diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index 6794cb54cc..988da26b4d 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -20,6 +20,7 @@ Spanish:"Trabajando..." Simplified_Chinese:"工作中" Portuguese:"Trabalhando..." + German:"Bitte warten..." } "Turn":{ // For main screen at top left, e.g. Turn 234 @@ -88,7 +89,7 @@ Russian:"Сила в дальнем бою" French:"Force à distance" Romanian:"Putere la distanță" - German:"Fernkampf Stärkte" + German:"Fernkampf Stärke" Dutch:"Kracht op afstand" Spanish:"Fuerza a distancia" Simplified_Chinese:"远程攻击" @@ -114,7 +115,7 @@ Russian:"Отменить действие" French:"Arrêter le mouvement" Romanian:"Oprește mișcarea" - German:"Bewgen abbrechen" + German:"Bewegen abbrechen" Dutch:"Verplaatsen stoppen" Spanish:"Parar movimiento" Simplified_Chinese:"停止移动" @@ -148,6 +149,7 @@ "Stop automation":{ Spanish:"Parar automatización" Romanian:"Oprește automatizarea" + German:"Automatisieren anhalten" } "Fortify":{ @@ -179,6 +181,7 @@ Romanian:"Dormi" Simplified_Chinese:"睡眠" Portuguese:"Dormir" + German:"Schlafen" } "Set up":{ // For siege units @@ -200,7 +203,8 @@ Romanian:"Avansare [unitType] ([goldCost] aur)" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" Simplified_Chinese:"升级到 [unitType] 需要 ([goldCost] 钱" - Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" + Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" + German:"Verbessere [unitType] für ([goldCost] Gold)" } "Found city":{ @@ -248,14 +252,18 @@ Spanish:"Disolver unidad" Simplified_Chinese:"解雇单位" Portuguese:"Desfazer unidade" + German:"Einheit auflösen" } "Explore":{ Romanian:"Explorează" Spanish:"Explorar" + German:"Erkunden" } - "Pillage":{} + "Pillage":{ + German:"Plündern" + } "Do you really want to disband this unit?":{ Italian:"Vuoi davvero sciogliere questa unità?" @@ -266,6 +274,7 @@ Spanish:"¿Realmente quieres disolver esta unidad?" Simplified_Chinese:"您真的想解雇这个单位?" Portuguese:"Voçê realmente quer desfazer essa unidade?" + German:"Wollen Sie diese Einheit wirklich auflösen?" } "Yes":{ Italian:"Sì" @@ -275,7 +284,8 @@ Dutch:"Ja" Spanish:"Sí" Simplified_Chinese:"是" - Portuguese:"Sim" + Portuguese:"Sim" + German:"Ja" } "No":{ Italian:"No" @@ -285,7 +295,8 @@ Dutch:"Nee" Spanish:"No" Simplified_Chinese:"不" - Portuguese:"Sim" + Portuguese:"Sim" + German:"Nein" } // Stats @@ -306,7 +317,7 @@ Russian:"Наука" French:"Science" Romanian:"Ştiinţă" - German:"Erforschung" + German:"Wissenschaft" Dutch:"Wetenschap" Spanish:"Ciencia" Simplified_Chinese:"科学" @@ -354,7 +365,7 @@ Russian:"Еда" French:"Nourriture" Romanian:"Hrană" - German:"Speise" + German:"Nahrung" Dutch:"Eten" Spanish:"Comida" Simplified_Chinese:"食物" @@ -383,7 +394,8 @@ Romanian:"Civilopedie" Spanish:"Civilopedia" Simplified_Chinese:"文明百科" - Portuguese:"Civilopédia" + Portuguese:"Civilopédia" + German:"Civilopedia" } "Start new game":{ @@ -427,7 +439,7 @@ Russian:"Загрузить скопированные данные" French:"Charger des données copiées" Romanian:"Încarcă date copiate" - German:"Aus ZWischenablage laden" + German:"Aus Zwischenablage laden" Dutch:"Gekopieerde data laden" Spanish:"Cargar datos copiados" Simplified_Chinese:"加载复制过的数据" @@ -438,6 +450,7 @@ Romanian:"Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard!" Simplified_Chinese:"无法从剪贴板加载游戏!" Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da prancheta" + German:"Das Spiel konnte nicht aus der Zwischenablage geladen werden!" } // New game screen @@ -449,7 +462,8 @@ Romanian:"Începe jocul!" Spanish:"¡Empezar partida!" Simplified_Chinese:"开始游戏" - Portuguese:"Começar partida!" + Portuguese:"Começar partida!" + German:"Spiel starten!" } "Civilization:":{ Italian:"Civiltà:" @@ -458,7 +472,8 @@ Romanian:"Civilizaţie:" Spanish:"Civilización" Simplified_Chinese:"文明" - Portuguese:"Civilização" + Portuguese:"Civilização" + German:"Zivilisation" } "World size:":{ Italian:"Dimensione mappa:" @@ -467,7 +482,8 @@ Romanian:"Mărime pământ:" Spanish:"Tamaño del mundo" Simplified_Chinese:"世界大小" - Portuguese:"Tamanho do mundo" + Portuguese:"Tamanho do mundo" + German:"Weltgröße" } "Number of enemies:":{ Italian:"Numero di nemici:" @@ -476,7 +492,8 @@ Romanian:"Număr inamici:" Spanish:"Número de enemigos:" Simplified_Chinese:"敌人数量" - Portuguese:"Numero de inimigos:" + Portuguese:"Numero de inimigos:" + German:"Anzahl der Gegner:" } @@ -523,7 +540,7 @@ Russian:"Показать" French:"Montrer" Romanian:"Arată" - German:"Zeigen" + German:"Anzeigen" Dutch:"Toon" Spanish:"Mostrar" Simplified_Chinese:"展示" @@ -571,7 +588,7 @@ Russian:"Закрыть" French:"Fermer" Romanian:"Închide" - German:"Schliessen" + German:"Schließen" Dutch:"Sluiten" Spanish:"Cerrar" Simplified_Chinese:"关闭" @@ -584,7 +601,7 @@ Russian:"Выход из города" French:"Quitter la ville" Romanian:"Ieși din oraș" - German:"Stadt schliessen" + German:"Stadt verlassen" Dutch:"Stadscherm sluiten" Spanish:"Salir de la ciudad" Simplified_Chinese:"离开城市界面" @@ -608,7 +625,7 @@ Russian:"Отменить разрушение города" French:"Annuler démolition de la ville" Romanian:"Anulează demolarea orașului" - German:"Zerstörung aufheben" + German:"Zerstörung anhalten" Dutch:"Stad vernieteging stoppen" Spanish:"Dejar de arrasar ciudad" Simplified_Chinese:"停止焚城" @@ -620,7 +637,7 @@ Russian:"Купить за [amount] золота" French:"Acheter avec [amount] or" Romanian:"Cumpără cu [amount] aur" - German:"Für [amount] gold kaufen" + German:"Für [amount] Gold kaufen" Dutch:"Voor [amount] gold kopen" Spanish:"Comprar por [amount] de oro" Simplified_Chinese:"购买花费 [amount] 钱" @@ -680,7 +697,7 @@ Russian:"Производить [thingToProduce]" French:"Produire [thingToProduce]" Romanian:"Produce [thingToProduce]" - German:"[thingToProduce] Herstellen" + German:"[thingToProduce] herstellen" Dutch:"[thingToProduce] produceren" Spanish:"Producir [thingToProduce]" Simplified_Chinese:"生产 [thingToProduce]" @@ -692,7 +709,7 @@ Russian:"Ничего" French:"Rien" Romanian:"Nimic" - German:"Faul dasitzen" + German:"Nichts" Dutch:"Niks" Spanish:"Nada" Simplified_Chinese:"无" @@ -720,7 +737,8 @@ Dutch:"Gratis technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología gratis" Simplified_Chinese:"选一个免费科技" - Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" + Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" + German:"Kostenlose Technologie auswählen" } "Research [technology]":{ // eg "Research Pottery" @@ -728,7 +746,7 @@ Russian:"Исследование [technology]" French:"Rechercher [technology]" Romanian:"Cercetează [technology]" - German:"[technology] Erforschen" + German:"[technology] erforschen" Dutch:"[technologie] onderzoeken" Spanish:"Investigar [technology]" Simplified_Chinese:"研究 [technology]" @@ -744,7 +762,8 @@ Dutch:"[technologie] kiezen als gratis technologie" Spanish:"Elegir [technology] como tecnología gratis" Simplified_Chinese:"选 [technology] 作为免费科技" - Portuguese:"Escolher [technology] como tecnologia gratuita" + Portuguese:"Escolher [technology] como tecnologia gratuita" + German:"[technology] als kostenlose Technologie auswählen" } "Units enabled":{ @@ -788,7 +807,7 @@ Russian:"Активные чудеса" French:"Merveilles activées" Romanian:"Minuni active" - German:"Freigschaltete Wunder" + German:"Freigeschaltete Wunder" Dutch:"Wonders vrijgespeeld" Spanish:"Maravillas habilitadas" Simplified_Chinese:"奇迹已启用" @@ -812,7 +831,7 @@ Russian:"Показывает [resource] на карте" French:"Révèle [resource] sur la carte" Romanian:"Dezvăluie [resource] pe hartă" - German:"Zeigt [resource] auf der Karte" + German:"Zeigt [resource] auf der Karte an" Dutch:"Onthuld [recource] op de kaart" Spanish:"Descubre [resource] en el mapa" Simplified_Chinese:"显示 [resource] 在地图上" @@ -827,7 +846,8 @@ Dutch:"XP voor nieuwe eenheden" Spanish:"PX para unidades nuevas" Simplified_Chinese:"经验对于一个新单位" - Portuguese:"Experiencia para novas unidades" + Portuguese:"Experiencia para novas unidades" + German:"XP für neue Einheiten" } "provide":{ // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold" @@ -925,7 +945,7 @@ Russian:"Вы вошли в золотой век!" French:"Vous êtes entré dans un âge d'or!" Romanian:"Ai intrat într-o epocă de aur!" - German:"Ein goldenes Zeitalter ist eingetreten!" + German:"Ein goldenes Zeitalter hat begonnen!" Dutch:"Een gouden eeuw is geariveerd!" Spanish:"¡Has entrado en una edad de oro!" Simplified_Chinese:"你开创了个黄金时代!" @@ -949,7 +969,7 @@ Russian:"[construction] была построена в [cityName]" French:"[construction] a été construit dans [cityName]" Romanian:"[construction] a fost construit/ă în [cityName]" //Gender sensitive - German:"[construction] wurde erbaut in [cityName]" + German:"[construction] wurde in [cityName] gebaut" Dutch:"[construction] is gebouwd in [cityName]" Spanish:"[construction] se ha construido en [cityName]" Simplified_Chinese:"[construction] 已经在 [cityName] 被建造" @@ -1009,7 +1029,7 @@ Russian:"Вражеский [unit] атаковал нашего [ourUnit]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a attaqué [ourUnit]" // Gender sensitive Romanian:"Un [unit] inamic ne-a atacat un [ourUnit]" - German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive + German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] angegriffen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado nuestro [ourUnit]" Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击我们的 [ourUnit]" @@ -1131,7 +1151,8 @@ Romanian:"S-a născut un [greatPerson]!" Spanish:"¡Un [greatPerson] ha nacido!" Simplified_Chinese:"一个 [greatPerson] 已经出现!" - Portuguese:"Um [greatPerson] nasceu!" + Portuguese:"Um [greatPerson] nasceu!" + German:"Ein [greatPerson] wurde geboren!" } "We have encountered [civName]!":{ @@ -1141,7 +1162,8 @@ French:"Nous sommes entrés en contact avec [civName]!" Romanian:"Am descoperit [civName]!" Simplified_Chinese:"我们遇到过 [civName]!" - Portuguese:"Nós encontramos [civName]!" + Portuguese:"Nós encontramos [civName]!" + German:"Wir sind auf [civName] getroffen!" } "Cannot provide upkeep for [unitName] - unit has been disbanded!":{ @@ -1152,26 +1174,32 @@ Romanian:"Nu se poate oferi susținere pentru [unitName] - unitatea a fost desființată!" Simplified_Chinese:"无法为 [unitName] 提供维护费 - 单位已被解散！" Portuguese:"Não é possivel providenciar manutenção para [unitName] - a unidade foi dissolvida!" + German:"Der Unterhalt für [unitName] konnte nicht bezahlt werden - Einheit wurde aufgelöst!" } "We have found survivors in the ruins - population added to [cityName]":{ Spanish:"Hemos encontrado sobrevivientes en las ruinas. Poblacion añadida a [cityName]" Romanian:"Am descoperit supraviețuitori printre ruine - populația a fost adăugată la [cityName]" + German:"Wir haben überlebende in den Ruinen gefunden - Einwohner zu [cityName] hinzugefügt" } "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{ Romanian:"Am descoperit tehnologia pierdută [techName] printre ruine!" + German:"Wir haben die vergessene Technologie [techName] in den Ruinen wiederentdeckt!" } "A [unitName] has joined us!":{ Romanian:"Un [unitName] ni s-a alăturat!" + German:"Ein(e) [unitName] ist uns beigetreten!" //Gender sensitive } "An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat!":{ Romanian:"Un trib străvechi ne invață un [unitName] metodele lor de luptă!" + German:"Ein antiker Stamm bringt unser(e) [unitName] dessen Kampftechniken bei!" //Gender sensitive } "We have found a stash of [amount] gold in the ruins!":{ Romanian:"Am descoperit un depozit de [amount] aur printre ruine!" + German:"Wir haben [amount] Gold in einem Versteck in den Ruinen gefunden!" } // Save and load game @@ -1253,7 +1281,7 @@ Russian:"Сохранено в" French:"Enregistré à" Romanian:"Salvat la" - German:"Gespeichert in" + German:"Gespeichert um" Dutch:"Opgeslagen in" Spanish:"Guardado en" Simplified_Chinese:"被保存在 " @@ -1304,7 +1332,7 @@ Russian:"Атака" French:"Attaque" Romanian:"Atac" - German:"Angreiffen" + German:"Angreifen" Dutch:"Aanvallen" Spanish:"Ataque" Simplified_Chinese:"攻击" @@ -1316,7 +1344,8 @@ Italian:"[percentage] difesa dell'unità" Romanian:"[percentage] la defensiva unității" Simplified_Chinese:"[percentage] 单位的防御力" - Portuguese:"[percentage] a defesa da unidade" + Portuguese:"[percentage] a defesa da unidade" + German:"[percentage] erhöhte Verteidigungsstärke" } // e.g. +25% to unit defence // Terrains @@ -1338,7 +1367,7 @@ Russian:"Pавнины" French:"Plaines" Romanian:"Câmpie" - German:"Flachland" + German:"Ebene" Dutch:"Vlakte" Spanish:"Llanura" Simplified_Chinese:"平原" @@ -1397,6 +1426,7 @@ Romanian:"Munte" Spanish:"Montañas" Simplified_Chinese:"高山" + German:"Berge" } "Forest":{ @@ -1451,7 +1481,7 @@ Russian:"Пищевые равнины" French:"Plaines inondables" Romanian:"Câmpii inundate" - // German translation not sure + German:"Flussaue" //according to: https://de.wikipedia.org/wiki/Flussaue Dutch:"Riviervlakte" Spanish:"Terreno inundable" Simplified_Chinese:"冲积平原" @@ -1463,6 +1493,7 @@ Spanish:"Inpasable" Simplified_Chinese:"不能通行" Portuguese:"Impassevel" + German:"Unpassierbar" } @@ -1472,7 +1503,7 @@ Russian:"Скот" French:"Bétail" Romanian:"Vite" - German:"Rind" + German:"Rinder" Dutch:"Rundvee" Spanish:"Ganado" Simplified_Chinese:"牛" @@ -1484,7 +1515,7 @@ Russian:"Овцы" French:"Moutons" Romanian:"Oi" - German:"Schaf" + German:"Schafe" Dutch:"Schaap" Spanish:"Ovejas" Simplified_Chinese:"羊" @@ -1496,7 +1527,7 @@ Russian:"Oлени" French:"Cerfs" Romanian:"Căprioare" - German:"Hirsch" + German:"Hirsche" Dutch:"Hert" Spanish:"Ciervos" Simplified_Chinese:"鹿" @@ -1545,7 +1576,8 @@ French: "Poisson" Romanian:"Pește" Simplified_Chinese:"鱼" - Portuguese:"Peixes" + Portuguese:"Peixes" + German:"Fisch" } // Strategic Resources @@ -1894,7 +1926,7 @@ Russian:"Дорога" French:"Route" Romanian:"Drum" - German:"Strasse" + German:"Straße" Dutch:"Weg" Spanish:"Carretera" Simplified_Chinese:"道路" @@ -1905,7 +1937,7 @@ Russian:"Железная дорога" French:"Chemin de fer" Romanian:"Cale ferată" - German:"Gleis" + German:"Gleise" Dutch:"Spoorweg" Spanish:"Línea de ferrocarril" Simplified_Chinese:"铁路" @@ -1919,7 +1951,8 @@ Romanian:"Defrișează pădurea" Spanish:"Quitar bosque" Simplified_Chinese:"砍伐森林" - Portuguese:"Cortar floresta" + Portuguese:"Cortar floresta" + German:"Wald abholzen" } "Remove Jungle":{ Italian:"Rimuovi giungla" @@ -1928,7 +1961,8 @@ Romanian:"Defrișează jungla" Spanish:"Quitar selva" Simplified_Chinese:"砍伐丛林" - Portuguese:"Cortar selva" + Portuguese:"Cortar selva" + German:"Dschungel abholzen" } "Remove Marsh":{ Italian:"Rimuovi palude" @@ -1937,19 +1971,22 @@ Romanian:"Asanează mlaștina" Spanish:"Quitar pantano" Simplified_Chinese:"移除沼泽" - Portuguese:"Drenar pântano" + Portuguese:"Drenar pântano" + German:"Moor trockenlegen" } "Ancient ruins":{ Romanian:"Ruine străvechi" Spanish:"Ruinas Antiguas" Simplified_Chinese:"远古遗址" + German:"Altertümliche Ruinen" } "City Ruins":{ Romanian:"Oraș în ruină" Spanish:"Ciudad en ruinas" Simplified_Chinese:"城市遗址" + German:"Stadtruinen" } // Great Unit improvements @@ -1969,7 +2006,8 @@ Russian:"Достопримечательность" French:"Point de repère" Romanian:"Reper" - // German translation not sure + //as it is more of a cultural building this makes sense + German:"Sehenswürdigkeit" // Dutch translation not sure Spanish:"Edificio emblemático" Simplified_Chinese:"里程碑" @@ -2009,7 +2047,8 @@ Dutch:"Agricultuur" Spanish:"Agricultura" Simplified_Chinese:"农业" - Portuguese:"Agricultura" + Portuguese:"Agricultura" + German:"Landwirtschaft" } "Pottery":{ @@ -2028,7 +2067,7 @@ Russian:"Животноводство" French:"Élevage" Romanian:"Creșterea animalelor" - German:"Tierhalutung" + German:"Tierhaltung" Dutch:"Veeteelt" Spanish:"Ganadería" Simplified_Chinese:"畜牧业" @@ -2039,7 +2078,7 @@ Russian:"Стрельба из лука" French:"Tir à l'arc" Romanian:"Tir cu arcul" - German:"Bogenschiessen" + German:"Bogenschießen" //current grammar Dutch:"Boogschieten" Spanish:"Tiro con arco" Simplified_Chinese:"弓箭制造" @@ -2094,7 +2133,7 @@ Russian:"Охота" French:"Trappage" Romanian:"Vânătoare" - German:"Fallen" + German:"Fallenstellen" Dutch:"Valstrikken" Spanish:"Caza" Simplified_Chinese:"诱捕术" @@ -2259,7 +2298,8 @@ Dutch:"Gildes" Spanish:"Gremios" Simplified_Chinese:"公会" - Portuguese:"Guildas" + Portuguese:"Guildas" + German:"Gilden" } "Physics":{ Italian:"Fisica" @@ -2277,7 +2317,7 @@ Russian:"Литье" French:"Fonderie" Romanian:"Turnarea metalului" - German:"Metallurgie" + German:"Metallguss" Dutch:"Metaal gieten" Spanish:"Fundición" Simplified_Chinese:"金属铸造" @@ -2291,7 +2331,8 @@ Dutch:"Staal" Spanish:"Acero" Simplified_Chinese:"炼钢" - Portuguese:"Aço" + Portuguese:"Aço" + German:"Stahl" } "Compass":{ Italian:"Bussola" @@ -2320,7 +2361,7 @@ Russian:"Рыцарство" French:"Chevalerie" Romanian:"Cavalerie" - German:"Kavallerie" + German:"Ritterlichkeit" Dutch:"Ridderlijkheid" Spanish:"Caballería" Simplified_Chinese:"骑士制度" @@ -2368,7 +2409,7 @@ Russian:"Банковское дело" French:"Banques" Romanian:"Bănci" - German:"Bank" + German:"Bankwesen" Dutch:"Bank" Spanish:"Banca" Simplified_Chinese:"银行学" @@ -2393,7 +2434,8 @@ Dutch:"Buskruid" Spanish:"Pólvora" Simplified_Chinese:"火药" - Portuguese:"Pólvora" + Portuguese:"Pólvora" + German:"Schießpulver" } "Navigation":{ Italian:"Navigazione" @@ -2411,7 +2453,7 @@ Russian:"Aрхеология" French:"Archéologie" Romanian:"Arheologie" - German:"Archeologie" + German:"Archäologie" Dutch:"Archeologie" Spanish:"Arqueología" Simplified_Chinese:"考古学" @@ -2437,7 +2479,8 @@ Dutch:"Metaalkunde" Spanish:"Metalurgia" Simplified_Chinese:"冶金学" - Portuguese:"Metalurgia" + Portuguese:"Metalurgia" + German:"Metallhüttenkunde" } "Chemistry":{ @@ -2459,7 +2502,7 @@ Russian:"Научная теория" French:"Méthode scientifique" Romanian:"Teorie științifică" - German:"Wissenschaftliche Thorie" + German:"Wissenschaftliche Theorie" Dutch:"Wetenschappelijke Theorie" Spanish:"Teoría científica" Simplified_Chinese:"科学理论" @@ -2474,7 +2517,8 @@ Dutch:"Industrialisatie" Spanish:"Industrialización" Simplified_Chinese:"工业化" - Portuguese:"Industrialização" + Portuguese:"Industrialização" + German:"Industrialisierung" } "Rifling":{ Italian:"Rigatura" @@ -2484,6 +2528,7 @@ Dutch:"Gedraaide loop" Spanish:"Estriado" Simplified_Chinese:"膛线" + German:"Gewehrkugeldrall" // Portuguese translation not sure } "Military Science":{ @@ -2494,7 +2539,8 @@ Dutch:"Militaire Wetenschap" Spanish:"Ciencia militar" Simplified_Chinese:"军事学" - Portuguese:"Ciência militar" + Portuguese:"Ciência militar" + German:"Militärwissenschaft" } "Fertilizer":{ Italian:"Fertilizzanti" @@ -2549,7 +2595,8 @@ Dutch:"Dynamiet" Spanish:"Dinamita" Simplified_Chinese:"炸药" - Portuguese:"Dinamite" + Portuguese:"Dinamite" + German:"Dynamit" } @@ -2571,6 +2618,7 @@ Spanish:"Produccion En Serie" Simplified_Chinese:"可替换零件" Portuguese:"Partes substituiveís" + German:"Ersetzbare Teile" } "Radio":{ Italian:"Radio" @@ -2647,7 +2695,7 @@ Russian:"Пенициллин" French:"Médicaments" Romanian:"Produse farmaceutice" - German:"Pharmazeut" + German:"Arzneimittel" Dutch:"Farmaceutica" Spanish:"Farmacéutica" Simplified_Chinese:"制药" @@ -2726,7 +2774,7 @@ Russian:"Спутники" French:"Satellites" Romanian:"Sateliți" - German:"Satelitten" + German:"Satelliten" Dutch:"Satellieten" Spanish:"Satélites" Simplified_Chinese:"卫星" @@ -2748,7 +2796,7 @@ Russian:"Технология будущчего" French:"Technologie future" Romanian:"Tehnologia viitorului" - German:"Zukünftige Technologien" + German:"Zukunftstechnologien" Dutch:"Toekomst Technologie" Spanish:"Tecnología del futuro" Simplified_Chinese:"未来科技" @@ -2764,37 +2812,30 @@ Dutch:"Wie weet wat de toekomst inhoud?" Spanish:"¿Quién sabe qué nos depara el futuro?" Simplified_Chinese:"谁知道未来会怎样?" - Portuguese:"Quem sabe o que o futuro reserva?" + Portuguese:"Quem sabe o que o futuro reserva?" + German:"Wer weiß was die Zukunft für uns bereithält?" } // Tech uniques - - "Improves movement speed on roads":{ - Italian:"Migliora la velocità sulle strade" - Russian:"Ускоряет скорость передвижения по дорогам" - French:"Améliore la vitesse de déplacement sur les routes" - Romanian:"Îmbunătățește viteza de deplasare pe drumuri" - Spanish:"Mejora la velocidad de movimiento en carreteras" - Simplified_Chinese:"提高道路上的移动速度" - Portuguese:"Melhora velocidade de movimento em estradas" - } "+10% science and production in all cities":{ Italian:"+10% Scienza e Produzione in tutte le città" Russian:"+10% науки и производства во всех городах" Romanian:"+10% știință și producție în toate orașele" Spanish:"+10% de ciencia y producción en todas las ciudades" Simplified_Chinese:"+所有城市10%的科学和生产" - Portuguese:"+10% de produção de ciência em todas as cidades" + Portuguese:"+10% de produção de ciência em todas as cidades" + German:"+10% Wissenschaft und Produktion in allen Städten" } - "Improves movement speed on roads":{ //Is this a duplicate? It appears 2 items back also. + "Improves movement speed on roads":{ //Is this a duplicate? It appears 2 items back also. --> I removed the dup. Italian:"Migliora la velocità di movimento sulle strade" Russian:"Улучшает скорость передвижения по дорогам" French:"Améliore la vitesse de déplacement sur les routes" Romanian:"Îmbunătățește viteza de deplasare pe drumuri" Spanish:"Mejora la velocidad de movimiento en carreteras" Simplified_Chinese:"提高道路上的移动速度" - Portuguese:"Melhora velocidade de movimento em estradas" + Portuguese:"Melhora velocidade de movimento em estradas" + German:"Erhöht die Bewegungsgeschwindigkeit auf Straßen" } "Enables conversion of city production to science":{ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in scienza" @@ -2803,7 +2844,8 @@ Romanian:"Permite conversia producției orașului la știință" Spanish:"Habilita la conversión de producción a ciencia" Simplified_Chinese:"使城市生产力转化为科学" - Portuguese:"Habilita a conversão de produção das cidades para ciência" + Portuguese:"Habilita a conversão de produção das cidades para ciência" + German:"Erlaubt das Umwandeln von städtischer Produktion in Wissenschaft" } "Enables conversion of city production to gold":{ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in oro" @@ -2812,18 +2854,21 @@ Romanian:"Permite conversia producției orașului la aur" Spanish:"Habilita la conversión de producción a oro" Simplified_Chinese:"使城市生产转化为金钱" - Portuguese:"Habilita a conversão da produção das cidades para ouro" + Portuguese:"Habilita a conversão da produção das cidades para ouro" + German:"Erlaubt das Umwandeln von städtischer Produktion in Gold" } "Enables embarkation for land units":{ Romanian:"Permite îmbarcarea unităților terestre" Spanish:"Habilita la embarcacion a las unidades de tierra" + German:"Ermöglicht das Einbooten von Landeinheiten" } "Enables embarked units to enter ocean tiles":{ Romanian:"Permite unităților îmbarcate să meargă în celulele ocean" Spanish:"Habilita a las unidades embarcadas a entrar en oceanós" + German:"Erlaubt es eingebooteten Einheiten Ozeanfelder zu überqueren" } "Increases embarked movement +1":{ @@ -2832,7 +2877,8 @@ French:"Améliore le déplacement en embarcation +1" Romanian:"Crește mișcarea ambarcațiunilor +1" Simplified_Chinese:"增加登陆移动力 +1" - Portuguese:"Aumenta movimento enquanto embarcado em +1" + Portuguese:"Aumenta movimento enquanto embarcado em +1" + German:"+1 für Bewegungen eingebooteter Einheiten" } // Tech Eras @@ -2846,7 +2892,8 @@ Dutch:"Oude" Spanish:"Edad antigua" Simplified_Chinese:"远古时代" - Portuguese:"Era anciâ" + Portuguese:"Era anciâ" + German:"Altertum" } "Classical era":{ Italian:"Classica" @@ -2856,7 +2903,8 @@ Dutch:"Klasieke" Spanish:"Edad clásica" Simplified_Chinese:"古典时代" - Portuguese:"Era clássica" + Portuguese:"Era clássica" + German:"Klassik" } "Medieval era":{ Italian:"Medioevo" //one word translation @@ -2866,7 +2914,8 @@ Dutch:"Middeleeuwse" Spanish:"Edad