diff --git a/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties b/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties index 40055a9839..c17aa3aa98 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties @@ -393,12 +393,12 @@ Small Continents = Pequenos Continentes Fractal = Fractal Select players from starting locations = Selecione jogadores nos locais iniciais -Random number of Civilizations = Número aleatório de civilizações -Min number of Civilizations = Número mínimo de civilizações -Max number of Civilizations = Número máximo de civilizações -Random number of City-States = Número aleatório de cidades-estados -Min number of City-States = Número mínimo de cidades-estados -Max number of City-States = Número máximo de cidades-estado +Random number of Civilizations = Número aleatório de Civilizações +Min number of Civilizations = Número mínimo de Civilizações +Max number of Civilizations = Número máximo de Civilizações +Random number of City-States = Número aleatório de Cidades-Estados +Min number of City-States = Número mínimo de Cidades-Estados +Max number of City-States = Número máximo de Cidades-Estado One City Challenge = Desafio - Apenas Uma Cidade Enable Nuclear Weapons = Habilitar Armas Nucleares No City Razing = Sem Queimar Cidades @@ -961,7 +961,7 @@ AutoPlay Economy Once = AutoPlay decisões econômicas # Notifications Research of [technologyName] has completed! = A pesquisa de [technologyName] foi terminada! -We gained [amount] Science from Research Agreement = Ganhamos [amount] de ciência do acordo de pesquisa +We gained [amount] Science from Research Agreement = Ganhamos [amount] de ciência do Acordo de Pesquisa [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = A [construction] está obsoleta e será removida da fila de construção em [cityName]! [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] tornou-se obsoleta e foi removida da fila de construção em [amount] cidades! [cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] mudou a produção de [oldUnit] para [newUnit] @@ -1176,7 +1176,7 @@ Next unit = Próxima unidade [idleCount] idle = [idleCount] ocioso [skipCount] skipping = [skipCount] pulando Cycle = Ciclo -Fog of War = Névoa de guerra +Fog of War = Névoa de Guerra Pick a policy = Escolha uma política Move Spies = Mover Espiões Movement = Movimento @@ -1202,8 +1202,8 @@ Sleep = Dormir Sleep until healed = Dormir até estar curado Moving = Em movimento Set up = Montar -Escort formation = Formação de escolta -Stop Escort formation = Parar a Formação de escolta +Escort formation = Formação de Escolta +Stop Escort formation = Parar a Formação de Escolta Paradrop = Paradrop Air Sweep = Varredura Aérea Add in capital = Adicionar na capital @@ -2630,7 +2630,7 @@ Air = Aéreo ######### civFilter ########### AI player = Jogador IA -Human player = Jogador humano +Human player = Jogador Humano ######### nationFilter ########### @@ -2641,7 +2641,7 @@ Major = Principal in all cities = em todas as cidades in your cities = em suas cidades Your = Sua(s) -in all coastal cities = Em toda cidade na costa +in all coastal cities = Em todas cidades na costa Coastal = Litoral in capital = na capital Capital = Capital @@ -2686,11 +2686,11 @@ Followers of this Religion = Seguidores desta Religião ######### Terrain Filters ########### River = Rio -Open terrain = Abrir terreno +Open terrain = Terreno aberto Water resource = Recurso marinho resource = recurso Foreign Land = Terra Estrangeira -Friendly Land = Território Amigável +Friendly Land = Território Aliado Enemy Land = Território do Inimigo your = seu(ua) Unowned = Sem dono @@ -2813,13 +2813,13 @@ MetaModifier = MetaModificador #################### Lines from Countables ####################### year = ano -Completed Policy branches = Ramificações políticas concluídas +Completed Policy branches = Ramificações Políticas concluídas [cityFilter] Cities = [cityFilter] Cidades Adopted [policyFilter] Policies = Políticas [policyFilter] adotadas Remaining [civFilter] Civilizations = Civilizações restantes [civFilter] Owned [tileFilter] Tiles = Painéis [tileFilter] possuído [tileFilter] Tiles = Painéis [tileFilter] -Era number = Número da era +Era number = Número da Era Speed modifier for [stat] = Modificador de velocidade para [stat] @@ -3082,7 +3082,7 @@ Market = Mercado Bazaar = Bazar -Mint = Casa da moeda +Mint = Casa da Moeda Aqueduct = Aqueduto @@ -3111,7 +3111,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu Workshop = Oficina -Longhouse = Casa Grande +Longhouse = Casa Longa Forge = Forja @@ -3119,7 +3119,7 @@ Harbor = Ancoradouro University = Universidade -Wat = Templo budista +Wat = Templo Budista Oxford University = Universidade de Oxford @@ -3180,7 +3180,7 @@ Factory = Fábrica Big Ben = Big Ben 'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Para alcançar grandes coisas, duas coisas são necessárias: um plano e pouco tempo.' - Leonardo Bernstein -Military Academy = Academia militar +Military Academy = Academia Militar Brandenburg Gate = Portão de Branbenburgo 'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = "A Morte Pólida bate igualmente no portão do pobre e nos palácios dos reis." - Horácio @@ -3189,7 +3189,7 @@ Arsenal = Arsenal Hospital = Hospital -Stock Exchange = Bolsa de valores +Stock Exchange = Bolsa de Valores Broadcast Tower = Torre de Transmissão @@ -3204,9 +3204,9 @@ Military Base = Base Militar Cristo Redentor = Cristo Redentor 'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.' - Novo Testamento, Mateus 11:28 -Research Lab = Laboratório de pesquisa +Research Lab = Laboratório de Pesquisa -Medical Lab = Laboratório médico +Medical Lab = Laboratório Médico Stadium = Estádio @@ -4749,7 +4749,7 @@ Piety = Piedade Philantropy = Filantropia Aesthetics = Estéticas -Scholasticism = Escolístico +Scholasticism = Escolasticismo Cultural Diplomacy = Diplomacia Cultural Educated Elite = Elite Instruída Patronage Complete = Patrocínio Completo @@ -4788,7 +4788,7 @@ Autocracy Complete = Autocracia Completa Autocracy = Autocracia United Front = Frente Unida -Planned Economy = Economia planejada +Planned Economy = Economia Planificada Nationalism = Nacionalismo Socialism = Socialismo Communism = Comunismo @@ -4822,7 +4822,7 @@ You have yet to discover where [civName] set up their cities. You will be reward Find Natural Wonder = Achar uma Maravilha Natural Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [naturalWonder] yet. = Mande seus melhores exploradores em uma missão para achar as Maravilhas Naturais.Ninguém sabe a localização das [naturalWonder] ainda -Give Gold = Dê ouro +Give Gold = Fornecer Ouro We are suffering great poverty after being robbed by [civName], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Estamos sofrendo uma grande pobreza depois de sermos roubados pelos [civName], e a menos que recebamos uma quantia de ouro, é apenas uma questão de tempo antes de entrarmos em colapso. Pledge to Protect = Promessa de Proteger @@ -4840,7 +4840,7 @@ The civilization with the largest number of new Technologies researched will gai Invest = Investir Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. = Nosso povo está se regozijando graças ao boom do turismo. Por um certo período de tempo, qualquer doação de Ouro renderá [50]% de Influência extra. -Bully City State = Demandar Cidade-Estado +Bully City State = Intimidar Cidade-Estado We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Estamos cansados das pretensões de [cityState]. Se alguém os colocasse em seu lugar exigindo deles tributos, eles seriam recompensados. Denounce Civilization = Denunciar uma civilização @@ -4872,7 +4872,7 @@ Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = Nossa unidade encontra a advanced weaponry for your explorer = armamento avançado para o seu explorador You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = Você encontra evidências de atividade bárbara. Acampamentos bárbaros próximos são revelados! -reveal nearby Barbarian camps = revelar acampamentos bárbaros próximos +reveal nearby Barbarian camps = revelar acampamentos Bárbaros próximos find a crudely-drawn map = encontrar um mapa grosseiramente desenhado @@ -4906,11 +4906,11 @@ Writing = Literatura 'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Até bestas selvagens e pássaros vagantes não caem na mesma armadilha ou rede duas vezes.' - Saint Jerome Trapping = Caça 'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Conhecimento e virtude são como as duas rodas de uma carroça.' - Provérbio japonês -The Wheel = A roda +The Wheel = A Roda 'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Quão feliz são aqueles cuja as paredes já levantam!' - Virgílio