mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-09-30 07:21:34 -04:00
Translations update (#4812)
* Update Spanish.properties (#4787) * Update German translation (#4783) * Update German translation * Update German translation * Update German translation * Update German translation Co-authored-by: Martin <77325495+Mape6@users.noreply.github.co> * Update Indonesian.properties (#4779) * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Italian.properties (#4778) * Turkish translations (#4775) * Turkish translations * Update Turkish.properties * fix typo * change [unit] into [param] to fix * add the missing ] to the [amount and finally make the pr mergeable Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Martin <77325495+Mape6@users.noreply.github.co> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Miraç <56484801+logicminimal@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
55d32e1bcb
commit
806cd7df38
@ -42,15 +42,13 @@ Wonder is being built elsewhere = Das Wunder wird woanders gebaut
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Das Nationale Wunder wird woanders gebaut
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Benötigt das Gebäude [buildingName] in allen Städten
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Benötigt das Gebäude [buildingName] in dieser Stadt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built with [buildingName] =
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = Kann nicht mit [buildingName] gebaut werden
|
||||
Consumes 1 [resource] = Verbraucht 1 [resource]
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Verbraucht [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Benötigt Technologie: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Benötigt [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Kann nicht gekauft werden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Kann nur gekauft werden
|
||||
See also = Siehe auch
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = Benötigt eine der folgenden Vorraussetzungen:
|
||||
@ -251,11 +249,8 @@ Height = Höhe
|
||||
Width = Breite
|
||||
Radius = Radius
|
||||
Enable Religion = Religion aktivieren
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show advanced settings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide advanced settings =
|
||||
|
||||
Advanced Settings = Erweiterte Einstellungen
|
||||
RNG Seed = Seed
|
||||
Map Height = Erhebungen
|
||||
Temperature extremeness = Temperaturextreme
|
||||
@ -808,16 +803,14 @@ Destroy all enemies\n to win! = Um zu gewinnen besiegt alle Gegner!
|
||||
You have won a scientific victory! = Ihr habt den Wissenschaftssieg errungen!
|
||||
You have won a cultural victory! = Ihr habt den Kultursieg errungen!
|
||||
You have won a domination victory! = Ihr habt den Dominanzsieg errungen!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a diplomatic victory! =
|
||||
You have won a diplomatic victory! = Ihr habt den Diplomatiesieg errungen!
|
||||
You have won! = Ihr habt gewonnen!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du hast den Sieg durch die unglaubliche Kraft deiner Kultur errungen. Die Größe deiner Zivilisation - die Pracht ihrer Denkmäler und die Macht ihrer Künstler - haben die Welt verblüfft! Dichter werden dich ehren, solange Schönheit einem müden Herzen Freude bereitet.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Die Welt wurde vom Krieg erschüttert. Mögen große und mächtige Zivilisationen gefallen sein, aber du hast überlebt - und bist siegreich geworden! Die Welt wird sich lange an deinen glorreichen Triumph erinnern!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du hast den Sieg durch die Beherrschung der Wissenschaft errungen! Du hast die Geheimnisse der Natur erobert und dein Volk auf eine Reise in eine schöne neue Welt geführt! Dein Triumph wird in Erinnerung bleiben, solange die Sterne am Nachthimmel brennen!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Eure Zivilisation erhebt sich über alle anderen. Die Heldentaten eures Volkes sollen bis zum Ende aller Tage nicht vergessen werden!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Du wurdest besiegt. Deine Zivilisation wurde von ihren vielen Feinden überwältigt. Aber dein Volk verzweifelt nicht, denn es weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst - und es zum Sieg führen werdet!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Du hast durch die Kunst der Diplomatie über deine Feinde triumphiert! Deine Klugheit und Weisheit haben dir viele Freunde eingebracht - und deine Feinde gespalten und verwirrt! Für immer wird man sich an dich als den Anführer erinnern, der den Frieden in diese ermüdete Welt gebracht hat!
|
||||
One more turn...! = Nur noch eine Runde...
