mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-09-26 13:27:22 -04:00
Translations update (#5033)
* work on dutch.properties (#5025) * additions to dutch translation, some minor corrections * fixes for dutch translation * Update Swedish.properties (#5024) * Update Swedish.properties Translated the newly added lines. * Improved translation Improved translation * Update Indonesian.properties (#5023) * Update German translation (#5020) * Update German translation * Update German translation * Update German translation * Update German translation * Update German translation * Update Italian.properties (#5015) Co-authored-by: Inti Pelupessy <ipelupessy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Alex25820 <50142558+Alex25820@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
a7c4895985
commit
75efe74226
@ -135,7 +135,7 @@ You betrayed your promise to not settle cities near us = Je hebt je belofte gebr
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Je hebt je belofte gehouden om geen steden dicht bij ons te bouwen
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Je hebt geweigerd om te stoppen steden dicht bij ons te bouwen
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Je arrogante eisen vallen niet in de smaak
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Je gebruik van nucleaire wapens is walgelijk
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Je gebruik van nucleaire wapens is walgelijk!
|
||||
You have stolen our lands! = Je hebt ons land van ons gestolen!
|
||||
You gave us units! = Je hebt ons eenheden gegeven!
|
||||
|
||||
@ -174,11 +174,11 @@ Influence = Invloed
|
||||
Reach 30 for friendship. = Bereik 30 voor vriendschap
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Bereik hoogste invloed boven 60 voor een alliantie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
When Friends: = Als bevriend:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
When Allies: = Als geallieerd:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
The unique luxury is one of: = Het unieke luxegoed is een van:
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
@ -205,7 +205,7 @@ Technologies = Technologie
|
||||
Declarations of war = Oorlogsverklaringen
|
||||
Introduction to [nation] = Introductie aan [nation]
|
||||
Declare war on [nation] = Verklaar [nation] de oorlog
|
||||
Luxury resources = Luxe goederen
|
||||
Luxury resources = Luxegoederen
|
||||
Strategic resources = Strategische grondstoffen
|
||||
Owned: [amountOwned] = Bezit: [amountOwned]
|
||||
|
||||
@ -524,7 +524,7 @@ Our proposed trade is no longer relevant! = Ons handelsvoorstel is niet langer r
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] kan niet terugtrekken van een [attacker] - geblokkeerd.
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] trok zich terug van een [attacker]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Door je [unit] op te gebruiken verkreeg je [Stats]!
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] heeft ons territorium gestolen!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Het omhakken van een [forest] heeft [amount] productie gecreerd voor [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] heeft je een nieuwe taak toegewezen: [questName].
|
||||
@ -744,7 +744,7 @@ Remove Heresy = Verwijder ketterij
|
||||
Found a Religion = Richt een religie op
|
||||
Enhance a Religion = Hervorm je religie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance [religionName] = Hervorm [religionName]
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Je inwoners zijn al zo lang blij met jouw leiderschap, dat jouw rijk een Gouden Eeuw binnengaat!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] is aangekomen in de [eraName]!
|
||||
@ -856,12 +856,12 @@ Vote for World Leader = Stem op Leider van de Wereld
|
||||
What would you like to do with the city? = Wat wil je graag doen met de stad?
|
||||
Annex = Annexeren
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Geannexeerde steden worden onderdeel van je gewone rijk.
|
||||
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Hun inwoners genereren 2x de ongelukkigheid, tenzij je een gerechtsgebouw bouwt.
|
||||
Puppet = Speelpop
|
||||
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Poppensteden verhogen je technologie- en beleidskost niet, maar hun inwoners genereren 1,5x de gewone ongelukkigheid.
|
||||
You have no control over the the production of puppeted cities. = Je hebt geen controle over de productie van poppensteden.
|
||||
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Poppensteden genereren 25% minder goud en wetenschap.
|
||||
A puppeted city can be annexed at any time. = Een poppenstad kan ten allen tijde geannexeerd worden.
|
||||
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Hun inwoners genereren 2x zoveel onvrede, tenzij je een gerechtsgebouw bouwt.
|
||||
Puppet = Vazal
|
||||
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Vazalsteden verhogen je technologie- en beleidskost niet, maar hun inwoners genereren 1,5x de gewone onvrede.
|
||||
You have no control over the the production of puppeted cities. = Je hebt geen controle over de productie van vazalsteden.
|
||||
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Vazalsteden genereren 25% minder goud en wetenschap.
|
||||
A puppeted city can be annexed at any time. = Een vazalstad kan ten allen tijde geannexeerd worden.
|
||||
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Bevrijd (Stad terug naar [originalOwner])
|
||||
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Een stad bevrijden geeft het terug aan de originele eigenaar, wat zorgt voor een grote relatieboost met hen.