medieval" Simplified_Chinese:"中世纪" - Portuguese:"Era medieval" + Portuguese:"Era medieval" + German:"Mittelalter" } "Renaissance era":{ Italian:"Rinascimento" //one word translation @@ -2876,7 +2925,8 @@ Dutch:"Renaissance" Spanish:"Renacimiento" Simplified_Chinese:"文艺复兴" - Portuguese:"Era da Renascença" + Portuguese:"Era da Renascença" + German:"Renaissance" } "Industrial era":{ Italian:"Industriale" @@ -2886,7 +2936,8 @@ Dutch:"Industrieele" Spanish:"Era industrial" Simplified_Chinese:"工业时代" - Portuguese:"Era industrial" + Portuguese:"Era industrial" + German:"Industrielle Revolution" } "Modern era":{ Italian:"Moderna" @@ -2896,7 +2947,8 @@ Dutch:"Moderne" Spanish:"Edad moderna" Simplified_Chinese:"现代" - Portuguese:"Era moderna" + Portuguese:"Era moderna" + German:"Moderne" } "Information era":{ Italian:"Informatica" //[newEra] +translation @@ -2906,7 +2958,8 @@ Dutch:"Informatie" Spanish:"Era de la información" Simplified_Chinese:"信息时代" - Portuguese:"Era informação" + Portuguese:"Era informação" + German:"Informationszeitalter" } "Future era":{ Italian:"Futura" @@ -2916,7 +2969,8 @@ Dutch:"Toekomst" Spanish:"Era futura" Simplified_Chinese:"未来时代" - Portuguese:"Era futurista" //Futurista means futuristic if you want it replaced just put futura (same as spanish) in its place. + Portuguese:"Era futurista" //Futurista means futuristic if you want it replaced just put futura (same as spanish) in its place. + German:"Ära der Zukunft" } @@ -2970,7 +3024,7 @@ Russian:"Конный" French:"Montée" Romanian:"Luptător călare" - German:"Kavallerie" + German:"Beritten" Dutch:"Bereden" Spanish:"Montado" Simplified_Chinese:"骑兵" @@ -3006,7 +3060,7 @@ Russian:"Может создавать улучшения на клетках" French:"Peut construire des améliorations sur les carreaux" Romanian:"Poate construi îmbunătățiri pe celule" - German:"Kan Verbesserungen auf Feldern bauen" + German:"Kann Verbesserungen auf Feldern bauen" Dutch:"Kan verbeteringen op velden bouwen" Spanish:"Puede construir mejoras en casillas" Simplified_Chinese:"可以在地块上进行改良吗" @@ -3028,7 +3082,7 @@ Russian:"Игнорирует стоимость местности" French:"Ignore le coût du terrain" Romanian:"Ignoră costul terenului" - // German translation not sure + German:"Ignoriert Geländekosten" Dutch:"Negeert terreinskosten" Spanish:"Ignora el coste del terreno" Simplified_Chinese:"无视地形消耗" @@ -3039,7 +3093,7 @@ Russian:"Нет бонуса защиты от ландшафта" French:"Aucun bonus de terrain défensif" Romanian:"Niciun bonus defensiv de teren" - German:"Keinen Geländeabhängigen Verteidigunsbonus" + German:"Kein geländeabhängiger Verteidigunsbonus" Dutch:"Geen defensiefe terreinsbonussen" Spanish:"Sin bonus de defensa de terreno" Simplified_Chinese:"无地形防御奖励" @@ -3050,7 +3104,7 @@ Russian:"Штраф грубой местности" French:"Pénalité de terrain difficile" Romanian:"Penalizare pentru teren accidentat" - German:"Nachteil bei rauem Gelände" + German:"Im Nachteil auf rauem Gelände" Dutch:"Nadeel in ruig terrein" Spanish:"Penalización en terreno escabroso" Simplified_Chinese:"越野惩罚" @@ -3061,7 +3115,7 @@ Russian:"Бонус против [unitType]" French:"Bonus contre [unitType]" Romanian:"Bonus contra [unitType]" - German:"Vorteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive + German:"Im Vorteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units Dutch:"Voordeel tegen [unitType]" Spanish:"Bonus contra [unitType]" Simplified_Chinese:"奖励 vs [unitType]" @@ -3072,7 +3126,7 @@ Russian:"Штраф против [unitType]" French:"Pénalité contre [unitType]" Romanian:"Penalizare contra [unitType]" - German:"Nachteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive + German:"Im Nachteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units Dutch:"Nadeel tegen [unitType]" Spanish:"Penalización contra [unitType]" Simplified_Chinese:"不利 vs [unitType]" @@ -3083,7 +3137,7 @@ Russian:"Необходимо подготовится к дальнобойной атаке" French:"Doit être installé pour une attaque à distance" Romanian:"Trebuie să fie montat pentru a putea ataca" - German:"Muss aufstellen um Fernattacken auszuführen" + German:"Muss eingerichtet werden um Fernattacken auszuführen" Dutch:"Moet opstellen voordat er een aanval op afstand kan worden gemaakt" Spanish:"Debe montarse para atacar a distancia" Simplified_Chinese:"必须架设才能远程攻击" @@ -3156,13 +3210,15 @@ French:"Peut créer des améliorations de ressources maritimes" Romanian:"Poate crea îmbunătățiri pe resurse acvatice" Simplified_Chinese:"可以改善水资源吗" - Portuguese:"Pode criar melhorias em recursos aquáticos" + Portuguese:"Pode criar melhorias em recursos aquáticos" + German:"Kann Verbesserungen auf Wasserfeldern bauen" } "Create [improvementName]":{ // for unit action button - also used for "create fishing boats" and "create oil well" Romanian:"Crează [improvementName]" Spanish:"Crear [improvmentName]" - Simplified_Chinese:" 创建 [improvementName]" + Simplified_Chinese:"创建 [improvementName]" + German:"[improvementName] anlegen" } "Can start an 8-turn golden age":{ @@ -3171,12 +3227,14 @@ Italian:"Può avviare un'Età dell'Oro di 8 turni" French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours" Simplified_Chinese:"可以开始8回合黄金时代" - Portuguese:"Pode criar uma Idade Dourada de 8 turnos" + Portuguese:"Pode criar uma Idade Dourada de 8 turnos" + German:"Kann ein Goldenes Zeitalter über 8 Runden starten" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name } "Start Golden Age":{ Romanian:"Începe epoca de aur" Spanish:"Empezar Edad Dorada" Simplified_Chinese:"开始8回合黄金时代" + German:"Starte Goldenes Zeitalter" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name } // for unit action button @@ -3186,7 +3244,8 @@ French:"Peut construire l'amélioration suivante: Point de repère" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Reper" Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:里程碑" - Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de refêrencia" + Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de refêrencia" + German:"Kann Verbesserung errichten: Sehenswürdigkeit" } "Can discover a technology":{ Spanish:"Puede descubrir una tecnologia" @@ -3194,12 +3253,15 @@ French:"Peut découvrir une technologie" Romanian:"Poate descoperi o tehnologie" Simplified_Chinese:"可以发现一个科技" - Portuguese:"Pode descobrir uma tecnologia" + Portuguese:"Pode descobrir uma tecnologia" + German:"Kann eine Technologie entdecken" } "Discover Technology":{ Romanian:"Descoperă tehnologie" Spanish:"Descubrir Tecnologia" Simplified_Chinese:"发现科技" + Italian:"Può scoprire una tecnologia" //this is same as above, so probably wrong! + German:"Entdecke Technologie" } // for unit action button @@ -3209,7 +3271,8 @@ French:"Peut construire l'amélioration suivante: Académie" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Academie" Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:学会" - Portuguese:"Pode construir melhoria: Academia" + Portuguese:"Pode construir melhoria: Academia" + German:"Kann Verbesserung errichten: Akademie" } "Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold":{ Spanish:"Puede tomar una mision de comercio, generando una gran suma de Oro" @@ -3217,12 +3280,14 @@ French:"Peut entreprendre une mission commerciale qui donne une large somme en or" Romanian:"Poate iniția o misiune comercială, oferind o sumă considerabilă de aur" Simplified_Chinese:"可以承担贸易任务,赚一大笔钱" - Portuguese:"Pode entrar em uma missão comercial, dando grande quantidades de ouro" + Portuguese:"Pode entrar em uma missão comercial, dando grande quantidades de ouro" + German:"Kann eine Handelsmission durchführen, die viel Gold einbringt" } "Conduct Trade Mission":{ Romanian:"Dirijează misiunea comercială" Spanish:"Tomar mision De Comercio" Simplified_Chinese:"承担贸易任务" + German:"Handelsmission durchführen" } // for unit action button @@ -3231,6 +3296,7 @@ Spanish:"¡La mision de comercio ha generado [goldGained] de oro!" Simplified_Chinese:"您承担贸易任务已经赚了 [goldGained] 钱" Portuguese:"Sua missão comercial ganhou para voçê [goldGained] ouro!" + German:"Die Handelsmission hat [goldGained] Gold eingebracht!" } "Can build improvement: Customs House":{ Spanish:"Puede construir mejora: Aduana" @@ -3238,7 +3304,8 @@ French:"Peut construire l'amélioration suivante: Douanes" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Punct vamal" Simplified_Chinese:"可以建海关" - Portuguese:"Pode criar melhoria: Alfândega" + Portuguese:"Pode criar melhoria: Alfândega" + German:"Kann Verbesserung errichten: Zollhaus" } "Can speed up construction of a wonder":{ Spanish:"Puede acelerar la construccion de una maravilla" @@ -3246,12 +3313,14 @@ French:"Peut accélérer la construction d'une Merveille" Romanian:"Poate accelera construirea unei minuni" Simplified_Chinese:"可以加速建设一个奇迹" - Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha" + Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha" + German:"Kann die Produktion eines Wunders beschleunigen" } "Hurry Wonder":{ Romanian:"Grăbește minune" Spanish:"Acelerar Maravilla" Simplified_Chinese:"加速奇迹建造" + German:"Wunder beschleunigen" } // for unit action button @@ -3260,7 +3329,8 @@ French:"Peut construire l'amélioration suivante: Manufacture" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: fabrică" Simplified_Chinese:"能否建立改进:制造厂" - Portuguese:"Pode construir melhoria: Fábrica" + Portuguese:"Pode construir melhoria: Fábrica" + German:"Kann Verbesserung errichten: Manufaktur" } "Cannot enter ocean tiles":{ @@ -3269,7 +3339,8 @@ French:"Ne peut pas entrer sur les tuiles océan" Romanian:"Nu poate accesa celule ocean" Simplified_Chinese:"不能进入海洋" - Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' " + Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' " + German:"Ozean Felder können nicht befahren werden" } "Cannot enter ocean tiles until Astronomy":{ Spanish:"No puede entrar al oceanó hasta investigar astronomia" @@ -3277,7 +3348,8 @@ French:"Ne peut pas entrer les tuiles océan avant la découverte de l'Astronomie" Romanian:"Nu poate accesa celule ocean înainte de descoperirea Astronomiei" Simplified_Chinese:"不能进入海洋直到掌握天文学" - Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' até a pesquisa Astronomia" // if you want you can take away the 'a pesquisa' + Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' até a pesquisa Astronomia" // if you want you can take away the 'a pesquisa' + German:"Ozean Felder können nicht befahren werden bis Astronomie erforscht ist" } "+1 Visibility Range":{ Spanish:"+1 Al Rango de Visibilidad" @@ -3285,7 +3357,8 @@ French:"+1 à la Portée de Vision" Romanian:"+1 Rază vizuală" Simplified_Chinese:"+1 可见范围" - Portuguese:"+1 de alcançe ao campo de visão" + Portuguese:"+1 de alcançe ao campo de visão" + German:"+1 Sichtweite" } "Double movement in coast":{ Spanish:"Doble movimiento en costas" @@ -3293,7 +3366,8 @@ French:"Double mouvement le long des côtes" Romanian:"Deplasare dublă pe țărm" Simplified_Chinese:"在海岸双倍移动力" - Portuguese:"Movimento em dobro nas costas" + Portuguese:"Movimento em dobro nas costas" + German:"Doppelte Bewegungsgeschwindigkeit an der Küste" } "Indirect Fire":{ Spanish:"Fuego Indirecto (Puede disparar sobre colinas y bosques)" @@ -3301,7 +3375,8 @@ French:"Tir indirect" Romanian:"Tir cu boltă" Simplified_Chinese:"间接射击" - Portuguese:"Fogo indireto" + Portuguese:"Fogo indireto" + German:"Indirektes Feuer" } // units can fire over forests/hills @@ -3314,7 +3389,8 @@ Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is Spanish:"¡Has entrado en la [newEra]!" Simplified_Chinese:"您已经进入了 [newEra]" - Portuguese:"Voçê entrou na [newEra]!" + Portuguese:"Voçê entrou na [newEra]!" + German:"Zeitalter [newEra] wurde eingeläutet!" } "[policyBranch] policy branch unlocked!":{ Italian:"Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!" @@ -3324,7 +3400,8 @@ Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is