diff --git a/android/assets/jsons/translations/German.properties b/android/assets/jsons/translations/German.properties index b803673d01..36916181e1 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/German.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/German.properties @@ -1465,8 +1465,7 @@ Asceticism = Askese [stats] from every [building] in cities where this religion has at least [amount] followers = [stats] von jedem [building] Gebäude in Städten, in welchen diese Religion mindestens [amount] Anhänger hat Cathedrals = Kathedralen - # Requires translation! -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Kann [buildingFilter] Gebäude mit [stat] [cityFilter] kaufen Choral Music = Chormusik diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index cc8b6881c6..e2029d5ff9 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -652,7 +652,7 @@ Waiting for [civName]... = Menunggu [civName]... in = dalam Next turn = Giliran selanjutnya # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = Pindahkan unit yang diautomasi [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] siap? 1 turn = 1 giliran [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] giliran @@ -1467,7 +1467,7 @@ Asceticism = Pertapaan Cathedrals = Katedral # Requires translation! -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [stat] [cityFilter] Choral Music = Paduan Suara @@ -4738,7 +4738,7 @@ Requires at least [amount] population = Membutuhkan setidaknya [amount] populasi May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Dapat meningkat menjadi [unit] melalui pengaruh reruntuhan kuno # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = Tidak pernah muncul sebagai unit orang Barbar This is your basic, club-swinging fighter. = Inilah unit pejuang paling dasar yang menyerang dengan mengayunkan pentungan @@ -4758,7 +4758,7 @@ Slinger = Pengumban Atlatlist = Pelempar Atlatl # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Pebaku Hantam Work Boats = Kapal Pekerja Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Tidak dapat memasuki daerah samudra hingga Astronomi @@ -4773,7 +4773,7 @@ Quinquereme = Quinquereme Dromon = Dromon # Requires translation! -Galley = +Galley = Galai Chariot Archer = Pemanah Berkereta Kuda No defensive terrain bonus = Tidak ada bonus perlindungan medan @@ -4797,7 +4797,7 @@ Can only attack [unitType] units = Hanya dapat menyerang unit [unitType] Pictish Warrior = Pejuang Pikt # Requires translation! -Marauder = +Marauder = Perampok Horseman = Pasukan Berkuda Can move after attacking = Dapat bergerak setelah menyerang diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index 186931db4c..611d02ed54 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -1467,8 +1467,7 @@ Asceticism = Asceticismo [stats] from every [building] in cities where this religion has at least [amount] followers = [stats] per ogni [building] nelle città dove questa religione ha almeno [amount] Cathedrals = Cattedrali - # Requires translation! -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Puoi costruire edifici [buildingFilter] con [stat] [cityFilter] Choral Music = Cori musicali diff --git a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties index 817612f68d..b5751d7383 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties @@ -135,9 +135,9 @@ Ally = Союзник [questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] влияния) [remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] ходов осталось # Requires translation! -Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = +Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Текущий лидер - [civInfo] с набранным количеством [stat]: [amount]. # Requires translation! -Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = +Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Текущий лидер - [civInfo] с открытыми технологиями: [amount]. ## Diplomatic modifiers @@ -339,7 +339,7 @@ Continents = Континенты Four Corners = Четыре Угла Archipelago = Архипелаги # Requires translation! -Inner Sea = +Inner Sea = Внутреннее Море Number of City-States = Число Городов-Государств One City Challenge = Испытание одного города No Barbarians = Без варваров @@ -522,7 +522,7 @@ Sound effects volume = Громкость звука Music volume = Громкость музыки Pause between tracks = Пауза между треками # Requires translation! -Currently playing: [title] = +Currently playing: [title] = Сейчас проигрывается: [title] Download music = Скачать музыку Downloading... = Скачиваем... Could not download music! = Не получилось скачать музыку! @@ -648,7 +648,7 @@ Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Ваши отнош Your relationship with [cityStateName] degraded = Ваши отношения с городом-государством [cityStateName] ухудшились A new barbarian encampment has spawned! = Появился новый лагерь варваров! # Requires translation! -Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = +Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Варвары разграбили город [cityName] и похитили [amount] Золота из вашей казны! Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Получено [goldAmount] золота за захват города [cityName] Our proposed trade is no longer relevant! = Наше торговое предложение больше не актуально! [defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] не может уклониться от атаки юнита [attacker] - заблокирован. @@ -1181,9 +1181,9 @@ Religion: Off = # Requires translation! Minimal faith required for\nthe next [Great Prophet]: = # Requires translation! -Religions founded: = +Religions founded: = Религий основано: # Requires translation! -Religious status: = +Religious status: = Религиозный статус: # Requires translation! None = @@ -1706,7 +1706,7 @@ Lighthouse = Маяк The Great Lighthouse = Фаросский Маяк [amount] Movement = [amount] Передвижения # Requires translation! -[amount] Sight = +[amount] Sight = [amount] Обзора Stable = Конюшня @@ -1781,12 +1781,12 @@ Free [baseUnitFilter] appears = Появляется бесплатный [baseU # Requires translation! 'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = # Requires translation! -Great Mosque of Djenne = +Great Mosque of Djenne = Великая Мечеть Дженне # Requires translation! [unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = # Requires translation! -Grand Temple = +Grand Temple = Великий Храм # Requires translation! 'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = @@ -1843,7 +1843,7 @@ Observatory = Обсерватория Opera House = Оперный Театр # Requires translation! -Ceilidh Hall = +Ceilidh Hall = Зал для танцев Кейли 'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = 'Я живу и люблю в особом свете Господа.' - Микеланджело Буонаротти Sistine Chapel = Сикстинская Капелла @@ -1886,7 +1886,7 @@ Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% науки от д Windmill = Ветряная Мельница # Requires translation! -Coffee House = +Coffee House = Кофейня Arsenal = Арсенал @@ -2608,7 +2608,7 @@ San Antonio = Сан-Антонио Anchorage = Анкоридж Sacramento = Сакраменто Reno = Рино -Salt Lake City = Солт-Лейк-ити +Salt Lake City = Солт-Лейк-Сити Boise = Бойсе Milwaukee = Милуоки Santa Cruz = Санта-Круз @@ -3547,69 +3547,69 @@ Noble and virtuous Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Aust Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide the kingdom once again. Can you return your people to the height of prosperity and splendor? Will you build a civilization that stands the test of time? = Vienna = Вена # Requires translation! -Salzburg = +Salzburg = Зальцбург # Requires translation! -Graz = +Graz = Грац # Requires translation! -Linz = +Linz = Линц # Requires translation! -Klagenfurt = +Klagenfurt = Клагенфурт # Requires translation! -Bregenz = +Bregenz = Брегенц # Requires translation! -Innsbruck = +Innsbruck = Инсбрук # Requires translation! -Kitzbühel = +Kitzbühel = Кицбюэль # Requires translation! -St. Pölten = +St. Pölten = Санкт-Пёльтен # Requires translation! -Eisenstadt = +Eisenstadt = Айзенштадт # Requires translation! -Villach = +Villach = Филлах # Requires translation! -Zwettl = +Zwettl = Цветль # Requires translation! -Traun = +Traun = Траун # Requires translation! -Wels = +Wels = Вельс # Requires translation! -Dornbirn = +Dornbirn = Дорнбирн # Requires translation! -Feldkirch = +Feldkirch = Фельдкирх # Requires translation! -Amstetten = +Amstetten = Амштеттен # Requires translation! -Bad Ischl = +Bad Ischl = Бад-Ишль # Requires translation! -Wolfsberg = +Wolfsberg = Вольфсберг # Requires translation! -Kufstein = +Kufstein = Куфштайн # Requires translation! -Leoben = +Leoben = Леобен # Requires translation! -Klosterneuburg = +Klosterneuburg = Клостернойбург # Requires translation! -Leonding = +Leonding = Леондинг # Requires translation! -Kapfenberg = +Kapfenberg = Капфенберг # Requires translation! -Hallein = +Hallein = Халлайн # Requires translation! -Bischofshofen = +Bischofshofen = Бишофсхофен # Requires translation! -Waidhofen = +Waidhofen = Вайдхофен # Requires translation! -Saalbach = +Saalbach = Зальбах # Requires translation! -Lienz = +Lienz = Лиенц # Requires translation! -Steyr = +Steyr = Штайр Austria = Австрия # Requires translation! Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. = # Requires translation! -Dido = +Dido = Дидона # Requires translation! Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = # Requires translation! @@ -3629,74 +3629,74 @@ Blessings and salutations to you, revered Queen Dido, founder of the legendary k # Requires translation! Clever and inquisitive Dido, the world longs for a leader who can provide a shelter from the coming storm, guided by brilliant intuition and cunning. Can you lead the people in the creation of a new kingdom to rival that of once mighty Carthage? Can you build a civilization that will stand the test of time? = # Requires translation! -Carthage = +Carthage = Карфаген # Requires translation! -Utique = +Utique = Утика # Requires translation! -Hippo Regius = +Hippo Regius = Гиппон Царский # Requires translation! -Gades = +Gades = Гадес # Requires translation! -Saguntum = +Saguntum = Сагунт # Requires translation! -Carthago Nova = +Carthago Nova = Новый Карфаген # Requires translation! -Panormus = +Panormus = Панорм # Requires translation! -Lilybaeum = +Lilybaeum = Лилибей # Requires translation! -Hadrumetum = +Hadrumetum = Хадрумет # Requires translation! -Zama Regia = +Zama Regia = Зама Регия # Requires translation! -Karalis = +Karalis = Каралис # Requires translation! -Malaca = +Malaca = Малака # Requires translation! -Leptis Magna = +Leptis Magna = Лептис-Магна # Requires translation! -Hippo Diarrhytus = +Hippo Diarrhytus = Гиппон-Диаррит # Requires translation! -Motya = +Motya = Мотия # Requires translation! -Sulci = +Sulci = Сульци # Requires translation! -Leptis Parva = +Leptis Parva = Лептис-Парва # Requires translation! -Tharros = +Tharros = Таррос # Requires translation! -Soluntum = +Soluntum = Солунт # Requires translation! -Lixus = +Lixus = Ликс # Requires translation! -Oea = +Oea = Эа # Requires translation! -Theveste = +Theveste = Тевесте # Requires translation! -Ibossim = +Ibossim = Ибоссим # Requires translation! -Thapsus = +Thapsus = Тапс # Requires translation! -Aleria = +Aleria = Алерия # Requires translation! -Tingis = +Tingis = Тингис # Requires translation! -Abyla = +Abyla = Абила # Requires translation! -Sabratha = +Sabratha = Сабрата # Requires translation! -Rusadir = +Rusadir = Русадир # Requires translation! -Baecula = +Baecula = Бекула # Requires translation! -Saldae = +Saldae = Сальды # Requires translation! Land units may cross [tileFilter] tiles after the first [unit] is earned = # Requires translation! Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage = # Requires translation! -Theodora = +Theodora = Феодора # Requires translation! It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = # Requires translation! @@ -3716,78 +3716,78 @@ All hail the most magnificent and magnanimous Empress Theodora, beloved of Byzan # Requires translation! Beautiful Empress, Byzantium is in need of your wisdom and strength - her people are lost without your light to lead them. The Byzantine Empire may have fallen once, but its spirit is still intact waiting to be reborn anew. Can you return Byzantium to the heights of glory it once enjoyed? Can you create a civilization to stand the test of time? = # Requires translation! -Constantinople = +Constantinople = Константинополь # Requires translation! -Adrianople = +Adrianople = Адрианополь # Requires translation! -Nicaea = +Nicaea = Никея # Requires translation! -Antioch = +Antioch = Антиохия # Requires translation! -Varna = +Varna = Варна # Requires translation! -Ohrid = +Ohrid = Охрид # Requires translation! -Nicomedia = +Nicomedia = Никомедия # Requires translation! -Trebizond = +Trebizond = Трапезунд # Requires translation! -Cherson = +Cherson = Херсон # Requires translation! -Sardica = +Sardica = Сердика # Requires translation! -Ani = +Ani = Ани # Requires translation! -Dyrrachium = +Dyrrachium = Диррахий # Requires translation! -Edessa = +Edessa = Эдесса # Requires translation! -Chalcedon = +Chalcedon = Халкедон # Requires translation! -Naissus = +Naissus = Наисс # Requires translation! -Bari = +Bari = Бари # Requires translation! -Iconium = +Iconium = Иконий # Requires translation! -Prilep = +Prilep = Прилеп # Requires translation! -Samosata = +Samosata = Самосата # Requires translation! -Kars = +Kars = Карс # Requires translation! -Theodosiopolis = +Theodosiopolis = Феодосиополь # Requires translation! -Tyana = +Tyana = Тиана # Requires translation! -Gaza = +Gaza = Газа # Requires translation! -Kerkyra = +Kerkyra = Керкира # Requires translation! -Phoenice = +Phoenice = Финика # Requires translation! -Selymbria = +Selymbria = Селимбрия # Requires translation! -Sillyon = +Sillyon = Силлион # Requires translation! -Chrysopolis = +Chrysopolis = Хрисополь # Requires translation! -Vodena = +Vodena = Водена # Requires translation! -Traianoupoli = +Traianoupoli = Траянополь # Requires translation! -Constantia = +Constantia = Констанция # Requires translation! -Patra = +Patra = Патры # Requires translation! -Korinthos = +Korinthos = Коринф # Requires translation! -Byzantium = +Byzantium = Византия # Requires translation! May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = # Requires translation! -Boudicca = +Boudicca = Боудикка # Requires translation! You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = # Requires translation! @@ -3809,70 +3809,70 @@ Oh sleeping lioness, your people desire that you rise and lead them again in the Edinburgh = Эдинбург Dublin = Дублин # Requires translation! -Cardiff = +Cardiff = Кардифф # Requires translation! -Truro = +Truro = Труро # Requires translation! -Douglas = +Douglas = Дуглас # Requires translation! -Glasgow = +Glasgow = Глазго # Requires translation! -Cork = +Cork = Корк # Requires translation! -Aberystwyth = +Aberystwyth = Аберистуит # Requires translation! -Penzance = +Penzance = Пензанс # Requires translation! -Ramsey = +Ramsey = Рамси # Requires translation! -Inverness = +Inverness = Инвернесс # Requires translation! -Limerick = +Limerick = Лимерик # Requires translation! -Swansea = +Swansea = Суонси # Requires translation! -St. Ives = +St. Ives = Сент-Айвс # Requires translation! -Peel = +Peel = Пил # Requires translation! -Aberdeen = +Aberdeen = Абердин # Requires translation! -Belfast = +Belfast = Белфаст # Requires translation! -Caernarfon = +Caernarfon = Карнарвон # Requires translation! -Newquay = +Newquay = Ньюквай # Requires translation! -Saint-Nazaire = +Saint-Nazaire = Сен-Назер # Requires translation! -Castletown = +Castletown = Каслтаун # Requires translation! -Stirling = +Stirling = Стерлинг # Requires translation! -Galway = +Galway = Голуэй # Requires translation! -Conwy = +Conwy = Конуи # Requires translation! -St. Austell = +St. Austell = Сент-Остелл # Requires translation! -Saint-Malo = +Saint-Malo = Сен-Мало # Requires translation! -Onchan = +Onchan = Онкан # Requires translation! -Dundee = +Dundee = Данди # Requires translation! -Londonderry = +Londonderry = Лондондерри # Requires translation! -Llanfairpwllgwyngyll = +Llanfairpwllgwyngyll = Лланвайр Пуллгвингилл # Requires translation! -Falmouth = +Falmouth = Фалмут # Requires translation! -Lorient = +Lorient = Лорьян # Requires translation! -Celts = +Celts = Кельты # Requires translation! -Haile Selassie = +Haile Selassie = Хайле Селассие # Requires translation! I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = # Requires translation! @@ -3890,76 +3890,76 @@ Blessings be upon you, honorable and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selass # Requires translation! Revered king, your composed demeanor once protected the people from the many conflicts that plague the nations of men, and the kingdom looks to you to assure peace once again. Will you lead the people with courage and authority, moving forward into a new age? Will you build a civilization that stands the test of time? = # Requires translation! -Addis Ababa = +Addis Ababa = Аддис-Абеба # Requires translation! -Harar = +Harar = Харэр # Requires translation! -Adwa = +Adwa = Адва # Requires translation! -Lalibela = +Lalibela = Лалибэла # Requires translation! -Gondar = +Gondar = Гондэр # Requires translation! -Axum = +Axum = Аксум # Requires translation! -Dire Dawa = +Dire Dawa = Дыре-Дауа # Requires translation! -Bahir Dar = +Bahir Dar = Бахр-Дар # Requires translation! -Adama = +Adama = Адама # Requires translation! -Mek'ele = +Mek'ele = Мэкэле # Requires translation! -Awasa = +Awasa = Аваса # Requires translation! -Jimma = +Jimma = Джимма # Requires translation! -Jijiga = +Jijiga = Джиджига # Requires translation! -Dessie = +Dessie = Дэссе # Requires translation! -Debre Berhan = +Debre Berhan = Дэбрэ-Бырхан # Requires translation! -Shashamane = +Shashamane = Шашэмэнне # Requires translation! -Debre Zeyit = +Debre Zeyit = Дэбрэ-Зэйт # Requires translation! -Sodo = +Sodo = Соду # Requires translation! -Hosaena = +Hosaena = Хосаэна # Requires translation! -Nekemte = +Nekemte = Нэкэмте # Requires translation! -Asella = +Asella = Аселла # Requires translation! -Dila = +Dila = Дилла # Requires translation! -Adigrat = +Adigrat = Адиграт # Requires translation! -Debre Markos = +Debre Markos = Дэбрэ-Маркос # Requires translation! -Kombolcha = +Kombolcha = Комболча # Requires translation! -Debre Tabor = +Debre Tabor = Дэбрэ-Табор # Requires translation! -Sebeta = +Sebeta = Себета # Requires translation! -Shire = +Shire = Шире # Requires translation! -Ambo = +Ambo = Амбо # Requires translation! -Negele Arsi = +Negele Arsi = Нэгэле-Арси # Requires translation! -Gambela = +Gambela = Гамбела # Requires translation! -Ziway = +Ziway = Звай # Requires translation! -Weldiya = +Weldiya = Уольдыя # Requires translation! -Ethiopia = +Ethiopia = Эфиопия # Requires translation! -Pacal = +Pacal = Пакаль # Requires translation! A sacrifice unlike all others must be made! = # Requires translation! @@ -3979,73 +3979,73 @@ Your people kneel before you, exalted King Pacal the Great, favored son of the g # Requires translation! Illustrious King, your people once again look to you for leadership and counsel in the coming days. Will you channel the will of the gods and restore your once proud kingdom to its greatest heights? Will you build new monuments to forever enshrine the memories of your people? Can you build a civilization that will stand the test of time? = # Requires translation! -Palenque = +Palenque = Паленке # Requires translation! -Tikal = +Tikal = Тикаль # Requires translation! -Uxmal = +Uxmal = Ушмаль # Requires translation! -Tulum = +Tulum = Тулум # Requires translation! -Copan = +Copan = Копан # Requires translation! -Coba = +Coba = Коба # Requires translation! -El Mirador = +El Mirador = Эль-Мирадор # Requires translation! -Calakmul = +Calakmul = Калакмуль # Requires translation! -Edzna = +Edzna = Эцна # Requires translation! -Lamanai = +Lamanai = Ламанай # Requires translation! -Izapa = +Izapa = Исапа # Requires translation! -Uaxactun = +Uaxactun = Уашактун # Requires translation! -Comalcalco = +Comalcalco = Комалькалько # Requires translation! -Piedras Negras = +Piedras Negras = Пьедрас-Неграс # Requires translation! -Cancuen = +Cancuen = Канкуэн # Requires translation! -Yaxha = +Yaxha = Йашха # Requires translation! -Quirigua = +Quirigua = Киригуа # Requires translation! -Q'umarkaj = +Q'umarkaj = Гумарках # Requires translation! -Nakbe = +Nakbe = Накбе # Requires translation! -Cerros = +Cerros = Серрос # Requires translation! -Xunantunich = +Xunantunich = Шунантунич # Requires translation! -Takalik Abaj = +Takalik Abaj = Такалик-Абах # Requires translation! -Cival = +Cival = Сиваль # Requires translation! -San Bartolo = +San Bartolo = Сан-Бартоло # Requires translation! -Altar de Sacrificios = +Altar de Sacrificios = Алтар-де-Сакрифисиос # Requires translation! -Seibal = +Seibal = Сейбаль # Requires translation! -Caracol = +Caracol = Караколь # Requires translation! -Naranjo = +Naranjo = Наранхо # Requires translation! -Dos Pilas = +Dos Pilas = Дос-Пилас # Requires translation! -Mayapan = +Mayapan = Майяпан # Requires translation! -Ixinche = +Ixinche = Ишимче # Requires translation! -Zaculeu = +Zaculeu = Сакулеу # Requires translation! -Kabah = +Kabah = Кабах # Requires translation! -The Maya = +The Maya = Майя # Requires translation! Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = # Requires translation! @@ -4140,7 +4140,7 @@ If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = # Requires translation! The serbian guerilla will never stop haunting you! = # Requires translation! -Belgrade = +Belgrade = Белград War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Война в наших сердцах. Зачем прикрываться миролюбием? You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Вы глупец! Вас ждет смерть, прежде чем ступите на земли Ирландии! @@ -4169,7 +4169,7 @@ You will see you have just bitten off more than you can chew. = # Requires translation! This ship may sink, but our spirits will linger. = # Requires translation! -Valletta = +Valletta = Валлетта # Requires translation! I didn't want to do this. We declare war. = @@ -4315,7 +4315,7 @@ Order = Порядок #################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla #################### -Route = Маршрут +Route = Постройте Маршрут Build a road to connect your capital to our city. = Соедините дорогой наш город с вашей столицей. Clear Barbarian Camp = Уничтожьте Лагерь Варваров @@ -4331,9 +4331,9 @@ Acquire Great Person = Создайте Великого Человека Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [param]. = Великие люди могут изменить ход истории! Вы будете вознаграждены за создание нового [param]. # Requires translation! -Conquer City State = +Conquer City State = Захватите Город-государство # Requires translation! -It's time to erase the City State of [param] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = +It's time to erase the City State of [param] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Пришло время стереть город-государство [param] с лица земли. Вы будете щедро вознаграждены за их захват. Find Player = Найдите Игрока You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Вам нужно узнать, где [param] создали свои города. Вы будете вознаграждены за обнаружение их территорий. @@ -4342,44 +4342,44 @@ Find Natural Wonder = Найдите Чудо Света Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. = Отправьте своих лучших исследователей на поиски чудес света. Пока никто не знает, где находится [param]. # Requires translation! -Give Gold = +Give Gold = Подарите Золото # Requires translation! We are suffering great poverty after being robbed by [param], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = # Requires translation! -Pledge to Protect = +Pledge to Protect = Пообещайте Защиту # Requires translation! -We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = +We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Нам нужна защита, чтобы остановить агрессию державы [param]. Гарантируя нам защиту, вы подтверждаете узы, которые связывают нас. # Requires translation! -Contest Culture = +Contest Culture = Конкурс Культуры # Requires translation! -The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = +The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = Цивилизация с наибольшим приростом культуры получит вознаграждение. # Requires translation! -Contest Faith = +Contest Faith = Конкурс Веры # Requires translation! -The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = +The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = Цивилизация с наибольшим приростом веры получит вознаграждение. # Requires translation! -Contest Technologies = +Contest Technologies = Конкурс Технологий # Requires translation! -The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = +The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = Цивилизация, которая откроет наибольшее число технологий, получит вознаграждение. # Requires translation! -Invest = +Invest = Инвестируйте # Requires translation! -Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = +Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = Наш народ радуется из-за туристического бума. В течение некоторого времени любое пожертвование Золотом будет дополнительно приносить [amount]% Влияния. # Requires translation! -Bully City State = +Bully City State = Запугните Город-государство # Requires translation! -We are tired of the pretensions of [param]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = +We are tired of the pretensions of [param]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Мы устали от претензий [param]. Если бы кто-нибудь смог поставить их на место, требуя от них дань, они бы получили вознаграждение. # Requires translation! -Denounce Civilization = +Denounce Civilization = Осудите Державу # Requires translation! -We have been forced to pay tribute to [param]! We need you to tell the world of their ill deeds. = +We have been forced to pay tribute to [param]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Мы были вынуждены выплатить дань державе [param]! Нам нужно, чтобы вы рассказали об их злодеяниях всему миру. # Requires translation! We have heard the tenets of [param] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = @@ -4751,16 +4751,16 @@ Cerro de Potosi = Гора Серро-де-Потоси Barringer Crater = Аризонский Кратер # Requires translation! -Mount Kailash = +Mount Kailash = Гора Кайлас # Requires translation! -Mount Sinai = +Mount Sinai = Гора Синай # Requires translation! -Sri Pada = +Sri Pada = Шри Пада # Requires translation! -Uluru = +Uluru = Улуру #################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla #################### @@ -5199,7 +5199,7 @@ This is your basic, club-swinging fighter. = Это ваш базовый бое Maori Warrior = Воин Маори -Jaguar = Воин-Ягуар +Jaguar = Воин-ягуар Heals [amount] damage if it kills a unit = Восстаналивает [amount] здоровья при уничтожении юнита Brute = Громила @@ -5211,10 +5211,10 @@ Bowman = Меткий Лучник Slinger = Пращник # Requires translation! -Atlatlist = +Atlatlist = Копьеметатель # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Застрельщик Work Boats = Рабочие Лодки Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Для выхода в океан нужно открыть Астрономию @@ -5225,13 +5225,13 @@ Trireme = Трирема Cannot enter ocean tiles = Не может выйти в океан # Requires translation! -Quinquereme = +Quinquereme = Квинкверема # Requires translation! -Dromon = +Dromon = Дромон # Requires translation! -Galley = +Galley = Галера Chariot Archer = Лучник на колеснице No defensive terrain bonus = Нет бонуса защиты от ландшафта @@ -5253,7 +5253,7 @@ Battering Ram = Таран Can only attack [unitType] units = Может атаковать только [unitType] юнитов # Requires translation! -Pictish Warrior = +Pictish Warrior = Пиктский Воин # Requires translation! Marauder = @@ -5264,10 +5264,10 @@ Can move after attacking = Может двигаться после атаки Companion Cavalry = Гетайр # Requires translation! -African Forest Elephant = +African Forest Elephant = Африканский Лесной Слон # Requires translation! -Cataphract = +Cataphract = Катафракт Catapult = Катапульта Must set up to ranged attack = Должен подготовиться перед дальнобойной атакой @@ -5297,9 +5297,9 @@ Defense bonus when embarked = Бонус к защите при погружен Naresuan's Elephant = Слон Наресуана -Mandekalu Cavalry = Всадники Мандекалу +Mandekalu Cavalry = Всадник Мандекалу -Keshik = Кешиктены +Keshik = Кешиктен Crossbowman = Арбалетчик @@ -5357,14 +5357,14 @@ Norwegian Ski Infantry = Норвежские Лыжники Carolean = Каролинская Пехота # Requires translation! -Mehal Sefari = +Mehal Sefari = Мехал Сефари Cavalry = Кавалерия -Cossack = Казаки +Cossack = Казак # Requires translation! -Hussar = +Hussar = Гуссар [amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% к бонусу атаки с фланга Ironclad = Броненосец @@ -5399,17 +5399,17 @@ Destroyer = Эсминец -Zero = Истребитель Зеро +Zero = Истребитель "Зеро" -B17 = B-17 +B17 = Бомбардировщик B-17 Paratrooper = Парашютист May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory = Может высадиться с парашютом максимум на [amount] клеток с дружественной территории Tank = Танк -Panzer = Танк Тигр +Panzer = Танк "Тигр" Anti-Tank Gun = Противотанковое Орудие diff --git a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties index 475e0f15fe..397e50cecb 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties @@ -1466,7 +1466,7 @@ Asceticism = Asketism Cathedrals = Katedraler # Requires translation! -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Kan köpa [buildingFilter]-byggnader med [stat] [cityFilter] Choral Music = Körmusik diff --git a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties index cc2fe993f4..7c097df78b 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties @@ -2,8 +2,7 @@ # Equivalent of a space in your language # If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " " - # Requires translation! -" " = +" " = " " # If the first word in a sentence starts with a capital in your language, # put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'. @@ -61,8 +60,7 @@ Wonder is being built elsewhere = Диво будується у іншому м National Wonder is being built elsewhere = Національне диво споруджується в іншому місті Requires a [buildingName] in all cities = В усіх містах має бути будівля: [buildingName] Requires a [buildingName] in this city = У місті має бути будівля: [buildingName] - # Requires translation! -Cannot be built with [buildingName] = +Cannot be built with [buildingName] = Не можна спорудити разом з [buildingName] Consumes 1 [resource] = Потрібен ресурс: [resource] Consumes [amount] [resource] = Споживає [amount] [resource] Required tech: [requiredTech] = Потрібна технологія: [requiredTech] @@ -71,14 +69,10 @@ Cannot be purchased = Не можна придбати Can only be purchased = Можна лише придбати See also = Більше - # Requires translation! -Requires at least one of the following: = - # Requires translation! -Requires all of the following: = - # Requires translation! -Leads to [techName] = - # Requires translation! -Leads to: = +Requires at least one of the following: = Вимагає хоча б одну з цих технологій: +Requires all of the following: = Вимагає усі наступні технології: +Leads to [techName] = Дозволяє дослідити технологію [techName] +Leads to: = Дозволяє дослідити: Current construction = Зараз будується Construction queue = Черга на побудову @@ -143,10 +137,8 @@ Ally = Союзник [questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] впливу) [remainingTurns] turns remaining = Залишилось ходів: [remainingTurns] - # Requires translation! -Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = - # Requires translation! -Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = +Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Поточний лідер — [civInfo] ([amount] [stat]) +Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Поточний лідер — [civInfo] (досліджено [amount] технологій) ## Diplomatic modifiers @@ -211,8 +203,7 @@ Protected by = Під захистом Revoke Protection = Відкликати гарантії Pledge to protect = Гарантувати незалежність Declare Protection of [cityStateName]? = Проголисити протекцію держави [cityStateName]? - # Requires translation! -Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = +Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Побудувати [improvementName] щоб добувати «[resourceName]» (200 золота) # Requires translation! Gift Improvement = # Requires translation! @@ -254,16 +245,16 @@ Mercantile = Торгівельний Militaristic = Войовничий Type = Тип Friendly = Дружній +Neutral = Спокійний Hostile = Ворожий -Irrational = Ірраціональний +Irrational = Нераціональний Personality = Характер Influence = Вплив Reach 30 for friendship. = Досягніть 30 для дружби. Reach highest influence above 60 for alliance. = Досягніть найвищого впливу (понад 60) для союзу. When Friends: = Друзям: When Allies: = Союзникам: - # Requires translation! -The unique luxury is one of: = +The unique luxury is one of: = Унікальна дорогоцінність може бути наступною: Demand Tribute = Зажадати данину Tribute Willingness = Вимоги @@ -296,10 +287,8 @@ Our items = Наші предмети Our trade offer = Наша торгова пропозиція [otherCiv]'s trade offer = Торгова пропозиція від [otherCiv] [otherCiv]'s items = Предмети нації [otherCiv] - # Requires translation! -+[amount] untradable copy = - # Requires translation! -+[amount] untradable copies = ++[amount] untradable copy = +[amount] непридатна до торгівлі ++[amount] untradable copies = +[amount] непридатних до торгівлі Pleasure doing business with you! = З вами приємно вести справу! I think not. = Я думаю, що ні. That is acceptable. = Це не прийнятно. @@ -344,8 +333,7 @@ Map file = Файл мапи Could not load map! = Неможливо завантажити мапу! # Requires translation! Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = - # Requires translation! -The dimensions have now been fixed for you. = +The dimensions have now been fixed for you. = Розміри були виправлені. Generated = Створена Existing = Існуюча Custom = Користувацька @@ -497,12 +485,9 @@ You can only resign if it's your turn = Ви можете покинути гр Last refresh: [time] [timeUnit] ago = # Requires translation! Current Turn: [civName] since [time] [timeUnit] ago = - # Requires translation! -Minutes = - # Requires translation! -Hours = - # Requires translation! -Days = +Minutes = хвилин +Hours = годин +Days = днів # Save game menu @@ -541,6 +526,7 @@ Display = Графіка Gameplay = Гра Sound = Звук Advanced = Розширені +Multiplayer = Багатокористувацька гра Locate mod errors = Знайти помилки модифікації Debug = Відлагодження @@ -574,8 +560,7 @@ When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = К Order trade offers by amount = Сортувати торгові пропозиції за кількістю # Requires translation! Check extension mods based on vanilla = - # Requires translation! -Checking mods for errors... = +Checking mods for errors... = Перевірка модифікацій на наявність помилок... Show experimental world wrap for maps = Відобразити експериментальний "круглий світ" при налаштуванні мапи HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ПЕРЕБУВАЄ В РОЗРОБЦІ — ВАС ПОПЕРЕДЖЕНО! Enable portrait orientation = Увімкнути книжкову орієнтацію @@ -622,39 +607,41 @@ An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = Ворожий підрозділ [ Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Вороже місто [cityName] атакувало наш підрозділ [ourUnit] An enemy [unit] has captured [cityName] = Ворожий підрозділ [unit] захопив наше місто [cityName] # Requires translation! -An enemy [unit] has raided [cityName] = -An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Ворожий підрозділ [unit] захопив наш підрозділ [ourUnit] -An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Ворожий підрозділ [unit] знищив наш підрозділ [ourUnit] -Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Ваш [ourUnit] знищив ворожий підрозділ [unit] -An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Ворожий підрозділ [RangedUnit] знищив оборону нашого міста [cityName] -Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Вороже місто [cityName] знищило наш підрозділ [ourUnit] -An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Ворожий підрозділ [unit] знищено під час атаки нашого міста [cityName] -An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Ворожий підрозділ [unit] знищено під час атаки нашого підрозділу [ourUnit] -Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Наш [attackerName] знищено при перехопленні ворожим підрозділом [interceptorName] -Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Наш [interceptorName] перехопив і знищив ворожий [attackerName] -Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = Наш [attackerName] атаковано ворожим перехоплювачем [interceptorName] -Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = Наш [interceptorName] перехопив і атакував ворожий [attackerName] -An enemy [unit] was spotted near our territory = Ворожий підрозділ [unit] помічено біля нашої території -An enemy [unit] was spotted in our territory = Ворожий підрозділ [unit] помічено на нашій території +An enemy [unit] has raided [cityName] = Ворожий підрозділ «[unit]» здійснив напад на місто [cityName] +An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Ворожий підрозділ «[unit]» захопив наш підрозділ «[ourUnit]» +An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Ворожий підрозділ «[unit]» знищив наш підрозділ «[ourUnit]» +Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Ваш «[ourUnit]» знищив ворожий підрозділ «[unit]» +An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Ворожий підрозділ «[RangedUnit]» знищив оборону нашого міста [cityName] +Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Вороже місто [cityName] знищило наш підрозділ «[ourUnit]» +An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Ворожий підрозділ «[unit]» знищено під час атаки нашого міста «[cityName] +An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Ворожий підрозділ «[unit]» знищено під час атаки нашого підрозділу «[ourUnit]» +Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Наш «[attackerName]» знищено при перехопленні ворожим підрозділом «[interceptorName]» +Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Наш «[interceptorName]» перехопив і знищив ворожий «[attackerName]» +Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = Наш «[attackerName] атаковано ворожим перехоплювачем «[interceptorName]» +Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = Наш «[interceptorName] перехопив і атакував ворожий «[attackerName]» +An enemy [unit] was spotted near our territory = Ворожий підрозділ «[unit]» помічено біля нашої території +An enemy [unit] was spotted in our territory = Ворожий підрозділ «[unit]» помічено на нашій території +Your city [cityName] can bombard the enemy! = Місто [cityName] може обстріляти ворога! +[amount] of your cities can bombard the enemy! = Міст, котрі можуть осбтріляти ворога: [amount] [amount] enemy units were spotted near our territory = Біля нашої території помічено ворожих підрозділів: [amount] [amount] enemy units were spotted in our territory = На нашій території помічено ворожих підрозділів: [amount] A(n) [nukeType] exploded in our territory! = [nukeType] вибухнула на нашій території! -After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Зкинувши [nukeType] на [civName], ми змусили їх оголосити нам війну +After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Скинувши [nukeType] на [civName], ми змусили їх оголосити нам війну The civilization of [civName] has been destroyed! = [civName]: цивілізація знищена! -The City-State of [name] has been destroyed! = [name]: місто-держава знищена! -Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = Ваш [ourUnit] узяв у полон ворожий підрозділ [theirUnit]! -Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = Ваш [ourUnit] награбував [amount] [Stat] у [theirUnit] +The City-State of [name] has been destroyed! = [name]: місто-держава знищено! +Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = Ваш «[ourUnit]» узяв у полон ворожий підрозділ «[theirUnit]»! +Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = Ваш «[ourUnit]» награбував [amount] [Stat] у «[theirUnit]» We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Ми захопили табір варварів і отримали золота: [goldAmount] -A barbarian [unitType] has joined us! = Варварський підрозділ [unitType] приєднався до нас! +A barbarian [unitType] has joined us! = Варварський підрозділ «[unitType]» приєднався до нас! We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = У руїнах знайдено вцілілих — вони приєдналися до населення міста [cityName] We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = У руїнах знайденi культурнi цiнностi! (культура +20) We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = У руїнах знайдено загублену технологію [techName]! -A [unitName] has joined us! = До нас приєднався підрозділ [unitName]! -An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Давнє племʼя навчило їхнього способу битви наш підрозділ [unitName]! +A [unitName] has joined us! = До нас приєднався підрозділ «[unitName]»! +An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Давнє племʼя навчило їхнього способу битви наш підрозділ «[unitName]»! We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = У руїнах знайдено скарб золота кількістю [amount]! We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Ми знайшли в руїнах грубо намальовану мапу! -[unit] finished exploring. = [unit] завершив розвідку. -[unit] has no work to do. = [unit] без роботи. +[unit] finished exploring. = «[unit]» завершив розвідку. +[unit] has no work to do. = «[unit]» без роботи. You're losing control of [name]. = Втрачається контроль над містом-державою [name]. You and [name] are no longer friends! = Припинилася дружба з містом-державою [name]! Your alliance with [name] is faltering. = Захитався альянс з містом-державою [name]. @@ -678,8 +665,7 @@ We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Ми отр Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Ваші стосунки з [cityStateName] близькі до погіршення Your relationship with [cityStateName] degraded = Ваші стосунки з [cityStateName] погіршилися A new barbarian encampment has spawned! = З’явився новий варварський табір! - # Requires translation! -Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = +Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Варвари влаштували напада на місто [cityName] та викрали [amount] золота з вашої скарбниці! Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Отримано [goldAmount] золота за захоплення міста [cityName] Our proposed trade is no longer relevant! = Наша торгівельна пропозиція більше не дійсна! [defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] не зміг втекти від [attacker], бо був заблокований. @@ -690,6 +676,8 @@ By expending your [unit] you gained [Stats]! = Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Вирубаний [forest] забезпечив бонус [amount] виробництва у місті [cityName] [civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] призначає вам нове завдання: [questName]. [civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] надає вам [influence] впливу за виконання завдання: [questName]. +[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] більше не потребує вашої допомоги для виконання квесту [questName]. +The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Квест [questName] від [civName] завершився. Переможці: [civNames]. The resistance in [cityName] has ended! = Спротив у [cityName] скінчився! Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = Наш [name] отримав [tileDamage] пошкодження та був знищенний Our [name] took [tileDamage] tile damage = Наш [name] отримав [tileDamage] пошкодження @@ -718,8 +706,7 @@ Waiting for other players... = Очікування інших гравців… Waiting for [civName]... = Очікуємо на [civName]... in = через Next turn = Наступний хід - # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = Хід автоматизованих підрозділів [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] 1 turn = 1 хід [numberOfTurns] turns = Ходів: [numberOfTurns] @@ -796,7 +783,7 @@ Not enough memory on phone to load game! = Не вистачає пам’яті Quickstart = Швидкий старт # Requires translation! Cannot start game with the default new game parameters! = -Victory status = Статус перемоги +Victory status = Стан перемоги Social policies = Соціальні інституції Community = Спільнота Close = Закрити @@ -806,14 +793,11 @@ Avoid [terrain] = Не [terrain] # Maya calendar popup - # Requires translation! -The Mayan Long Count = +The Mayan Long Count = Календар мая # Requires translation! Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = - # Requires translation! -While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = - # Requires translation! -[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = +While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Поки інша частина світу вважає, що зараз [year] рік, у календарі Мая це: +[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] бактун, [amount2] катун, [amount3] тун = # City screen @@ -922,8 +906,8 @@ Defensive Bonus = Бонус до оборони # Requires translation! Stacked with [unitType] = - # Requires translation! -Unit ability = +Unit ability = Здібність підрозділу +National ability = Національна здібність The following improvements [stats]: = Наступні покращення надають [stats]: The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Наступні покращення на клітинах [tileType] [stats]: @@ -975,7 +959,7 @@ Total Supply = Загальне постачання In Use = Використовується Supply Deficit = Дефіцит постачання Production Penalty = Штраф до виробництва -Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Збільшість постачання або зменшіть кількість підрозділів щоб позбутись штрафу до виробництва +Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Збільшість постачання або зменшіть кількість підрозділів, щоб позбутись штрафу до виробництва Name = Назва Closest city = Найближче місто Action = Дія @@ -1073,22 +1057,20 @@ Basics = Основи Resources = Ресурси Terrains = Місцевість Tile Improvements = Удосконалення клітин -Unique to [civName], replaces [unitName] = Унікальний для [civName], замінює [unitName] -Unique to [civName] = Унікальний для [civName] +Unique to [civName], replaces [unitName] = Унікально для нації [civName], замінює [unitName] +Unique to [civName] = Унікально для нації [civName] Tutorials = Навчальні посібники Cost = Вартість May contain [listOfResources] = Може містити такі ресурси: [listOfResources] May contain: = Може містити: - # Requires translation! -Can upgrade from [unit] = - # Requires translation! -Can upgrade from: = +Can upgrade from [unit] = Можна отримати вдосконаливши підрозділ [unit] +Can upgrade from: = Можна отримати вдосконаливши: Upgrades to [upgradedUnit] = Удосконалюється до «[upgradedUnit]» -Obsolete with [obsoleteTech] = Застаріває після відкриття технології «[obsoleteTech]» -Occurs on [listOfTerrains] = Зустрічається на таких місцевостях: [listOfTerrains] +Obsolete with [obsoleteTech] = Застаріває після дослідження технології «[obsoleteTech]» +Occurs on [listOfTerrains] = Зустрічається на таких клітинках: [listOfTerrains] Occurs on: = Зустрічається на: Placed on [terrainType] = Є клітиною типу «[terrainType]» -Can be found on = Можна знайти в таких місцевостях +Can be found on = Можна знайти у таких місцевостях Improved by [improvement] = Забезпечується вдосконаленням «[improvement]» Bonus stats for improvement = Бонусні характеристики за удосконалення Buildings that consume this resource = Будівлі, що потребують цей ресурс @@ -1200,16 +1182,15 @@ Policy branch: [branchName] = Гілка інституцій: [branchName] Choose an Icon and name for your Religion = Оберіть емблему та назву для Вашої релігії Choose a name for your religion = Оберіть назву Вашої релігії - # Requires translation! -Choose a [beliefType] belief! = -Choose any belief! = Оберіть будь-яке вірування! +Choose a [beliefType] belief! = Оберіть догму [beliefType]! +Choose any belief! = Оберіть будь-які догми! Found [religionName] = Заснувати [religionName] Enhance [religionName] = Покращити [religionName] Choose a pantheon = Оберіть пантеон Found Religion = Заснувати релігію Found Pantheon = Заснувати пантеон Follow [belief] = Слідувати [belief] -Religions and Beliefs = Релігії та вірування +Religions and Beliefs = Релігії та догми Majority Religion: [name] = Найбільша релігія: [name] + [amount] pressure = + [amount] тиску Holy city of: [religionName] = Є св'ятим містом релігії [religionName] @@ -1224,20 +1205,15 @@ Click an icon to see the stats of this religion = Натисніть на іко Religion: Off = Релігії: вимк # Requires translation! Minimal faith required for\nthe next [Great Prophet]: = - # Requires translation! -Religions founded: = - # Requires translation! -Religious status: = +Religions founded: = Релігій може бути засновано: +Religious status: = Тип вашої релігії: None = Немає Pantheon = Пантеон - # Requires translation! -Founding religion = +Founding religion = Релігія засновується Religion = Релігія - # Requires translation! -Enhancing religion = - # Requires translation! -Enhanced religion = +Enhancing religion = Релігія покращується +Enhanced religion = Покращена релігія # Terrains @@ -1246,25 +1222,31 @@ Rare feature = Рідкісна риса # terrainFilters (so for uniques like: "[stats] from [terrainFilter] tiles") -All = Усі -Water = Водні -Land = Наземні -Coastal = Берегові -River = Річкові -Rough terrain = Пересічна місцевість -Foreign Land = Ворожа територія -Foreign = Іноземн. -Friendly Land = Дружня територія -Water resource = Водний ресурс +All = усіх +Water = морські +Land = наземні +Coastal = прибережні +River = річкові +Open terrain = Відкрита місцевість +Rough terrain = пересічні +Foreign Land = ворожі +Foreign = іноземні +Friendly Land = дружні землі +Friendly = дружні +Water resource = Морський ресурс Bonus resource = Бонусний ресурс Luxury resource = Дорогоцінний ресурс -Strategic resource = Стратегічний ресурс -Fresh water = Прісна вода -non-fresh water = без доступу до прісної води -Natural Wonder = Природні дива +Strategic resource = Сратегічний ресурс +Fresh water = прісноводні +non-fresh water = «без доступу до прісної води» +Natural Wonder = Природне диво +Hybrid = Гібрид +Undesirable = Недосяжне +Desirable = Досяжне # improvementFilters +All = Усі All Road = Уся дорога Great Improvement = Велике покращення Great = Великий @@ -1308,9 +1290,11 @@ Missile = Ракета Air = Повітря air units = Повітряні підрозділи +All = Усі Barbarian = Варварський Barbarians = Варвари Embarked = Спущений на воду +Land = Земля land units = Наземні підрозділи Military = військові # Deprecated since 3.15.2, but should still be translated until it is officially removed @@ -1320,6 +1304,7 @@ Nuclear Weapon = Ядерна зброя Submarine = Субмарина submarine units = підводні підрозділи Unbuildable = Неможливо створити +Water = Вода water units = Водні підрозділи wounded units = пошкоджені підрозділи Wounded = Поранений @@ -1337,6 +1322,7 @@ Pick promotion = Вибрати підвищення OR = Або units in open terrain = підрозділи на відкритій території units in rough terrain = підрозділи на пересіченій території +wounded units = пошкоджені підрозділи Targeting II (air) = Повітряна ціль II Targeting III (air) = Повітряна ціль III Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Чисте повітря отримує силу +[bonusAmount]% @@ -1374,8 +1360,7 @@ Are you SURE you want to delete this mod? = Ви СПРАВДІ хочете в Updated = Оновлено Current mods = Наявні моди Downloadable mods = GitHub моди - # Requires translation! -Mod info and options = +Mod info and options = Довідка та налаштування модифікації Next page = Наступна сторінка Open Github page = Відкрити сторінку на Github Permanent audiovisual mod = Мод з безперервною аудіовізуалізацією @@ -1390,6 +1375,7 @@ Author: [author] = Автор: [author] Size: [size] kB = Розмір [size] kB The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Обраний мод несумісний із заданим набором правил! Sort and Filter = Фільтри та сортування +Filter: = Фільтр Enter search text = Уведіть текст для пошуку Sort Current: = Сортування наявних Sort Downloadable: = Сортування GitHub модів @@ -1403,20 +1389,20 @@ Status ￬ = Статус ￬ # Uniques that are relevant to more than one type of game object -[stats] from every [param] = Кожен [param] надає [stats] -[stats] from [param] tiles in this city = Кожна клітинка типу «[param]» у цьому місті надає [stats] +[stats] from every [param] = «[param]» надає [stats] +[stats] from [param] tiles in this city = Кожна клітинка типу [param] у цьому місті надає [stats] [stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] від кожного [param] на [tileFilter] клітинках [stats] for each adjacent [param] = [stats] за кожний прилеглий [param] -Must be next to [terrain] = Біля міста має бути місцевість типу «[terrain]» -Must be on [terrain] = Має бути на місцевості типу «[terrain]» +Must be next to [terrain] = Повинне розташовуватись коло таких клітинок: [terrain] +Must be on [terrain] = Повинне розташовуватись на таких клітинках: [terrain] + +[amount]% vs [unitType] = +[amount]% проти [unitType] +[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] переміщення для всіх підрозділів типу [unitType] +[amount]% Production when constructing [param] = «[param]» створюється(ються) на [amount]% швидше -Can only be built on [tileFilter] tiles = Може бути спорудженим тільки на клітинках [tileFilter] -Cannot be built on [tileFilter] tiles = Не може бути спорудженим на клітинках [tileFilter] +Can only be built on [tileFilter] tiles = Може бути спорудженим тільки на [tileFilter] клітинках +Cannot be built on [tileFilter] tiles = Не може бути спорудженим на [tileFilter] клітинках Does not need removal of [feature] = Не потребує усунення [feature] - # Requires translation! -Gain a free [building] [cityFilter] = +Gain a free [building] [cityFilter] = Надає безкоштовну споруду «[building]» [cityFilter] # Uniques not found in JSON files @@ -1441,7 +1427,7 @@ if this city has at least [amount] specialists = якщо це місто має # Requires translation! for [mapUnitFilter] units = vs cities = у битвах з містом -vs [mapUnitFilter] units = у битвах з підрозділами [mapUnitFilter] +vs [mapUnitFilter] units = у битвах з [mapUnitFilter] підрозділами for combat in [tileFilter] tiles = у битві на клітинках типу [tileFilter] when attacking = коли у нападі when defending = коли у захисті @@ -1482,10 +1468,10 @@ ConditionalsPlacement = ######### City filters ########### -in this city = в цьому місті -in all cities = в кожному місті -in all coastal cities = в кожному прибережному місті -in capital = в столиці +in this city = у цьому місті +in all cities = у кожному місті +in all coastal cities = у кожному прибережному місті +in capital = у столиці in all non-occupied cities = у кожному вільному від окупації