|
||||
Built Apollo Program = Apollo-Programm vollendet
|
||||
Destroy [civName] = Zerstört [civName]
|
||||
@ -829,22 +822,14 @@ Branches completed = Vollständige Zweige
|
||||
Undefeated civs = Unbesiegte Zivilisationen
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it somewhere else in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a civ to vote for =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Voted for =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for [civilizationName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continue =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abstained =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for World Leader =
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Runden bis zur nächsten Abstimmung\nüber den Diplomatiesieg: [amount]
|
||||
Choose a civ to vote for = Wähle eine Zivilisation für die du abstimmen möchtest
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! = Wähle wer der Anführer der Welt werden und somit den Diplomatiesieg erhalten soll
|
||||
Voted for = Abgestimmt für
|
||||
Vote for [civilizationName] = Abstimmen für [civilizationName]
|
||||
Continue = Fortfahren
|
||||
Abstained = Enthalten
|
||||
Vote for World Leader = Stimme für den Anführer der Welt ab
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
@ -918,8 +903,7 @@ Clear current map = Lösche aktuelle Karte
|
||||
Save map = Karte speichern
|
||||
Download map = Karte herunterladen
|
||||
Loading... = Lade...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error loading map! =
|
||||
Error loading map! = Fehler beim Laden der Karte
|
||||
Filter: = Filter:
|
||||
OK = OK
|
||||
Exit map editor = Karteneditor verlassen
|
||||
@ -1024,7 +1008,7 @@ Melee = Nahkampf
|
||||
Ranged = Fernkampf
|
||||
Scout = Späher
|
||||
Mounted = Beritten
|
||||
Armor = Kampffahrzeuge
|
||||
Armor = Panzerung
|
||||
Siege = Belagerung
|
||||
|
||||
WaterCivilian = Wasser-Zivilist
|
||||
@ -1460,8 +1444,7 @@ Public School = Öffentliche Schule
|
||||
Factory = Fabrik
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Um Großes zu erreichen, braucht es zwei Dinge: einen Plan und nicht genug Zeit.' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] Kosten für Kaufen in Städten [amount]%
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Military Academy = Militärakademie
|
||||
@ -1534,14 +1517,10 @@ SS Booster = Raumschiff Booster
|
||||
|
||||
Spaceship Factory = Raumschiff-Fabrik
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
United Nations =
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Mehr als je zuvor in der Geschichte der Menschheit teilen wir ein gemeinsames Schicksal. Wir können es nur meistern, wenn wir uns ihm gemeinsam stellen. Und dafür haben wir die Vereinten Nationen.' - Kofi Annan
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Löst eine Abstimmung über den Diplomatiesieg aus
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled = Versteckt wenn [param] Sieg deaktiviert ist
|
||||
United Nations = Vereinte Nationen
|
||||
|
||||
SS Engine = Raumschiff Triebwerke
|
||||
|
||||
@ -2970,8 +2949,7 @@ Tilburg = Tilburg
|
||||
Eindhoven = Eindhoven
|
||||
Dordrecht = Dordrecht
|
||||
Leiden = Leiden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = ’s-Hertogenbosch
|
||||
Almere = Almere
|
||||
Alkmaar = Alkmaar
|
||||
Brielle = Brielle
|
||||
@ -3255,8 +3233,7 @@ Freedom = Freiheit
|
||||
Populism = Populismus
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage = [param] Einheiten verursachen +[amount]% Schaden
|
||||
Militarism = Militarismus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = [stat] Kosten fürs Kaufen von [param] Einheiten [amount]%
|
||||
Fascism = Faschismus
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Menge der vom Reich produzierten strategischen Ressourcen +[amount]%
|
||||
Police State = Polizeistaat
|
||||
@ -3504,10 +3481,8 @@ Robotics = Robotik
|
||||
Lasers = Laser
|
||||
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Bald ist die Nacht vorüber, und der Tag bricht an. Deshalb wollen wir uns von den Taten trennen, die zur Dunkelheit gehören, und uns stattdessen mit den Waffen des Lichts rüsten.' Die Biebel: Roemer 13:12
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Globalization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan =
|
||||
Globalization = Globalisierung
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'Die neue elektronische Vernetzung erschafft die Welt neu nach dem Bild eines globalen Dorfes.' - Marshall McLuhan
|
||||
Particle Physics = Teilchenphysik
|
||||
'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Jedes Teilchen der Materie wird von jedem anderen Teilchen der Materie mit einer Kraft angezogen oder gravitiert, die umgekehrt proportional zu den Quadraten ihrer Abstände ist.' - Isaac Newton
|
||||
Nuclear Fusion = Kernfusion
|
||||
@ -3761,16 +3736,11 @@ Porcelain = Porzellan
|
||||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Heal Instantly = Sofortige Heilung
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sword =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Gunpowder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Armored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Melee Water =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Water =
|
||||
Sword = Schwert
|
||||
Ranged Gunpowder = Schießpulver-Fernkampf
|
||||
Armored = Gepanzert
|
||||
Melee Water = Wasser-Nahkampf
|
||||
Ranged Water = Wasser-Fernkampf
|
||||
Heal this unit by [amount] HP = Heile diese Einheit um [amount] LP
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Dadurch wird die Möglichkeit, eine Beförderung zu wählen, verbraucht.