Masonry = Alvenaria 'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Aqui Heitor entrou, com uma lança de onze côvados de comprimento em sua mão; o bronze aponta brilhante em sua frente, e foi preso ao cabo da lança por um anel de ouro.' - Homero -Bronze Working = Trabalho com bronze +Bronze Working = Trabalho com Bronze 'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler = 'Ele fez um instrumento para saber se a lua brilha cheia ou não.' - Samuel Butler Optics = Óptica @@ -4923,12 +4923,12 @@ Mathematics = Matemática 'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe = 'Três coisas não devem ser observadas em uma construção: que ela está no local correto; que suas fundações são seguras; que ela seja executada com sucesso.' - Johann Wolfgang von Goethe Construction = Construção 'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = 'Não espere o aço ficar quente para bater, mas faça-o quente batendo.' - William Butler Yeats -Iron Working = Trabalho com ferro +Iron Working = Trabalho com Ferro 'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas = 'Tres coisas são necessárias para a salvação do homem: saber em que ele deve acreditar; saber o que ele deve desejar; e saber o que ele deve fazer' - S. Tomás de Aquino Theology = Teologia 'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy = 'A única coisa que nos salva da burocracia é sua ineficiência' - Eugene McCarthy -Civil Service = Serviço civil +Civil Service = Serviço Civil 'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Melhor é pão com coração feliz do que riqueza com tormento.' - Amenemope Currency = Moeda 'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ciência mecânica ou instrumental é a mais nobre e, acima de todas, a mais útil.' - Leonardo da Vinci @@ -4954,7 +4954,7 @@ Astronomy = Astronomia 'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton = 'Sua ascensão repentina foi como som do trovão ouvido distante' - Milton Acoustics = Acústica 'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau = 'Felicidade: Uma boa conta bancária, Um bom cozinheiro e uma boa digestão.' - Jean Jacques Rousseau -Banking = Sistema bancário +Banking = Sistema Bancário 'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times = 'É a função de um jornal, imprimir as noticias e promover o inferno.' - The Chicago Times Printing Press = Impressora 'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel = 'O dia em que dois exércitos puderem se aniquilar em um segundo, espera-se que todas as nações civilizadas se retirem da guerra e recolham suas tropas.' - Alfred Nobel @@ -4972,9 +4972,9 @@ Metallurgy = Metalurgia 'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana = 'Quem não se lembra do passado é condenado a repeti-lo.' - George Santayana Archaeology = Arqueologia 'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey = 'Todo grande avanço da ciência surgiu de uma nova audácia da imaginação.' - John Dewey -Scientific Theory = Teoria científica +Scientific Theory = Teoria Científica 'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton = 'Guerras podem ser travadas com armas, mas são vencidas por homens. É o espírito dos homens que seguem e do homem que lidera que obtém a vitória.' - George S. Patton -Military Science = Ciência militar +Military Science = Ciência Militar 'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = 'A nação que destrói seu solo destrói a si mesma.' - Franklin Delano Roosevelt Fertilizer = Fertilizante 'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = 'É bom que a guerra seja tão terrível, ou gostaríamos demais dela.' - Robert E. Lee @@ -4990,7 +4990,7 @@ Dynamite = Dinamite 'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne = 'É um fato - ou eu sonhei - que, por meio da eletricidade, o mundo da matéria se tornou um grande nervo, vibrando milhares de quilômetros em um ponto de tempo sem fôlego?' - Nathaniel Hawthorne Electricity = Eletricidade 'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = 'Nada é particularmente difícil se você o dividir em pequenos trabalhos.' - Henry Ford -Replaceable Parts = Partes substituiveís +Replaceable Parts = Partes Substituiveís 'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = 'A introdução de um agente tão poderoso como o vapor em uma carruagem sobre rodas fará uma grande mudança na situação do homem.' - Thomas Jefferson Railroads = Ferrovias @@ -5012,22 +5012,22 @@ Plastics = Plásticos 'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Há um princípio básico sobre eletrônicos de consumo: fica mais poderoso o tempo todo e fica mais barato o tempo todo.' - Trip Hawkins Electronics = Eletrônica 'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = 'A velocidade das comunicações é impressionante de se ver, também é verdade que a velocidade multiplica a distribuição de informações que sabemos ser falsas.' - Edward R. Murrow -Mass Media = Mídia de massa +Mass Media = Mídia de Massa 'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = 'Visão é a arte de ver as coisas invisíveis.' - Jonathan swift Radar = Radar 'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = 'O poder desencadeado do átomo mudou tudo, exceto nossos modos de pensar, e assim nos dirigimos para catástrofes sem paralelo.' - Albert Einstein -Atomic Theory = Teoria atômica +Atomic Theory = Teoria Atômica 'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson = 'Somente dentro do momento representado pelo século atual, uma espécie, o homem, adquiriu um poder significativo para alterar a natureza de seu mundo.' - Rachel Carson Ecology = Ecologia 'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Os computadores são como deuses do Antigo Testamento: muitas regras e sem piedade.' - Joseph Campbell Computers = Computadores 'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Uma boa regra para os pesquisadores de foguetes seguirem é esta: sempre assuma que ela explodirá' - Astronautics Magazine, 1937 -Rocketry = Ciência do foguete +Rocketry = Ciência do Foguete 'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'A noite está longe, o dia está próximo; portanto, rejeitemos as obras das trevas e vestimos a armadura da luz.' - A Bíblia Sagrada: Romanos, 13:12 Lasers = Lasers 'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = 'Tornei-me a morte, a destruidora de mundos.' - J. Robert Oppenheimer -Nuclear Fission = Fissão nuclear +Nuclear Fission = Fissão Nuclear 'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'A nova interdependência eletrônica recria o mundo á imagem de uma aldeia global.' - Marshall McLuhan Globalization = Globalização @@ -5038,18 +5038,18 @@ Satellites = Satélites 'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = 'Seja extremamente sutil, até o ponto da ausência de forma, seja extremamente misterioso, até o ponto da ausência de som. Assim, você pode ser o diretor do destino do oponente.' - Sun Tzu Stealth = Camuflagem 'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = 'Nosso poder científico ultrapassou nosso poder espiritual, temos mísseis guiados e homens desorientados.' - Martin Luther King Jr. -Advanced Ballistics = Balística avançada +Advanced Ballistics = Balística Avançada 'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Toda partícula de matéria é atraída ou gravita para qualquer outra partícula de matéria com uma força inversamente proporcional aos quadrados de suas distâncias.' - Isaac Newton -Particle Physics = Física de partículas +Particle Physics = Física de Partículas 'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = 'A liberação de energia atômica não criou um novo problema. Tornou prontamente mais urgente a necessidade de resolver um já existente.' - Albert Einstein -Nuclear Fusion = Fusão nuclear +Nuclear Fusion = Fusão Nuclear 'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = 'O impacto da nanotecnologia deve exceder o impacto que a revolução eletrônica teve em nossas vidas.' - Richard Schwartz Nanotechnology = Nanotecnologia 'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = 'Acho que concordamos, o passado acabou.' - George W. Bush -Future Tech = Tecnologia avançada +Future Tech = Tecnologia Avançada Who knows what the future holds? = Quem sabe o que o futuro reserva? @@ -5079,14 +5079,14 @@ Snow = Neve Hill = Colinas Forest = Floresta -A Camp can be built here without cutting it down = Um acampamento pode ser construído aqui sem cortá-lo +A Camp can be built here without cutting it down = Um acampamento pode ser construído aqui sem cortá-la Jungle = Selva Marsh = Pântano Only Polders can be built here = Apenas Polders podem ser construídos aqui -Fallout = Abrigo +Fallout = Radiação Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Os oásis fornecem água doce aos painéis adjacentes, permitindo a agricultura onde de outra forma não seria possível (semelhante a rios e lagos). @@ -5163,7 +5163,7 @@ Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city o Remove Jungle = Cortar selva -Remove Fallout = Derrubar abrigo +Remove Fallout = Remover radiação Remove Marsh = Drenar pântano @@ -5272,10 +5272,10 @@ Porcelain = Porcelana Sword = Espada Mounted = Montado(a) Siege = Cerco -Ranged Gunpowder = Arma de Fogo á Distância +Ranged Gunpowder = Arma de Fogo à Distância Armored = Blindada Melee Water = Água Corpo a Corpo -Ranged Water = Água é distância +Ranged Water = Água à Distância Submarine = Submarino Heal Instantly = Cura Instantânea @@ -5350,7 +5350,7 @@ Coastal Raider II = Assalto Litorâneo II Coastal Raider III = Assalto Litorâneo III -Landing Party = Grupo de desembarque +Landing Party = Grupo de Desembarque Targeting I = Alvejamento I @@ -5469,7 +5469,7 @@ Civilian Water = Civil na Água Aircraft = Aeronave -Atomic Bomber = Bombardeiro atômico +Atomic Bomber = Bombardeiro Atômico Missile = Míssil @@ -5546,7 +5546,7 @@ Landsknecht = Landsknecht Knight = Cavaleiro -Camel Archer = Arqueiro de camelo +Camel Archer = Arqueiro de Camelo Conquistador = Conquistador @@ -5560,7 +5560,7 @@ Crossbowman = Besteiro Chu-Ko-Nu = Chu-Ko-Nu -Longbowman = Arqueiro de arco longo +Longbowman = Arqueiro de Arco Longo Trebuchet = Trabuco @@ -5587,7 +5587,7 @@ Tercio = Terço Frigate = Fragata -Ship of the Line = Navio de linha +Ship of the Line = Navio de Linha Lancer = Lanceiro Montado @@ -5655,7 +5655,7 @@ Jet Fighter = Caça a Jato Giant Death Robot = Robô da Morte Gigante -Stealth Bomber = Bombardeiro furtivo +Stealth Bomber = Bombardeiro Furtivo Great Artist = Grande Artista @@ -5673,9 +5673,9 @@ SS Booster = Propulsor de Nave Espacial SS Cockpit = Cabine de Nave Espacial -SS Engine = Motor principal da nave espacial +SS Engine = Motor principal da Nave Espacial -SS Stasis Chamber = Câmara de biostase de Nave Espacial +SS Stasis Chamber = Câmara de Biostase de Nave Espacial #################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla #################### @@ -5707,25 +5707,25 @@ Dance of the Aurora = Dança da Aurora Desert Folklore = Folclore do Deserto -Faith Healers = Curandeiros pela fé +Faith Healers = Curandeiros pela Fé Fertility Rites = Ritos de Fertilidade God of Craftsman = Deus do Artesão -God of the Open Sky = Deus do céu aberto +God of the Open Sky = Deus do Céu Aberto -God of the Sea = Deus do mar +God of the Sea = Deus do Mar -God of War = Deus da guerra +God of War = Deus da Guerra Goddess of Festivals = Deusa dos Festivais -Goddess of Love = Deusa do amor +Goddess of Love = Deusa do Amor Goddess of Protection = Deusa da Proteção -Goddess of the Hunt = Deusa da caça +Goddess of the Hunt = Deusa da Caça Messenger of the Gods = Mensageiro dos Deuses @@ -5749,11 +5749,11 @@ Asceticism = Ascetismo Cathedrals = Catedrais -Choral Music = Música coral +Choral Music = Música de Coral -Divine inspiration = Inspiração divina +Divine inspiration = Inspiração Divina -Feed the World = Alimente o mundo +Feed the World = Alimente o Mundo Guruship = Guruship @@ -5775,7 +5775,7 @@ Religious Center = Centro Religioso Religious Community = Comunidade Religiosa -Swords into Ploughshares = Espadas em arados +Swords into Ploughshares = Espadas em Arados Ceremonial Burial = Enterro Cerimonial @@ -5783,11 +5783,11 @@ Church Property = Propriedade da Igreja Initiation Rites = Ritos de Iniciação -Interfaith Dialogue = Diálogo inter-religioso +Interfaith Dialogue = Diálogo Inter-religioso Papal Primacy = Primado Papal -Peace Loving = Amante da paz +Peace Loving = Amante da Paz Pilgrimage = Peregrinação @@ -5807,7 +5807,7 @@ Messiah = Messias Missionary Zeal = Zelo Missionário -Religious Texts = Textos religiosos +Religious Texts = Textos Religiosos Religious Unity = Unidade Religiosa @@ -5859,7 +5859,7 @@ Leaning Tower of Pisa = Torre Inclinada de Pisa Coffee House = Cafeteria -Police Station = Delegacia de polícia +Police Station = Delegacia de Polícia National Intelligence Agency = Agência Nacional de Inteligência @@ -5869,7 +5869,7 @@ Neuschwanstein = Castelo de Neuschwanstein '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '...o local é um dos mais belos que se pode encontrar, santo e inacessível, um templo digno para o amigo divino que trouxe salvação e verdadeira bênção ao mundo.' - Rei Ludwig II da Baviera -Recycling Center = Centro de reciclagem +Recycling Center = Centro de Reciclagem Great Firewall = Grande Firewall @@ -6814,13 +6814,13 @@ Industrialization = Industrialização Ballistics = Balística 'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'A raiz do mal não é a construção de novas e mais terríveis armas. É o espírito de conquista.' - Ludwig von Mises -Combined Arms = Conjunto armamentista +Combined Arms = Conjunto Armamentista 'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Quanto mais elaboramos nossos meios de comunicação, menos comunicamos.' - J.B. Priestly Telecommunications = Telecomunicações 'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Todos os homens podem ver essas táticas pelas quais eu venci, mas o que ninguém pode ver é a estratégia da qual a vitória é desenvolvida.' - Sun Tzu -Mobile Tactics = Táticas móveis +Mobile Tactics = Táticas Móveis #################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings #################### @@ -6917,15 +6917,15 @@ Mehal Sefari = Mehal Sefari Great War Infantry = Infantaria da Grande Guerra -Triplane = Aeronave triplano +Triplane = Aeronave Triplano Great War Bomber = Bombardeiro da Grande Guerra -Machine Gun = Metralhadora robusta +Machine Gun = Metralhadora Robusta -Landship = Tanque da 1a Guerra Mundial +Landship = Tanque da I Guerra Mundial Great Prophet = Grande Profeta @@ -7299,7 +7299,7 @@ Letters can select categories, and when there are multiple categories matching t The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = As teclas com seta também permitem a navegação - esquerda/direita para categorias, para cima/para baixo para entradas. UI Tips = Dicas de IU -World screen = Tela do mundo +World screen = Tela do Mundo Skip all units to end a turn quickly = Pule todas as unidades para terminar um turno rapidamente Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Clique com o botão direito ou pressione longamente o botão "Próxima unidade" para abrir um menu pop-up que permite encerrar um turno sem ter que percorrer todas as unidades. Se algumas unidades forem automatizadas, um botão dedicado estará disponível para movê-las antes de encerrar o turno. Toggle notification list display = Alternar exibição da lista de notificações diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index 9f27350eef..31ac4693c4 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -4594,12 +4594,12 @@ Denmark = Denmark You leave us no choice. War it must be. = Kamu membuat kami tidak punya pilihan lain. Perang harus terjadi. Very well, this shall not be forgotten. = Sangat bagus, ini tidak boleh dilupakan. I guess you weren't here for the sprouts after all... = Saya menerka bahwa memang kamu bukan ke sini untuk kubis... -Brussels = Brussels +Brussels = Brussel Bucharest = Bukares -And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = Dan bunga Florence akhirnya jatuh ke tangan orang barbar... -Florence = Florence +And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = Dan bunga Firenze akhirnya jatuh ke tangan orang barbar... +Florence = Firenze Geneva = Jenewa @@ -4727,8 +4727,8 @@ Citizenship = Kewarganegaraan Republic = Republik Representation = Representasi Meritocracy = Meritokrasi -Liberty Complete = Kemerdekaan Lengkap -Liberty = Kemerdekaan +Liberty Complete = Libertas Lengkap +Liberty = Libertas Warrior Code = Kode Pejuang Discipline = Disiplin diff --git a/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties b/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties index 2d73837686..fe9d300bb5 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Japanese.properties @@ -335,11 +335,11 @@ Cities = 都市 Technologies = テクノロジー Declarations of war = 宣戦布告 # Requires translation! -Peace Proposals = +Peace Proposals = 和平を提案 Introduction to [nation] = [nation]の紹介 Declare war on [nation] = [nation]への宣戦布告 # Requires translation! -Make peace with [nation] = +Make peace with [nation] = [nation]と和平を結ぶ Luxury resources = 高級資源 Strategic resources = 戦略資源 Stockpiled resources = 貯蓄資源 @@ -802,7 +802,7 @@ Borderless = ウィンドウ（枠なし） # Will soon be deprecated in favor of "UI Scale" Screen Size = 画面サイズ # Requires translation! -UI Scale = +UI Scale = UIスケール ### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window Map mouse auto-scroll = マウススクロールでマップを拡大・縮小 @@ -937,9 +937,9 @@ Locate mod errors = MODのエラーを検出 Check extension mods based on: = 基準にするMOD -none- = なし # Requires translation! --declared requirements- = +-declared requirements- = -定義された前提MOD- # Requires translation! -Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = +Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = 前提MODが決定できませんでした。