|
||||
Raze = Uitwissen
|
||||
@ -951,12 +951,12 @@ Change map to fit selected ruleset? = Verander van kaart om bij de geselecteerde
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
Player settings = Spelersinstellingen
|
||||
Base Happiness = Basis geluk
|
||||
Extra happiness per luxury = Extra geluk per luxe
|
||||
Extra happiness per luxury = Extra geluk per luxegoed
|
||||
Research cost modifier = Onderzoekskostenmodificator
|
||||
Unit cost modifier = Eenhedenkostenmodificator
|
||||
Building cost modifier = Gebouwenkostenmodificator
|
||||
Policy cost modifier = Beleidskostenmodificator
|
||||
Unhappiness modifier = Ongeluksmodificator
|
||||
Unhappiness modifier = Onvredemodificator
|
||||
Bonus vs. Barbarians = Bonus tegen Barbaren
|
||||
Bonus starting units = Bonus starteenheden
|
||||
|
||||
@ -967,7 +967,7 @@ AI building cost modifier = AI gebouwenkostmodificator
|
||||
AI wonder cost modifier = AI wonderkostmodificator
|
||||
AI building maintenance modifier = AI gebouwonderhoudsmodificator
|
||||
AI unit maintenance modifier = AI eenhedenonderhoudsmodificator
|
||||
AI unhappiness modifier = AI ongeluksmodificator
|
||||
AI unhappiness modifier = AI onvredemodificator
|
||||
AI free techs = AI gratis techs
|
||||
Major AI civilization bonus starting units = Bonus starteenheden voor voorname AI beschavingen
|
||||
City state bonus starting units = Bonus start eenheden voor Stadstaten
|
||||
@ -995,7 +995,7 @@ Unlocked at = Ontgrendeld bij
|
||||
Gain 2 free technologies = Krijg 2 gratis technologiën
|
||||
All policies adopted = Alle aanvaarde beleidsvoorstellen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Beleidsterrein: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
@ -1032,7 +1032,7 @@ Citrus = Citrus
|
||||
Truffles = Truffles
|
||||
Strategic = Strategisch
|
||||
Bonus = Bonus
|
||||
Luxury = Luxe
|
||||
Luxury = Luxegoed
|
||||
|
||||
# Unit types
|
||||
|
||||
@ -1069,7 +1069,7 @@ Military = militair
|
||||
# Deprecated since 3.15.2, but should still be translated until it is officially removed
|
||||
military water = militair water
|
||||
non-air = niet-lucht
|
||||
Nuclear Weapon = Nucleair wapen
|
||||
Nuclear Weapon = Kernwapen
|
||||
Submarine = Onderzeeër
|
||||
submarine units = onderzee eenheid
|
||||
Unbuildable = Onbouwbaar
|
||||
@ -1134,7 +1134,7 @@ Could not download [modName] = Kon [modName]niet downloaden
|
||||
Online query result is incomplete = Online zoekresultaat niet compleet
|
||||
No description provided = Zonder beschrijving
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stargazers]✯ =
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
Author: [author] = Auteur: [author]
|
||||
Size: [size] kB = Grootte: [size] kB
|
||||
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = De mod die je geselecteerd hebt is niet compatibel met de regelset!
|
||||
@ -1172,7 +1172,7 @@ This Unit upgrades for free = Deze eenheid kan gratis opwaarderen
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] als een stad voor het eerst deze religie aanneemt
|
||||
Never destroyed when the city is captured = Nooit vernield bij verovering van de stad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invisible to others =
|
||||
Invisible to others = Onzichtbaar voor anderen
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
@ -1236,9 +1236,9 @@ Follower = Volger
|
||||
|
||||
Cathedrals = Kathedralen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy [building] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] =
|
||||
May buy [building] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Kan [building] gebouwen voor [amount] [stat] [cityFilter] kopen
|
||||
|
||||
Choral Music = Koormusiek
|
||||
Choral Music = Koormuziek
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Goddelijke inspiratie
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] voor elk wonder
|
||||
@ -1293,51 +1293,51 @@ Tithe = Tiende
|
||||
World Church = Wereld Kerk
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
Defender of the Faith = Verdediger van het geloof
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
Enhancer = Hervormer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] =
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] = [amount]% sterkte voor [param] eenheden in [tileFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Order =
|
||||
Holy Order = Heilige orde
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = [stat] kosten van aanschaf [unit] eenheden [amount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Itinerant Preachers =
|
||||
Itinerant Preachers = Rondtrekkende predikers
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religie verspreidt zich vanzelf naar steden op [amount] tegels afstand
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Just War =
|
||||
Just War = Rechtvaardige oorlog
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units =
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units = [amount]% verspreiden van religie sterkte voor [unit] eenheden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Geloofskosten voor het genereren van Groot Profeet equivalenten
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary Zeal =
|
||||
Missionary Zeal = Zendingsdrift
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
Religious Texts = Religieuze teksten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% natuurlijke verspreiding van religie [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% natuurlijke verspreiding van religie [cityFilter] met [tech]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
Religious Unity = Religieuze eenheid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] = [amount]% natuurlijke verspreiding religie naar [param]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reliquary =
|
||||
Reliquary = Reliekschrijn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended =
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] wanneer een Groot Persoon opgebruikt wordt
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1346,35 +1346,35 @@ Indicates the capital city = Geeft de hoofdstad aan
|
||||
Palace = Paleis
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroyed when the city is captured =
|
||||
Destroyed when the city is captured = Vernietigd als de stad ingenomen wordt
|
||||
Monument = Monument
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from [resource] tiles [cityFilter] =
|
||||
[stats] from [resource] tiles [cityFilter] = [stats] van [resource] tegels [cityFilter]
|
||||
Granary = Graanschuur
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden when religion is disabled =
|
||||
Hidden when religion is disabled = Verborgen als religie uit staat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shrine =
|
||||
Shrine = Altaar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
+[amount]% [stat] [cityFilter] = +[amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [unitType] units [cityFilter] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [unitType] units [cityFilter] = +[amount]% Productie bij bouw van een [unitType] eenheid [cityFilter]
|
||||
Temple of Artemis = Tempel van Artemis
|
||||
|
||||
Must not be on [tileFilter] = Mag niet op [tileFilter] zijn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stone Works =
|
||||
Stone Works = Steenhouwerij
|
||||
|
||||
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = '
|
||||
Stonehenge = Stonehenge
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population [cityFilter] =
|
||||
[stats] per [amount] population [cityFilter] = [stats] per [amount] populatie [cityFilter]
|
||||
Library = Bibliotheek
|
||||
|
||||
Paper Maker = Papier Maker
|
||||
@ -1383,15 +1383,15 @@ Paper Maker = Papier Maker
|
||||
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon =
|
||||
Free Technology = Gratis Technologie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a free [building] [cityFilter] =
