diff --git a/android/assets/jsons/Nations_Italian.json b/android/assets/jsons/Nations_Italian.json
index 010aa52d4a..cf6366f386 100644
--- a/android/assets/jsons/Nations_Italian.json
+++ b/android/assets/jsons/Nations_Italian.json
@@ -352,8 +352,8 @@
 		leaderName:"Oda Nobunaga",
 		adjective:["giapponese"],
 		
-		startIntroPart1: "Tu sia benedetto, nobile Oda Nobunaga, signore del Giappone, la terra del Sol Levante! Possa tu camminare a lungo in mezzo ai suoi meravigliosi boccioli di ciliegio. I giapponesi sono un popolo isolano, fiero e pio con una ricca cultura artistica e letteraria. La tua civiltà esiste per migliaia di anni, anni di sanguinose lotte, espansioni ed isolazioni, di grandi ricchezze e povertà. Oltre alla loro prodezza sul campo di battaglia, il tuo popolo è abile anche nell'industria, e le loro innovazioni tecnologiche e le loro grandi fabbriche sono l'invidia degli altri popoli in tutto il globo."
-		startIntroPart2: "Leggendario damiyo, prenderai le redini del destino? Porterai alla tua famiglia e al tuo popolo l'onore e la gloria che meritano? Alzerai di nuovo la tua spada e marcerai verso il trionfo? Riuscirai a plasmare una civiltà in grado di superare la prova del tempo?"
+		startIntroPart1: "Salute a te, nobile Oda Nobunaga, sovrano del Giappone, la terra del Sol Levante, dove sorge il Sole! Possa tu a lungo passeggiare in mezzo ai suoi prati in fiore. I giapponesi sono un popolo isolano, fiero e pio, dalla ricca cultura artistica e letteraria. La tua civiltà è millenaria. Sono stati anni di lotte sanguinose, di espansioni ed isolamenti, di grandi ricchezze e povertà. Oltre alla sua prodezza sul campo di battaglia, il tuo popolo può anche vantare una stupefacente operosità. La sua superiorità tecnologiche e le sue grandiose fabbriche sono l'invidia degli altri popoli di tutte le latitudini."
+		startIntroPart2: "O leggendario damiyo, prenderai in mano le redini del destino? Porterai alla tua famiglia e al tuo popolo l'onore e la gloria che meritano? Alzerai di nuovo la tua spada e marcerai verso il trionfo? Riuscirai a plasmare una civiltà in grado di superare la prova del tempo?"
 		
 		declaringWar:"Come samurai siamo gente onesta, e noi troviamo onesto volerti esprimere la nostra intenzione di cancellarti dalla faccia della terra con questo messaggio."
 		attacked:"Fatti pure avanti! Il kamikaze (vento divino) ci proteggerà, e tu cadrai, come altri prima di te!"
diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json
index ab2b3ebd8b..c0500df6a8 100644
--- a/android/assets/jsons/Translations.json
+++ b/android/assets/jsons/Translations.json
@@ -186,7 +186,7 @@
 		Dutch:"Verbetering bouwen"
 		Spanish:"Construir mejora"
 		Simplified_Chinese:"建造建筑"
-        Portuguese:"Construir melhoria"
+        	Portuguese:"Construir melhoria"
 		Japanese:"構造改善"
 	}
 
@@ -717,7 +717,7 @@
 	}
 	
 	"Worked tiles":{
-		Italian:"celle sfruttate"
+		Italian:"Celle sfruttate"
 		Russian:"обработанные клетки"
 		French:"cases exploités"
 		Romanian:"celule lucrate"
@@ -2509,7 +2509,7 @@
 		German:"Dschungel abholzen"
 	}
 	"Remove Marsh":{
-		Italian:"Rimuovi palude"
+		Italian:"Bonifica palude"
 		Russian:"Осушить болото"
 		French:"Assécher le marais"
 		Romanian:"Asanează mlaștina"
@@ -4044,7 +4044,7 @@
 	
 	// Policy picker screen
 	"You have entered the [newEra] era!":{
-		Italian:"Sei entrato in una nuova era, [newEra]!"
+		Italian:"Sei entrato in una nuova era, l'[newEra]!" //[newEra] not translated in Italian
 		Russian:"Вы вошли в эпоху [newEra]!"
 		French:"Vous êtes entré dans l'ère [newEra]!"
 		Romanian:"Ai intrat în epoca [newEra]!"
@@ -4253,7 +4253,9 @@
 		Russian:"заменяет"
 	}
 	
-	"[resourceName] not required":{}
+	"[resourceName] not required":{
+		Italian:"Risorsa [resourceName] non richiesta"
+	}
 	
 	"National ability":{ // the unique ability that each nation has
 		Italian:"Abilità della civiltà"
@@ -5024,7 +5026,7 @@
 		German:"Name"
 	}
 	"Closest city":{	
-		Italian:"La città più vicina"
+		Italian:"Città più vicina"
 		Russian:"Ближайший город"
 		French:"Ville la plus proche"
 		Romanian:"Cel mai apropiat oraș"
@@ -5697,19 +5699,6 @@
 		Simplified_Chinese:"购买新地块的成本降低了25%"
 		Portuguese:"Custa de comprar novos terrenos reduzido em 25%"
 	}
-	/*
-	//New Wonder projected: Himeji Castle! Free Castle in City which possessed it, and +15% Strenght for units in friendly territory
-	//Also, +1 Culture and +2 Great Engineer Points. Requires Gunpowder
-	"Himeji Castle":{
-		Italian:"Castello di Himeji"
-		French:"Château d'Himeji"
-	}
-	
-	"+15% Combat Strenght for units fighting in friendly territory":{
-		Italian:"+15% Forza per le unità che combattono in territorio amico"
-		French:"+15% force pour toutes les unités dans un territoire allié"
-	}
-	*/
 	
 	"Porcelain Tower":{	
 		Italian:"Torre di Porcellana"
@@ -8233,7 +8222,7 @@
 		French:"Vous avez fait une victoire militaire !"
 	}
 	"One more turn...!":{
-		Italian:"Solo un altro turno..."
+		Italian:"Aspetta! Solo un altro turno..."
 		German:"Nur noch eine Runde..."
 		French:"Un autre tour... !"
 	}