\n基準にするMODを選択してください。 Reload mods = MODを再読み込み # Currently unused Checking mods for errors... = MODのエラーを検出しています... @@ -1817,15 +1817,15 @@ Former Holy City of: [religionName] = 元聖地: [religionName] Followers = 信徒 Pressure = 圧力 # Requires translation! -[nation] has founded pantheon [belief]! = +[nation] has founded pantheon [belief]! = [nation]がパンテオン信仰「[belief]」を創始しました # Requires translation! -[nation] has enhanced [religionName]! = +[nation] has enhanced [religionName]! = [nation]が[religionName]を強化しました # Requires translation! -[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = +[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = [nation]が[religionName]を[cityName]で創始しました # Requires translation! -[nation] has founded [religionName]! = +[nation] has founded [religionName]! = [nation]が[religionName]を創始しました # Requires translation! -An unknown civilization = +An unknown civilization = 未知の文明 # Religion overview screen Religion Name: = 宗教名: @@ -1863,7 +1863,7 @@ Spy present = スパイがいる Move = 移動 # Requires translation! -After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = +After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = [unknownCiv]が[eraName]に移行したため、[spyName]をスパイとして雇用しました We have recruited [spyName] as a spy! = [spyName]をスパイとして雇用しました We have recruited a new spy name [spyName] after [oldSpyName] was killed. = 殺害された[oldSpyName]の後任として新しいスパイ[spyName]を雇用しました Your spy [spyName] has leveled up! = あなたのスパイ[spyName]はレベルアップしました @@ -2174,11 +2174,11 @@ All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] pr [relativeAmount]% Strength for cities = 都市の耐久力[relativeAmount]% Costs [amount] [stockpiledResource] = [amount] [stockpiledResource]の価格 # Requires translation! -[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = +[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [resourceFilter]資源の産出量が[relativeAmount]% Enables Open Borders agreements = 国境開放を有効化 Enables Research agreements = 研究協定が可能になる Science gained from research agreements [relativeAmount]% = 研究協定で獲得する科学力[relativeAmount]% -Enables Defensive Pacts = 防衛的条約が可能になる +Enables Defensive Pacts = 防衛協定が可能になる When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = 友好宣言をすると、自文明と相手文明の両方の偉人生成[relativeAmount]% Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = 他文明の都市国家への影響力を[relativeAmount]%早く低下させる Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = [baseUnitFilter]の寄付で都市国家への影響力[amount]獲得 @@ -2254,7 +2254,7 @@ Can be added to [comment] in the Capital = [comment]に追加することがで Prevents spreading of religion to the city it is next to = 隣の都市への宗教の拡散を防ぐ Removes other religions when spreading religion = 布教時に他の宗教を排除する # Requires translation! -May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = +May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = [positiveAmount]タイル以内の[tileFilter]タイルに降下できる Can perform Air Sweep = 掃射をできる Can speed up construction of a building = 建造物の建設を進められる Can speed up the construction of a wonder = 遺産の建設を加速できる @@ -2528,7 +2528,7 @@ Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = 大預言者に必 Research [relativeAmount]% of [tech] = [tech]の[relativeAmount]%を研究する Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = [nonNegativeAmount]タイル内の[tileFilter]タイルを取得する # Requires translation! -Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = +Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = [cityFilter][positiveAmount]タイルを取得する Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = [positiveAmount]タイル内の[positiveAmount/'all'][tileFilter]を明らかにする From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = 遺跡から[positiveAmount]タイル離れたランダムなタイルから[positiveAmount2]タイルのタイルを[positiveAmount3]%の確率で明らかにする Triggers the following global alert: [comment] = 次の警告が発生する: [comment] @@ -2578,7 +2578,7 @@ upon founding a Pantheon = パンテオンを創始した時 upon founding a Religion = 宗教を創始した時 upon enhancing a Religion = 宗教を強化した時 # Requires translation! -upon entering combat = +upon entering combat = 戦闘を開始した時 upon damaging a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter]ユニットにダメージを与えた時 upon defeating a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter]ユニットを倒した時 upon expending a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter]ユニットを消費した時 @@ -2724,7 +2724,7 @@ Friendly Land = 友好国 Enemy Land = 敵国 your = あなたの # Requires translation! -Unowned = +Unowned = 所有者のいない Featureless = 特徴なし Fresh Water = 淡水源 non-fresh water = 非淡水源 @@ -2828,7 +2828,7 @@ Promotion = 昇進 Resource = 資源 Ruins = 遺跡 # Requires translation! -GlobalUniques = +GlobalUniques = グローバルユニーク Speed = スピード Tutorial = チュートリアル CityState = 都市国家 @@ -2851,7 +2851,7 @@ Adopted [policyFilter] Policies = 採用した[policyFilter]社会制度 Remaining [civFilter] Civilizations = 残っている[civFilter]文明 Owned [tileFilter] Tiles = 所有している[tileFilter]タイル # Requires translation! -[tileFilter] Tiles = +[tileFilter] Tiles = [tileFilter]タイル Era number = 時代番号 Speed modifier for [stat] = [stat]のスピード倍率 @@ -2922,12 +2922,12 @@ We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention el I'll do what's necessary for my empire to survive. = 我が帝国が生き延びるために必要なことをするのだ。 Take back your spy and your broken promises. = スパイを撤退させて、出来ない約束は撤回しろ。 # Requires translation! -[civName] agreed to stop spying on us! = +[civName] agreed to stop spying on us! = [civName]は諜報活動をやめることに同意しました [civName] refused to stop spying on us! = [civName]は諜報活動をやめることを拒否しました # Requires translation! -We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = +We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = 相手にスパイを送らない事に同意した（残り[turns]ターン） # Requires translation! -They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = +They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = 我々にスパイを送らない事に同意している（残り[turns]ターン） ### DoNotSpreadReligion @@ -2935,7 +2935,7 @@ Please don't spread your religion to us. = 我々に布教しないでくれ。 Very well, we shall spread our faith elsewhere. = わかった。ほかの場所で布教するとしよう。 We shall do as we please. = 我々は好きなようにやるのだ。 # Requires translation! -We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = +We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = あなたは約束したにも関わらず、我々に布教し続けている。これには理由でも？ [civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName]は我々への布教をやめることに同意しました [civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName]は我々への布教をやめることを拒否しました We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = 相手に布教しないことに合意した（残り[turns]ターン） diff --git a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties index 72e31e76e5..e7597b8e76 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties @@ -2535,11 +2535,9 @@ upon declaring war with a major Civilization = при объявлении во upon declaring friendship = при объявлении дружбы upon declaring a defensive pact = при заключении оборонительного союза upon entering a Golden Age = при вступлении в золотой век - # Requires translation! -upon ending a Golden Age = +upon ending a Golden Age = при окончании золотого века upon conquering a city = при захвате города - # Requires translation! -upon losing a city = +upon losing a city = при потере города upon founding a city = при основании города upon building a [improvementFilter] improvement = при постройке улучшения [improvementFilter] upon discovering a Natural Wonder = при нахождении чуда природы @@ -2813,15 +2811,13 @@ MetaModifier = МетаМодификатор #################### Lines from Countables ####################### - # Requires translation! -year = +year = год Completed Policy branches = Законченные ветви институтов [cityFilter] Cities = [cityFilter] Города Adopted [policyFilter] Policies = Принятые институты [policyFilter] Remaining [civFilter] Civilizations = Оставшиеся [civFilter] цивилизации Owned [tileFilter] Tiles = Владеемые [tileFilter] клетки - # Requires translation! -[tileFilter] Tiles = +[tileFilter] Tiles = [tileFilter] Плитки Era number = Номер эры Speed modifier for [stat] = Модификатор скорости для [stat] diff --git a/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties b/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties index 7e90a1e5c1..0b8d4af440 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties @@ -91,10 +91,10 @@ Hydro Plant = Nhà máy thủy điện # City naming when list exhausted -New [cityName] = [cityName] mới -Neo [cityName] = Tân [cityName] -Nova [cityName] = Tân tinh [cityName] -Altera [cityName] = Đổi [cityName] +New [cityName] = Tân [cityName] +Neo [cityName] = [cityName] mới +Nova [cityName] = [cityName] Tân tinh +Altera [cityName] = [cityName] Đổi mới New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = [civName] mới\n(trước đây được biết đến với tên [cityName]) # Diplomacy,Trade,Nations @@ -103,9 +103,9 @@ Requires [buildingName] to be built in the city = Yêu cầu [buildingName] đư Requires [buildingName] to be built in all cities = Yêu cầu [buildingName] được xây trong tất cả thành phố Provides a free [buildingName] in the city = Cung cấp một [buildingName] miễn phí cho thành phố # Requires translation! -Requires improved [resource] near city = +Requires improved [resource] near city = Yêu cầu [resource] được sử dụng gần thành phố # Requires translation! -Requires at least one of the following resources improved near the city: = +Requires at least one of the following resources improved near the city: = Yêu cầu ít nhất một trong số các tài nguyên sau đây được sử dụng gần thành phố Wonder is being built elsewhere = Kì quan đang được xây tại nơi khác National Wonder is being built elsewhere = Kỳ quan Quốc gia đang được xây dựng ở nơi khác Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Yêu cầu [buildingName] ở tất cả các thành phố [cityFilter] @@ -122,11 +122,11 @@ Cannot be purchased = Không thể mua Can only be purchased = Chỉ có thể mua See also = Xem thêm # Requires translation! -Use default promotions = +Use default promotions = Sử dụng nâng cấp mặc định # Requires translation! -Default promotions for [unitName] = +Default promotions for [unitName] = Nâng cấp mặc định cho [unitName] # Requires translation! -Statuses = +Statuses = Trạng thái Requires at least one of the following: = Yêu cầu ít nhất một trong những điều sau: Requires all of the following: = Yêu cầu tất cả những điều sau: @@ -138,7 +138,7 @@ Disables: = Tắt Current construction = Thi công hiện tại Construction queue = Hàng chờ thi công # Requires translation! -Queue = +Queue = Hàng chờ Pick a construction = Chọn một công trình Queue empty = Hàng chờ trống Add to queue = Thêm vào hàng chờ @@ -156,13 +156,13 @@ Declare war = Tuyên bố chiến tranh Declare war on [civName]? = Tuyên bố chiến tranh với [civName]? [civName] will also join them in the war = [civName] cũng sẽ tham gia cùng họ trong cuộc chiến This will cancel your defensive pact with [civName] = Điều này sẽ hủy hiệp ước phòng thủ của bạn với [civName] -Go to on map = Đi tới bản đồ +Go to on map = Đi tới một điểm trên bản đồ Let's begin! = Hãy bắt đầu nào! [civName] has declared war on us! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với ta! [leaderName] of [nation] = [leaderName] của [nation] You'll pay for this! = Ngươi sẽ phải trả giá cho điều này! Negotiate Peace = Đàm phán hòa bình -Peace with [civName]? = Hòa bình với [civName]? +Peace with [civName]? = Làm hoà với [civName]? Very well. = Rất tốt. Farewell. = Tạm biệt. Sounds good! = Nghe hay đấy! @@ -170,41 +170,41 @@ Not this time. = Không phải lần này. Excellent! = Tuyệt vời. How about something else... = Hay một thứ gì đó khác... A pleasure to meet you. = Vinh hạnh khi gặp bạn -Our relationship = Quan hệ của chúng tôi -We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp Thành-Bang [name]! +Our relationship = Quan hệ của chúng ta +We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp Thành bang [name]! Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố Tình hữu nghị ([numberOfTurns] lượt) -May our nations forever remain united! = Chúc các nước chúng ta sẽ mãi mãi thống nhất! +May our nations forever remain united! = Chúc đất nước của chúng ta sẽ mãi thống nhất! Indeed! = Thật vậy! Denounce [civName]? = Tố cáo [civName]? Denounce ([numberOfTurns] turns) = Tố cáo ([numberOfTurns] lượt) We will remember this. = Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều này. -[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với [targetCivName]! +[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] đã gây chiến với [targetCivName]! # Join War -[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại chúng tôi! -We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Chúng tôi đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! +[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại chúng ta! +We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Chúng ta đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! [civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! -[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng chúng tôi trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! +[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng chúng ta trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! # Team War You and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Bạn và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại [enemyCivName]! [civName] and [allyCivName] have declared war against us! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại chúng ta! [civName] and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại [enemyCivName]! [civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước phòng thủ của họ với [otherCivName]! -[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng tôi! -We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng tôi! +[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta! +We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta! [civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] và [targetCivName] đã ký Hiệp ước Hòa bình! [civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] và [targetCivName] đã tuyên bố Tình hữu nghị! [civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] đã tố cáo [targetCivName]! -Do you want to break your promise to [leaderName]? = Anh có muốn phá vỡ lời hứa của mình với [leaderName] không? +Do you want to break your promise to [leaderName]? = Bạn có muốn phá vỡ lời hứa của mình với [leaderName] không? Break promise = Thất hứa -[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] đang tức giận vì ngài yêu cầu sự cống nạp của [cityState], thàn phố mà họ đã cam kết bảo vệ! -[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] rất khó chịu vì bạn đã tấn công [cityState], thàn phố mà họ đã cam kết bảo vệ! -[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = [civName] tức giận vì bạn đã tấn công [cityState], thành phố mà họ đang là đồng minh! -[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] phẫn nộ vì bạn đã phá hủy [cityState], thành phố mà họ đã cam kết bảo vệ! -[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] đã tiêu diệt [cityState], thành phố mà bạn đã cam kết bảo vệ! +[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] đang tức giận vì bạn yêu cầu cống nạp của [cityState], thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ! +[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] rất khó chịu vì bạn đã tấn công [cityState], thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ! +[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = [civName] tức giận vì bạn đã tấn công [cityState], thành bang mà họ đang là đồng minh! +[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] phẫn nộ vì bạn đã phá hủy [cityState], thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ! +[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] đã tiêu diệt [cityState], thành bang mà bạn đã cam kết bảo vệ! Unforgivable = Không thể tha thứ Afraid = Sợ hãi @@ -224,31 +224,31 @@ Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Dẫn đầu hiện tại: [lea Demands = Yêu cầu -I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Tôi đã được thông báo rằng quân đội của tôi đã cống hiến từ [civName], một Thành-Bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nTôi đảm bảo với bạn, điều này hoàn toàn không cố ý và Tôi hy vọng rằng điều này không khiến chúng ta xa cách. -We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Gần đây, chúng tôi đã yêu cầu [civName] cống hiến và họ đã nhượng bộ. \nBạn đã hứa sẽ bảo vệ họ khỏi những điều như vậy, nhưng cả hai chúng tôi đều biết bạn không thể bảo lưu điều đó. -It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Tôi nhận ra rằng tôi có thể đã tấn công [civName], một Thành-Bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nMặc dù mục tiêu của tôi không phải là mâu thuẫn với đế chế của bạn, nhưng đây được coi là một hành động cần thiết. -I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Tôi nghĩ bạn có thể muốn biết rằng tôi đã tiến hành một cuộc xâm lược vào một trong những tiểu bang thú cưng của bạn. \nNhững vùng đất của [civName] sẽ bổ sung tốt cho riêng