|
||||
Provides a free [building] [cityFilter] = Verschaft een gratis [building] [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Library =
|
||||
The Great Library = De Grote Bibliotheek
|
||||
|
||||
Circus = Circus
|
||||
|
||||
Water Mill = Watermolen
|
||||
|
||||
Floating Gardens = Zwevende Tuinen
|
||||
Floating Gardens = Drijvende Tuinen
|
||||
|
||||
Walls = Muren
|
||||
|
||||
@ -1400,31 +1400,31 @@ Walls of Babylon = Muren van Babylon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[amount] free [unit] units appear = [amount] gratis [unit] units verschijnen
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% tegelverbetering bouwtijd
|
||||
[amount] free [unit] units appear = [amount] gratis [unit] eenheden verschijnen
|
||||
The Pyramids = De piramides
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person =
|
||||
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Levert een hoeveelheid goud elke keer dat je een Groot Persoon verbruikt
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleum van Halicarnassus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New [unitType] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
||||
New [unitType] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Nieuwe [unitType] eenheden starten met [amount] ervaring [cityFilter]
|
||||
Barracks = Kazerne
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-[amount]% Culture cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
-[amount]% Culture cost of acquiring tiles [cityFilter] = -[amount]% kosten in cultuur voor het verwerven van tegels [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
-[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = -[amount]% kosten in goud voor het aankopen van tegels [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+15% Combat Strength for all units when attacking Cities =
|
||||
+15% Combat Strength for all units when attacking Cities = +15% Gevechtskracht voor alle eenheden bij een aanval op een stad
|
||||
Statue of Zeus = Standbeeld van Zeus
|
||||
|
||||
Lighthouse = Vuurtoren
|
||||
@ -1432,133 +1432,133 @@ Lighthouse = Vuurtoren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount] Sight for all [param] units =
|
||||
+[amount] Sight for all [param] units = +[amount] zichtbereik voor alle [param] eenheden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
The Great Lighthouse = De Grote Vuurtoren
|
||||
|
||||
Stable = Stal
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost increases by [amount] per owned city =
|
||||
Cost increases by [amount] per owned city = Kosten nemen toe met [amount] per stad in bezit
|
||||
Circus Maximus = Circus Maximus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove extra unhappiness from annexed cities =
|
||||
Remove extra unhappiness from annexed cities = Verwijdert extra onvrede van geannexeerde steden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be built in annexed cities =
|
||||
Can only be built in annexed cities = Kan alleen gebouwd worden in geannexeerde steden
|
||||
Courthouse = Gerechtsgebouw
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hanging Gardens =
|
||||
Hanging Gardens = Hangende tuinen
|
||||
|
||||
Colosseum = Colloseum
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Terracotta Army =
|
||||
Terracotta Army = Terracotta leger
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Temple =
|
||||
Temple = Tempel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National College =
|
||||
National College = Nationaal college
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates =
|
||||
Free Social Policy = Gratis sociaalbeleid
|
||||
Free Social Policy = Gratis sociaal beleid
|
||||
The Oracle = Het Orakel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Amphitheater =
|
||||
Amphitheater = Amfitheater
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Doubles Gold given to enemy if city is captured =
|
||||
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Verdubbeld goud voor de vijand als de stad is veroverd
|
||||
Burial Tomb = Graftombe
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mud Pyramid Mosque =
|
||||
Mud Pyramid Mosque = Modder piramide moskee
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% great person generation [cityFilter] =
|
||||
[amount]% great person generation [cityFilter] = [amount]% groot persoon generatie [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
National Epic = Nationaal Epos
|
||||
|
||||
Market = Markt
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City =
|
||||
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Levert 1 extra exemplaar van elke verbeterd luxegoed bij deze stad
|
||||
Bazaar = Bazaar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mint =
|
||||
Mint = Munt
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] once [tech] is discovered =
|
||||
[stats] once [tech] is discovered = [stats] na ondekking van [tech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Petra =
|
||||
Petra = Petra
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of food is carried over [cityFilter] after population increases =
|
||||
[amount]% of food is carried over [cityFilter] after population increases = [amount]% van voedsel [cityFilter] wanneer de bevolking toeneemt
|
||||
Aqueduct = Aquaduct
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) =
|
||||
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = Vijandelijke landeenheden verbruiken 1 extra bewegingspunt binnen je gebied (tot de ontdekking van dynamiet)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Wall =
|
||||
Great Wall = Grote Muur
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion =
|
||||
All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Alle nieuwe [unitType] eenheden [cityFilter] ontvangen de [promotion] promotie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
Heroic Epic = Heldenepos
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Colossus =
|
||||
Colossus = Kolossus
|
||||
|
||||
Garden = Tuin
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
Free Great Person = Gratis groot persoon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden Age length increased by [amount]% =
|
||||
Golden Age length increased by [amount]% = Gouden eeuw verlengd met [amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Chichen Itza =
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itza
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
National Treasury = Nationale schatkist
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
Gold from all trade routes +25% = Van alle handelroutes +25% goud
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Moet [tileFilter] bezitten binnen [amount] tegels
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Machu Picchu =
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
|
||||
Workshop = Werkplaats
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Longhouse =
|
||||
Longhouse = Langhuis
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] [cityFilter] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] [cityFilter] = +[amount]% productie bij bouw [param] [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forge =
|
||||
Forge = Smederij
|
||||
|
||||
Connects trade routes over water = Verbindt handelsroutes over water
|
||||
Harbor = Haven
|
||||
@ -1566,61 +1566,61 @@ Harbor = Haven
|
||||
University = Universiteit
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wat =
|
||||
Wat = Wat
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oxford University =
|
||||
Oxford University = Universiteit van Oxford
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Angkor Wat =
|
||||
Angkor Wat = Angkor Wat
|
||||
|
||||
Castle = Kasteel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mughal Fort =
|
||||
Mughal Fort = Mogol fort
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alhambra =