Spanish:"¡Rama política [policyBranch] desbloqueada!" Simplified_Chinese:"[policyBranch] 政策分支解锁!" - Portuguese:"[policyBranch] foi desbloqueado(a)" + Portuguese:"[policyBranch] foi desbloqueado(a)" + German:"[policyBranch] Grundsatzzweig wurde freigeschaltet" } // EG Rationalism policy branch unlocked! // Trade @@ -3335,7 +3412,8 @@ Romanian:"Comerț" Spanish:"Comerciar" Simplified_Chinese:"贸易" - Portuguese:"Comércio" + Portuguese:"Comércio" + German:"Handel" } "Offer trade":{ Italian:"Offerta commerciale" @@ -3344,7 +3422,8 @@ Romanian:"Ofertă comercială" Spanish:"Ofrecer intercambio" Simplified_Chinese:"提供贸易" - Portuguese:"Oferecer uma troca comercial" // can get rid of 'comercial' if you so wish + Portuguese:"Oferecer uma troca comercial" // can get rid of 'comercial' if you so wish + German:"Handel anbieten" } "What do you have in mind?":{ Italian:"Cos'hai in mente?" @@ -3353,7 +3432,8 @@ Romanian:"La ce te gândești?" Spanish:"¿Qué tienes en mente?" Simplified_Chinese:"你有什么想法?" - Portuguese:"O que está pensando?" + Portuguese:"O que está pensando?" + German:"Was schwebt Ihnen vor?" } "Our items":{ Italian:"I nostri articoli" @@ -3362,7 +3442,8 @@ Romanian:"Articolele noastre" Spanish:"Nuestros ítems" Simplified_Chinese:"我们的物品" - Portuguese:"Nossos itens/recursos" + Portuguese:"Nossos itens/recursos" + German:"Unsere Gegenstände" } "Our trade offer":{ Italian:"La nostra \n offerta commerciale" @@ -3371,7 +3452,8 @@ Romanian:"Oferta noastră" Spanish:"Nuestra oferta" Simplified_Chinese:"我们的贸易提供" - Portuguese:"Nossa oferta" + Portuguese:"Nossa oferta" + German:"Unser Handelsangebot" } "[otherCiv]'s trade offer":{ Italian:"Offerta commerciale \n di [otherCiv]" @@ -3380,7 +3462,8 @@ Romanian:"Ofertă de schimb a [otherCiv]" Spanish:"Oferta de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的贸易提供" - Portuguese:"Oferta de[otherCiv]" + Portuguese:"Oferta de [otherCiv]" + German:"[otherCiv]s Handelsangebot" } "[otherCiv]'s items":{ Italian:"Gli articoli di [otherCiv]" @@ -3389,7 +3472,8 @@ Romanian:"Articolele de la [otherCiv]" Spanish:"Ítems de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的物品" - Portuguese:"Itens de [otherCiv]" + Portuguese:"Itens de [otherCiv]" + German:"[otherCiv]s Gegenstände" } "Pleasure doing business with you!":{ Italian:"È un piacere fare affari con voi!" @@ -3398,7 +3482,8 @@ Romanian:"Este o plăcere să facem afaceri împreună!" Spanish:"¡Un placer hacer negocios contigo!" Simplified_Chinese:"很高兴和您做生意!" - Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' + Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' + German:"Angenehm mit Ihnen Geschäfte zu machen!" } "I think not.":{ Italian:"Non ci penso proprio!" @@ -3407,7 +3492,8 @@ Romanian:"Nu cred." Spanish:"Creo que no." Simplified_Chinese:"我认为不是." - Portuguese:"Eu acho que não" + Portuguese:"Eu acho que não" + German:"Lieber nicht." } "That is acceptable.":{ Italian:"È accetttabile." @@ -3416,7 +3502,8 @@ Romanian:"E acceptabil." Spanish:"Es aceptable" Simplified_Chinese:"这是可以接受的." - Portuguese:"Isso é aceitavel" + Portuguese:"Isso é aceitavel" + German:"Das ist akzeptabel." } "Accept":{ Italian:"Accetta" @@ -3425,7 +3512,8 @@ Romanian:"Acceptă" Spanish:"Aceptar" Simplified_Chinese:"同意" - Portuguese:"Aceitar" + Portuguese:"Aceitar" + German:"Annehmen" } "There's nothing on the table":{ @@ -3435,7 +3523,8 @@ Romanian:"Nu e nimic pe masă" Spanish:"¿Estas de broma?" Simplified_Chinese:"桌子上什么也没用" - Portuguese:"Não ha nada a mesa" + Portuguese:"Não ha nada a mesa" + German:"Der Verhandlungstisch ist leer" } @@ -3446,7 +3535,8 @@ Romanian:"Tratat de pace" Spanish:"Tratado de paz" Simplified_Chinese:"和平条约" - Portuguese:"Tratado de paz" + Portuguese:"Tratado de paz" + German:"Friedensabkommen" } "Gold per turn":{ Italian:"Oro per turno" @@ -3455,7 +3545,8 @@ Romanian:"Aur per rundă" Spanish:"Oro por turno" Simplified_Chinese:"黄金每轮" - Portuguese:"Ouro por turno" + Portuguese:"Ouro por turno" + German:"Gold pro Runde" } @@ -3464,11 +3555,13 @@ Romanian:"înlocuiește" Spanish:"Remplaza" Simplified_Chinese:"替代" + German:"ersetzt" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has Romanian:"Abilitate a națiunii" Spanish:"Bonus de nacion" + German:"Nationalfähigkeit" } "Babylon":{ @@ -3478,10 +3571,12 @@ Romanian:"Babilonia" Spanish:"Babilonia" Simplified_Chinese:"巴比伦" - Portuguese:"Babilonia" + Portuguese:"Babilonia" + German:"Babylonien" } "Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster":{ Romanian:"La descoperirea abilității Scriere primești un Mare om de știință gratuit, următorii fiind obținuți cu 50% mai repede" + German:"Ein kostenloser Großer Wissenschaftler erscheint, wenn Schrift erforscht wurde; Große Wissenschaftler erscheinen 50% häufiger" } "Greece":{ @@ -3491,7 +3586,8 @@ Romanian:"Grecia" Spanish:"Grecia" Simplified_Chinese:"希腊" - Portuguese:"Grécia" + Portuguese:"Grécia" + German:"Griechenland" } "China":{ Italian:"Cina" @@ -3500,11 +3596,13 @@ Romanian:"China" Spanish:"China" Simplified_Chinese:"中华" - Portuguese:"China" + Portuguese:"China" + German:"China" } "Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster":{ Romanian:"Marele general oferă bonus de luptă dublu și se crează cu 50% mai repede" Simplified_Chinese:"大军事家提供双倍战斗加成，出生速率+50%" + German:"Ein Großer General gibt den doppelten Kampfbonus und erscheint 50% häufiger" } "Egypt":{ @@ -3514,9 +3612,12 @@ Romanian:"Egipt" Spanish:"Egipto" Simplified_Chinese:"埃及" - Portuguese:"Egito" + Portuguese:"Egito" + German:"Ägypten" + } + "+20% production towards Wonder construction":{ + German:"20% erhöhte Produktion beim errichten von Wundern" } - "+20% production towards Wonder construction":{} "England":{ Italian:"Inghilterra" @@ -3525,12 +3626,15 @@ Romanian:"Anglia" Spanish:"Inglaterra" Simplified_Chinese:"英格兰" - Portuguese:"Inglaterra" + Portuguese:"Inglaterra" + German:"England" } "+2 movement for all naval units":{ Romanian:"+2 deplasare pentru toate unitățile navale" Spanish:"+2 de movimiento a las unidades navales" Simplified_Chinese:"所有有海军+2行动力" + German:"+2 Bewegung für alle Marineeinheiten" + } "France":{ @@ -3540,52 +3644,63 @@ Romanian:"Franța" Spanish:"Francia" Simplified_Chinese:"法兰西" - Portuguese:"França" + Portuguese:"França" + German:"Frankreich" + } + "+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power":{ + German:"+2 Kultur pro Runde von Städten, bevor Dampfkraft erforscht wurde" } - "+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power":{} "Russia":{ Romanian:"Rusia" Spanish:"Rusia" Simplified_Chinese:"俄罗斯" + German:"Russland" } "Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity":{ Romanian:"Resursele strategice oferă +1 Producție, resursele Cai, Fier și Uraniu oferind cantitate dublă" Spanish:"Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan 4 envez de 2 recursos" Simplified_Chinese:"所有战略资源+1生产力, 并且马 铁和铀 提供双份" + German:"Strategische Ressourcen geben +1 Produktion und Pferde, Eisen und Uran Ressourcen geben die doppelte Menge" } "Rome":{ Romanian:"Roma" Spanish:"Roma" Simplified_Chinese:"罗马" + German:"Rom" } "+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital":{ Romanian:"+25% Producție pentru toate clădirile deja existente în capitală" Spanish:"+25% De producion a las construciones que ya existan en la capital " + German:"+25% Produktion für alle Gebäude die bereits in der Hauptstadt existieren" } "Arabia":{ Romanian:"Arabia" Spanish:"Arabia" Simplified_Chinese:"阿拉伯" + German:"Arabien" } "America":{ Romanian:"Statele Unite" Spanish:"Estados Unidos" Simplified_Chinese:"美国" + German:"Amerika" } "All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles":{ Romanian:"Toate unitățile militare terestre au raza vizuală +1, 50% reducere la cumpărarea celulelor" Spanish:"Todas las unidades militares de tierra obtienen +1 de vision, 50% de descuento al comprar terrenos" Simplified_Chinese:"所有陆军 +1 视野, 购买地块打五折" + German:"Alle militärischen Landeinheiten haben +1 Sicht; 50% niedrigerer Preis beim Kauf von Feldern" } "Barbarians":{ Romanian:"Barbari" Spanish:"Barbaros" Simplified_Chinese:"蛮族" + German:"Barbaren" } @@ -3597,7 +3712,8 @@ Romanian:"Colonist" Spanish:"Colono" Simplified_Chinese:"移民" - Portuguese:"Colonizador" + Portuguese:"Colonizador" + German:"Siedler" } "Chieftain":{ Italian:"Capo" @@ -3606,7 +3722,8 @@ Romanian:"Șef de trib" Spanish:"Cacique" Simplified_Chinese:"酋长" - Portuguese:"Cacique" + Portuguese:"Cacique" + German:"Häuptling" } "Warlord":{ Italian:"Condottiere" @@ -3615,7 +3732,8 @@ Romanian:"Comandant" Spanish:"Señor de la guerra" Simplified_Chinese:"军阀" - Portuguese:"General" + Portuguese:"General" + German:"Kriegsherr" } "Prince":{ Italian:"Principe" @@ -3624,7 +3742,8 @@ Romanian:"Prinţ" Spanish:"Príncipe" Simplified_Chinese:"王子" - Portuguese:"Príncipe" + Portuguese:"Príncipe" + German:"Prinz" } "King":{ Italian:"Re" @@ -3633,7 +3752,8 @@ Romanian:"Rege" Spanish:"Rey" Simplified_Chinese:"国王" - Portuguese:"Rei" + Portuguese:"Rei" + German:"König" } "Emperor":{ Italian:"Imperatore" @@ -3642,7 +3762,8 @@ Romanian:"Împărat" Spanish:"Emperador" Simplified_Chinese:"皇帝" - Portuguese:"Imperador" + Portuguese:"Imperador" + German:"Kaiser" } "Immortal":{ Italian:"Immortale" @@ -3651,7 +3772,8 @@ Romanian:"Nemuritor" Spanish:"Inmortal" Simplified_Chinese:"圣人" - Portuguese:"Imortal" + Portuguese:"Imortal" + German:"Unsterblicher" } "Deity":{ Italian:"Divinità" @@ -3660,7 +3782,8 @@ Romanian:"Zeitate" Spanish:"Deidad" Simplified_Chinese:"天神" - Portuguese:"Semi-Dus" + Portuguese:"Semi-Dus" + German:"Gott" } //world size @@ -3668,6 +3791,7 @@ Romanian:"Micuț" Spanish:"Micro" Simplified_Chinese:"迷你" + German:"Winzig" } "Small":{ Italian:"Piccolo" @@ -3676,7 +3800,8 @@ Romanian:"Mic" Spanish:"Pequeño" Simplified_Chinese:"小" - Portuguese:"Pequeno" + Portuguese:"Pequeno" + German:"Klein" } "Medium":{ Italian:"Medio" @@ -3685,7 +3810,8 @@ Romanian:"Mediu" Spanish:"Mediano" Simplified_Chinese:"中" - Portuguese:"Mediano" + Portuguese:"Mediano" + German:"Mittel" } "Large":{ Italian:"Grande" @@ -3694,7 +3820,8 @@ Romanian:"Mare" Spanish:"Grande" Simplified_Chinese:"大" - Portuguese:"Grande" + Portuguese:"Grande" + German:"Groß" } // New game screen @@ -3706,25 +3833,28 @@ Romanian:"Civilizaţie" Spanish:"Civilización" Simplified_Chinese:"文明" - Portuguese:"Civilização" + Portuguese:"Civilização" + German:"Zivilisation" } - "World size":{ + "World size":{ //feels like duplicate Italian:"Dimensione della mappa" Russian:"Размер мира" French:"Taille du monde" Romanian:"Mărime pământ" Spanish:"Tamaño del mundo" Simplified_Chinese:"世界大小" - Portuguese:"Tamanho do mundo" + Portuguese:"Tamanho do mundo" + German:"Kartengröße" } - "Number of enemies":{ + "Number of enemies":{ //feels like duplicate Italian:"Numero di nemici" Russian:"Количество врагов" French:"Nombre d'ennemis" Romanian:"Număr de inamici" Spanish:"Número de enemigos" Simplified_Chinese:"敌人数量" - Portuguese:"Número de inimigos" + Portuguese:"Número de inimigos" + German:"Anzahl der Gegner" } "Difficulty":{ Italian:"Difficoltà" @@ -3733,7 +3863,8 @@ Romanian:"Dificultate" Spanish:"Dificultad" Simplified_Chinese:"难度" - Portuguese:"Dificuldade" + Portuguese:"Dificuldade" + German:"Schwierigkeitsgrad" } "Diplomacy":{ @@ -3743,7 +3874,8 @@ Romanian:"Diplomaţie" Spanish:"Diplomacia" Simplified_Chinese:"外交" - Portuguese:"Diplomacia" + Portuguese:"Diplomacia" + German:"Diplomatie" } "War":{ @@ -3753,7 +3885,8 @@ Romanian:"Război" Spanish:"Guerra" Simplified_Chinese:"战争" - Portuguese:"Guerra" + Portuguese:"Guerra" + German:"Krieg" } "Peace":{ Italian:"Pace" @@ -3762,7 +3895,8 @@ Romanian:"Pace" Spanish:"Paz" Simplified_Chinese:"和平" - Portuguese:"Paz" + Portuguese:"Paz" + German:"Frieden" } "Declare war":{ @@ -3772,7 +3906,8 @@ Romanian:"Declară