tôi. +I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Tôi đã được thông báo rằng quân đội của tôi đã nhận cống nạp từ [civName], một Thành bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nTôi đảm bảo với bạn, điều này hoàn toàn là không hề cố ý và tôi hy vọng rằng điều này không khiến chúng ta xa cách. +We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Gần đây, chúng tôi đã yêu cầu [civName] cống nạp và họ đã nhượng bộ. \nBạn đã hứa sẽ bảo vệ họ khỏi những điều như vậy, nhưng cả hai chúng tôi đều biết bạn đã không thể giữ được lời hứa ấy. +It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Tôi nhận ra rằng tôi có thể đã tấn công [civName], một Thành bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nMặc dù mục tiêu của tôi không phải là mâu thuẫn với đất nước của bạn, nhưng đây được coi là một hành động cần thiết. +I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Tôi nghĩ bạn có thể muốn biết rằng tôi đã tiến hành một cuộc xâm lược vào một trong những tiểu bang bù nhìn của bạn. \nNhững vùng đất của [civName] sẽ bổ sung tốt cho đất nước của tôi. THIS MEANS WAR! = ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ CHIẾN TRANH! Return [unitName] to [civName]? = Trả [unitName] về [civName]? -The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] mà chúng tôi đã giải phóng ban đầu thuộc về [civName]. Họ sẽ biết ơn nếu chúng tôi trả lại cho họ. +The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] mà chúng ta đã giải phóng ban đầu thuộc về [civName]. Họ sẽ biết ơn nếu chúng ta trả lại những người đó cho họ. Enter the amount of gold = Nhập số vàng # City-States -Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Cung cấp [amountOfCulture] văn hóa tại 30 Danh tiếng -Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Cung cấp 3 thực phẩm ở thủ đô và 1 thực phẩm ở các thành phố khác với giá 30 Ảnh hưởng -Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 hạnh phúc tại 30 Danh tiếng -Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Cung cấp đơn vị lực lượng trên bộ mỗi 20 lượt tại 30 Danh tiếng +Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Cung cấp [amountOfCulture] văn hóa tại 30 điểm Ảnh hưởng +Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Cung cấp 3 thực phẩm ở thủ đô và 1 thực phẩm ở các thành phố khác với giá 30 điểm Ảnh hưởng +Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 hạnh phúc tại 30 điểm Ảnh hưởng +Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Cung cấp đơn vị lực lượng trên bộ mỗi 20 lượt tại 30 điểm Ảnh hưởng Give a Gift = Tặng quà Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Tặng [giftAmount] vàng (+[influenceAmount] Danh tiếng) Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Mối quan hệ sẽ thay đổi trong [turnsToRelationshipChange] lượt Protected by = Được bảo vệ bởi Revoke Protection = Thu hồi bảo vệ -Revoke protection for [cityStateName]? = Thu hồi bảo vệ cho [cityStateName]? +Revoke protection for [cityStateName]? = Thu hồi Cam kết Bảo vệ cho [cityStateName]? Pledge to protect = Cam kết bảo vệ -Declare Protection of [cityStateName]? = Khai báo Bảo vệ của [cityStateName]? +Declare Protection of [cityStateName]? = Khai báo Cam kết Bảo vệ của [cityStateName]? Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Xây dựng [improvementName] trên [resourceName] (200 Vàng) Gift Improvement = Cải tiến quà tặng [civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] có thể cung cấp [unitName] sau khi [techName] [isOrAre] được nghiên cứu. @@ -256,21 +256,21 @@ is = là are = là Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Hôn nhân ngoại giao ([amount] Vàng) -We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Chúng tôi đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName], đặt họ dưới sự kiểm soát của chúng tôi. +We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Chúng ta đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName], đặt họ dưới sự kiểm soát của chúng ta. [civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName2], đặt họ dưới sự kiểm soát của họ. -You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Bạn đã phá vỡ Cam kết Bảo vệ [civName] của mình! -City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Thành-Bang ngày càng cảnh giác với sự hung hăng của bạn. Điểm nghỉ cho Ảnh hưởng đã giảm [amount] đối với [civName]. +You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Bạn đã huỷ Cam kết Bảo vệ [civName] của mình! +City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Thành bang ngày càng cảnh giác với sự hung hăng của bạn. Điểm nghỉ cho Ảnh hưởng đã giảm [amount] đối với [civName]. [cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] đang bị tấn công bởi [civName] và yêu cầu tất cả các nền văn minh lớn giúp họ bằng cách tặng cho họ các đơn vị quân đội. -[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] đang bị xâm lược bởi Người man rợ! Tiêu diệt Người man rợ gần lãnh thổ của chúng để kiếm Ảnh hưởng. -[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] rất biết ơn vì bạn đã giết một Người man rợ đang đe dọa họ! +[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] đang bị xâm lược bởi Người man rợ! Tiêu diệt Người man rợ gần lãnh thổ của chúng để kiếm điểm Ảnh hưởng. +[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] rất biết ơn vì bạn đã tiêu diệt Người man rợ đang đe dọa họ! [cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] đang bị tấn công bởi [civName]! Giết [amount] đơn vị quân của kẻ tấn công và họ sẽ vô cùng biết ơn. [cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] vô cùng biết ơn sự hỗ trợ của bạn trong cuộc chiến chống lại [civName]! [cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] không cần bạn hỗ trợ chống lại [civName] nữa. [cityState] cancelled the quests they had given you because you demanded tribute from them. = [cityState] đã huỷ bỏ các nhiệm vụ mà họ giao cho bạn bởi vì bạn yêu cầu cống nạp từ họ. War against [civName] = Cuộc chiến chống lại [civName] -We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Chúng tôi cần bạn giúp chúng tôi bảo vệ chống lại [civName]. Giết [amount] các đơn vị quân đội của họ sẽ làm chậm cuộc tấn công của họ. -Currently you have killed [amount] of their military units. = Hiện tại bạn đã giết [amount] các đơn vị quân đội của họ. +We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Chúng tôi cần bạn giúp chúng tôi bảo vệ chống lại [civName]. Giết [amount] đơn vị quân đội của họ sẽ làm chậm cuộc tấn công của họ. +Currently you have killed [amount] of their military units. = Hiện tại bạn đã tiêu diệt [amount] đơn vị quân đội của họ. You need to find them first! = Bạn cần tìm chúng trước! Cultured = Văn hóa @@ -288,29 +288,29 @@ Influence = Danh tiếng Ally: [civilization] with [amount] Influence = Đồng minh : [civilization] với ảnh hưởng [amount] Unknown civilization = Nền văn minh chưa biết Reach 30 for friendship. = Đạt 30 cho tình bạn. -Reach highest influence above 60 for alliance. = Đạt Danh tiếng cao nhất trên 60 để trở thành đồng minh. +Reach highest influence above 60 for alliance. = Đạt điểm Danh tiếng cao nhất trên 60 để trở thành đồng minh. When Friends: = Khi Bạn Bè: When Allies: = Khi Đồng Minh: -The unique luxury is one of: = Sự xa xỉ độc đáo là một trong: -Demand Tribute = Cống hiến nhu cầu -Tribute Willingness = Sẵn sàng cống hiến -At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Ít nhất 0 để lấy vàng, ít nhất 30 và thành phố cỡ 4 cho công nhân -Take [amount] gold (-15 Influence) = Lấy [amount] vàng (-15 Ảnh hưởng) -Take worker (-50 Influence) = Lấy công nhân (-50 Ảnh hưởng) +The unique luxury is one of: = Tài nguyên Quý hiếm đặc trưng đó là một trong: +Demand Tribute = Cưỡng ép cống nạp +Tribute Willingness = Mức độ sẵn sàng cống nạp +At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Ít nhất 0 để lấy vàng, ít nhất 30 và thành phố cỡ 4 cho Công nhân +Take [amount] gold (-15 Influence) = Lấy [amount] vàng (-15 điểm Ảnh hưởng) +Take worker (-50 Influence) = Lấy Công nhân (-50 điểm Ảnh hưởng) [civName] is afraid of your military power! = [civName] sợ sức mạnh quân sự của bạn! -Major Civ = Civ Trọng yếu +Major Civ = Nền văn minh Trọng yếu No Cities = Không có thành phố Base value = Giá trị cơ bản Has Ally = Có đồng minh Has Protector = Có Bảo vệ -Demanding a Worker = Yêu cầu một công nhân -Demanding a Worker from small City-State = Yêu cầu một Công nhân từ Thành-Bang nhỏ -Very recently paid tribute = Cống nạp rất gần đây +Demanding a Worker = Yêu cầu một Công nhân +Demanding a Worker from small City-State = Yêu cầu một Công nhân từ Thành bang nhỏ +Very recently paid tribute = Mới cống nạp Recently paid tribute = Cống nạp gần đây -Influence below -30 = Ảnh