|
||||
|
||||
@ -3876,8 +3846,7 @@ Wolfpack II = Rudeltaktik II
|
||||
Wolfpack III = Rudeltaktik III
|
||||
|
||||
Armor Plating I = Panzerung I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft Carrier =
|
||||
Aircraft Carrier = Flugzeugträger
|
||||
|
||||
Armor Plating II = Panzerung II
|
||||
|
||||
@ -3919,20 +3888,15 @@ Sortie = Lufteinsatz
|
||||
Operational Range = Einsatzreichweite
|
||||
|
||||
Air Repair = Luftreparatur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helicopter =
|
||||
Helicopter = Helikopter
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility I =
|
||||
Mobility I = Mobilität I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility II =
|
||||
Mobility II = Mobilität II
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor I =
|
||||
Anti-Armor I = Panzerbrechend I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor II =
|
||||
Anti-Armor II = Panzerbrechend II
|
||||
|
||||
Cover I = Deckung I
|
||||
[amount]% Strength when defending vs [unitType] units = [amount]% Stärke beim Verteidigen gegen [unitType] Einheiten
|
||||
@ -3987,8 +3951,7 @@ Slinger Withdraw = Schleuderer-Rückzug
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civilian Water =
|
||||
Civilian Water = Wasser-Zivil
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3996,17 +3959,14 @@ Can enter ice tiles = Kann Eis befahren
|
||||
Invisible to others = Unsichtbar für andere
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft =
|
||||
Aircraft = Flugzeug
|
||||
6 tiles in every direction always visible = 6 Felder in jede Richtung sichtbar
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Atomic Bomber =
|
||||
Atomic Bomber = Atombomber
|
||||
|
||||
Self-destructs when attacking = Selbstzerstörung beim Angriff
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be intercepted =
|
||||
Cannot be intercepted = Kann nicht abgefangen werden
|
||||
|
||||
Can pass through impassable tiles = Kann sich über unpassierbare Felder bewegen
|
||||
|
||||
@ -4269,8 +4229,7 @@ Great Prophet = Großer Prophet
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Kann [tileImprovement] bauen, wenn er noch keine Religion verbreitet hat
|
||||
Can spread religion [amount] times = Kann [amount] mal Religion verbreiten
|
||||
May found a religion = Darf eine Religion gründen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
Religious Unit = Religiöse Einheit
|
||||
|
||||
Great General = Großer General
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% Bonus für Einheiten im Umfeld von 2 Feldern
|
||||
@ -4278,10 +4237,8 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% Bonus für Einheiten im Umfeld von 2
|
||||
Khan = Khan
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Heile angrenzende Einheiten für 15 zusätzliche LP pro Runde
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Missionary = Missionar
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Kann mittels [stat] [cityFilter] gekauft werden
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -49,7 +49,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Membutuhkan teknologi: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Membutuhkan [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Tidak dapat dibeli
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Dapat dibeli
|
||||
See also = Lihat juga
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = Membutuhkan setidaknya salah satu dari yang berikut ini:
|
||||
@ -252,9 +252,9 @@ Radius = Radius
|
||||
Enable Religion = Aktifkan Agama
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show advanced settings =
|
||||
Show advanced settings = Tampilkan pengaturan lanjutan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide advanced settings =
|
||||
Hide advanced settings = Sembunyikan pengaturan lanjutan
|
||||
RNG Seed = Benih Acak
|
||||
Map Height = Tinggi Peta
|
||||
Temperature extremeness = Kondisi temperatur
|
||||
@ -1091,9 +1091,9 @@ Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanen
|
||||
Installed = Terpasang
|
||||
Downloaded! = Berhasil diunduh!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[modName] Downloaded! =
|
||||
[modName] Downloaded! = [modName] telah diunduh!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download [modName] =
|
||||
Could not download [modName] = Tidak dapat mengunduh [modName]
|
||||
Online query result is incomplete = Hasil pencarian daring tidak komplet
|
||||
No description provided = Deskripsi tidak tersedia
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
@ -1442,7 +1442,7 @@ Factory = Pabrik
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Untuk menggapai kehebatan, diperlukan dua hal: rencana, dan waktu yang tidak cukup' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli barang-barang di kota [amount]%
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Military Academy = Akademi Militer
|
||||
@ -2948,7 +2948,7 @@ Eindhoven = Eindhoven
|
||||
Dordrecht = Dordrecht
|
||||
Leiden = Leiden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = 's Hertogenbosch
|
||||
Almere = Almere
|
||||
Alkmaar = Alkmaar
|
||||
Brielle = Brielle
|
||||
@ -3233,7 +3233,7 @@ Populism = Populisme
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage = Unit [param] menghasilkan +[amount]% kerusakan
|
||||
Militarism = Militerisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli unit [param] [amount]%
|
||||
Fascism = Fasisme
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Jumlah sumber daya strategis yang dihasilkan kekaisaran +[amount]%
|
||||
Police State = Negara Kepolisian
|
||||
@ -4230,7 +4230,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Dapat membang
|
||||
Can spread religion [amount] times = Dapat menyebarkan agama [amount] kali
|
||||
May found a religion = Dapat mendirikan sebuah agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
Religious Unit = Unit Agama
|
||||
|
||||
Great General = Jenderal Hebat
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = Bonus 15% untuk unit di jangkauan 2 daerah
|
||||
@ -4239,9 +4239,9 @@ Khan = Khan
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Menyembuhkan unit bersebelahan 15 HP tiap giliran
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
Missionary = Misionaris
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Dapat dibeli dengan [stat] [cityFilter]
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Consumes [amount] [resource] = Consuma [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Tecnologie propedeutiche: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Richiede [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Non acquistabile
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Disponibile solo per acquisto
|
||||
See also = Vedi anche
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = Richiede almeno uno dei seguenti:
|
||||
@ -250,11 +249,9 @@ Height = Altezza
|
||||
Width = Larghezza
|
||||
