German:"Kultur wird in allen Städten um 25% erhöht" @@ -2130,7 +2142,7 @@ } "Unhappiness from population decreased by 10%":{ Italian:"-10% infelicità della popolazione" - Russian:"Неспособность населения снизилась на 10%" + Russian:"Снижает недовольство от населения на 10%" French:"Le mécontentement de la population a diminué de 10%" Romanian:"Nefericirea de la populație a scăzut cu 10%" German:"Unzufriedenheit vom Volk um 10% verringert" @@ -2146,7 +2158,7 @@ } "Free Great Artist Appears":{ Italian:"Appare un Grande Artista gratuito" - Russian:"Появляется бесплатный великий артист" + Russian:"Появляется бесплатный великий художник" French:"Grand artiste libre apparaît" Romanian:"Artistul Mare apare gratuit" // German translation not sure @@ -2154,7 +2166,7 @@ } "Culture cost of adopting new Policies reduced by 10%":{ Italian:"-10% costo in cultura per nuove politiche" - Russian:"Стоимость культуры принятия новой политики сократилась на 10%" + Russian:"Колличество культуры для принятия новых общественных институтов -10%" French:"Coût culturel de l'adoption de nouvelles polices réduit de 10%" Romanian:"Costul culturii de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10%" German:"Neue Sozialpolitiken brauchen 10% weniger Kultur" @@ -2162,7 +2174,7 @@ } "Provides 1 happiness per social policy":{ Italian:"Fornisce 1 felicità per politica sociale" - Russian:"Обеспечивает 1 счастье за социальную политику" + Russian:"Обеспечивает 1 счастье за каждый общественный институт" French:"Fournit 1 bonheur par politique sociale" Romanian:"Oferă 1 fericire pe politică socială" German:"Gibt 1 Zufriedenheit pro Sozialpolitik" @@ -2186,7 +2198,7 @@ } "Increases production of spaceship parts by 50%":{ Italian:"+50% produzione di parti di navi spaziali" - Russian:"Увеличивает выпуск космических кораблей на 50%" + Russian:"Ускоряет производство частей космического корабля на 50%" French:"Augmente la production de pièces de vaisseaux spatiaux de 50%" Romanian:"Crește producția de piese de navă spațială cu 50%" German:"Erhöht Produktion an Raumschiffteilen um 50%" @@ -2204,7 +2216,7 @@ // Unit types "Civilian":{ Italian:"Civile" - Russian:"Цивильный" + Russian:"Мирный" French:"Civil" Romanian:"Civil" German:"Zivilist" @@ -2212,7 +2224,7 @@ } "Melee":{ Italian:"Da mischia" - Russian:"Рукопашная" + Russian:"Ближний бой" French:"Mêlée" Romanian:"Incăierare" German:"Nahkämpfer" @@ -2228,7 +2240,7 @@ } "Siege":{ Italian:"D'assedio" - Russian:"Осада" + Russian:"Осадный" French:"Siège" Romanian:"Asediu" German:"Belagerungsmaschiene" @@ -2271,7 +2283,7 @@ } "Founds a new city":{ Italian:"Fonda una nuova città" - Russian:"Нашел новый город" + Russian:"Основывает новый город" French:"Trouve une nouvelle ville" Romanian:"Creează un oraș nou" German:"Gründet eine neue Stadt" @@ -2287,7 +2299,7 @@ } "No defensive terrain bonus":{ Italian:"Nessun bonus sul terreno difensivo" - Russian:"Отсутствие бонуса за боеголовок" + Russian:"Нет бонуса защиты от ландшафта" French:"Aucun bonus de terrain défensif" Romanian:"Niciun bonus de teren defensiv" German:"Keinen Geländeabhängigen Verteidigunsbonus" @@ -2311,7 +2323,7 @@ } "Penalty vs [unitType]":{ Italian:"Penalità contro [unitType]" - Russian:"Штраф vs [unitType]" + Russian:"Штраф