|
||||
Alhambra = Alhambra
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ironworks =
|
||||
Ironworks = IJzergieterij
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo =
|
||||
Notre Dame = Notre Dame
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Armory =
|
||||
Armory = Wapenkamer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Observatory =
|
||||
Observatory = Sterrenwacht
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Opera House =
|
||||
Opera House = Opera
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sistine Chapel =
|
||||
Sistine Chapel = Sixtijnse Kapel
|
||||
|
||||
Bank = Bank
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Satrap's Court =
|
||||
Satrap's Court = Satraapshof
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+5% Production for every Trade Route with a City-State in the empire =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hanse =
|
||||
Hanse = Hanzegebouw
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unhappiness from population decreased by [amount]% =
|
||||
Unhappiness from population decreased by [amount]% = Onvrede door bevolking verminderd met [amount]%
|
||||
Forbidden Palace = Verboden Paleis
|
||||
|
||||
Theatre = Theater
|
||||
@ -1628,20 +1628,20 @@ Theatre = Theater
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Scheve toren van Pisa
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] =
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] = +[amount]% sterkte voor [param] eenheden die in [tileFilter] vechten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Himeji Castle =
|
||||
Himeji Castle = Kasteel Himeji
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seaport =
|
||||
Seaport = Zeehaven
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hermitage =
|
||||
Hermitage = Hermitage
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore =
|
||||
@ -1652,18 +1652,18 @@ Taj Mahal = Taj Mahal
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [unit] appears = Gratis [unit] verschijnt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Wetenschap verkregen van onderzoeksovereenkomsten [amount]%
|
||||
Porcelain Tower = Porceleinen Toren
|
||||
|
||||
Windmill = Windmolen
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Arsenal =
|
||||
Arsenal = Arsenaal
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defensive buildings in all cities are 25% more effective =
|
||||
Defensive buildings in all cities are 25% more effective = Defensieve gebouwen in alle steden zijn 25% effectiever
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
|
||||
Museum = Museum
|
||||
@ -1673,7 +1673,7 @@ Museum = Museum
|
||||
The Louvre = Het Louvre
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Public School =
|
||||
Public School = Openbare school
|
||||
|
||||
Factory = Fabriek
|
||||
|
||||
@ -1684,12 +1684,12 @@ Factory = Fabriek
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
Military Academy = Militaire academie
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brandenburg Gate =
|
||||
Brandenburg Gate = Brandenburger Tor
|
||||
|
||||
Hospital = Ziekenhuis
|
||||
|
||||
@ -1702,70 +1702,70 @@ Broadcast Tower = Uitzendingstoren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted =
|
||||
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = Levert 1 geluk per 2 extra aangenomen sociale beleidsvoorstellen
|
||||
Eiffel Tower = Eiffeltoren
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Base =
|
||||
Military Base = Militaire basis
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every specialist =
|
||||
[stats] from every specialist = [stats] per specialist
|
||||
Statue of Liberty = Vrijheidsbeeld
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Neuschwanstein =
|
||||
Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
Research Lab = Onderzoekslab
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% =
|
||||
Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = Cultuurkosten voor het aannemen van nieuwe beleidsvoorstellen vermindert met [amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cristo Redentor =
|
||||
Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
||||
|
||||
Medical Lab = Medisch Lab
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enables nuclear weapon =
|
||||
Enables nuclear weapon = Maakt nucleair wapen mogelijk
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers a global alert upon completion =
|
||||
Triggers a global alert upon completion = Triggert een globaal alarmsignaal bij voltooiing
|
||||
Manhattan Project = Manhattan Project
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost of upgrading military units reduced by 33% =
|
||||
Gold cost of upgrading military units reduced by 33% = Kosten in goud van het upgraden van militaire eenheden vermindert met 33%
|
||||
Pentagon = Pentagon
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
Solar Plant = Zonne-energiecentrale
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying =
|
||||
Sydney Opera House = Sydney Operahuis
|
||||
|
||||
Nuclear Plant = Kernreactor
|
||||
Nuclear Plant = Kerncentrale
|
||||
|
||||
Enables construction of Spaceship parts = Ontgrendelt productie van ruimteschip onderdelen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Apollo Program =
|
||||
Apollo Program = Apollo programma
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] population [cityFilter] =
|
||||
[amount] population [cityFilter] = [amount] bevolking [cityFilter]
|
||||
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
CN Tower =
|
||||
CN Tower = CN Tower
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks -[amount]% =
|
||||
Population loss from nuclear attacks -[amount]% = Bevolkingskrimp door nucleaire aanvallen -[amount]%
|
||||
Bomb Shelter = Schuilkelder
|
||||
|
||||
Spaceship part = Ruimteschip onderdeel
|
||||
@ -1782,24 +1782,24 @@ Spaceship Factory = Ruimtescheepswerf
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory =
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Triggert stemming voor diplomatieke overwinning
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled =
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled = Verborgen als [param] overwinning uit staat
|
||||
United Nations = Verenigde Naties
|
||||
|
||||
SS Engine = SS Motor
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Stasis Chamber =
|
||||
SS Stasis Chamber = SS stase kamer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden until [amount] social policy branches have been completed =
|
||||
Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Verborgen totdat [amount] sociale beleidsdoelen voltooid zijn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers a global alert upon build start =
|
||||
Triggers a global alert upon build start = Veroorzaakt een globaal alarmsignaal bij hhet starten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion =
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion = Veroorzaakt een Culturele overwinning bij voltooiing
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Utopia Project =
|
||||
Utopia Project = Utopia Project
|
||||
|
||||
Cathedral = Kathedraal
|
||||
|
||||
@ -5257,7 +5257,7 @@ Particle Physics = Deeltjesfysica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nuclear Fusion =
|
||||
Nuclear Fusion = Kernfusie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein =
|
||||
Nanotechnology = Nanotechnologie
|
||||
@ -6325,7 +6325,7 @@ This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t imp
|
||||
Unhappiness =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, cities will grow at 1/4 the speed, and your units will suffer a 2% penalty for each unhappiness =
|
||||
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Ongelukkigheid heeft twee belangrijke oorzaken: Populatie en steden.\n Elke stad produceert 3 ongelukkigheid, elke inwoner 1.