місті in all cities with a world wonder = у кожному місті з дивом світу in all cities connected to capital = у кожному місті, сполученому зі столицею @@ -1494,10 +1480,8 @@ in all cities with a garrison = у кожному місті з гарнізон in all cities in which the majority religion is a major religion = # Requires translation! in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = - # Requires translation! -in non-enemy foreign cities = - # Requires translation! -in foreign cities = +in non-enemy foreign cities = у дружніх іноземних містах +in foreign cities = у іноземних містах in annexed cities = у анексованих містах in holy cities = у св'ятих містах in City-State cities = у містах-державах @@ -1508,202 +1492,141 @@ in cities following this religion = у містах, що сповідують Ancestor Worship = Культ предків Dance of the Aurora = Танець Аврори - # Requires translation! -[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = +[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] за кожну клітинку «[tileFilter]» без «[tileFilter2]» [cityFilter] Desert Folklore = Пустельний фольклор - # Requires translation! -Faith Healers = +Faith Healers = Релігійні цілителі # Requires translation! [param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = - # Requires translation! -Fertility Rites = - # Requires translation! -[amount]% growth [cityFilter] = +Fertility Rites = Обряди родючості +[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% до росту [cityFilter] - # Requires translation! -God of Craftsman = - # Requires translation! -[stats] in cities with [amount] or more population = +God of Craftsman = Бог ремісників +[stats] in cities with [amount] or more population = [stats] у містах з населенням, більшим за [amount] - # Requires translation! -God of the Open Sky = +God of the Open Sky = Бог неба - # Requires translation! -God of the Sea = +God of the Sea = Бог моря - # Requires translation! -God of War = +God of War = Бог війни # Requires translation! Earn [amount]% of [unitType] unit's [param] as [stat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = - # Requires translation! -Goddess of Festivals = +Goddess of Festivals = Богиня св'яткувань - # Requires translation! -Goddess of Love = +Goddess of Love = Богиня кохання - # Requires translation! -Goddess of Protection = - # Requires translation! -[amount]% attacking Strength for cities = +Goddess of Protection = Богиня захисту +[amount]% attacking Strength for cities = [amount]% до сили нападу міста - # Requires translation! -Goddess of the Hunt = +Goddess of the Hunt = Богиня полювання - # Requires translation! -Messenger of the Gods = -[stats] from each Trade Route = [stats] за кожний торговий шлях +Messenger of the Gods = Посланець богів +[stats] from each Trade Route = [stats] за кожен торговий шлях - # Requires translation! -Monument to the Gods = - # Requires translation! -[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = +Monument to the Gods = Пам'ятник богам +[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% до виробництва після побудови наступних див [cityFilter]: [buildingFilter] - # Requires translation! -One with Nature = +One with Nature = Єдинство з природою - # Requires translation! -Oral Tradition = +Oral Tradition = Усні традиції - # Requires translation! -Religious Idols = +Religious Idols = Ідоли - # Requires translation! -Religious Settlements = - # Requires translation! -[amount]% cost of natural border growth = +Religious Settlements = Релігійні поселення +[amount]% cost of natural border growth = [amount]% до вартості природнього збільшення кордонів - # Requires translation! -Sacred Path = +Sacred Path = Св'ященний шлях - # Requires translation! -Sacred Waters = - # Requires translation! -[stats] in cities on [param] tiles = +Sacred Waters = Св'ященні води +[stats] in cities on [param] tiles = [stats] у містах на таких клітинках: [param] - # Requires translation! -Stone Circles = +Stone Circles = Кам'яні круги Follower = Послідовник Asceticism = Аскетизм - # Requires translation! -[stats] from every [building] in cities where this religion has at least [amount] followers = +[stats] from every [building] in cities where this religion has at least [amount] followers = [stats] за кожне [building] у містах, де цю релігію сповідує як мінімум [amount] жителі - # Requires translation! -Cathedrals = - # Requires translation! -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = +Cathedrals = Собори +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Можна придбати будівлю «[buildingFilter]» в обмін на [stat] [cityFilter] - # Requires translation! -Choral Music = +Choral Music = Хорова музика - # Requires translation! -Divine inspiration = -[stats] from every Wonder = [stats] за кожне Диво +Divine inspiration = Божественне натхнення +[stats] from every Wonder = [stats] за кожне диво - # Requires translation! -Feed the World = +Feed the World = Нагодуємо світ - # Requires translation! -Guruship = - # Requires translation! -[stats] = +Guruship = Гуру +[stats] = [stats] - # Requires translation! -Holy Warriors = +Holy Warriors = Релігійні воїни # Requires translation! May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [amount] times their normal Production cost = - # Requires translation! -Liturgical Drama = +Liturgical Drama = Літургійна драма - # Requires translation! -Monasteries = +Monasteries = Монастирі - # Requires translation! -Mosques = +Mosques = Мечеті - # Requires translation! -Pagodas = +Pagodas = Пагоди - # Requires translation! -Peace Gardens = +Peace Gardens = Мирні сади - # Requires translation! -Religious Art = +Religious Art = Релігійне мистецтво - # Requires translation! -Religious Center = +Religious Center = Релігійний центр - # Requires translation! -Religious Community = +Religious Community = Релігійна спільнота # Requires translation! [amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = - # Requires translation! -Swords into Ploughshares = +Swords into Ploughshares = Мечі у плуги Founder = Засновник - # Requires translation! -Ceremonial Burial = - # Requires translation! -[stats] for each global city following this religion = +Ceremonial Burial = Урочисте поховання +[stats] for each global city following this religion = [stats] за кожне місто, що сповідує вашу релігію - # Requires translation! -Church Property = +Church Property = Церковне майно - # Requires translation! -Initiation Rites = - # Requires translation! -[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = +Initiation Rites = Обряд ініціації +[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] коли місто вперше приймає вашу релігію (залежить від швидкості гри) - # Requires translation! -Interfaith Dialogue = +Interfaith Dialogue = Міжрелігійний діалог # Requires translation! When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = - # Requires translation! -Papal Primacy = +Papal Primacy = Влада Папи # Requires translation! Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = - # Requires translation! -Peace Loving = - # Requires translation! -[stats] for every [amount] global followers [cityFilter] = +Peace Loving = Миролюбність +[stats] for every [amount] global followers [cityFilter] = [stats] за кожні [amount] послідовників [cityFilter] - # Requires translation! -Pilgrimage = +Pilgrimage = Паломництво - # Requires translation! -Tithe = +Tithe = Десятина - # Requires translation! -World Church = +World Church = Світова церква Enhancer = Посилювач - # Requires translation! -Defender of the Faith = -[amount]% Strength = [amount]% сили +Defender of the Faith = Захисник віри +[amount]% Strength = [amount]% до сили - # Requires translation! -Holy Order = +Holy Order = Св'ященні ордени # Requires translation! [stat] cost of purchasing [unit] units [amount]% = - # Requires translation! -Itinerant Preachers = +Itinerant Preachers = Проповідники # Requires translation! Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = - # Requires translation! -Just War = +Just War = Війна - # Requires translation! -Messiah = +Messiah = Месія # Requires translation! [amount]% Spread Religion Strength = # Requires translation! @@ -1711,25 +1634,17 @@ Messiah = # Requires translation! [stat] cost for [unit] units [amount]% = - # Requires translation! -Missionary Zeal = +Missionary Zeal = Фанатизм - # Requires translation! -Religious Texts = - # Requires translation! -[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = - # Requires translation! -[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = +Religious Texts = Релігійні тексти +[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% до природнього поширення релігії [cityFilter] +[amount]% Natural religion spread [cityFilter] with [tech] = [amount]% до природнього поширення релігії [cityFilter] з технологією [tech] - # Requires translation! -Religious Unity = - # Requires translation! -[amount]% Natural religion spread to [cityFilter] = +Religious Unity = Релігійна єдність +[amount]% Natural religion spread to [cityFilter] = [amount]% до природнього поширення релігії [cityFilter] - # Requires translation! -Reliquary = - # Requires translation! -[stats] whenever a Great Person is expended = +Reliquary = Реліквії +[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] після використання усіх здібностей видатної особи #################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla #################### @@ -1740,8 +1655,7 @@ Indicates the capital city = Позначає столицю Monument = Монумент Destroyed when the city is captured = Знищується у випадку захоплення міста - # Requires translation! -Stele = +Stele = Стела Granary = Житниця [stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] з клітинок, що містять [tileFilter] [cityFilter] @@ -1749,14 +1663,12 @@ Granary = Житниця Shrine = Святилище Hidden when religion is disabled = Приховано, якщо релігія дизактивована - # Requires translation! -Pyramid = +Pyramid = Піраміда # Requires translation! 'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = Temple of Artemis = Храм Артеміди - # Requires translation! -[amount]% [stat] [cityFilter] = +[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter] # Requires translation! [amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = @@ -1811,8 +1723,7 @@ Lighthouse = Маяк 'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = «Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді; вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!» — Біблія, Псалом 107:23-34. The Great Lighthouse = Александрійський маяк [amount] Movement = [amount] переміщення - # Requires translation! -[amount] Sight = +[amount] Sight = [amount] бачення Stable = Стайня @@ -1886,8 +1797,7 @@ Free [baseUnitFilter] appears = З’являється безкоштовний # Requires translation! 'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = - # Requires translation! -Great Mosque of Djenne = +Great Mosque of Djenne = Велика мечеть Дженне # Requires translation! [unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = @@ -1961,8 +1871,7 @@ Hanse = Ганза 'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = «Більшість з нас може, за власним вибором, зробити цей світ палацом або в’язницею» — Джон Лаббок. Forbidden Palace = Заборонене місто - # Requires translation! -[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = +[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = [amount]% нещастя від жителів [cityFilter] Theatre = Театр @@ -2040,8 +1949,7 @@ Military Base = Військова база # Requires translation! 