Radius = Raggio
|
||||
Enable Religion = Abilita religione
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show advanced settings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide advanced settings =
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Mostra impostazioni avanzate
|
||||
Hide advanced settings = Nascondi impostazioni avanzate
|
||||
RNG Seed = Seme RNG
|
||||
Map Height = Altezza mappa
|
||||
Temperature extremeness = Estremità temperatura
|
||||
@ -1439,8 +1436,7 @@ Public School = Scuola pubblica
|
||||
Factory = Fabbrica
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Per ottenere grandi risultati servono due cose: un piano e un sacco di tempo.' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [amount]% costi in [stat] per gli acquisti nelle città
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Military Academy = Accademia militare
|
||||
@ -2945,8 +2941,7 @@ Tilburg = Tilburg
|
||||
Eindhoven = Eindhoven
|
||||
Dordrecht = Dordrecht
|
||||
Leiden = Leiden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = 's Hertogenbosch
|
||||
Almere = Almere
|
||||
Alkmaar = Alkmaar
|
||||
Brielle = Brielle
|
||||
@ -3230,8 +3225,7 @@ Freedom = Uguaglianza
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage = +[amount]% danno per le unità [param]
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = [amount]% costi in [stat] nell'acquisto di unità [param]
|
||||
Fascism = Fascismo
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = +[amount]% quantità di risorse strategiche prodotte dall'impero
|
||||
Police State = Stato di polizia
|
||||
@ -4227,8 +4221,7 @@ Great Prophet = Grande Profeta
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Può costruire [tileImprovement] se ancora non ha diffuso una religione
|
||||
Can spread religion [amount] times = Può diffondere la religione [amount] volte
|
||||
May found a religion = Può fondare una religione
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
Religious Unit = Unità religiosa
|
||||
|
||||
Great General = Grande Generale
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% Bonus per le unità nel raggio di 2 caselle
|
||||
@ -4236,10 +4229,7 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% Bonus per le unità nel raggio di 2 c
|
||||
Khan = Khan
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Cura le unità vicine di 15 HP al turno
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Missionary = Missionario
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Consumes [amount] [resource] = Consume [amount] de [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Tecnología requerida: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Requiere [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = No se puede comprar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Solo puede ser comprado
|
||||
See also = Véase también
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = Requiere por lo menos uno de los siguientes:
|
||||
@ -251,10 +250,8 @@ Width = Ancho
|
||||
Radius = Radio
|
||||
Enable Religion = Activar Religión
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show advanced settings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide advanced settings =
|
||||
Show advanced settings = Mostrar ajustes avanzados
|
||||
Hide advanced settings = Ocultar ajustes avanzados
|
||||
RNG Seed = Semilla RNG
|
||||
Map Height = Elevación del Mapa
|
||||
Temperature extremeness = Temperatura Extrema
|
||||
@ -817,7 +814,7 @@ Branches completed = Ramas completadas
|
||||
Undefeated civs = Naciones no derrotadas
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it somewhere else in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Turnos hasta la siguiente\n votación de victoria diplomática: [amount]
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Turnos hasta las siguientes\n elecciones de victoria diplomática: [amount]
|
||||
Choose a civ to vote for = Escoje una civ por la cual votar
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! = ¡Escoje a quien deberia convertirse en líder mundial y ganar una victoria diplomática!
|
||||
Voted for = Votó por:
|
||||
@ -1439,8 +1436,7 @@ Public School = Escuela Pública
|
||||
Factory = Fábrica
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Para llevar a cabo grandes proezas, se necesitan dos cosas: un plan y no tener mucho tiempo.' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] coste al comprar cosas en ciudades [amount]%
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Military Academy = Academia Militar
|
||||
@ -2945,8 +2941,7 @@ Tilburg = Tilburgo
|
||||
Eindhoven = Eindhoven
|
||||
Dordrecht = Dordrecht
|
||||
Leiden = Leiden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = Hertogenbosch
|
||||
Almere = Almere
|
||||
Alkmaar = Alkmaar
|
||||
Brielle = Brielle
|
||||
@ -3230,8 +3225,7 @@ Freedom = Emancipación
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage = Las unidades [param] infligen +[amount]% de daño
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = [stat] coste al comprar unidades [param] [amount]%
|
||||
Fascism = Facismo
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Cantidad de recursos estrategicos producidos por el imperio +[amount]%
|
||||
Police State = Estado de policías
|
||||
@ -4227,8 +4221,7 @@ Great Prophet = Gran Profeta
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Puede construir [tileImprovement] si no ha difundido religión
|
||||
Can spread religion [amount] times = Puede difundir religión [amount] veces
|
||||
May found a religion = Puede fundar una religión
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
Religious Unit = Unidad Religiosa
|
||||
|
||||
Great General = Gran General
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% de bonus para unidades en un radio de 2 casillas
|
||||
@ -4236,10 +4229,8 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% de bonus para unidades en un radio de
|
||||
Khan = Khan
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Cura unidades adyacentes por 15 PS adicionales por turno
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Missionary = Misionario
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Puede ser comprado con [stat] [cityFilter]
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -417,7 +417,7 @@ Fontset = Yazı tipi
|
||||
Show tile yields = Karo verimleri Göster
|
||||
Continuous rendering = Sürekli grafik işlenmesi
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Devre dışı bırakldığında batarya ömrünü uzatır fakat bazı animasyonlar kapatılır
|
||||
Order trade offers by amount = Sayısıyla ticari anlaşma iste
|
||||
Order trade offers by amount = Kaynakları ticaret penceresinde sayıya göre büyükten küçüğe sırala
|
||||
Show experimental world wrap for maps = Haritalar için deneysel yuvarlak dünya ayarını göster
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = AŞIRI DENEYSEL - UYARILDINIZ!