|
||||
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Onvrede heeft twee belangrijke oorzaken: Populatie en steden.\n Elke stad produceert 3 onvrede, elke inwoner 1.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders. =
|
||||
|
||||
|
||||
@ -173,12 +173,9 @@ Personality = Persönlichkeit
|
||||
Influence = Einfluss
|
||||
Reach 30 for friendship. = Erreiche einen Einfluss von 30 für Freundschaft.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Erreiche einen Einfluss von über 60 für ein Bündnis.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
When Friends: = Wenn Freunde:
|
||||
When Allies: = Wenn Verbündete:
|
||||
The unique luxury is one of: = Die einzigartige Luxusressource ist:
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
@ -315,7 +312,7 @@ Base Ruleset = Basisregelsatz
|
||||
[amount] Resources = [amount] Ressourcen
|
||||
[amount] Improvements = [amount] Feldverbesserungen
|
||||
[amount] Religions = [amount] Religionen
|
||||
[amount] Beliefs = [amount] Glauben
|
||||
[amount] Beliefs = [amount] Glaubenssätze
|
||||
|
||||
World Wrap = World Wrap
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = 'World Wrap' Karten verbrauchen sehr viel Speicher - Das erstellen von großen 'World Wrap' Karten kann bei Android zu einem Absturz führen!
|
||||
@ -523,8 +520,7 @@ Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = [goldAmount] Gold für die
|
||||
Our proposed trade is no longer relevant! = Unsere vorgeschlagene Handelsanfrage ist nicht mehr relevant!
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = Rückzug von [defender] vor [attacker] wurde blockiert.
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] hat sich vor [attacker] zurückgezogen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Durch Benutzung deiner [unit] Einheit, hast du [Stats] erhalten!
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] hat uns Territorium abgeknöpft!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Die Rodung eines [forest] ergab [amount] Produktion für [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] hat Euch eine neue Aufgabe gegeben: [questName].
|
||||
@ -742,10 +738,8 @@ Spread Religion = Religion verbreiten
|
||||
Spread [religionName] = [religionName] verbreiten
|
||||
Remove Heresy = Ketzerei entfernen
|
||||
Found a Religion = Eine Religion gründen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance a Religion = Verbessere eine Religion
|
||||
Enhance [religionName] = Verbessere [religionName]
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Deine Bürger sind so zufrieden mit deiner Herrschaft, dass dein Reich in ein Goldenes Zeitalter eintritt!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Zeitalter [newEra] ist eingeläutet!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] hat das Zeitalter [eraName] erreicht!
|
||||
@ -995,19 +989,18 @@ Adopt free policy = Freie Politik verabschieden
|
||||
Unlocked at = Freigeschaltet bei
|
||||
Gain 2 free technologies = 2 kostenlose Technologien
|
||||
All policies adopted = Alle Politiken sind bereits verabschiedet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Politikzweig: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
Choose an Icon and name for your Religion = Wähle ein Symbol und einen Namen für deine Religion
|
||||
Choose a [beliefType] belief! = Wähle einen [beliefType] Glauben!
|
||||
Choose a [beliefType] belief! = Wähle einen [beliefType] Glaubenssatz!
|
||||
Found [religionName] = [religionName] gründen
|
||||
Choose a pantheon = Wähle einen Pantheon
|
||||
Found Religion = Religion gründen
|
||||
Found Pantheon = Pantheon gründen
|
||||
Follow [belief] = An [belief] glauben
|
||||
Religions and Beliefs = Religionen und Glaube
|
||||
Religions and Beliefs = Religionen und Glaubenssätze
|
||||
Majority Religion: [name] = Hauptreligion: [name]
|
||||
+ [amount] pressure = + [amount] Druck
|
||||
Pressure = Druck
|
||||
@ -1290,52 +1283,33 @@ Tithe = Zehnt
|
||||
|
||||
World Church = Weltkirche
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] =
|
||||
Defender of the Faith = Verteidiger des Glaubens
|
||||
Enhancer = Verbesserung
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] = [amount]% Stärke für [param] Einheiten in [tileFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Order =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% =
|
||||
Holy Order = Heiliger Orden
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = [stat] Kosten für den Kauf von [unit] Einheiten [amount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Itinerant Preachers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
|
||||
Itinerant Preachers = Wanderprediger
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religion breitet sich auf natürliche Weise in [amount] Felder entfernte Städte aus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Just War =
|
||||
Just War = Gerechter Krieg
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units = [amount]% Stärke der Aktion 'Religion verbreiten' für [unit] Einheiten
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Glaubenskosten für die Generiung eines Großen Propheten
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary Zeal =
|
||||
Missionary Zeal = Missionarischer Eifer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] =
|
||||
Religious Texts = Religiöse Texte
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% Religionsverbreitung [cityFilter]
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% Religionsverbreitung mit [tech] [cityFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] =
|
||||
Religious Unity = Glaubenseinheit
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] = [amount]% Religionsverbreitung zu [param]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reliquary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended =
|
||||
Reliquary = Reliquiar
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] wenn eine Große Persönlichkeit genutzt wird.