против [unitType]" French:"Pénalité vs [unitType]" Romanian:"Penalitate vs [unitType]" German:"Nachteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive @@ -2319,7 +2331,7 @@ } "Must set up to ranged attack":{ Italian:"Deve impostare un attacco a distanza" - Russian:"Необходимо настроить атаку дальнего боя" + Russian:"Необходимо подготовится к дальнобойной атаке" French:"Doit être configuré pour une attaque à distance" Romanian:"Trebuie să fie pregătit să atace" German:"Muss aufstellen um Fernattacken auszuführen" @@ -2343,7 +2355,7 @@ } "Can start an 8-turn golden age or construct a Landmark (+6 culture)":{ Italian:"Può iniziare un'Età dell'Oro da 8 turni o costruire un Gran Monunento (+6 cultura)" - Russian:"Может начать 8-ти золотистый век или построить памятник (+6 культура)" + Russian:"Может начать золотой век на 8 ходов или построить памятник (+6 культура)" French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours ou construire un monument (+6 culture)" Romanian:"Poate începe o nouă epocă de aur sau construi un monument (cultura + 6)" // German translation not sure @@ -2367,7 +2379,7 @@ } "Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 production)":{ Italian:"Può velocizzare la costruzione di una meraviglia, o costruire una Manifattura (+4 produzione)" - Russian:"Может ускорить строительство чуда или построить мануфактуру (+4 производства)" + Russian:"Может ускорить строительство чуда или построить Завод (+4 производства)" French:"Peut accélérer la construction d'une merveille, ou construire une manufacture (+4 production)" Romanian:"Poate accelera construcția unei minune sau poate construi o fabrică (+4 producție)" German:"Kann die Bauzeit eines Wunders verkürzen oder eine Fabrik (+4 Produktion) bauen" @@ -2384,14 +2396,13 @@ } "[policyBranch] policy branch unlocked!":{ Italian:"Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!" - Russian:"[policyBranch] ветвь политики разблокирована!" + Russian:"Ветвь общественных институтов [policyBranch] разблокирована!" French:"[policyBranch] branche de la politique déverrouillée!" Romanian:"[policyBranch] ramură de politică deblocată!" Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is } // EG Rationalism policy branch unlocked! - // Trade - + // Trade "Trade":{ Italian:"Scambia" Russian:"Торговля" @@ -2400,13 +2411,13 @@ } "Offer trade":{ Italian:"Offerta commerciale" - Russian:"Предложение торговли" + Russian:"Предложить обмен" French:"Offre d'échange" Romanian:"Oferta comerciala" } "What do you have in mind?":{ Italian:"Cos'hai in mente?" - Russian:"Что у тебя на уме?" + Russian:"Что вы об этом думаете?" French:"À quoi penses-tu?" Romanian:"La ce te gandesti?" } @@ -2418,25 +2429,25 @@ } "Our trade offer":{ Italian:"La nostra \n offerta commerciale" - Russian:"Наше торговое\n предложение" + Russian:"Наше предложение\n обмена" French:"Notre offre \n commerciale" Romanian:"Oferta noastră \n comercială" } "[otherCiv]'s trade offer":{ Italian:"Offerta commerciale \n di [otherCiv]" - Russian:"Коммерческое \n предложение [otherCiv]" + Russian:"Предложение обмена \n цивилизации [otherCiv]" French:"L'offre commerciale \n de [otherCiv]" Romanian:"ofertă de \n schimb a [otherCiv]" } "[otherCiv]'s items":{ Italian:"Gli articoli