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - UPDATES WILL BREAK SAVES! = DENEYSELDİR! GÜNCELLEMELER HALİHAZIRDAKİ KAYDEDİLMİŞ OYUNLARI BOZACAKTIR!
|
||||
@ -810,18 +810,16 @@ Treasury deficit = Hazine açığı
|
||||
Science victory = Bilim zaferi
|
||||
Cultural victory = Kültür zaferi
|
||||
Conquest victory = Fetih zaferi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatik zafer
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Kazanmak için\n bütün uzay gemisi parçalarını tamamla!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Kazanmak için\n 5 politika dalı tamamlayın!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Kazanmak için\n 5 politika ağacı bitirin ve Ütopya Projesini inşa edin
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Kazanmak için\n bütün düşmanları yok et!
|
||||
You have won a scientific victory! = Bir bilimsel zafer kazandınız!
|
||||
You have won a cultural victory! = Bir kültürel zafer kazandınız!
|
||||
You have won a domination victory! = Bir hakimiyet zaferi kazandınız!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a diplomatic victory! =
|
||||
You have won a diplomatic victory! = Diplomatik bir zafer kazandın!
|
||||
You have won! = Kazandın!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Kültürünüzün müthiş gücü ile zafer kazandınız. Medeniyetinizin büyüklüğü - anıtlarının ihtişamı ve sanatçılarının gücü - dünyayı hayrete düşürdü! Güzellik yorgun bir kalbe mutluluk getirdiği sürece şairler sizi onurlandıracaktır.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dünya savaşla sarsıldı. Birçok büyük ve güçlü medeniyet düştü, ama hayatta kaldın - ve galip geldin! Dünya uzun zamandır görkemli zaferini hatırlayacak!
|
||||
@ -842,19 +840,19 @@ Undefeated civs = Yenilmemiş medeniyetler
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it somewhere else in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Gelecek diplomatik zafer\nseçimine kalan tur: [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a civ to vote for =
|
||||
Choose a civ to vote for = Oy vereceğiniz uygarlığı şeçin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Voted for =
|
||||
Voted for = Buna oy verdi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for [civilizationName] =
|
||||
Vote for [civilizationName] = [civilizationName] lehine oy kullan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continue =
|
||||
Continue = Devam et
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abstained =
|
||||
Abstained = Çekimser
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for World Leader =
|
||||
|
||||
@ -897,25 +895,25 @@ Tutorials = Öğreticiler
|
||||
Cost = Maliyet
|
||||
May contain [listOfResources] = [listOfResources] içerebilir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May contain: =
|
||||
May contain: = İçerebilir:
|
||||
Upgrades to [upgradedUnit] = [upgradedUnit] sürümüne yükseltir
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = [obsoleteTech] araştırıldığından itibaren üretilemez
|
||||
Occurs on [listOfTerrains] = [listOfTerrains] arazilerinde bulunur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs on: =
|
||||
Occurs on: = Üzerinde oluştuğu karo:
|
||||
Placed on [terrainType] = [terrainType] üstüne yerleşiktir
|
||||
Can be found on = Şurada bulunabilir
|
||||
Improved by [improvement] = [improvement] ile geliştirilir
|
||||
Bonus stats for improvement = Geliştirmelerin sağladığı fazladan verimler
|
||||
Buildings that consume this resource = Bu kaynağı kullanan binalar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city =
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = Şehir içinde bu kaynağın işlenmişini gerektiren binalar
|
||||
Units that consume this resource = Bu kaynağı kullanan birlikler
|
||||
Can be built on = Üzerine inşa edilebilir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
or [terrainType] = veya [terrainType]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
Can be constructed by = Tarafından inşa edilebilir
|
||||
Defence bonus = Savunma bonusu
|
||||
Movement cost = Hareket maliyeti
|
||||
Rough Terrain = Engebeli Arazi
|
||||
@ -936,7 +934,7 @@ Save map = Haritayı kaydet
|
||||
Download map = Haritayı indir
|
||||
Loading... = Yükleniyor...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error loading map! =
|
||||
Error loading map! = Harita yüklenirken sorun oluştu!
|
||||
Filter: = Filtre:
|
||||
OK = Tamam
|
||||
Exit map editor = Harita düzenleyiciden çık
|
||||
@ -989,11 +987,11 @@ Nations = Milletler
|
||||
Available for [unitTypes] = [unitTypes] için kullanılabilir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Free promotion: = Ücretsiz promosyon
|
||||
Free promotions: = Ücretsiz promosyonlar
|
||||
Free promotion: = Ücretsiz terfi:
|
||||
Free promotions: = Ücretsiz terfileri:
|
||||
Free for [units] = [units] için ücretsiz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
Free for: = Bedavaya bunu edinenler:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1105,15 +1103,12 @@ Dogfighting I = İt Dalaşı 1
|
||||
Dogfighting II = İt Dalaşı 2
|
||||
Dogfighting III = İt Dalaşı 3
|
||||
Choose name for [unitName] = [unitName] için ad seçin
|
||||
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = [unitFilter] birlikleri [promotion] rütbesini edinir
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = [unitFilter] birlikleri [promotion] rütbesine terfi eder
|
||||
Multiplayer options = Çok oyunculu seçenekleri
|
||||
Enable out-of-game turn notifications = Oyun dışı tur bildirimlerini etkinleştir
|
||||
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Oyun dışı tur kontrolleri arasındaki süre (dakika olarak)
|
||||
Show persistent notification for turn notifier service = Tur bildirici hizmeti için kalıcı bildirim göster
|
||||
Take user ID from clipboard = Kullanıcı kimliğini kopyalama panosundan al
|
||||
Take user ID from clipboard = Kullanıcı kimliğini panodan al
|
||||
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Bunu yapmak mevcut kullanıcı kimliğinizi pano içeriğine sıfırlayacaktır - emin misiniz?