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1542,8 +1516,7 @@ Theatre = Theater
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Schiefer Turm von Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido wird in der Gegenwart des Todes umgesetzt. Das bedeutet, den Tod zu wählen, wann immer es eine Wahl zwischen Leben und Tod gibt. Es gibt keine andere Art des Denkens.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] =
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] = +[amount]% Stärke für [param] Einheiten, die auf [tileFilter] kämpfen
|
||||
Himeji Castle = Schloss Himeji
|
||||
|
||||
Seaport = Seehafen
|
||||
@ -4146,10 +4119,8 @@ Civilian Water = Wasser-Zivil
|
||||
|
||||
|
||||
Can enter ice tiles = Kann Eis befahren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invisible to non-adjacent units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can see invisible [unit] units =
|
||||
Invisible to non-adjacent units = Unsichtbar für nicht benachbarte Einheiten
|
||||
Can see invisible [unit] units = Kann unsichtbare [unit] Einheiten sehen
|
||||
|
||||
|
||||
Aircraft = Flugzeug
|
||||
@ -4424,7 +4395,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Kann [tile
|
||||
Can [param] [amount] times = Kann [param] [amount] Mal
|
||||
May found a religion = Darf eine Religion gründen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enhance a religion =
|
||||
May enhance a religion = Kann eine Religion verbessern
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Kann fremde Felder auch ohne offene Grenzen betreten
|
||||
Religious Unit = Religiöse Einheit
|
||||
|
||||
|
||||
@ -174,11 +174,11 @@ Influence = Pengaruh
|
||||
Reach 30 for friendship. = Capai 30 untuk persahabatan.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Capai pengaruh di atas 60 untuk persekutuan.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
When Friends: = Saat Berteman:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
When Allies: = Saat Bersekutu:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
The unique luxury is one of: = Barang mewah unik ini merupakan salah satu:
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
@ -524,7 +524,7 @@ Our proposed trade is no longer relevant! = Penawaran perdagangan kita tidak lag
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] tidak bisa mundur dari [attacker] - terhalang.
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] mundur dari [attacker]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Karena menggunakan [unit]mu, kamu mendapatkan [Stats]!
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] telah mencuri teritorimu!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Penebangan [forest] telah menghasilkan [amount] Produksi untuk [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] memberikan misi: [questName].
|
||||
@ -743,9 +743,9 @@ Spread [religionName] = Sebarkan [religionName]
|
||||
Remove Heresy = Singkirkan Bidah
|
||||
Found a Religion = Dirikan Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
Enhance a Religion = Perkuat Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance [religionName] = Perkuat [religionName]
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Penduduk Anda sudah sangat bahagia dengan pemerintahan Anda sampai peradaban Anda memasuki Masa Keemasan!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Anda telah memasuki [newEra]!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] telah memasuki [eraName]!
|
||||
@ -996,7 +996,7 @@ Unlocked at = Terbuka di
|
||||
Gain 2 free technologies = Mendapatkan 2 teknologi gratis
|
||||
All policies adopted = Semua kebijakan telah diterapkan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Cabang kebijakan: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
@ -1291,51 +1291,51 @@ Tithe = Persembahan
|
||||
World Church = Gereja Dunia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
Defender of the Faith = Pelindung Iman
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
Enhancer = Penguat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] =
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] = [amount]% Kekuatan untuk unit [param] di [tileFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Order =
|
||||
Holy Order = Perintah Suci
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli unit [unit] [amount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Itinerant Preachers =
|
||||
Itinerant Preachers = Pengkhotbah Pengembara
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Agama menyebar ke kota-kota yang berjarak hingga [amount] daerah dengan sendirinya
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Just War =
|
||||
Just War = Hanya Perang
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
Messiah = Mesias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units =
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units = [amount]% Kekuatan Penyebaran Agama untuk unit [unit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% biaya Iman untuk menghasilkan orang yang setara Nabi Besar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary Zeal =
|
||||
Missionary Zeal = Gairah Misionaris
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
Religious Texts = Teks-Teks Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter] dengan [tech]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
Religious Unity = Kesatuan Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] = [amount]% penyebaran agama dengan sendirinya ke [param]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reliquary =
|
||||
Reliquary = Penyimpanan Relik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended =
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] tiap kali Orang Hebat habis dipakai
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1543,7 +1543,7 @@ Leaning Tower of Pisa = Menara Miring Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido akan terasa saat kematian hadir. Ini berarti memilih untuk mati di setiap pilihan antara hidup dan mati. Tidak perlu pertimbangan lagi.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] =
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] = +[amount]% Kekuatan untuk unit [param] yang bertarung di [tileFilter]
|
||||
Himeji Castle = Kastil Himeji
|
||||
|
||||
Seaport = Pelabuhan Laut
|
||||
@ -4147,9 +4147,9 @@ Civilian Water = Air Sipil
|
||||
|
||||
Can enter ice tiles = Bisa memasuki daerah es
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invisible to non-adjacent units =
|
||||
Invisible to non-adjacent units = Tidak dapat dilihat oleh unit yang tidak bersebelahan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can see invisible [unit] units =
|
||||
Can see invisible [unit] units = Dapat melihat unit [unit] yang tidak kasat mata
|
||||
|
||||
|
||||
Aircraft = Udara
|
||||
@ -4422,9 +4422,9 @@ Can speed up construction of a building = Dapat mempercepat pembangunan sebuah b
|
||||
Great Prophet = Nabi Besar
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Dapat membangun [tileImprovement] jika ia belum melakukan tindakan apapun
|
||||
Can [param] [amount] times = Dapat [param] [amount] kali
|
||||
May found a religion = Dapat mendirikan sebuah agama
|
||||
May found a religion = Dapat mendirikan suatu agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enhance a religion =
|
||||
May enhance a religion = Dapat memperkuat suatu agama
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan
|
||||
Religious Unit = Unit Agama
|
||||
|
||||
@ -4468,7 +4468,7 @@ Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 ti
|
||||
As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Dengan bertumbuhnya luas dan pengaruh kota, kamu harus berurusan dengan mekanisme kebahagiaan yang tidak lagi berlaku dalam satu kota saja.\nAkan tetapi, seluruh peradabanmu berbagi level kepuasan yang sama.\nDengan bertumbuhnya populasi di kota-kotamu, kamu akan menemukan bahwa menjaga kebahagiaan peradabanmu semakin susah.