război" Spanish:"Declarar guerra" Simplified_Chinese:"宣战" - Portuguese:"Declarar guerra" + Portuguese:"Declarar guerra" + German:"Krieg erklären" } "[civName] has declared war on us!":{ @@ -3782,7 +3917,8 @@ Romanian:"[civName] ne-au declarat război!" Spanish:"¡[civName] te ha declarado la guerra!" Simplified_Chinese:"[civName] 已经对我们宣战!" - Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" + Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" + German:"[civName] hat uns den Krieg erklärt!" } // Overview screen @@ -3793,7 +3929,8 @@ Romanian:"Prezentare generală" Spanish:"Visión general" Simplified_Chinese:"概览" - Portuguese:"Visão geral" + Portuguese:"Visão geral" + German:"Überblick" } "Cities":{ Italian:"Città" @@ -3802,7 +3939,8 @@ Romanian:"Orașe" Spanish:"Ciudades" Simplified_Chinese:"城市" - Portuguese:"Cidades" + Portuguese:"Cidades" + German:"Städte" } "Total":{ Italian:"Totale" @@ -3811,7 +3949,8 @@ Romanian:"Total" Spanish:"Total" Simplified_Chinese:"合计" - Portuguese:"Total" + Portuguese:"Total" + German:"Gesamt" } "Stats":{ Italian:"Statistiche" @@ -3820,7 +3959,8 @@ Romanian:"Statistici" Spanish:"Estadísticas" Simplified_Chinese:"统计" - Portuguese:"Estatisticas" + Portuguese:"Estatisticas" + German:"Statistiken" } "Policies":{ Italian:"Politiche" @@ -3829,7 +3969,8 @@ Romanian:"Politici" Spanish:"Políticas" Simplified_Chinese:"政策" - Portuguese:"Políticas" + Portuguese:"Políticas" + German:"Grundsätze" } "Base happiness":{ Italian:"Felicità di base" @@ -3838,7 +3979,8 @@ Romanian:"Fericire de bază" Spanish:"Felicidad base" Simplified_Chinese:"基础快乐度" - Portuguese:"Felicidade base" + Portuguese:"Felicidade base" + German:"Grundzufriedenheit" } "Buildings":{ Italian:"Edifici" @@ -3847,15 +3989,18 @@ Romanian:"Clădiri" Spanish:"Edificios" Simplified_Chinese:"建筑" - Portuguese:"Edifícios" + Portuguese:"Edifícios" + German:"Buildings" } "Wonders":{ Romanian:"Minuni" Spanish:"Maravillas" + German:"Wunder" } "Specialist Buildings":{ Romanian:"Clădiri specializate" Spanish:"Edificios Ocupables" + German:"Gebäude der Spezialisten" } "Population":{ Italian:"Popolazione" @@ -3864,7 +4009,8 @@ Romanian:"Populație" Spanish:"Población" Simplified_Chinese:"人口" - Portuguese:"População" + Portuguese:"População" + German:"Bevölkerung" } "Luxury resources":{ Italian:"Risorse di lusso" @@ -3873,7 +4019,8 @@ Romanian:"Resurse de lux" Spanish:"Recursos de lujo" Simplified_Chinese:"奢侈品资源" - Portuguese:"Recursos de luxo" + Portuguese:"Recursos de luxo" + German:"Luxusressource" } "Tile yields":{ Italian:"Resa delle celle" @@ -3882,7 +4029,8 @@ Romanian:"Randamentele celulelor" Spanish:"Rendimiento de casillas" Simplified_Chinese:"地块产俩个" - Portuguese:"Rendimento de terrenos" + Portuguese:"Rendimento de terrenos" + German:"Feldeträge" } "Trade routes":{ Italian:"Rotte commerciali" @@ -3891,7 +4039,8 @@ Romanian:"Rute commerciale" Spanish:"Rutas comerciales" Simplified_Chinese:"贸易路线" - Portuguese:"Rotas comerciais" + Portuguese:"Rotas comerciais" + German:"Handelsrouten" } "Maintenance":{ Italian:"Manutenzione" @@ -3900,7 +4049,8 @@ Romanian:"Întreținere" Spanish:"Mantenimiento" Simplified_Chinese:"维护费" - Portuguese:"Manutenção" + Portuguese:"Manutenção" + German:"Wartung" } "Transportation upkeep":{ Italian:"Manutenzione dei trasporti" @@ -3909,7 +4059,8 @@ Romanian:"Întreținere trasporturi" Spanish:"Mantenimiento de transporte" Simplified_Chinese:"运输维护" - Portuguese:"Manutenção de transporte" + Portuguese:"Manutenção de transporte" + German:"Instandhaltung des Transports" } "Unit upkeep":{ Italian:"Manutenzione dell'unità" @@ -3918,7 +4069,8 @@ Romanian:"Întreținere unități" Spanish:"Mantenimiento de unidades" Simplified_Chinese:"单位维护" - Portuguese:"Manutenção de unidades" + Portuguese:"Manutenção de unidades" + German:"Instandhaltung der Einheiten" } "Trades":{ @@ -3928,7 +4080,8 @@ Romanian:"Tranzacții" Spanish:"Comercio" Simplified_Chinese:"贸易" - Portuguese:"Comércio" + Portuguese:"Comércio" + German:"Handel" } "Units":{ Italian:"Unità" @@ -3937,7 +4090,8 @@ Romanian:"Unități" Spanish:"Unidades" Simplified_Chinese:"单位" - Portuguese:"Unidades" + Portuguese:"Unidades" + German:"Einheiten" } "Name":{ Italian:"Nome" @@ -3946,7 +4100,8 @@ Romanian:"Nume" Spanish:"Nombre" Simplified_Chinese:"名称" - Portuguese:"Nome" + Portuguese:"Nome" + German:"Name" } "Closest city":{ Italian:"La città più vicina" @@ -3955,7 +4110,8 @@ Romanian:"Cel mai apropiat oraș" Spanish:"Ciudad más cercana" Simplified_Chinese:"最靠近的城市" - Portuguese:"Cidade mais próxima" + Portuguese:"Cidade mais próxima" + German:"Nächstgelegene Stadt" } @@ -3967,12 +4123,14 @@ Romanian:"Palat" Spanish:"Palacio" Simplified_Chinese:"宫殿" - Portuguese:"Palácio" + Portuguese:"Palácio" + German:"Palast" } "Indicates the capital city":{ Romanian:"Stabilește orașul capitală" Spanish:"Indica la capital" Simplified_Chinese:"表示首都" + German:"Gibt die Hauptstadt an" } "Monument":{ @@ -3982,7 +4140,8 @@ Romanian:"Monument" Spanish:"Monumento" Simplified_Chinese:"纪念碑" - Portuguese:"Monumento" + Portuguese:"Monumento" + German:"Monument" } "Granary":{ Italian:"Granaio" @@ -3991,7 +4150,8 @@ Romanian:"Grânar" Spanish:"Granero" Simplified_Chinese:"谷仓" - Portuguese:"Celeiro" + Portuguese:"Celeiro" + German:"Kornspeicher" } "Stone Works":{ Italian:"Scalpellino" @@ -4000,7 +4160,8 @@ Romanian:"Carieră de piatră" Spanish:"Cantería" Simplified_Chinese:"石工坊" - Portuguese:"Obras de pedras" + Portuguese:"Obras de pedras" + German:"Mauerwerk" } "Stonehenge":{ Italian:"Stonehenge" @@ -4009,7 +4170,7 @@ Romanian:"Stonehenge" Spanish:"Stonehenge" Simplified_Chinese:"巨石阵" - Portuguese:"Stonehenge" + Portuguese:"Stonehenge" } "Library":{ @@ -4019,23 +4180,25 @@ Romanian:"Bibliotecă" Spanish:"Biblioteca" Simplified_Chinese:"图书馆" - Portuguese:"Livraria" + Portuguese:"Livraria" + German:"Bibliothek" } "+1 Science Per 2 Population":{ Italian:"+1 Scienza ogni 2 abitanti" Russian:"+1 Наука за 2 населения" French:"+1 Science par 2 Population" Romanian:"+1 știință la 2 persoane" - German:"+1 Erforschung pro 2 Bewohner" + German:"+1 Wissenschaft pro 2 Einwohner" Dutch:"+1 Wetenschap per 2 Populatie" Spanish:"+1 Ciencia cada 2 habitantes" Simplified_Chinese:"+1科学 每 2人口" - Portuguese:"+1 Ciência a cada 2 habitantes" + Portuguese:"+1 Ciência a cada 2 habitantes" } "Paper Maker":{ Romanian:"Fabricant de hârtie" Spanish:"Papelera" Simplified_Chinese:"造纸坊" + German:"Papiermacher" } "The Great Library":{ @@ -4045,7 +4208,8 @@ Romanian:"Marea Bibliotecă" Spanish:"La Gran Biblioteca" Simplified_Chinese:"大图书馆" - Portuguese:"A Grande Biblioteca" + Portuguese:"A Grande Biblioteca" + German:"Die Große Bibliothek" } "Circus":{ Italian:"Circo" @@ -4054,7 +4218,8 @@ Romanian:"Circ" Spanish:"Circo" Simplified_Chinese:"马戏团" - Portuguese:"Circo" + Portuguese:"Circo" + German:"Zirkus" } "Walls":{ Italian:"Mura" @@ -4063,7 +4228,8 @@ Romanian:"Ziduri" Spanish:"Muros" Simplified_Chinese:"城墙" - Portuguese:"Muralhas" + Portuguese:"Muralhas" + German:"Mauern" } "The Pyramids":{ @@ -4073,7 +4239,8 @@ Romanian:"Piramidele" Spanish:"Las Pirámides" Simplified_Chinese:"金字塔" - Portuguese:"Pirâmides" + Portuguese:"Pirâmides" + German:"Die Pyramiden" } "Worker construction increased 25%":{ //typo? Removed one instance of "Worker construction increased" Italian:"+25% velocità costruzione lavoratori" @@ -4084,18 +4251,18 @@ Dutch:"Werkerproducktie met 25% vehoogt" Spanish:"+25% velocidad de construcción trabajador" Simplified_Chinese:"工人建造能力 +25%" - Portuguese:"Velocidade de construção dos trabalhadores aumentada em +25%" + Portuguese:"Velocidade de construção dos trabalhadores aumentada em +25%" } "Provides 2 free workers":{ Italian:"Offre 2 Lavoratori liberi" Russian:"предоставляет 2 бесплатных рабочих" French:"Fournit 2 travailleurs gratuits" Romanian:"Oferă gratuit 2 muncitori" - German:"Gibt 2 freie Arbeiter" + German:"Gibt 2 kostenlose Arbeiter" Dutch:"Geeft 2 gratis werkers" Spanish:"Proporciona 2 trabajadores gratis" Simplified_Chinese:"提供2个免费工人" - Portuguese:"Proporciona 2 trabalhadores gratis" + Portuguese:"Proporciona 2 trabalhadores gratis" } "Barracks":{ @@ -4105,19 +4272,22 @@ Romanian:"Cazarmă" Spanish:"Barracones" Simplified_Chinese:"兵营" - Portuguese:"Quartéis" + Portuguese:"Quartéis" + German:"Baracken" } "Krepost":{ Romanian:"Fortăreață" Spanish:"Krepost" Simplified_Chinese:"俄罗斯营垒" + German:"Krepost" } // russian uique, transliterate this probably, this is a russian word "Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city":{ Romanian:"Costurile în Cultură și Aur pentru cumpărarea noilor celule în acest oraș sunt reduse cu 25%" Spanish:"El coste de comprar terrenos en esta ciudad se reduce un 25%" Simplified_Chinese:"在这个城市，购买新地块的文化和黄金成本降低了25%" + German:"Kultur- und Goldkosten für den Erwerb neuer Felder in dieser Stadt sind um 25% reduziert" } "Temple":{ @@ -4127,12 +4297,14 @@ Romanian:"Templu" Spanish:"Templo" Simplified_Chinese:"寺院" - Portuguese:"Templo" + Portuguese:"Templo" + German:"Tempel" } "Burial Tomb":{ Romanian:"Loc de veci" Spanish:"Tumba Sagrada" Simplified_Chinese:"神庙" + German:"Grabstätte" } "The Oracle":{ @@ -4142,18 +4314,19 @@ Romanian:"Oracolul" Spanish:"El Oráculo" Simplified_Chinese:"神谕" - Portuguese:"O Oráculo" + Portuguese:"O Oráculo" + German:"Das Orakel" } "Free Social Policy":{ Italian:"Politica sociale gratuita" Russian:"Бесплатный общественный институт" French:"Politique sociale gratuite" Romanian:"Politică socială gratuită" - German:"Freie Sozialpolitik" + German:"Kostenloser Solzialgrundsatz" Dutch:"Gratis sociaalbeleid" Spanish:"Política social gratis" Simplified_Chinese:"免费的社会政策" - Portuguese:"Politica social gratis" + Portuguese:"Politica social gratis" } "National College":{ @@ -4163,7 +4336,8 @@ Romanian:"Colegiu Național" Spanish:"Universidad Nacional" Simplified_Chinese:"公立学院" - Portuguese:"Universidade Nacional" + Portuguese:"Universidade Nacional" + German:"Nationale Hochschule" } "Chichen Itza":{ @@ -4180,7 +4354,7 @@ Russian:"Длина золотого века +50%" French:"La longueur de l'âge d'or augmente de 50%" Romanian:"Durata Epocii de Aur crește +50%" - German:"Länge eines Goldenen Zeitalters um 50% erhöht" + German:"Länge Goldener Zeitalter um 50% erhöht" Dutch:"Gouden eeuw lengte neem toe met +50%" Spanish:"La Edad Dorada dura 50% más" Simplified_Chinese:"黄金时代长度+50%" @@ -4193,17 +4367,20 @@ French:"Phare" Romanian:"Far" Simplified_Chinese:"灯塔" - Portuguese:"Farol" // farol also means that thing wich has a red ligh (i do not remember it's name) so if deemed nescessarry can add costeira to the beggining + Portuguese:"Farol" // farol also means that thing wich has a red ligh (i do not remember it's name) so if deemed nescessarry can add costeira to the beggining + German:"Leuchtturm" } "Can only be built in coastal cities":{ Italian:"Disponibile solo nelle città costiere" French:"Peut seulement être construit dans les villes côtières" Romanian:"Poate fi construit doar în orașe de pe țărm" Simplified_Chinese:"只能建在沿海城市" - Portuguese:"Só pode ser construido em cidades costeiras" + Portuguese:"Só pode ser construido em cidades costeiras" + German:"Kann nur in Küstenstädten gebaut werden" } "+1 food from Ocean and Coast tiles":{ Romanian:"+1 hrană din celule ocean și de țărm" + German:"+1 Nahrung von Ozean und Küsten Feldern" } "The Great Lighthouse":{ @@ -4212,7 +4389,8 @@ French:"Grand Phare" Romanian:"Marele Far" Simplified_Chinese:"大灯塔" - Portuguese:"O Grande Farol" + Portuguese:"O Grande Farol" + German:"Der Große Leuchtturm" } "All military naval units receive +1 movement and +1 sight":{ Spanish:"Todas las unidades militares navales reciben +1de movimiento y +1 de vision" @@ -4220,7 +4398,8 @@ French:"+1 de mouvement et +1 de vision à toutes les unités navales militaires" Romanian:"Toate