|
||||
ID successfully set! = Kimlik başarıyla ayarlandı!
|
||||
Invalid ID! = Geçersiz kimlik!
|
||||
@ -1143,17 +1138,16 @@ Permanent audiovisual mod =
|
||||
Installed = Kuruldu
|
||||
Downloaded! = İndirildi!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[modName] Downloaded! =
|
||||
[modName] Downloaded! = [modName] Yüklendi!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download [modName] =
|
||||
Could not download [modName] = [modName] Yüklenemedi
|
||||
Online query result is incomplete = Çevrimiçi sorgu cevabı tamamlanmamış
|
||||
No description provided = Açıklama sağlanmadı
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
Author: [author] = Yapımcı: [author]
|
||||
Size: [size] kB = [size] kB
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! =
|
||||
|
||||
Size: [size] kB = Boyut: [size] kB
|
||||
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Seçtiğiniz mod şuan ki (seçtiğiniz veya oyunun varsayılan) kuraldizimi ile uyumsuzdur
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
[stats] from every [param] = Her [param]'dan [stats].
|
||||
@ -1187,7 +1181,7 @@ in all cities with a garrison = garnizon bulunan tüm şehirlerde
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
Pantheon = Panteon
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1200,7 +1194,7 @@ Desert Folklore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith Healers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing =
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = Bu şehir merkezine bitişik olan [param] birimleri iyileşirken [amount] HP iyileşir.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fertility Rites =
|
||||
@ -1211,13 +1205,13 @@ God of Craftsman =
|
||||
[stats] in cities with [amount] or more population = [amount] veya daha fazla nüfuslu şehirlerde [stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
God of the Open Sky =
|
||||
God of the Open Sky = Gökyüzünün Tanrısı
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
God of the Sea =
|
||||
God of the Sea = Denisin Tanrısı
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
God of War =
|
||||
God of War = Savaşın Tanrısı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Earn [amount]% of [unitType] unit's [param] as [stat] when killed within 4 tiles of a city following this religion =
|
||||
|
||||
@ -1253,7 +1247,7 @@ Religious Idols =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Settlements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% cost of natural border growth =
|
||||
[amount]% cost of natural border growth = Sınır genişleme maliyeti %[amount] oranında azalır
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sacred Path =
|
||||
@ -1296,8 +1290,7 @@ Palace = Saray
|
||||
|
||||
Monument = Anıt
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from [resource] tiles [cityFilter] =
|
||||
[stats] from [resource] tiles [cityFilter] = [cityFilter] [resource] karolarından [stats]
|
||||
Granary = Tahıl Ambarı
|
||||
|
||||
Hidden when religion is disabled = Din devre dışı bırakıldığında gözükmez
|
||||
@ -1417,7 +1410,7 @@ Aqueduct = Su Kemeri
|
||||
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = Düşman kara birimleri, bölgenizin içindeyken fazladan 1 hareket puanı harcamalıdır (Düşman Dinamiti araştırdıgında geçersizdir)
|
||||
Great Wall = Çin Seddi
|
||||
|
||||
All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter] Yeni eğitilmiş [unitType] birlikleri [promotion] rütbesini edinir
|
||||
All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter] Yeni eğitilmiş [unitType] birlikleri [promotion] rütbesine terfi eder
|
||||
Heroic Epic = Kahramanlık Destanı
|
||||
|
||||
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Neden adamım, dar dünyayı bir dev gibi en iyi şekilde değerlendiriyor ve küçük adamlar büyük bacaklarının altında yürüyoruz ve kendimize onur kırıcı mezarlar bulmak için gözetliyoruz.' - William Shakespeare, Julius Caesar
|
||||
@ -1667,8 +1660,7 @@ Musketman = Arkebüslü
|
||||
Modern era = Modern çağ
|
||||
Rifleman = Tüfekli asker
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Atomic era =
|
||||
Atomic era = Atom çağı
|
||||
Infantry = Piyade
|
||||
|
||||
Information era = Bilgi Çağı
|
||||
@ -1746,7 +1738,7 @@ Greetings! = Selamlar!
|
||||
What? = Ne?