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = Statue of Liberty = Статуя Свободи - # Requires translation! -[stats] from every specialist [cityFilter] = +[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] за кожного спеціаліста [cityFilter] # Requires translation! '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = @@ -2085,8 +1993,7 @@ CN Tower = Сі-Ен Тауер [stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter] Bomb Shelter = Бомбосховище - # Requires translation! -Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = +Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Цивільні втрати унаслідок ядерних бомбардувань зменшені на [amount]% [cityFilter] SS Cockpit = Кабіна екіпажу Spaceship part = Частина космічного корабля @@ -2101,10 +2008,8 @@ Spaceship Factory = Завод космічних кораблів # Requires translation! 'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = - # Requires translation! -United Nations = - # Requires translation! -Triggers voting for the Diplomatic Victory = +United Nations = ООН +Triggers voting for the Diplomatic Victory = Розпочинає голосування про визначення переможця SS Engine = Ракетний двигун @@ -2119,11 +2024,9 @@ Cathedral = Собор Monastery = Монастир - # Requires translation! -Mosque = +Mosque = Мечеть - # Requires translation! -Pagoda = +Pagoda = Пагода #################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla #################### @@ -2682,7 +2585,7 @@ Tunis = Туніс Kairouan = Кайруан Algiers = Алжир Oran = Оран -Arabia = Арабія +Arabia = Аравія George Washington = Джордж Вашингтон Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Ваша безглузда агресія не залишає нам іншого вибору. Готуйся до війни! @@ -3636,80 +3539,50 @@ Kerkrade = Керкраде The Netherlands = Нідерланди Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Зберігає [amount]% щастя, отриманого від дорогоцінності, після того як її останній екземпляр було продано - # Requires translation! -Gustavus Adolphus = +Gustavus Adolphus = Густав II Адольф # Requires translation! The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = # Requires translation! Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = # Requires translation! -I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = +I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = # Requires translation! Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = # Requires translation! My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = - # Requires translation! -Oh, welcome! = - # Requires translation! -Oh, it is you. = - # Requires translation! -Nobel Prize = +Oh, welcome! = О, вітаю! +Oh, it is you. = Мхм, це ти. +Nobel Prize = Нобелівська премія # Requires translation! All hail the transcendent King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire and her most distinguished military tactician. It was during your reign that Sweden emerged as one of the greatest powers in Europe, due in no small part to your wisdom, both on and off the battlefield. As king, you initiated a number of domestic reforms that ensured the economic stability and prosperity of your people. As the general who came to be known as the "Lion of the North," your visionary designs in warfare gained the admiration of military commanders the world over. Thanks to your triumphs in the Thirty Years' War, you were assured a legacy as one of history's greatest generals. = # Requires translation! Oh noble King, the people long for your prudent leadership, hopeful that once again they will see your kingdom rise to glory. Will you devise daring new strategies, leading your armies to victory on the theater of war? Will you build a civilization that stands the test of time? = - # Requires translation! -Stockholm = - # Requires translation! -Uppsala = - # Requires translation! -Gothenburg = - # Requires translation! -Malmö = - # Requires translation! -Linköping = - # Requires translation! -Kalmar = - # Requires translation! -Skara = - # Requires translation! -Västerås = - # Requires translation! -Jönköping = - # Requires translation! -Visby = - # Requires translation! -Falun = - # Requires translation! -Norrköping = - # Requires translation! -Gävle = - # Requires translation! -Halmstad = - # Requires translation! -Karlskrona = - # Requires translation! -Hudiksvall = - # Requires translation! -Örebro = - # Requires translation! -Umeå = - # Requires translation! -Karlstad = - # Requires translation! -Helsingborg = - # Requires translation! -Härnösand = - # Requires translation! -Vadstena = - # Requires translation! -Lund = - # Requires translation! -Västervik = - # Requires translation! -Enköping = - # Requires translation! -Skövde = +Stockholm = Стокгольм +Uppsala = Уппсала +Gothenburg = Гетеборг +Malmö = Мальме +Linköping = Лінчепінг +Kalmar = Кальмар +Skara = Скара +Västerås = Вестерсос +Jönköping = Єнчепінг +Visby = Вісбю +Falun = Фалун +Norrköping = Норрчепінг +Gävle = Євле +Halmstad = Гальмстад +Karlskrona = Карлскруна +Hudiksvall = Гудіксвалль +Örebro = Еребру +Umeå = Умео +Karlstad = Карлстад +Helsingborg = Гельсінгборг +Härnösand = Гернесанд +Vadstena = Вадстена +Lund = Лунд +Västervik = Вастервік +Enköping = Енчепінг +Skövde = Шевде # Requires translation! Eskilstuna = # Requires translation! @@ -3752,8 +3625,7 @@ Gain [amount] Influence with a [param] gift to a City-State = # Requires translation! When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = - # Requires translation! -Maria Theresa = +Maria Theresa = Марія-Терезія # Requires translation! Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = # Requires translation! @@ -3764,22 +3636,16 @@ The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = # Requires translation! I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = - # Requires translation! -Oh, it's ye! = - # Requires translation! -Diplomatic Marriage = +Oh, it's ye! = О, це ви! +Diplomatic Marriage = Дипломатичне одруження # Requires translation! Noble and virtuous Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people bow to your gracious will. Following the death of your father King Charles VI, you ascended the thone of Austria during a time of great instability, but the empty coffers and diminished military did litle to dissuade your ambitions. Faced with war almost immediately upon your succession to the thron, you managed to fend off your foes, and in naming your husband Francis Stephen co-ruler, assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reigh, you guided Austria on a new path of reform - strengthening the military, replenishing the treasury, and improving the educational system of the kingdom. = # Requires translation! Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide the kingdom once again. Can you return your people to the height of prosperity and splendor? Will you build a civilization that stands the test of time? = - # Requires translation! -Vienna = - # Requires translation! -Salzburg = - # Requires translation! -Graz = - # Requires translation! -Linz = +Vienna = Відень +Salzburg = Зальцбург +Graz = Ґрац +Linz = Лінц # Requires translation! Klagenfurt = # Requires translation! @@ -3833,11 +3699,9 @@ Lienz = # Requires translation! Steyr = Austria = Австрія - # Requires translation! -Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. = +Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. = Можна анексувати або вассалізувати місто-державу, котре було вашим союзником протягом [amount] ходів. - # Requires translation! -Dido = +Dido = Дідона # Requires translation! Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = # Requires translation! @@ -3848,10 +3712,8 @@ The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without thei The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = # Requires translation! I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = - # Requires translation! -What is it now? = - # Requires translation! -Phoenician Heritage = +What is it now? = Що тепер? +Phoenician Heritage = Фінікійська спадщина # Requires translation! Blessings and salutations to you, revered Queen Dido, founder of the legendary kingdom of Carthage. Chronicled by the words of the great poet Virgil, your husband Acerbas was murdered at the hands of your own brother, King Pygmalion of Tyre, who subsequently claimed the treasures of Acerbas that were now rightfully yours. Fearing the lengths from which your brother would pursue this vast wealth, you and your compatriots sailed for new lands. Arriving on the shores of North Africa, you tricked the local king with the simple manipulation of an ox hide, laying out a vast expanse of territory for your new home, the future kingdom of Carthage. = # Requires translation! @@ -3922,8 +3784,7 @@ Land units may cross [tileFilter] tiles after the first [unit] is earned = # Requires translation! Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage = - # Requires translation! -Theodora = +Theodora = Феодора # Requires translation! It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = # Requires translation! @@ -3934,20 +3795,16 @@ Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffe My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = # Requires translation! I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = - # Requires translation! -Hello again. = +Hello again. = Привіт, знову. # Requires translation! Patriarchate of Constantinople = # Requires translation! All hail the most magnificent and magnanimous Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome! From the lowly ranks of actress and courtesan you became the most powerful woman in the Roman Empire, consort to Justinian I. Starting in the late 520's AD, you joined your husband in a series of important spiritual and legal reforms, creating many laws which elevated the status of and promoted equal treatment of women in the empire. You also aided in the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches across Constantinople, culminating in the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid architectural wonders of the world. = # Requires translation! Beautiful Empress, Byzantium is in need of your wisdom and strength - her people are lost without your light to lead them. The Byzantine Empire may have fallen once, but its spirit is still intact waiting to be reborn anew. Can you return Byzantium to the heights of glory it once enjoyed? Can you create a civilization to stand the test of time? = - # Requires translation! -Constantinople = - # Requires translation! -Adrianople = - # Requires translation! -Nicaea = +Constantinople = Константинополь +Adrianople = Едірне +Nicaea = Нікея # Requires translation! Antioch = # Requires translation! @@ -4012,8 +3869,7 @@ Byzantium = Візантія # Requires translation! May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = - # Requires translation! -Boudicca = +Boudicca = Боудіка # Requires translation! You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = # Requires translation! @@ -4096,8 +3952,7 @@ Falmouth = Lorient = Celts = Кельти - # Requires translation! -Haile Selassie = +Haile Selassie = Хайле Селассіє # Requires translation! I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = # Requires translation! @@ -4180,11 +4035,9 @@ Gambela = Ziway = # Requires translation! Weldiya = - # Requires translation! -Ethiopia = +Ethiopia = Ефіопія - # Requires translation! -Pacal = +Pacal = Пакаль # Requires translation! A sacrifice unlike all others must be made! = # Requires translation! @@ -4269,8 +4122,7 @@ Ixinche = Zaculeu = # Requires translation! Kabah = - # Requires translation! -The Maya = +The Maya = Мая # Requires translation! Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = # Requires translation! @@ -4364,8 +4216,7 @@ Let's have a nice little War, shall we? = If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = # Requires translation! The serbian guerilla will never stop haunting you! = - # Requires translation! -Belgrade = +Belgrade = Белґрад War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Ви не залишили нам вибору. Війні бути. You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Прекрасно, ми цього не забудемо. @@ -4387,14 +4238,12 @@ M'Banza-Kongo = М'Банза-Конго What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Що за прекрасна битва! Сидон готовий вам служити! Sidon = Сидон - # Requires translation! -We don't like your face. To arms! = +We don't like your face. To arms! = Ви нам не подобаєтесь. До зброї! # Requires translation! You will see you have just bitten off more than you can chew. = # Requires translation! This ship may sink, but our spirits will linger. = - # Requires translation! -Valletta = +Valletta = Валлетта # Requires translation! I didn't want to do this. We declare war. = @@ -4402,8 +4251,7 @@ I didn't want to do this. We declare war. = I will fear no evil. For god is with me! = # Requires translation! Why have you forsaken us my lord? = - # Requires translation! -Bratislava = +Bratislava = Братислава # Requires translation! We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = @@ -4411,8 +4259,7 @@ We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Very well, we will kick you back to the ancient era! = # Requires translation! This isn't how it is supposed to be! = - # Requires translation! -Cahokia = +Cahokia = Кахокія # Requires translation! By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = @@ -4420,8 +4267,7 @@ By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declar May god have mercy on your evil soul. = # Requires translation! I for one welcome our new conquer overlord! = - # Requires translation! -Jerusalem = +Jerusalem = Єрусалим Can only heal by pillaging = Може відновлюватись тільки грабіжництвом @@ -4430,16 +4276,14 @@ Can only heal by pillaging = Може відновлюватись тільки Aristocracy = Аристокатія Legalism = Легалізм - # Requires translation! -Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = +Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Надає найдешевші [stat] будівлі у ваших перших [amount]-ох містах безкоштовно Oligarchy = Олігархія Units in cities cost no Maintenance = Підрозділи у містах не потребують обслуговування +[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% сили атаки для міст з гарнізоном Landed Elite = Землевласники Monarchy = Монархія Tradition Complete = Традиція завершена - # Requires translation! -Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = +Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Надає [buildingName] у ваших перших [amount]-ох містах безкоштовно Tradition = Традиція Republic = Республіка @@ -4463,8 +4307,7 @@ Honor = Честь Organized Religion = Організована релігія Mandate Of Heaven = Мандат небес - # Requires translation! -[amount]% of excess happiness converted to [stat] = +[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% надлишкового щастя перетворюється у [stat] Theocracy = Теократія +[amount]% [stat] from every [building] = Кожен [building] надає +[amount]% [stat] Reformation = Реформація @@ -4512,13 +4355,11 @@ Constitution = Конституція Universal Suffrage = Загальне виборче право +[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% оборонної сили для міст Civil Society = Громадянське суспільство - # Requires translation! -[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = +[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% до споживання їжі спеціалістами [cityFilter] Free Speech = Свобода слова [amount] units cost no maintenance = [amount] підрозділів утримуються безкоштовно Democracy = Демократія - # Requires translation! -[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = +[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% нещастя від спеціалістів [cityFilter] Freedom Complete = Свобода завершена +[amount]% yield from every [tileImprovement] = Кожен [tileImprovement] на +[amount]% ефективніший Freedom = Свобода @@ -4562,8 +4403,7 @@ Acquire Great Person = Отримати Видатну Особу Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [param]. = Видатна особа може змінити шлях цивілізації! Вас буде винагороджено за здобуття нової особи: [param]. Conquer City State = Завоювати місто-державу - # Requires translation! -It's time to erase the City State of [param] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = +It's time to erase the City State of [param] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Настав час стерти місто-державу [param] з мапи. Ви будете щедро нагороджені! Find Player = Знайти гравця You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Ви ще не знайшли, де [param] розташовує свої міста. Вас буде винагороджено за знаходження їх територій. @@ -4579,33 +4419,27 @@ Pledge to Protect = Обіцянка захищати # Requires translation! We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = - # Requires translation! -Contest Culture = +Contest Culture = Культурне змагання # Requires translation! The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = - # Requires translation! -Contest Faith = +Contest Faith = Релігійне змагання # Requires translation! The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = - # Requires translation! -Contest Technologies = +Contest Technologies = Технологічне змагання # Requires translation! The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = - # Requires translation! -Invest = +Invest = Інвестуйте # Requires translation! Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = - # Requires translation! -Bully City State = +Bully City State = Принизьте місто-державу # Requires translation! We are tired of the pretensions of [param]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = - # Requires translation! -Denounce Civilization = +Denounce Civilization = Засудіть цивілізацію # Requires translation! We have been forced to pay tribute to [param]! We need you to tell the world of their ill deeds. = @@ -5181,14 +5015,11 @@ Salt = Сіль #################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla #################### Sword = Меч - # Requires translation! -Ranged Gunpowder = +Ranged Gunpowder = Дальнобійний вогнепальний # Requires translation! Armored = - # Requires translation! -Melee Water = - # Requires translation! -Ranged Water = +Melee Water = Ближньобійний морський +Ranged Water = Дальнобійний морський Heal Instantly = Миттєве лікування # Requires translation! Heal this unit by [amount] HP = @@ -5412,8 +5243,7 @@ Home Sweet Home = Дім, милий дім - # Requires translation! -Civilian Water = +Civilian Water = Цивільні води @@ -5474,11 +5304,9 @@ Bowman = Стрілець Slinger = Пращник - # Requires translation! -Atlatlist = +Atlatlist = Списометальник - # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Стрілець-розвідник Work Boats = Робочий човен Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Не може заходити до океанських клітинок до відкриття астрономії @@ -5601,8 +5429,7 @@ Lancer = Улан Sipahi = Сипахи - # Requires translation! -Hakkapeliitta = +Hakkapeliitta = Хаккапелітта # Requires translation! Transfer Movement to [unit] = # Requires translation! @@ -5932,22 +5759,16 @@ This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer be # Requires translation! Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = -Beliefs = Вірування -There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Існує чотири види вірувань: вірування Пантеону, Засновника, Послідовника та Посилювача. -Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Вірування Пантеону та Послідовника впливають на кожне місто, що належить вашій релігії, у той час як вірування Засновника та Посилювача впливають лише на міста нації, що започаткувала релігію. +Beliefs = Догми +There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Існує чотири види догм: догми Пантеону, Засновника, Послідовника та Посилювача. +Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Догми Пантеону та Послідовника впливають на кожне місто, що належить вашій релігії, у той час як догми Засновника та Посилювача впливають лише на міста нації, що започаткувала релігію. - # Requires translation! -Religion inside cities = - # Requires translation! -When founding a city, it won't follow a religion immediately. = - # Requires translation! -The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = - # Requires translation! -Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = - # Requires translation! -Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = - # Requires translation! -The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = +Religion inside cities = Релігія у містах +When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Місто не починає слідувати вашій релігії одразу ж після заснування. +The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Те, яку релігію сповідує місто, залежить від тиску кожної релігії всередині міста. +Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Кількість послідовників кожної релігії залежить від тиску, котрий ця релігія створює. Ви можете переглянути ці дані у вікні міста. +Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Таким чином, ви можете дізнатись, яка релігія має найбільший, а яка найменший вплив на ваших жителів. +The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Місто сповідуватиме релігію більшості населення. На міста діють лише догми Послідовника та Пантеону. Spreading Religion = Поширення релігії Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Поширення відбувається без вашої участі, але може бути прискорене місіонерами або великими пророками.