unitățile militare navale primesc +1 deplasare și +1 raza vizuală" Simplified_Chinese:"所有海军军事单位+1移动力和+1视野" - Portuguese:"Todas as unidades navais recebem +1 movimento e +1 em sua linha de visão" + Portuguese:"Todas as unidades navais recebem +1 movimento e +1 em sua linha de visão" + German:"Alle militärischen Marineeinheiten erhalten +1 Bewegung und +1 Sicht" } "Stable":{ @@ -4230,9 +4409,12 @@ Romanian:"Grajd" Spanish:"Establos" Simplified_Chinese:"马厩" - Portuguese:"Estabulos" + Portuguese:"Estabulos" + German:"Stall" + } + "+15% Production when building Mounted Units in this city":{ + German:"+15% Produktion beim rekrutieren von berittenen Einheiten in dieser Stadt" } - "+15% Production when building Mounted Units in this city":{} "Circus Maximus":{ Italian:"Circo Maximus" @@ -4250,7 +4432,8 @@ Romanian:"Grădini suspendate" Spanish:"Jardines Colgantes" Simplified_Chinese:"空中花园" - Portuguese:"Jardins Suspensos" + Portuguese:"Jardins Suspensos" + German:"Hängende Gärten" } "Colloseum":{ Italian:"Colosseo" @@ -4259,7 +4442,7 @@ Romanian:"Coloseum" Spanish:"Coliseo" Simplified_Chinese:"罗马竞技场" - Portuguese:"Coliseu" + Portuguese:"Coliseu" } "Market":{ Italian:"Mercato" @@ -4268,24 +4451,28 @@ Romanian:"Piaţă" Spanish:"Mercado" Simplified_Chinese:"市场" - Portuguese:"Mercado" + Portuguese:"Mercado" + German:"Markt" } "Bazaar":{ Romanian:"Bazar" Spanish:"Bazar" Simplified_Chinese:"集市" + German:"Basar" }// Arabian unique - transliterate? "Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City":{ Romanian:"Oferă o copie în plus pentru fiecare resursă de lux din apropierea acestui oraș" Spanish:"Proporciona una copia extra de los recursos de lujo de la ciudad" Simplified_Chinese:"提供靠近城市每个奢侈资源额外的一份" + German:"Gibt 1 extra Einheit jeder verbesserten Luxusresource in der Nähe dieser Stadt" } "+2 Gold for each source of Oil and oasis":{ Romanian:"+2 Aur pentru fiecare sursă de Petrol sau oază" Spanish:"+2 de Oro por cada fuente de Petroleo o Oasis" Simplified_Chinese:"石油和绿洲每个来源 +2 金钱" + German:"+2 Gold für jede Ölquelle oder Oase" } "Monastery":{ @@ -4295,7 +4482,8 @@ Romanian:"Mănăstire" Spanish:"Monasterio" Simplified_Chinese:"修道院" - Portuguese:"Monastério" + Portuguese:"Monastério" + German:"Kloster" } "Notre Dame":{ Italian:"Notre Dame" @@ -4321,7 +4509,7 @@ Russian:"+ 33% к созданию великих людей во всех городах" French:"+ 33% de génération de Grand Personnage dans toutes les villes" Romanian:"+33% generație de persoane mari în toate orașele" - // German translation not sure + German:"+33% erhöhte Wahrscheinlichkeit für die Geburt großer Persönlichkeiten" Dutch:"+33% Geweldig persoon generatie in alle steden" Spanish:"+33% generación de Grandes Personas en todas las ciudades" Simplified_Chinese:"所有城市+33%的伟人点数" @@ -4335,7 +4523,8 @@ Romanian:"Fabrică de bani" Spanish:"Casa de la moneda" Simplified_Chinese:"铸造厂" - Portuguese:"Casa da moeda" + Portuguese:"Casa da moeda" + German:"Prägerei" } "Machu Pichu":{ @@ -4345,7 +4534,8 @@ Romanian:"Machu Pichu" Spanish:"Machu Picchu" Simplified_Chinese:"马丘比丘" - Portuguese:"Machu Picchu" + Portuguese:"Machu Picchu" + German:"Machu Picchu" } "Gold from all trade routes +25%":{ Italian:"+25% oro da ogni rotta commerciale" @@ -4356,7 +4546,7 @@ Dutch:"Van alle handelroutes +25% goud" Spanish:"+25% de oro en todas las rutas de comercio" Simplified_Chinese:"所有贸易航线的黄金 +25%" - Portuguese:"+25% de ouro de todas as linhas comerciais" // Linhas comerciais= comertial lines, replace with rotas de comércio if needed + Portuguese:"+25% de ouro de todas as linhas comerciais" // Linhas comerciais= comertial lines, replace with rotas de comércio if needed } "Aqueduct":{ @@ -4366,14 +4556,15 @@ Romanian:"Apeduct" Spanish:"Acueducto" Simplified_Chinese:"水渠" - Portuguese:"Aqueduto" + Portuguese:"Aqueduto" + German:"Aquädukt" } "40% of food is carried over after a new citizen is born":{ Italian:"Il 40% del cibo viene immagazzinato dopo la nascita di un nuovo cittadino" Russian:"40% продовольствия сохраняется после рождения нового гражданина" French:"40% de la nourriture est préservée après la naissance d'un nouveau citoyen" Romanian:"40% din hrană este păstrată după ce se naște un nou cetățean" - German:"40% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird" + German:"40% der Nahrung wird übertragen, wenn ein neuer Einwohner geboren wird" Dutch:"40% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger" Spanish:"40% de comida es arrastrada cada vez que nace un nuevo habitante" Simplified_Chinese:"40%的食物是在新公民出生后留下来的" @@ -4387,7 +4578,8 @@ Romanian:"Atelier" Spanish:"Taller" Simplified_Chinese:"工场" - Portuguese:"Oficina" + Portuguese:"Oficina" + German:"Werkstatt" } "Forge":{ Italian:"Fucina" @@ -4396,7 +4588,8 @@ Romanian:"Forjă" Spanish:"Forja" Simplified_Chinese:"铁厂" - Portuguese:"Forja" + Portuguese:"Forja" + German:"Schmiede" } "Harbor":{ @@ -4405,7 +4598,8 @@ French:"Havre" Romanian:"Port" Simplified_Chinese:"港口" - Portuguese:"Porto" + Portuguese:"Porto" + German:"Hafen" } "+1 production from all sea resources worked by the city":{ Spanish:"+1 de produccion a todos los recursos acuaticos trabajados por la ciudad" @@ -4413,7 +4607,8 @@ French:"+1 de production pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" Romanian:"+1 producție din toate resursele maritime prelucrate de oraș" Simplified_Chinese:"+1生产力来自全市所有海洋资源" - Portuguese:"1+ de produção de todos os recursos marítimos trabalhados pelo cidade" + Portuguese:"1+ de produção de todos os recursos marítimos trabalhados pelo cidade" + German:"+1 Produktion von allen Meer Ressourcen die von dieser Stadt bewirtschaftet werden" } "Connects trade routes over water":{ Spanish:"Conecta rutas de comercio por el agua" @@ -4421,7 +4616,8 @@ French:"Connecter des routes commerciales maritimes" Romanian:"Leagă rute comerciale pe apă" Simplified_Chinese:"连接水上贸易路线" - Portuguese:"Conecta rotas comerciais pela água" + Portuguese:"Conecta rotas comerciais pela água" + German:"Verbindet Handelsrouten über Wasser" } "University":{ @@ -4431,14 +4627,15 @@ Romanian:"Universitate" Spanish:"Universidad" Simplified_Chinese:"大学" - Portuguese:"Universidade" + Portuguese:"Universidade" + German:"Universität" } "Jungles provide +2 science":{ Italian:"+2 scienza da giungle" Russian:"Джунгли обеспечивают +2 науки" French:"Jungles fournissent +2 science" Romanian:"Junglele oferă +2 știință" - German:"Dschungel produziert 2 Erforschung" + German:"Dschungel produziert +2 Wissenschaft" Dutch:"Oerwouden leveren +2 Wetenschap" Spanish:"Las selvas proporcionan +2 ciencia" Simplified_Chinese:"丛林 +2 科技" @@ -4452,7 +4649,8 @@ Romanian:"Universitatea Oxford" Spanish:"Universidad de Oxford" Simplified_Chinese:"牛津大学" - Portuguese:"Universidade de Oxford" + Portuguese:"Universidade de Oxford" + German:"Oxford Universität" } "Castle":{ Italian:"Castello" @@ -4461,11 +4659,16 @@ Romanian:"Castel" Spanish:"Castillo" Simplified_Chinese:"城堡" - Portuguese:"Castelo" + Portuguese:"Castelo" + German:"Burg" } - "Alhambra":{} - "All newly-trained melee, mounted, and armored units in this city receive the Drill I promotion":{} + "Alhambra":{ + //same for German + } + "All newly-trained melee, mounted, and armored units in this city receive the Drill I promotion":{ + German:"Alle neuen Nahkampf-, berittenen und gepanzerten Einheiten in dieser Stadt erhalten eine Drill I Beförderung" + } "Angkor Wat":{ Italian:"Angkor Wat" @@ -4495,7 +4698,8 @@ Romanian:"Turnul de Porțelan" Spanish:"Torre de Porcelana" Simplified_Chinese:"报恩寺" - Portuguese:"Torre de Porcelana" + Portuguese:"Torre de Porcelana" + German:"Porzellan Turm" } "Free great scientist appears":{ Spanish:"Aparece una Gran Persona gratis" @@ -4503,7 +4707,8 @@ French:"Grand scientifique gratuit apparaît" Romanian:"Apare un mare om de știință gratuit" Simplified_Chinese:"免费的大科学家出现" - Portuguese:"Aparece um Grande Cientista grátis" + Portuguese:"Aparece um Grande Cientista grátis" + German:"Ein kostenloser Großer Wissenschaftler erscheint" } "Ironworks":{ @@ -4513,7 +4718,8 @@ Romanian:"Fierărie" Spanish:"Herrería" Simplified_Chinese:"钢厂" - Portuguese:"Siderurgia" + Portuguese:"Siderurgia" + German:"Eisenhüttenwerk" } "Armory":{ Italian:"Armeria" @@ -4522,7 +4728,8 @@ Romanian:"Depozit de arme" Spanish:"Armería" Simplified_Chinese:"军械库" - Portuguese:"Arsenal" + Portuguese:"Arsenal" + German:"Waffenkammer" } "Observatory":{ Italian:"Osservatorio" @@ -4531,7 +4738,8 @@ Romanian:"Observator" Spanish:"Observatorio" Simplified_Chinese:"瞭望台" - Portuguese:"Observatório" + Portuguese:"Observatório" + German:"Observatorium" } "Opera House":{ Italian:"Teatro dell'opera" @@ -4540,7 +4748,8 @@ Romanian:"Operă" Spanish:"Teatro de la Ópera" Simplified_Chinese:"歌剧院" - Portuguese:"Casa de Ópera" + Portuguese:"Casa de Ópera" + German:"Opernhaus" } "Sistine Chapel":{ @@ -4550,7 +4759,8 @@ Romanian:"Capela Sixtină" Spanish:"Capilla Sixtina" Simplified_Chinese:"西斯廷教堂" - Portuguese:" Capela Sistina" + Portuguese:" Capela Sistina" + German:"Sistinische Kapelle" } "Culture in all cities increased by 25%":{ Italian:"+25% cultura in ogni città" @@ -4571,7 +4781,8 @@ Romanian:"Bancă" Spanish:"Banco" Simplified_Chinese:"银行" - Portuguese:"Banco" + Portuguese:"Banco" + German:"Bank" } "Forbidden Palace":{ @@ -4581,18 +4792,19 @@ Romanian:"Palatul interzis" Spanish:"Palacio Prohibido" Simplified_Chinese:"紫禁城" - Portuguese:"Palácio Proibido" + Portuguese:"Palácio Proibido" + German:"Verbotener Palast" } "Unhappiness from population decreased by 10%":{ Italian:"-10% infelicità della popolazione" Russian:"Снижает недовольство от населения на 10%" French:"Le mécontentement de la population a diminué de 10%" Romanian:"Nefericirea de la populație a scăzut cu 10%" - German:"Unzufriedenheit vom Volk um 10% verringert" + German:"Unzufriedenheit durch Bevölkerung um 10% verringert" Dutch:"Ontevredenheid van het volk word met 10% verlaagd" Spanish:"Infelicidad de la población reducida 10%" Simplified_Chinese:"来自人口的不幸福度 -10%" - Portuguese:"Infelicidade da população reduzida em 10%" + Portuguese:"Infelicidade da população reduzida em 10%" } "Theatre":{ @@ -4602,17 +4814,20 @@ Romanian:"Teatru" Spanish:"Teatro" Simplified_Chinese:"剧院" - Portuguese:"Teatro" + Portuguese:"Teatro" + German:"Theater" } "Leaning Tower of Pisa":{ Romanian:"Turnul din Pisa" Spanish:"La Torre Inclinada De Pizza" + German:"Schiefer Turm von Pisa" } "Free Great Person":{ Romanian:"Persoană mare gratuită" Spanish:"Gran Persona gratis" + German:"Kostenlose große Persönlichkeit" } "Taj Mahal":{ @@ -4623,18 +4838,19 @@ Spanish:"Taj Mahal" Simplified_Chinese:"泰姬陵" Portuguese:"Taj Mahal" // somethimes h has no sound in the portuguese language (brazilian variation [altough i am not sure about other variations]) and others it has the sound of h (weak sound) - // so that is why i would double check it later to see if Taj Mahal is correctly written in portuguese + // so that is why i would double check it later to see if Taj Mahal is correctly written in portuguese } + "Empire enters golden age":{ Italian:"L'impero entra nell'Età dell'Oro" Russian:"Империя вступает в золотой век" French:"L'Empire entre dans un âge d'or" Romanian:"Imperiul intră în epoca de aur" - German:"Das Reich tritt ein goldenes Zeitalter an" + German:"Unser Reich beginnt ein Goldenes Zeitalter" Dutch:"Het rijk betreed een gouden eeuw" Spanish:"El imperio comienza una Edad Dorada" Simplified_Chinese:"帝国进入黄金时代" - Portuguese:" Império entra idade dourada" + Portuguese:"Império entra idade dourada" } "Windmill":{ @@ -4644,7 +4860,8 @@ Romanian:"Moară de vant" Spanish:"Molino de viento" Simplified_Chinese:"风车" - Portuguese:"Moinho de vento" + Portuguese:"Moinho de vento" + German:"Windmühle" } "Museum":{ Italian:"Museo" @@ -4662,7 +4879,8 @@ Romanian:"Schit" Spanish:"Ermita" Simplified_Chinese:"埃米塔日" - Portuguese:"Eremitério" + Portuguese:"Eremitério" + German:"Eremitage" } "The Louvre":{ @@ -4672,18 +4890,19 @@ Romanian:"Luvru" Spanish:"El Louvre" Simplified_Chinese:"卢浮宫" - Portuguese:"O Louvre" + Portuguese:"O Louvre" + German:"Der Louvre" } "Free Great Artist Appears":{ Italian:"Appare un Grande Artista gratuito" Russian:"Появляется бесплатный великий художник" French:"Grand artiste gratuit apparaît" Romanian:"un Artist Mare gratuit apare" - // German translation not sure Dutch:"Een gratis geweldige artiest verschijnt" Spanish:"Aparece un Gran Artista gratis" Simplified_Chinese:"免费的大艺术家出现" - Portuguese:"Aparece um Grande Artista grátis" + Portuguese:"Aparece um Grande Artista grátis" + German:"Kostenloser Großer Künstler erscheint" } "Seaport":{ @@ -4692,7 +4911,8 @@ French:"Port" Romanian:"Port maritim" Simplified_Chinese:"海港" - Portuguese:"Port" + Portuguese:"Port" + German:"Seehafen" } "+1 production and gold from all sea resources worked by the city":{ Spanish:"+1 de produccion y oro por todos los recursos acuaticos trabajados por la ciudad" @@ -4700,7 +4920,8 @@ French:"+1 de production et d'or pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" Romanian:"+1 producție și aur din toate resursele maritime prelucrate de oraș" Simplified_Chinese:"+1 生产和金钱来自全市所有海洋资源" - Portuguese:"'+1 de produção e ouro de todos os recursos navais trabalhados pela cidade" + Portuguese:"'+1 de produção e ouro de todos os recursos navais trabalhados pela cidade" + German:"+1 Produktion und Gold von allen Meeresressourcen die von der Stadt bewirtschaftet werden" } "+15% production of naval units":{ Spanish:"+15% A la produccion de unidades navales" @@ -4708,7 +4929,8 @@ French:"+15% à la production d'unités maritimes" Romanian:"+15% producție de unități navale" Simplified_Chinese:"+15%的海军单位生产" - Portuguese:"15% na produção de unidades marítimas" + Portuguese:"15% na produção de unidades marítimas" + German:"+15% Produktion für Marineeinheiten" } "Public School":{ @@ -4789,7 +5011,8 @@ Romanian:"Academie militară" Spanish:"Academia militar" Simplified_Chinese:"陆军军校" - Portuguese:"Academia militar" + Portuguese:"Academia militar" + German:"Militärakademie" } "Broadcast Tower":{ Italian:"Torre di trasmissione" @@ -4798,7 +5021,8 @@ Romanian:"Turn radio" Spanish:"Torre de emisión" Simplified_Chinese:"广播塔" - Portuguese:"Torre de Transmissão" + Portuguese:"Torre de Transmissão" + German:"Fernmeldeturm" } "Eiffel Tower":{ @@ -4808,22 +5032,27 @@ Romanian:"Turnul Eiffel" Spanish:"Torre Eiffel" Simplified_Chinese:"艾菲尔铁塔" - Portuguese:"Torre Eiffel" + Portuguese:"Torre Eiffel" + German:"Eiffel Turm" } "Provides 1 happiness per social policy":{ Italian:"Fornisce 1 felicità per politica sociale" Russian:"Обеспечивает 1 счастье за каждый общественный институт" French:"Fournit 1 de bonheur par politique sociale" Romanian:"Oferă 1 fericire per politică socială" - German:"Gibt 1 Zufriedenheit pro Sozialpolitik" + German:"Gibt 1 Zufriedenheit pro Sozialgrundsatz" Dutch:"Levert 1 tevredenheid op per sociaal beleid" Spanish:"Otorga 1 felicidad por cada política social" Simplified_Chinese:"每个社会政策提供 1 幸福度" Portuguese:"Provem 1 felicade por política social" } - "Statue of Liberty":{} - "+1 Production from specialists":{} + "Statue of Liberty":{ + German:"Freiheitsstatue" + } + "+1 Production from specialists":{ + German:"+1 Produktion von Spezialisten" + } "Medical Lab":{ Italian:"Laboratorio medico" @@ -4832,7 +5061,8 @@ Romanian:"Laborator medical" Spanish:"Laboratorio médico" Simplified_Chinese:"医学实验室" - Portuguese:"Laboratório médico" + Portuguese:"Laboratório médico" + German:"Medizinisches Labor" } "Research Lab":{ Italian:"Laboratorio di ricerca" @@ -4841,7 +5071,8 @@ Romanian:"Laborator de cercetare" Spanish:"Laboratorio de investigación" Simplified_Chinese:"研究实验室" - Portuguese:"Laboratório de investigação" + Portuguese:"Laboratório de investigação" + German:"Forschungslabor" } "Hydro Plant":{ Italian:"Impianto Idroelettrico" @@ -4850,7 +5081,8 @@ Romanian:"Hidrocentrală" Spanish:"Central hidroeléctrica" Simplified_Chinese:"水电站" - Portuguese:"Central hidroelétrica" + Portuguese:"Central hidroelétrica" + German:"Wasserkraftwerk" } "Stadium":{ Italian:"Stadio" @@ -4859,7 +5091,8 @@ Romanian:"Stadion" Spanish:"Estadio" Simplified_Chinese:"体育场" - Portuguese:"Estadio" + Portuguese:"Estadio" + German:"Stadion" } "Solar Plant":{ @@ -4869,7 +5102,8 @@ Romanian:"Centrală solară" Spanish:"Planta Solar" Simplified_Chinese:"太阳热装置" - Portuguese:"Planta Solar" + Portuguese:"Planta Solar" + German:"Solarkraftwerk" } "Must be next to desert":{ Italian:"Deve trovarsi vicino al deserto" @@ -4889,14 +5123,23 @@ French:"Opéra de Sydney" Romanian:"Opera din Sydney" Simplified_Chinese:"悉尼歌剧院" - Portuguese:"Ópera de Sydney" + Portuguese:"Ópera de Sydney" + German:"Opernhaus Sydney" } - "CN Tower":{} - "+1 population in each city":{} - "+1 happiness in each city":{} + "CN Tower":{ + German:"CN Turm" + } + "+1 population in each city":{ + German:"+1 Einwohner in jeder Stadt" + } + "+1 happiness in each city":{ + German:"+1 Zufriedenheit in jeder Stadt" + } - "Pentagon":{} + "Pentagon":{ + + } "Gold cost of upgrading military units reduced by 33%":{ Spanish:"El coste de mejorar unidades con oro se reduce un 33%" Italian:"-33% costi in Oro per aggiornare un'unità militare" @@ -4904,6 +5147,7 @@ Simplified_Chinese:"升级军事单位的成本降低33%" Portuguese:"-33% custo de ouro para unidades militares" Russian:"стоимость улучшения юнита снижается на 33%" + German:"Goldkosten für die Verbesserung von Militäreinheiten ist um 33% reduziert" } @@ -4914,13 +5158,14 @@ Romanian:"Programul Apollo" Simplified_Chinese:"阿波罗计划" Spanish:"Programa Apollo" + German:"Apollo Programm" } "Enables construction of Spaceship parts":{ Italian:"Consente la costruzione di parti di navi spaziali" Russian:"Разрешает строительство частей космического корабля" French:"Permet la construction de pièces du Vaisseau Spatial" Romanian:"Permite construcția de piese pentru nave spațiale" - German:"Schaltet Arbeit an Raumschiffteilen frei" + German:"Erlaubt die Produktion von Raumschiffteilen" Dutch:"Ontgrendelt productie van ruimteschip onderdelen" Spanish:"Habilita la construcción de partes de Nave Espacial" Simplified_Chinese:"能够建造宇宙飞船部件" @@ -4934,7 +5179,8 @@ Romanian:"Centrală nucleară" Spanish:"Central nuclear" Simplified_Chinese:"核电站" - Portuguese:"Planta Nuclear" + Portuguese:"Planta Nuclear" + German:"Atomkraftwerk" } "Spaceship Factory":{ @@ -4944,14 +5190,15 @@ Romanian:"Fabrică de nave spațiale" Spanish:"Fábrica de Nave Espacial" Simplified_Chinese:"太空船工厂" - Portuguese:"Fábrica de Naves Espaciais" + Portuguese:"Fábrica de Naves Espaciais" + German:"Raumschiff-Fabrik" } "Increases production of spaceship parts by 50%":{ Italian:"+50% produzione di parti di navi spaziali" Russian:"Ускоряет производство частей космического корабля на 50%" French:"Augmente la production de pièces de Vaisseau Spatial de 50%" Romanian:"Crește producția de piese pentru nave spațiale cu 50%" - German:"Erhöht Produktion an Raumschiffteilen um 50%" + German:"Erhöht Produktion von Raumschiffteilen um 50%" Dutch:"Verhoogd de productiesnelheid van ruimteschips onderdelen met 50%" Spanish:"Incrementa la producción de partes de Nave Espacial 50%" Simplified_Chinese:"增加飞船零件50%的生产" @@ -4970,9 +5217,15 @@ Portuguese:"Parte de Nave Espacial" } - "Hubble Space Telescope":{} - "2 free great scientists appear":{} - "Increases production of spaceship parts by 25%":{} + "Hubble Space Telescope":{ + German:"Hubble Weltraumteleskop" + } + "2 free great scientists appear":{ + German:"2 kostenlose Große Wissenschaftler erscheinen" + } + "Increases production of spaceship parts by 25%":{ + German:"Erhöht die Produktion von Raumschiffteilen um 25%" + } "SS Booster":{ //no translation that I know of Italian:"Propulsore dell'astronave" @@ -4980,7 +5233,8 @@ French:"Propulseur du Vaisseau Spatial" Romanian:"Propulsor pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船助推器" - Portuguese:"Propulsor de Nave Espacial" + Portuguese:"Propulsor de Nave Espacial" + German:"Raumschiff Booster" } "SS Cockpit":{ //no translation that I know of Italian:"Abitacolo dell'astronave" @@ -4988,7 +5242,8 @@ French:"Cabine du Vaisseau Spatial" Romanian:"Cabină pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船驾驶舱" - Portuguese:"Cabine de Nave Espacial" + Portuguese:"Cabine de Nave Espacial" + German:"Raumschiff Cockpit" } "SS Engine":{ //no translation that I know of Italian:"Motore dell'astronave" @@ -4996,7 +5251,8 @@ French:"Moteur-fusée du Vaisseau Spatial" Romanian:"Motor pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船发动机" - Portuguese:"Propulsor principal de Nave Espacial" + Portuguese:"Propulsor principal de Nave Espacial" + German:"Raumschiff Triebwerke" } "SS Stasis Chamber":{ //no translation that I know of Italian:"Camera di stasi dell'astronave" @@ -5004,7 +5260,8 @@ French:"Chambre de biostase du Vaisseau Spatial" Romanian:"Cameră de biostază pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船休眠舱" - Portuguese:"Câmara de biostase de Nave Espacial" + Portuguese:"Câmara de biostase de Nave Espacial" + German:"Raumschiff Stase Kammer" } @@ -5018,7 +5275,8 @@ Romanian:"Muncitor" Spanish:"Trabajador" Simplified_Chinese:"工人" - Portuguese:"Assalariado" // may change to trabalhador (assalariado means wage earner wich in portuguese has the same meaning of worker it is just another way to put it + Portuguese:"Assalariado" // may change to trabalhador (assalariado means wage earner wich in portuguese has the same meaning of worker it is just another way to put it + German:"Arbeiter" } // Settler already translated in difficulties "Scout":{ @@ -5028,7 +5286,8 @@ Romanian:"Explorator" Spanish:"Explorador" Simplified_Chinese:"侦察兵" - Portuguese:"Explorador" + Portuguese:"Explorador" + German:"Kundschafter" } "Warrior":{ Italian:"Guerriero" @@ -5037,7 +5296,8 @@ Romanian:"Războinic" Spanish:"Guerrero" Simplified_Chinese:"勇士" - Portuguese:"Guerreiro" + Portuguese:"Guerreiro" + German:"Krieger" } "Archer":{ Italian:"Arciere" @@ -5046,7 +5306,8 @@ Romanian:"Arcaş" Spanish:"Arquero" Simplified_Chinese:"弓箭手" - Portuguese:"Arqueiro" + Portuguese:"Arqueiro" + German:"Bogenschütze" } "Bowman":{ Italian:"Guerriero con arco" @@ -5058,7 +5319,8 @@ //Spanish:Yep, exacly the same problem whit musketman and musketer Spanish:"Arquero experto" Simplified_Chinese:"亚述弓兵" - Portuguese:"Arqueiro" + Portuguese:"Arqueiro" + German:"Bogenmann" //this is not correct, but to make the two words distinct } "Work Boats":{ Spanish:"Barco de trabajo" @@ -5066,7 +5328,8 @@ French:"Bateau de travail" Romanian:"Barcă de lucru" Simplified_Chinese:"工船" - Portuguese:"Barcos de trabalho" + Portuguese:"Barcos de trabalho" + German:"Arbeitsboot" } "Trireme":{ Spanish:"Trirreme" @@ -5074,7 +5337,7 @@ French:"Trirème" Romanian:"Triremă" Simplified_Chinese:"三列桨战船" - Portuguese:"Trireme" + Portuguese:"Trireme" } "Chariot Archer":{ Italian:"Arciere su carro" @@ -5083,12 +5346,14 @@ Romanian:"Arcaș în car" Spanish:"Arquero a carruaje" Simplified_Chinese:"战车射手" - Portuguese:"Arqueiro de Biga" + Portuguese:"Arqueiro de Biga" + German:"Streitwagen-Bogenschütze" } "War Chariot":{ // Egypt unique Romanian:"Războinic în car" Spanish:"Carruaje de guerra" Simplified_Chinese:"埃及战车" + German:"Streitwagen" } @@ -5099,12 +5364,14 @@ Romanian:"Lăncier" Spanish:"Lancero" Simplified_Chinese:"枪兵" - Portuguese:"Lanceiro" + Portuguese:"Lanceiro" + German:"Speerkrieger" } "Hoplite":{ Romanian:"Hoplit" Spanish:"Hoplita" Simplified_Chinese:"希腊重步兵" + German:"Hoplit" }// Greek unique // Classical Era Units @@ -5112,6 +5379,7 @@ Romanian:"Arcaș cu arc compozit" Spanish:"Arcos