|
||||
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Sebagai tambahan, kamu tidak bisa membangun peningkatan kota yang meningkatkan kebahagiaan sampai kamu selesai meriset teknologi yang diperlukan.\nJika kebahagiaan peradabanmu menyentuh angka di bawah nol, pertumbuhan penduduk kota-kotamu akan terdampak.\nJika peradabanmu menjadi sangat tidak bahagia, (ditandai dengan ikon smiley-face pada antarmuka di atas)\n efektivitas pertempuran pasukanmu secara keseluruhan akan menerima penalti besar.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. =
|
||||
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Ini berarti sangatlah sukar untuk berekspansi di Unciv.\nIni bukanlah perkara yang tidak mungkin, tetapi sebagai pemain baru, kamu sebaiknya jangan melakukannya dulu.\nJadi apa yang harus kamu lakukan? Bersantai saja dulu, jelajahi dunia, dan tingkatkan negeri yang kamu miliki dengan memakai Pekerja.\nBangunlah kota-kota baru hanya jika kamu yakin kamu sudah menemukan tempat yang tepat.
|
||||
|
||||
Unhappiness = Ketidakbahagiaan
|
||||
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, cities will grow at 1/4 the speed, and your units will suffer a 2% penalty for each unhappiness = Sepertinya pendudukmu tidak bahagia!\nKetika mereka tidak bahagia, kota akan bertumbuh dengan 1/4 kecepatan dari biasanya dan kekuatan unitmu akan berkurang 2% untuk setiap ketidakbahagiaan.
|
||||
@ -4554,7 +4554,7 @@ Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so
|
||||
|
||||
Removing Terrain Features = Menyingkirkan Fitur-fitur di Suatu Daerah
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. =
|
||||
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Beberapa daerah memiliki fitur medan - seperti daerah banjir dan hutan - di atasnya. Beberapa lapisan ini, seperti Hutan Belantara, Rawa dan Hutan, dapat disingkirkan oleh pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur medan tidaklah menyingkirkan sumber daya apapun di daerah tersebut, dan biasanya hal ini diperlukan untuk bisa mendirikan peningkatan yang memanfaatkan sumber daya tersebut.
|
||||
|
||||
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu untuk menguasai mereka dalam peradabanmu secepat mungkin.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -173,12 +173,9 @@ Personality = Personalità
|
||||
Influence = Influenza
|
||||
Reach 30 for friendship. = Stringi un'amicizia superando il limite minimo di 30 Influenza.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Stringi un'alleanza superando 60 Influenza al di sopra di tutti.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
When Friends: = Se siete Amici:
|
||||
When Allies: = Se siete Alleati:
|
||||
The unique luxury is one of: = Questa risorsa di lusso appartiene a:
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
@ -523,8 +520,7 @@ Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Hai ottenuto [goldAmount]
|
||||
Our proposed trade is no longer relevant! = La nostra richiesta commerciale non è più rilevante!
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] non è risucito a ritirarsi dall'unità nemica [attacker]
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] si è ritirato dall'attacco dell'unità nemica [attacker]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Hai ottenuto [Stats] vendendo [unit]
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] ci ha strappato dei territori di nostra proprietà!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Ripulire una [forest] ha contribuito [amount] Produzione per [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] ti ha assegnato una nuova missione: [questName].
|
||||
@ -742,10 +738,8 @@ Spread Religion = Diffondi religione
|
||||
Spread [religionName] = Diffondi [religionName]
|
||||
Remove Heresy = Rimuovi eresia
|
||||
Found a Religion = Fonda religione
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance a Religion = Migliora una Religione
|
||||
Enhance [religionName] = Migliora [religionName]
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = I tuoi cittadini sono da tempo contenti del tuo governo! Il tuo impero è entrato in un'Età dell'Oro!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Benvenuto nell'Era [newEra]!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] ha raggiunto l'Era [eraName]!