hưởng dưới -30 +Influence below -30 = Điểm Ảnh hưởng dưới -30 Military Rank = Cấp bậc quân sự -Military near City-State = Quân đội gần Thành-Bang +Military near City-State = Quân đội gần Thành bang Sum: = Tổng: # Trades @@ -341,15 +341,15 @@ Cities = Thành phố Technologies = Công nghệ Declarations of war = Tuyên bố chiến tranh # Requires translation! -Peace Proposals = +Peace Proposals = Đề xuất hoà bình Introduction to [nation] = Giới thiệu với [nation] Declare war on [nation] = Tuyên bố chiến tranh với [nation] # Requires translation! -Make peace with [nation] = +Make peace with [nation] = Làm hoà với [nation] Luxury resources = Tài nguyên Cao cấp -Strategic resources = Tài nguyên chiến lược +Strategic resources = Tài nguyên Chiến lược # Requires translation! -Stockpiled resources = +Stockpiled resources = Tài nguyên dự trữ Owned by you: [amountOwned] = Sở hữu của bạn: [amountOwned] Non-existent city = Thành phố không tồn tại @@ -361,9 +361,9 @@ Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Nâng cấp tất cả [count] [unit] National ability = Năng lực quốc gia [firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] với [secondValue] # Requires translation! -[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = +[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = [amount1]% [stat1] với [amount2]% [stat2] Gained = Đạt được -Lost = Lạc +Lost = Mất đi # New game screen @@ -382,7 +382,7 @@ Map Options = Cài đặt bản đồ Game Options = Cài đặt trò chơi Civilizations = Nền văn minh # Requires translation! -Shuffle Civ Order at Start = +Shuffle Civ Order at Start = Sắp xếp ngẫu nhiên thứ tự nền văn minh lúc bắt đầu chơi Map Type = Loại bản đồ Map file = Tệp bản đồ Max Turns = Số lượt tối đa @@ -395,7 +395,7 @@ Custom = Tùy chỉnh Map Generation Type = Loại tạo bản đồ Enabled Map Generation Types = Các loại tạo bản đồ được bật # Requires translation! -Example map = +Example map = Bản đồ thử nghiệm # Map types Default = Mặc định @@ -405,11 +405,11 @@ Two Continents = Hai lục địa Three Continents = Ba lục địa Four Corners = Bốn góc Archipelago = Quần đảo -Inner Sea = Nội Hải +Inner Sea = Nội hải # Requires translation! Perlin = # Requires translation! -Small Continents = +Small Continents = Đa tiểu lục địa # Requires translation! Fractal = @@ -417,10 +417,10 @@ Select players from starting locations = Chọn người chơi từ vị trí b Random number of Civilizations = Số lượng ngẫu nhiên các nền văn minh Min number of Civilizations = Số lượng tối thiểu các nền văn minh Max number of Civilizations = Số lượng nền văn minh tối đa -Random number of City-States = Số lượng ngẫu nhiên các Thành-Bang -Min number of City-States = Số lượng tối thiểu của các Thành-Bang -Max number of City-States = Số lượng tối đa của các Thành-Bang -One City Challenge = Thử thách một thành phố +Random number of City-States = Số lượng ngẫu nhiên các Thành bang +Min number of City-States = Số lượng tối thiểu của các Thành bang +Max number of City-States = Số lượng tối đa của các Thành bang +One City Challenge = Thử thách Một thành phố Enable Nuclear Weapons = Kích hoạt Vũ khí Hạt nhân No City Razing = Không san bằng thành phố No Barbarians = Không Người man rợ @@ -429,12 +429,12 @@ Raging Barbarians = Những nguời man rợ hoành hành No Ancient Ruins = Không Di tích cổ No Natural Wonders = Không Kì quan Thiên nhiên Allow anyone to spectate = Cho phép bất kỳ ai theo dõi -Victory Conditions = Điều kiện thắng lợi +Victory Conditions = Điều kiện Thắng lợi Scientific = Khoa học Domination = Thống trị Cultural = Văn hóa Diplomatic = Ngoại giao -Time = Thời gian +Time = Lượt chơi Your previous options needed to be reset to defaults. = Các tùy chọn trước đây của bạn cần được đặt lại về mặc định. # Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens. @@ -449,15 +449,15 @@ Rectangular = Hình chữ nhật Height = Chiều cao Width = Chiều rộng Radius = Bán kính -Enable Espionage = Bật Gián điệp +Enable Espionage = Cho phép sử dụng gián điệp Resource Setting = Cài đặt tài nguyên Enabled Resource Settings = Cài đặt tài nguyên đã bật Other Settings = Các thiết lập khác Sparse = Thưa thớt Abundant = Dồi dào -Strategic Balance = Cân bằng chiến lược -Legendary Start = Khởi đầu huyền thoại +Strategic Balance = Cân bằng Chiến lược +Legendary Start = Khởi đầu Huyền thoại This is used for painting resources, not in map generator steps: = Điều này được sử dụng để vẽ tài nguyên, không phải trong các bước tạo bản đồ: Advanced Settings = Cài đặt nâng cao @@ -495,7 +495,7 @@ AI = AI Remove = Loại bỏ Random = Ngẫu nhiên Human = Người -Hotseat = Hotseat +Hotseat = Ghế nóng User ID = ID người chơi Click to copy = Chạm để sao chép @@ -515,7 +515,7 @@ No victory conditions were selected! = Không có điều kiện chiến thắng Mods: = Mod: Extension mods = Mod mở rộng # Requires translation! -Search mods = +Search mods = TÌm kiếm mod Base ruleset: = Bộ quy tắc cơ bản: # Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing. The mod you selected is incorrectly defined! = Mod bạn đã chọn được xác định không chính xác! @@ -539,7 +539,7 @@ Base Ruleset = Bộ quy tắc cơ bản [amount] Beliefs = [amount] Tín nguỡng World Wrap = Bao bọc Thế giới -World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Bản đồ thế giới rất tốn bộ nhớ - việc tạo bản đồ thế giới lớn trên Android có thể dẫn đến sự cố! +World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Bản đồ Bao bọc Thế giới rất tốn bộ nhớ - việc tạo bản đồ Bao bọc Thế giới lớn trên Android có thể dẫn đến sự cố! Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Mọi thứ trên 80 x 50 có thể hoạt động rất chậm trên Android! Anything above 40 may work very slowly on Android! = Mọi thứ trên 40 có thể hoạt động rất chậm trên Android! @@ -552,7 +552,7 @@ Generate = Tạo Partial = Một phần Generator steps = Các bước của máy phát điện Edit = Chỉnh sửa -Rivers = Rivers +Rivers = Sông Load = Tải Save = Lưu New map = Bản đồ mới @@ -595,18 +595,16 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] contine Do you want to leave without saving the recent changes? = Bạn có muốn thoát mà không lưu các thay đổi gần đây không? Leave = Để lại Do you want to load another map without saving the recent changes? = Bạn có muốn tải một bản đồ khác mà không lưu các thay đổi gần đây không? -River generation failed! = Thế hệ sông không thành công! -Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Vui lòng không sử dụng bước 'Landmass' với loại bản đồ 'Empty', thay vào đó hãy tạo một bản đồ trống mới. +River generation failed! = Tạo sông không thành công! +Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Vui lòng không sử dụng bước 'Dất liền' với loại bản đồ 'Trống', thay vào đó hãy tạo một bản đồ trống mới. This map has errors: = Bản đồ này có lỗi: The incompatible elements have been removed. = Các yếu tố không tương thích đã bị loại bỏ. -Current map: World Wrap = Bản đồ hiện tại: World Wrap -Overlay image = Hình ảnh lớp phủ -Click to choose a file = Nhấp để chọn tệp +Current map: World Wrap = Bản đồ hiện tại: Bao bọc bản đồ Choose an image = Chọn một hình ảnh Overlay opacity: = Độ mờ của lớp phủ: Invalid overlay image = Hình ảnh lớp phủ không hợp lệ -World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Bao bọc thế giới không tương thích với lớp phủ và đã bị vô hiệu hóa. -An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Hình ảnh lớp phủ không tương thích với bọc thế giới và đã bị vô hiệu hóa. +World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Bao bọc Thế giới không tương thích với lớp phủ và đã bị vô hiệu hóa. +An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Hình ảnh lớp phủ không tương thích với Bao bọc Thế giới và đã bị vô hiệu hóa. Choose a Wesnoth map file = Chọn tệp bản đồ Wesnoth That map is invalid! = Bản đồ đó không hợp lệ! ("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" không phù hợp với TerrainCodesWML) @@ -629,7 +627,7 @@ Spread Resources = Tài nguyên trải rộng Create ancient ruins = Tạo ra tàn tích cổ đại Floodfill = Floodfill [nation] starting location = [nation] vị trí xuất phát -Any Civ = Civ bất kỳ +Any Civ = Nền văn minh bất kỳ Remove features = Loại bỏ các tính năng Remove improvement = Xóa cải tiến Remove resource = Xóa tài nguyên @@ -638,14 +636,14 @@ Remove rivers = Xóa sông Spawn river from/to = Sông đẻ trứng từ / đến Bottom left river = Dưới cùng bên trái sông Bottom right river = Dưới cùng bên phải sông -Bottom river = Sông đáy +Bottom river = Đáy sông Player = Người chơi # Multiplayer Help = Trợ giúp Username = Tên người dùng -Multiplayer = Chơi Trực Tuyến +Multiplayer = Chơi Trực tuyến Could not download game! = Không thể tải trò chơi! Could not upload game! = Không thể đăng trò chơi! Couldn't connect to Multiplayer Server! = Không kết nối được với Máy chủ nhiều người chơi! @@ -669,14 +667,14 @@ Select friend = Chọn bạn bè Select [thingToSelect] = Chọn [thingToSelect] Friends list = Danh sách bạn bè Add friend = Thêm bạn bè -Edit friend = Chỉnh sửa bạn bè +Edit friend = Chỉnh sửa danh sách bạn bè Friend name is already in your friends list! = Tên bạn bè đã có trong danh sách bạn bè của bạn! Player ID is already in your friends list! = ID người chơi đã có trong danh sách bạn bè của bạn! You have to write a name for your friend! = Bạn phải viết tên cho người bạn của mình! You have to write an ID for your friend! = Bạn phải viết một ID cho bạn của bạn! You cannot add your own player ID in your friend list! = Bạn không thể thêm ID người chơi của mình trong danh sách bạn bè của mình! # Requires translation! -To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = +To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Để thêm bạn bè, hãy yêu cầu họ gửi cho bạn ID người chơi của họ.