|
||||
Hellenic League = Helen Birliği
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Şehir-Devlet Etkisi, normal hızın iki katı hızla iyileşir
|
||||
City-State Influence degrades [amount]% slower = Şehir-Eyalet Etkisi %[amount] daha yavaş azalır
|
||||
City-State Influence degrades [amount]% slower = Şehir-Devleti ilişkisi %[amount] daha yavaş azalır
|
||||
May the blessings of the gods be upon you, oh great King Alexander! You are the ruler of the mighty Greek nation. Your people lived for so many years in isolated city-states - legendary cities such as Athens, Sparta, Thebes - where they gave the world many great things, such as democracy, philosophy, tragedy, art and architecture, the very foundation of Western Civilization. Although few in number and often hostile to each other, in the 5th century BC they were able to defeat their much larger neighbor, Persia, on land and sea. = Tanrının kutsaması üzerine olsun, ulu Yunan ulusunun lideri Kral İskender! Halkın dünyaya kapalı şehir devletlerinde yıllarca yaşadı, bunlardan bazıları Efsanevi Atina, Sparta ve Tebes Şehirleridir, bu şehirler dünyaya Demokrasi, Felsefe, Trajedi, Sanat ve Mimari gibi Harika şeyleri ve Batı Uygarlığının kendisini vermişlerdir. Sayıları az ve birbirlerine karşı hırçın davranmış olsalar bile M.Ö. 5. yüzyılda büyük komşuları İran'ı kara ve denizde yenmişlerdir.
|
||||
Alexander, your people stand ready to march to war, to spread the great Greek culture to millions and to bring you everlasting glory. Are you ready to accept your destiny, King Alexander? Will you lead your people to triumph and greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? = İskender, insanların büyük Yunan kültürünü yaymak ve sana bitmez şan getirmek için savaşa gitmeye hazır. Peki sen kaderini kabul etmeye hazır mısın, Kral İskender? İnsanlarına başarı ve yüceliğe giden yolda öncülük edecek, Zamanın zorluklarına dayanabilecek bir uygarlık inşa edebilecek misin?
|
||||
Athens = Atina
|
||||
@ -2645,8 +2637,8 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
||||
Come, let our people feast together! = Gel, halklarımız birlikte ziyafet çeksin!
|
||||
Welcome, friend! = Hoşgeldin, arkadaş!
|
||||
Wayfinding = Yolbulucuk
|
||||
Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Kıyı ve Okyanuslarda hemen gemiye binip hareket edilebilir
|
||||
+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = [tileImprovement] ile en fazla [amount2] birim mesafe varsa +%[amount] Güç
|
||||
Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Kıyı ve Okyanuslarda anında denize girip hareket edilebilir
|
||||
+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = [tileImprovement] ile arasında en fazla [amount2] birim mesafe varsa +%[amount] Güç
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings and blessings be upon you, Kamehameha the Great, chosen by the heavens to unite your scattered peoples. Oh mighty King, you were the first to bring the Big Island of Hawai'i under one solitary rule in 1791 AD. This was followed by the merging of all the remaining islands under your standard in 1810. As the first King of Hawai'i, you standardized the legal and taxation systems and instituted the Mamalahoe Kawanai, an edict protecting civilians in times of war. You ensured the continued unification and sovereignty of the islands by your strong laws and deeds, even after your death in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2909,7 +2901,7 @@ Accept this agreement or suffer the consequences. =
|
||||
Welcome, friend. = Selamlar, dostum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
Earn [amount]% of killed [unitType] unit's [param] as [stat] = öldüdülen [unitType] birliğim [param] %[amount]'unu [stat] olarak elde edin
|
||||
Earn [amount]% of killed [unitType] unit's [param] as [stat] = öldürülen [unitType] birliğin [param] %[amount]'unu [stat] olarak elde edin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Welcome, O divine Montezuma! We grovel in awe at your magnificence! May the heaven shower all manner of good things upon you all the days of your life! You are the leader of the mighty Aztec people, wandering nomads from a lost home in the north who in the 12th century came to live in the mesa central in the heart of what would come to be called Mexico. Surrounded by many tribes fighting to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango, through cunning alliances and martial prowess, within a mere two hundred years, the Aztecs came to dominate the Central American basin, ruling a mighty empire stretching from sea to sea. But the empire fell at last under the assault of foreign devils - the accursed Spaniards! - wielding fiendish weapons the likes of which your faithful warriors had never seen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -3023,7 +3015,7 @@ Hail to you. = Sizi selamlıyoruz.