di [otherCiv]" - Russian:"Предметы [otherCiv]" + Russian:"Товары цивилизации [otherCiv]" French:"Les articles de [otherCiv]" Romanian:"Articolele la [otherCiv]" } "Pleasure doing business with you!":{ Italian:"È un piacere fare affari con voi!" - Russian:"Удовольствие работать с тобой!" + Russian:"С вами приятно иметь дело!" French:"Plaisir de faire des affaires avec vous!" Romanian:"Plăcerea face afaceri cu dumneavoastra!" } @@ -2583,7 +2594,7 @@ } "World size":{ Italian:"Dimensione del mondo" - Russian:"Мировой размер" + Russian:"Размер мира" French:"La taille du monde" Romanian:"Mărime universală" } @@ -2595,7 +2606,7 @@ } "Difficulty":{ Italian:"Difficoltà" - Russian:"Трудность" + Russian:"Сложность" French:"Difficulté" Romanian:"Dificultate" } @@ -2641,7 +2652,7 @@ } "Policies":{ Italian:"Politiche" - Russian:"Полисы" + Russian:"Общественные институты" French:"Les politiques" Romanian:"Politici" } @@ -2665,13 +2676,13 @@ } "Luxury resources":{ Italian:"Risorse di lusso" - Russian:"Роскошные ресурсы" + Russian:"Редкие ресурсы" French:"Ressources de luxe" Romanian:"Resurse de lux" } "Tile yields":{ Italian:"Reso delle celle" - Russian:"Плитка дает" + Russian:"Клетка дает" French:"Rendement des carreaux" Romanian:"Randamentele plăcilor" } @@ -2702,19 +2713,19 @@ "Trades":{ Italian:"Trades" - Russian:"Торги" + Russian:"Соглашения" French:"Métiers" Romanian:"Tranzacții" } "Units":{ Italian:"Unità" - Russian:"Единицы" + Russian:"Юниты" French:"Unités" Romanian:"Unități" } "Name":{ Italian:"Nome" - Russian:"имя" + Russian:"Имя" French:"Prénom" Romanian:"Nume" } @@ -2735,13 +2746,13 @@ } "Monument":{ Italian:"Monumento" - Russian:"Памятник" + Russian:"Монумент" French:"Monument" Romanian:"Monument" } "Granary":{ Italian:"Granaio" - Russian:"Зернохранилище" + Russian:"Амбар" French:"Grenier" Romanian:"Grânar" } @@ -2783,13 +2794,13 @@ } "The Pyramids":{ Italian:"Le piramidi" - Russian:"" + Russian:"Пирамиды" French:"Les pyramides" Romanian:"Piramidele" } "Barracks":{ Italian:"Caserma" - Russian:"Казарма" + Russian:"Казармы" French:"Caserne" Romanian:"Cazarma" } @@ -2837,7 +2848,7 @@ } "Colloseum":{ Italian:"Colosseo" - Russian:"Колизеи" + Russian:"Колизей" French:"Colloseum" Romanian:"Colloseum" } @@ -2866,6 +2877,7 @@ Romanian:"Sfânta Sofia" } "Mint":{ + Russian:"Монетный двор" //don't know what this mint } "Machu Pichu":{ @@ -2882,13 +2894,13 @@ } "Workshop":{ Italian:"Laboratorio" - Russian:"мастерская" + Russian:"Мастерская" French:"Atelier" Romanian:"Atelier" } "Forge":{ Italian:"Fucina" - Russian:"Ковальня" + Russian:"Кузница" French:"Forger" Romanian:"Forja" } @@ -3002,7 +3014,7 @@ } "Public School":{ Italian:"Scuola pubblica" - Russian:"Общеобразовательная школа" + Russian:"Школа" French:"École publique" Romanian:"Școală publică" } @@ -3024,7 +3036,7 @@ French:"Bourse" Romanian:"Bursa de Valori" } - "Cristo Redentor":{ + "Cristo Redentor":{ //? Italian:"Cristo Redentor" Russian:"Кристо Редентор" French:"Cristo Redentor" @@ -3062,7 +3074,7 @@ } "Hydro Plant":{ Italian:"Impianto Idroelettrico" - Russian:"Гидроузел" + Russian:"ГЭС" French:"Centrale hydroélectrique" Romanian:"Centrala hidroelectrica" } @@ -3080,7 +3092,7 @@ } "Apollo Program":{ Italian:"Programma Apollo" - Russian:"Программа