Compuestos" Simplified_Chinese:"复合弓兵" + German:"Kompositbogenschütze" } "Catapult":{ Italian:"Catapulta" @@ -5120,7 +5388,8 @@ Romanian:"Catapultă" Spanish:"Catapulta" Simplified_Chinese:"石弩" - Portuguese:"Catapulta" + Portuguese:"Catapulta" + German:"Katapult" } "Ballista":{ Spanish:"Balista" @@ -5128,7 +5397,8 @@ French:"Balliste" Romanian:"Balistă" Simplified_Chinese:"弩炮" - Portuguese:"Balista" + Portuguese:"Balista" + German:"Balliste" } "Swordsman":{ Italian:"Spadaccino" @@ -5137,12 +5407,14 @@ Romanian:"Spadasin" Spanish:"Espadachín" Simplified_Chinese:"剑士" - Portuguese:"Espadachin" // may replace with guerreiro com espada if nescessary + Portuguese:"Espadachin" // may replace with guerreiro com espada if nescessary + German:"Schwertkämpfer" } "Legion":{ Romanian:"Legionar" Spanish:"Legionario" Simplified_Chinese:"古罗马军团" + German:"Legionär" } // Rome unique "Horseman":{ Italian:"Cavaliere" @@ -5151,7 +5423,8 @@ Romanian:"Călăreţ" Spanish:"Jinete" Simplified_Chinese:"骑手" - Portuguese:"Cavaleiro" //can be replaced by guerreiro montado if nescessary + Portuguese:"Cavaleiro" //can be replaced by guerreiro montado if nescessary + German:"Reiter" } "Companion Cavalry":{ Italian:"Compania dei cavalieri" @@ -5160,7 +5433,8 @@ Romanian:"Cavalerie de companie" Spanish:"Caballería de compañia" Simplified_Chinese:"马其顿禁卫骑兵" - Portuguese:"Cavalaria companheira" //may be replaced by cavalaria de compania if nescessary + Portuguese:"Cavalaria companheira" //may be replaced by cavalaria de compania if nescessary + German:"Hetairenreiter" } // Medieval units @@ -5170,7 +5444,8 @@ French:"Galléasse" Romanian:"Galeră" Simplified_Chinese:"三桅帆装军舰" - Portuguese:"Galleass" + Portuguese:"Galleass" + German:"Galeere" } "Crossbowman":{ @@ -5180,7 +5455,8 @@ Romanian:"Trăgător cu arbaleta" Spanish:"Ballestero" Simplified_Chinese:"弩手" - Portuguese:"Besteiro" + Portuguese:"Besteiro" + German:"Armbrustschütze" } "Longbowman":{ Italian:"Arciere con arco lungo" @@ -5188,7 +5464,8 @@ Romanian:"Arcaș cu arc lung" Spanish:"Arquero de arco largo" Simplified_Chinese:"长弓手" - Portuguese:"Arqueiro de arco longo" + Portuguese:"Arqueiro de arco longo" + German:"Langbogenschütze" } "Chu-ko-nu":{ Romanian:"Chu-ko-nu" @@ -5203,7 +5480,8 @@ Romanian:"Aruncător de pietre" Spanish:"Trabuquete" Simplified_Chinese:"抛石机" - Portuguese:"Trebuchet" + Portuguese:"Trebuchet" + German:"Tribock" } "Longswordsman":{ Italian:"Guerriero con spada lunga" @@ -5212,7 +5490,8 @@ Romanian:"Spadasin cu sabie lungă" Spanish:"Espadachín de espada larga" Simplified_Chinese:"长剑士" - Portuguese:"Espachin de espada longa" // May replace espadachin with guerreiro if nescessary" + Portuguese:"Espachin de espada longa" // May replace espadachin with guerreiro if nescessary" + German:"Langschwertkämpfer" } "Pikeman":{ Italian:"Picchiere" @@ -5221,7 +5500,8 @@ Romanian:"Suliţaş" Spanish:"Piquero" Simplified_Chinese:"长枪兵" - Portuguese:"Piqueiro" + Portuguese:"Piqueiro" + German:"Pikenier" } "Knight":{ Italian:"Cavaliere" @@ -5230,13 +5510,15 @@ Romanian:"Cavaler" Spanish:"Caballero" Simplified_Chinese:"骑士" - Portuguese:"Cavaleiro" + Portuguese:"Cavaleiro" + German:"Ritter" } "Camel Archer":{ Romanian:"Arcaș pe cămilă" Spanish:"Arquero a camello" Simplified_Chinese:"骆驼骑射手" Russian:"Лучник на верблюде" + German:"Kamel-Bogenschütze" } // Renaissance units @@ -5248,6 +5530,7 @@ Simplified_Chinese:"轻快帆船" Portuguese:"Caravela" Russian:"Каравелла" + German:"Karavelle" } "Cannon":{ Italian:"Cannone" @@ -5256,7 +5539,8 @@ Romanian:"Tun" Spanish:"Cañón" Simplified_Chinese:"加农炮" - Portuguese:"Canhão" + Portuguese:"Canhão" + German:"Kanone" } "Musketman":{ Italian:"Soldato con moschetto" @@ -5266,6 +5550,7 @@ Simplified_Chinese:"火铳手" Portuguese:"Soldado com mosquete" Russian:"Стрельцы" + German:"Musketschütze" } "Musketeer":{ Spanish:"Mosquetero Revolucionario" @@ -5275,13 +5560,16 @@ Simplified_Chinese:"火枪手" Portuguese:"Mosqueteiro" Russian:"Мушкетёр" - } + German:"Musketier" + } //french unique + "Minuteman":{ Romanian:"Rezervist" Spanish:"Milicia Revolucionaria" Simplified_Chinese:"应召民兵" Russian:"Минитмэн" } // American unique + "Frigate":{ Spanish:"Fragata" Italian:"Fregata" @@ -5290,12 +5578,14 @@ Simplified_Chinese:"护卫舰" Portuguese:"Fragata" Russian:"Фригат" + German:"Frigatte" } "Ship of the Line":{ Romanian:"Navă de atac" Spanish:"Barco De La Línea" Simplified_Chinese:"主力舰" Russian:"Линейный корабль" + German:"Linienschiff" } // English unique "Lancer":{ Italian:"Lanciere a cavallo" @@ -5304,7 +5594,8 @@ Romanian:"Lăncier" Spanish:"Jinete lancero" Simplified_Chinese:"枪骑兵" - Portuguese:"Lanceiro montado" + Portuguese:"Lanceiro montado" + German:"Lanzer" } // Industrial units @@ -5314,6 +5605,7 @@ Spanish:"Ametralladora De Plomo" Simplified_Chinese:"加特林" Russian:"Пулемёт Гатлинга" + German:"Gatling Kanone" } "Rifleman":{ Italian:"Fuciliere" @@ -5322,7 +5614,8 @@ Romanian:"Carabinier" Spanish:"Fusilero" Simplified_Chinese:"步枪兵" - Portuguese:"Fuzileiro" + Portuguese:"Fuzileiro" + German:"Gewehrschütze" } "Cavalry":{ Italian:"Cavalleria" @@ -5331,13 +5624,15 @@ Romanian:"Cavalerie" Spanish:"Cavallería" Simplified_Chinese:"装甲兵" - Portuguese:"Cavalaria" + Portuguese:"Cavalaria" + German:"Kavallerie" } "Cossack":{ Romanian:"Cazac" Spanish:"Cosaco" Simplified_Chinese:"哥萨克骑兵" Russian:"Казаки" + German:"Kosak" } // Russia unique "Artillery":{ @@ -5347,7 +5642,8 @@ Romanian:"Artilerie" Spanish:"Artillería" Simplified_Chinese:"火炮" - Portuguese:"Artilharia" + Portuguese:"Artilharia" + German:"Artillerie" } "Ironclad":{ Spanish:"Buque a vapor" @@ -5357,6 +5653,7 @@ Simplified_Chinese:"铁甲舰" // iron clad has 3 different tranlations to portuguese but i am not sure wich one to use Russian:"Броненосец" + German:"Panzerschiff" } // Modern units (do these, yes) @@ -5365,60 +5662,70 @@ Spanish:"Tanque de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"履带战车" Russian:"Танкетка" + German:"Landschiff" } "Great War Infantry":{ Romanian:"Infanteria Marelui Război" Spanish:"Infanteria de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"一战装甲舰" Russian:"Стрелок" + German:"Weltkriegs Infanterie" } "Destroyer":{ Romanian:"Distrugător" Spanish:"Destructor" Simplified_Chinese:"驱逐舰" Russian:"УНИЧТОЖИТЕЛЬ ВСЕГО И ВСЕЯ ЖИВОГО" + German:"Zerstörer" } "Machine Gun":{ Romanian:"Mitralieră" Spanish:"Ametralladora montada" Simplified_Chinese:"机关枪" Russian:"Пулемёт" + German:"Maschienengewehr" } "Anti-aircraft Gun":{ Romanian:"Tun antiaerian" Spanish:"Arma Anti-Aerea" Simplified_Chinese:"高射炮" Russian:"Зенитка" + German:"FLAK" } "Infantry":{ Romanian:"Infanterie" Spanish:"Infanteria" Simplified_Chinese:"步兵团" Russian:"Пехота" + German:"Infanterie" } "Foreign Legion":{ Romanian:"Legiunea Străină" Spanish:"Legion Olvidada" Simplified_Chinese:"外籍军团" Russian:"Иностранный легион" + German:"Fremdenlegion" } // French Unique "Battleship":{ Romanian:"Navă de luptă" Spanish:"Buque de guerra" Simplified_Chinese:"战列舰" Russian:"Линкор" + German:"Schlachtschiff" } "Submarine":{ Romanian:"Submarin" Spanish:"Submarino" Simplified_Chinese:"潜艇" Russian:"Подводная Лодка" + German:"U-Boot" } "Carrier":{ Romanian:"Portavion" Spanish:"Porta Aviones" Simplified_Chinese:"航母" Russian:"Авианосец" + German:"Flugzeugträger" } // aircrat carrier "Great War Bomber":{ @@ -5426,12 +5733,14 @@ Spanish:"Bombardero de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"一战轰炸机" Russian:"великий бомбардировщик0_0" + German:"Weltkriegsbomber" } "Triplane":{ Romanian:"Triplan" Spanish:"Triplano" Simplified_Chinese:"三翼飞机" Russian:"ТРИПЛАН" + German:"Dreidecker" } // Atomic units (not in game yet but will be, not super important but why not) @@ -5440,42 +5749,49 @@ Spanish:"Artilleria de misiles" Simplified_Chinese:"火箭炮" Russian:"Ракетная Артиллерия" + German:"Raketenartillerie" } "Anti-Tank Gun":{ Romanian:"Tun antitanc" Spanish:"Arma Anti-Pesados" Simplified_Chinese:"反坦克炮" Russian:"противотанковое оружие" + German:"Panzerabwehr-Kanone" } "Marine":{ Romanian:"Pușcaș marin" Spanish:"Marine" Simplified_Chinese:"海军陆战队" Russian:"Морской пехотинец" + German:"Marine" //not sure if this is correct here } "Mobile SAM":{ Romanian:"Tanc antiaerian" Spanish:"Vehiculo SAM" Simplified_Chinese:"防空导弹车" Russian:"Мобильный СЭМ хуй знвет что это" + German:"Mobile Flugabwehrrakte" } "Paratrooper":{ Romanian:"Soldat parașutist" Spanish:"Fuerzas Especiales" Simplified_Chinese:"伞兵" Russian:"Парашютист" + German:"Fallschirmjäger" } "Tank":{ Romanian:"Tanc" Spanish:"Tanque" Simplified_Chinese:"坦克" Russian:"ТАНК" + German:"Panzer" } "Panzer":{ Romanian:"Panzer" Spanish:"Panzer" Simplified_Chinese:"虎式坦克" Russian:"Панзэр" + German:"Tiger II Panzer" //I used a more late WW2 panzer name here to destinguish } // german unique "Bomber":{ Romanian:"Bombardier" @@ -5492,12 +5808,14 @@ Romanian:"Avion de vânătoare" Spanish:"Caza" Simplified_Chinese:"战斗机" + German:"Jäger" } "Helicopter Gunship":{ Romanian:"Elicopter de atac" Spanish:"Helicoptero Apache" Simplified_Chinese:"武装直升机" Russian:"Боевой вертолёт" + German:"Angriffshelikopter" } // Information era - not even putting here, too far off @@ -5510,7 +5828,8 @@ Romanian:"Mare Artist" Spanish:"Gran Artista" Simplified_Chinese:"大艺术家" - Portuguese:"Grande Artista" + Portuguese:"Grande Artista" + German:"Großer Künstler" } "Great Scientist":{ Italian:"Grande Scienziato" @@ -5519,7 +5838,8 @@ Romanian:"Mare Om de Știință" Spanish:"Gran Científico" Simplified_Chinese:"大科学家" - Portuguese:"Grande Ciêntista" + Portuguese:"Grande Ciêntista" + German:"Großer Wissenschaftler" } "Great Merchant":{ Italian:"Grande Mercante" @@ -5528,7 +5848,8 @@ Romanian:"Mare Comerciant" Spanish:"Gran Mercader" Simplified_Chinese:"大商人" - Portuguese:"Grande Mercador" + Portuguese:"Grande Mercador" + German:"Großer Händler" } "Great Engineer":{ Italian:"Grande Ingegnere" @@ -5537,13 +5858,15 @@ Romanian:"Mare Inginer" Spanish:"Gran Ingeniero" Simplified_Chinese:"大工程师" - Portuguese:"Grande engenheiro" + Portuguese:"Grande engenheiro" + German:"Großer Ingenieur" } "Great General":{ Romanian:"Mare General" Spanish:"Gran General" Simplified_Chinese:"大军事家" Russian:"Великий полководец" + German:"Großer General" } // Social policies @@ -5554,7 +5877,8 @@ Romanian:"necesită" Spanish:"Requiere" Simplified_Chinese:"需要" - Portuguese:"Requer" + Portuguese:"Requer" + German:"Benötigt" } "Adopt policy":{ Italian:"Adotta politica" @@ -5563,7 +5887,8 @@ Romanian:"Adoptă politică" Spanish:"Adoptar política" Simplified_Chinese:"采取政策" - Portuguese:"Adotar Política" + Portuguese:"Adotar Política" + German:"Grundsatz verabschieden" } "Unlocked at":{ Italian:"Si sblocca con" @@ -5572,7 +5897,8 @@ Romanian:"Deblocat la" Spanish:"Desbloqueado en" Simplified_Chinese:"解锁在于" - Portuguese:"Desbloqueado em" + Portuguese:"Desbloqueado em" + German:"Freigeschaltet bei" //this could be wrong, at is very flexible and it depends on the context } // Tradition branch @@ -5591,7 +5917,8 @@ Romanian:"+3 cultură în capitală și rata de extindere a granițelor mărită" Spanish:"+3 cultura en la capital e incremento del ritmo de expansión de fronteras" Simplified_Chinese:"+3 首都文化和边境扩张速度" - Portuguese:"+3 cultura na capital e taxa de expansão de fronteiras" + Portuguese:"+3 cultura na capital e taxa de expansão de fronteiras" + German:"+3 Kultur in der Hauptstadt und erhöhte Grenzerweiterungsrate" } "Aristocracy":{ Italian:"Aristocrazia" @@ -6477,7 +6804,9 @@ "Cultural victory":{} "Conquest victory":{} "Complete all the spaceship parts\n to win!":{} - "Complete 4 policy branches\n to win!":{} + "Complete 4 policy branches\n to win!":{ + German:"Vervollständigen Sie 4 Grundsatzzweige um zu gewinnen!" + } "Destroy all enemies\n to win!":{} "You have won a scientific victory!":{} "You have won a cultural victory!":{}