|
||||
Viking Fury = Viking Hırsı
|
||||
+1 Movement for all embarked units = Denizdeki birlikler için +1 Hareket
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Units pay only 1 movement point to disembark =
|
||||
Units pay only 1 movement point to disembark = Birlikler sudan çıkmak için sadece 1 hareket puanı harcar
|
||||
Melee units pay no movement cost to pillage = Yakın dövüş birlikleri yağmalarken hareket puanı harcamaz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honor and glory be yours, Harald Bluetooth Gormsson, mighty heir of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod. Not only were you victorious on the battlefield against the armies of Norway, you also completed massive construction project across the land - numerous Ring Fortresses to protect the populace from invasion and internal strife. You successfully drove off waves of German settlers in 983 AD and sheltered your kingdom from unwanted foreign influence. =
|
||||
@ -3630,7 +3622,7 @@ Enables Research agreements = Araştırma anlaşmalarını etkinleştirir
|
||||
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle = 'Eğitim, yaşlılık için en iyi hükümdür.' - Aristoteles
|
||||
Chivalry = Şövalyelik
|
||||
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory = 'Kim bu taş ve örsün bu kılıcını püskürtür, haklı olarak bütün İngiltere'den doğar.' - Malory
|
||||
Machinery = Makine
|
||||
Machinery = Makineler
|
||||
Improves movement speed on roads = Birliklerin yollardaki hareket hızını artırır
|
||||
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson = 'Basın, insanın zihnini aydınlatmak ve onu aklî, ahlaki ve toplumsal bir varlık olarak geliştirmek için en iyi araçtır.' - Thomas Jefferson
|
||||
Physics = Fizik
|
||||
@ -3739,7 +3731,7 @@ Lasers = Lazerler
|
||||
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.' - Kitabı Mukaddes, Romalılar 13:12
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Globalization =
|
||||
Globalization = Küreselleşme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan =
|
||||
Particle Physics = Parçacık Fiziği
|
||||
@ -3864,11 +3856,11 @@ Fort = Kale
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Sizin toprağınızdayken tur başına [amount] altın tutar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Yanındaki karo yol veya demiryolu ise hareket maliyeti ⅒'a düşer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Makineler araştırıldığında üzerinde hareket ederken hareket maliyeti ⅓ azalır.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers = Irmaklar üzerine köprü yapabilmek Mühendisliği gerektirir
|
||||
Road = Yol
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4019,17 +4011,17 @@ Porcelain = Porselen
|
||||
|
||||
Heal Instantly = Anında iyileştir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sword =
|
||||
Sword = Kılıçlı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Gunpowder =
|
||||
Ranged Gunpowder = Menzilli Barut
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Armored =
|
||||
Armored = Zırhlı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Melee Water =
|
||||
Melee Water = Deniz Yakın Dövüş
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Water =
|
||||
Ranged Water = Menzilli Deniz
|
||||
Heal this unit by [amount] HP = Bu birliği [amount] can iyileştirir.
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Bunu seçerseniz rütbe atlatamazsınız
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Bunu seçerseniz terfi edemezsiniz
|
||||
|
||||
Accuracy I = İsabet 1
|
||||
+[amount]% Strength in [param] = [param]'da +%[amount] Güç
|
||||
@ -4115,7 +4107,7 @@ Boarding Party III = Korsan Partisi 3
|
||||
|
||||
Coastal Raider I = Kıyı Baskını 1
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Earn [amount]% of the damage done to [unitType] units as [stat] =
|
||||
Earn [amount]% of the damage done to [unitType] units as [stat] = [unitType] birliklere verilen hasarın %[amount] oranında [stat] kazanın
|
||||
|
||||
Coastal Raider II = Kıyı Baskını 2
|
||||
|
||||
@ -4136,7 +4128,7 @@ Wolfpack III = Kurt Sürüsü 3
|
||||
|
||||
Armor Plating I = Zırh Kaplama 1
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft Carrier =
|
||||
Aircraft Carrier = Uçak Gemisi
|
||||
|
||||
Armor Plating II = Zırh Kaplama 2
|
||||
|
||||
@ -4144,7 +4136,7 @@ Armor Plating III = Zırh Kaplama 3
|
||||
|
||||
Flight Deck I = Uçuş Güvertesi 1
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can carry [amount] extra [param] units =
|
||||
Can carry [amount] extra [param] units = [amount] fazladan [param] birliği taşıyabilir
|
||||
|
||||
Flight Deck II = Uçuş Güvertesi 2
|
||||
|
||||
@ -4181,7 +4173,7 @@ Operational Range = Çalışma Menzili
|
||||
|
||||
Air Repair = Hava onarımı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helicopter =
|
||||
Helicopter = Helikopter
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility I =
|
||||
@ -4232,7 +4224,7 @@ Haka War Dance = Haka Savaş Dansı
|
||||
[amount]% Strength for enemy [unitType] units in adjacent [param] tiles = Bitişikteki [param] karolarındaki düşman [unitType] birliklerine karşı %[amount] Güç
|
||||
|
||||
Rejuvenation = Gençleştirme
|
||||
All healing effects doubled = Bütün iyileştirici etkiler iki katına çıktı
|
||||
All healing effects doubled = Bütün iyileştirici etkiler iki katına çıkar
|
||||
|
||||
Slinger Withdraw = Sapancı geri çekilmesi
|
||||
|
||||
@ -4249,7 +4241,7 @@ Slinger Withdraw = Sapancı geri çekilmesi
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civilian Water =
|
||||
Civilian Water = Sivil Su
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4258,16 +4250,16 @@ Invisible to others = Başkalarına görünmez
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft =
|
||||
Aircraft = Havaaracı
|
||||
6 tiles in every direction always visible = Her yönde 6 karo her zaman görünür
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Atomic Bomber =
|
||||
Atomic Bomber = Atom Bombası
|
||||
|
||||
Self-destructs when attacking = Saldırırken kendini imha eder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be intercepted =
|
||||
Cannot be intercepted = Saldırısı engellenemez
|
||||
|
||||
Can pass through impassable tiles = Geçilemez bölgelerden geçebilir
|
||||
|
||||
@ -4292,7 +4284,7 @@ Requires at least [amount] population = En az [amount] nüfus gerekir
|
||||
Ignores terrain cost = Arazi maliyetini yok sayar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. = Sıradan sopa sallayan dövüşcünüz.
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maori Savaşçısı
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user