Apollo" + Russian:"Программа Аполлон" French:"Programme Apollo" Romanian:"Programul Apollo" } @@ -3092,7 +3104,7 @@ } "Spaceship Factory":{ Italian:"Fabbrica di astronave" - Russian:"Космический завод" + Russian:"Завод космических кораблей" French:"Usine du vaisseau spatial" Romanian:"Fabbrica di astronave" } @@ -3132,17 +3144,19 @@ Romanian:"Arcaş" } "Bowman":{ - //IS THIS SAME AS ARCHER IN OTHER LANGUAGES=?? + Russian:"Меткий лучник" + //IS THIS SAME AS ARCHER IN OTHER LANGUAGES=?? + //In official Russian localization it's accurate archer :) } "Chariot Archer":{ Italian:"Arciere in carriola" - Russian:"Колесница" + Russian:"Лучник на колеснице" French:"Charrette archer" Romanian:"Arcer in caruta" } "Spearman":{ Italian:"Lanciere" - Russian:"Копьеносец" + Russian:"Копейщик" French:"Lancier" Romanian:"Lancer" } @@ -3154,7 +3168,7 @@ } "Swordsman":{ Italian:"Spadaccino" - Russian:"Фехтовальщик" + Russian:"Мечник" French:"Épéiste" Romanian:"Spadasin" } @@ -3185,11 +3199,12 @@ French:"Trébuchet" Romanian:"Trebuchet" } - "Longswordsman":{ + "Longswordsman":{ + Russian:"Мечник (длинный меч)" } "Pikeman":{ Italian:"Picchiere" - Russian:"Копейщик" + Russian:"Пикинер" Romanian:"Suliţaş" } "Knight":{ @@ -3257,24 +3272,58 @@ Romanian:"Mare Inginer" } - "Requires":{} - "Adopt policy":{} - "Unlocked at":{} + "Requires":{ + Russian:"Требует" + } + "Adopt policy":{ + Russian:"Принять общественный институт" + } + "Unlocked at":{ + Russian:"Разблокируется в" + } - "Tradition":{} - "+3 culture in capital and increased rate of border expansion":{} - "Aristocracy":{} - "+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city":{} - "Legalism":{} - "Free culture building in your first 4 cities":{} - "Oligarchy":{} - "Units in cities cost no maintainance":{} - "Landed Elite":{} - "+10% food growth and +2 food in capital":{} - "Monarchy":{} - "+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital":{} - "Tradition Complete":{} - "+15% growth and +2 food in all cities":{} + "Tradition":{ + Russian:"Традиция" + } + "+3 culture in capital and increased rate of border expansion":{ + Russian:"+3 культуры в столице и увеличивается скорость расширения границ" + } + "Aristocracy":{ + Russian:"Аристократия" + } + "+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city":{ + Russian:"+15% производства при создании чудес, +1 счастье за каждые 10 жителей в городе" + } + "Legalism":{ + Russian:"Легализм" + } + "Free culture building in your first 4 cities":{ + Russian:"Бесплатное культурное здание в первых 4 городах" + } + "Oligarchy":{ + Russian:"Олигархия" + } + "Units in cities cost no maintainance":{ + Russian:"Юниты в городах содержаться бесплатно" + } + "Landed Elite":{ + Russian:"Землевладельческая Элита" + } + "+10% food growth and +2 food in capital":{ + Russian:"+10% прироста еды и +2 еды в столице" + } + "Monarchy":{ + Russian:"Монархия" + } + "+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital":{ + Russian:"+1 золто и -1 недовольство за каждых двух жителей в столице" + } + "Tradition Complete":{ + Russian:"Традиция Завершена" + } + "+15% growth and +2 food in all cities":{ + Russian:"+15% роста и +2 еды во всех городах" + } // And so on for all the policies. I can't be bothered to add them all now... }