|
||||
@ -995,8 +989,7 @@ Adopt free policy = Adotta politica
|
||||
Unlocked at = Richiede
|
||||
Gain 2 free technologies = Consente di scoprire due Tecnologie gratuite
|
||||
All policies adopted = Tutte le politiche adottate
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Politica sociale: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
@ -1290,52 +1283,33 @@ Tithe = Decime
|
||||
|
||||
World Church = Chiesa mondiale
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] =
|
||||
Defender of the Faith = Difensori della Fede
|
||||
Enhancer = Migliorante
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] = [amount]% Forza per le unità [param] su [tileFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Order =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% =
|
||||
Holy Order = Ordine sacro
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = [amount]% costi in [stat] per l'acquisto [unit]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Itinerant Preachers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
|
||||
Itinerant Preachers = Predicatori itineranti
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = La religione si diffonde naturalmente nelle città a [amount] caselle di distanza
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Just War =
|
||||
Just War = Guerra giusta
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
Messiah = Mesisa
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units = [amount]% Forza di Diffusione religiosa per [unit]
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% costi in Fede nel generare Grandi Profeti equivalenti
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary Zeal =
|
||||
Missionary Zeal = Zelo missionario
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] =
|
||||
Religious Texts = Testi religiosi
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% diffusione religiosa naturale [cityFilter]
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% diffusione religiosa naturale [cityFilter] dopo [tech]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] =
|
||||
Religious Unity = Unità religiosa
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] = [amount]% diffusione religiosa naturale a [param]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reliquary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended =
|
||||
Reliquary = Reliquiario
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] quando sacrifichi un Grande Personaggio
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1542,8 +1516,7 @@ Theatre = Teatro
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Torre pendente di Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Il Bushido si realizza in presenza della morte. Significa, ogni volta che c'è una scelta tra la vita e la morte, scegliere la seconda. Non c'è alcun altro ragionamento' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] =
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] = +[amount]% Forza per le unità [param] che combattono su [tileFilter]
|
||||
Himeji Castle = Castello di Himeji
|
||||
|
||||
Seaport = Cantiere navale
|
||||
@ -4146,10 +4119,8 @@ Civilian Water = Anfibia civile
|
||||
|
||||
|
||||
Can enter ice tiles = Può entrare nelle caselle Ghiaccio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invisible to non-adjacent units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can see invisible [unit] units =
|
||||
Invisible to non-adjacent units = Invisibile alle unità non adiacenti
|
||||
Can see invisible [unit] units = Può scoprire le unità [unit] invisibili
|
||||
|
||||
|
||||
Aircraft = Aerea
|
||||
@ -4423,8 +4394,7 @@ Great Prophet = Grande Profeta
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Può costruire [tileImprovement] se non ha ancora usato un'altra azione
|
||||
Can [param] [amount] times = Può usare [param] [amount] volte
|
||||
May found a religion = Può fondare una religione
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enhance a religion =
|
||||
May enhance a religion = Può migliorare una religione
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Può entrare nelle caselle straniere senza diritti di passaggio
|
||||
Religious Unit = Unità religiosa
|
||||
|
||||
|
||||
@ -176,11 +176,11 @@ Reach 30 for friendship. = Nå 30 för vänskap.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Nå högsta inflytande över 60 för allians.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
When Friends: = Vid Vänskap:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
When Allies: = Vid Allians:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
The unique luxury is one of: = Den unika lyxen är en av:
|
||||
|
||||
Demand Tribute = Kräv Brandskatt
|
||||
Tribute Willingness = Brandskattsvillighet
|
||||
@ -547,7 +547,7 @@ Our proposed trade is no longer relevant! = Vårt föreslagna handelserbjudande
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] kunde inte dra sig från en [attacker]
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] drog sig ifrån en [attacker]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
|
||||
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Genom att förbruka din [unit] fick du [Stats]!
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] har stulit ditt territorium!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Fällandet av en [forest] har skapat [amount] Produktion för [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] gav dig ett nytt uppdrag: [questName].
|
||||
@ -766,9 +766,9 @@ Spread [religionName] = Sprid [religionName]
|
||||
Remove Heresy = Avlägsna Kätteri
|
||||
Found a Religion = Stifta en Religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
Enhance a Religion = Förbättra en Religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance [religionName] = Förbättra [religionName]
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Dina medborgare har varit lyckliga under ditt styre så länge att riket går in i en Guldålder!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Du har gått in i [newEra]!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] har gått in i [eraName]!
|
||||
@ -1019,7 +1019,7 @@ Unlocked at = Görs tillgänglig vid
|
||||
Gain 2 free technologies = Få 2 gratis teknologier
|
||||
All policies adopted = Alla policyer anammade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Policygrenen: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
@ -1314,51 +1314,51 @@ Tithe = Tionde
|
||||
World Church = Världskyrka
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
Defender of the Faith = Försvarare av Tron
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
Enhancer = Förbättrare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] =
|
||||
[amount]% Strength for [param] units in [tileFilter] = [amount]% Styrka för [param] enheter i [tileFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Order =
|
||||
Holy Order = Helig Orden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = [stat] kostnad för att köpa [unit] enheter [amount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Itinerant Preachers =
|
||||
Itinerant Preachers = Kringresande Predikanter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
|
||||
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religion sprids naturligt till städer [amount] rutor bort
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Just War =
|
||||
Just War = Rättfärdigat Krig
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units =
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength for [unit] units = [amount]% Sprid Religionsstyrka för [unit] enheter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Trokostnad för att generera Stor Profet motsvarigheter
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary Zeal =
|
||||
Missionary Zeal = Missionär Iver
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
Religious Texts = Religösa Texter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% Naturlig religion spridning [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% Naturlig religion spridning [cityFilter] med [tech]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
Religious Unity = Religös Enighet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] =
|
||||
[amount]% Natural religion spread to [param] = [amount]% Naturlig religion spridning till [param]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reliquary =
|
||||
Reliquary = Relikvarium
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended =
|
||||
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] varje gång en Stor Person förbrukas
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1566,7 +1566,7 @@ Leaning Tower of Pisa = Lutande Tornet i Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido förverkligas i dödens närvaro. Det betyder att välja död varje gång det finns ett val mellan liv och död. Det finns inget annat resonemang.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] =
|
||||
+[amount]% Strength for [param] units fighting in [tileFilter] = +[amount]% Styrka för [param] enheter som strider i [tileFilter]
|
||||
Himeji Castle = Himejislottet
|
||||
|
||||
Seaport = Handelshamn
|
||||
@ -4170,9 +4170,9 @@ Civilian Water = Civilist Vatten
|
||||
|
||||
Can enter ice tiles = Kan gå in i isrutor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invisible to non-adjacent units =
|
||||
Invisible to non-adjacent units = Osynlig för icke-angränsande enheter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can see invisible [unit] units =
|
||||
Can see invisible [unit] units = Kan se osynliga [unit] enheter
|
||||
|
||||
|
||||
Aircraft = Flygplan
|
||||
@ -4447,7 +4447,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Kan bygga
|
||||
Can [param] [amount] times = Kan [param] [amount] gånger
|
||||
May found a religion = Kan stifta en religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enhance a religion =
|
||||
May enhance a religion = Kan förbättra en religion
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Kan gå in i utländska rutor utan öppna gränser
|
||||
Religious Unit = Religiös Enhet
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user