\nNhấp vào nút 'Thêm bạn bè'.\nChèn ID người chơi và tên của họ.\nSau đó, nhấp vào nút 'Thêm bạn bè' một lần nữa.\n\nSau đó, bạn sẽ thấy họ trong danh sách bạn bè của mình.\n\nMột nút mới sẽ xuất hiện khi tạo một trò chơi nhiều người chơi mới, cho phép bạn chọn bạn bè của mình. Please input Player ID! = Vui lòng nhập ID người chơi! The number of players will be adjusted = Số lượng người chơi sẽ được điều chỉnh These [numberOfPlayers] players will be adjusted = Những người chơi [numberOfPlayers] này sẽ được điều chỉnh @@ -706,20 +704,20 @@ You are not allowed to spectate! = Bạn không được phép xem! Couldn't download the latest game state! = Không thể tải giai đoạn mới nhất của trò chơi! ## Resign button -Resign = Từ bỏ +Resign = Bỏ cuộc # Requires translation! -Are you sure you ([civName]) want to resign? = -You can only resign if it's your turn = Bạn chỉ có thể từ bỏ nếu đến lượt bạn -[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] đã từ bỏ và hiện do AI kiểm soát +Are you sure you ([civName]) want to resign? = Bạn có chắc chắn rằng bạn ([civName]) muốn bỏ cuộc? +You can only resign if it's your turn = Bạn chỉ có thể bỏ cuộc nếu đến lượt bạn +[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] đã bỏ cuộc và hiện do AI kiểm soát ## Force resign button -Force current player to resign = Bắt buộc người chơi hiện tại từ bỏ +Force current player to resign = Bắt buộc người chơi hiện tại bỏ cuộc # Requires translation! -Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = +Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = Bạn có chắc chắn bạn muốn bắt ép người chơi hiện tại ([civName]) bỏ cuộc? Skip turn of current player = Bỏ qua lượt của người chơi hiện tại # Requires translation! -Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = +Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = Bạn có muốn bỏ qua lượt của ([civName])? Last refresh: [duration] ago = Lần làm mới cuối cùng: [duration] trước Current Turn: [civName] since [duration] ago = Lượt hiện tại: [civName] kể từ [duration] trước @@ -741,15 +739,15 @@ Failed to set password! = Không đặt được mật khẩu! Password set successfully for server [serverURL] = Đã đặt mật khẩu thành công cho máy chủ [serverURL] Password = Mật khẩu # Requires translation! -Validating your authentication status... = +Validating your authentication status... = Đang xác minh trạng thái xác nhận của bạn... # Requires translation! -Your current password was rejected from the server = +Your current password was rejected from the server = Mật khẩu của bạn đã bị từ chổi với máy chủ # Requires translation! -You userId is unregistered! Set password to secure your userId = +Your userId is unregistered! Set password to secure your userId = userId của bạn chưa được xác minh! Hãy đặt mật khẩu để giữ userId của bạn # Requires translation! -Your current password has been succesfully verified = +Your current password has been succesfully verified = Mật khẩu hiện tại của bạn đã được xác minh # Requires translation! -Your authentication status could not be determined = +Your authentication status could not be determined = Trạng thái xác minh của bạn không thể được định rõ Set a password to secure your userId = Đặt mật khẩu để bảo mật userId của bạn Authenticate = Xác thực This server does not support authentication = Máy chủ này không hỗ trợ xác thực @@ -781,8 +779,8 @@ Saving... = Đang lưu ... Overwrite existing file? = Ghi đè lên tập tin hiện có? Overwrite = Ghi đè # Requires translation! -The file is marked read-only. = -It looks like your saved game can't be loaded! = Có vẻ như trò chơi đã lưu của bạn không thể tải! +The file is marked read-only. = Tệp tin này được đánh dấu Chỉ được phép đọc. +It looks like your saved game can't be loaded! = Có vẻ như trò chơi đã lưu của bạn không thể tải được! If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Nếu bạn muốn sao chép dữ liệu trò chơi ("Sao chép trò chơi đã lưu vào khay nhớ tạm" - paste into an email to yairm210@hotmail.com) = dán nó vào email và gửi tới yairm210@hotmail.com) I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Tôi có thể giúp bạn tìm ra điều gì đã hỏng, khi điều này không được phép xảy ra! @@ -792,8 +790,8 @@ Save to custom location = Lưu vào vị trí tùy chỉnh Could not save game to custom location! = Không thể lưu trò chơi vào vị trí tùy chỉnh! '[saveFileName]' copied to clipboard! = '[saveFileName]' đã sao chép vào bộ nhớ tạm! # Requires translation! -Current game copied to clipboard! = -Could not save game to clipboard! = Không thể lưu game vào bộ nhớ tạm! +Current game copied to clipboard! = Trò chơi hiện tại đã được lưu lại vào bộ nhớ tạm +Could not save game to clipboard! = Không thể lưu trò chơi vào bộ nhớ tạm! Download missing mods = Tải xuống các mod bị thiếu Missing mods are downloaded successfully. = Các mod bị thiếu được tải xuống thành công. Could not load the missing mods! = Không thể tải các mod bị thiếu! @@ -820,12 +818,12 @@ Screen = Màn hình Screen Mode = Chế độ màn hình Windowed = có cửa sổ Fullscreen = Toàn màn hình -Borderless = Không biên giới +Borderless = Toàn màn hình ( không có cửa sổ ) # Will soon be deprecated in favor of "UI Scale" Screen Size = Kích thước màn hình # Requires translation! -UI Scale = +UI Scale = Tỉ lệ UI ### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window Map mouse auto-scroll = Chuột bản đồ tự động cuộn @@ -848,7 +846,7 @@ Visible = Hiển thị Permanent = Vĩnh viễn # Requires translation! -Show minimap = +Show minimap = Hiện bản đồ mini Show tutorials = Hiện phần hướng dẫn Reset tutorials = Đặt lại hướng dẫn @@ -857,16 +855,16 @@ Reset = Cài lại Show zoom buttons in world screen = Hiển thị các nút thu phóng trên màn hình thế giới # Requires translation! -Experimental = +Experimental = Thử nghiệm Experimental Demographics scoreboard = Bảng điểm nhân khẩu học thử nghiệm # Requires translation! -Unit movement button = +Unit movement button = Nút di chuyển đơn vị # Requires translation! -Unit actions menu = +Unit actions menu = Danh sách hành động của đơn vị Never close popups by clicking outside = Không bao giờ đóng cửa sổ bật lên bằng cách nhấp vào bên ngoài # Requires translation! -Use circles to indicate movable tiles = -Size of Unitset art in Civilopedia = Kích thước của Đơn vị nghệ thuật trong Civilopedia +Use circles to indicate movable tiles = Sử dụng đường viền để chỉ định khu vực di chuyển được +Size of Unitset art in Civilopedia = Kích thước của ảnh Unitset trong Civilopedia ### Visual Hints subgroup @@ -890,10 +888,10 @@ When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi Gameplay = Gameplay Check for idle units = Kiểm tra các đơn vị nhàn rỗi # Requires translation! -'Next unit' button cycles idle units = +'Next unit' button cycles idle units = 'Đơn vị tiếp theo' Auto Unit Cycle = Chu kỳ đơn vị tự động # Requires translation! -Show Small Skip/Cycle Unit Button = +Show Small Skip/Cycle Unit Button = Hiện ra Move units with a single tap = Di chuyển đơn vị với một chạm Move units with a long tap = Di chuyển đơn vị với việc nhấn giữ Auto-assign city production = Tự động chỉ định sản xuất cho thành phố @@ -934,7 +932,7 @@ Could not download music! = Không thể tải nhạc! ## Advanced tab Advanced = Nâng cao # Requires translation! -Number of autosave files stored = +Number of autosave files stored = Số lượng tệp trò chơi tự động lưu được lưu trữ Turns between autosaves = Chuyển giữa các lần lưu tự động @@ -949,7 +947,7 @@ Font size multiplier = Hệ số kích thước phông chữ Default Font = Phông chữ mặc định Max zoom out = Thu nhỏ tối đa -Enable Easter Eggs = Kích hoạt trứng Phục sinh +Enable Easter Eggs = Kích hoạt các Easter Egg Enable Scenarios (experimental) = Bật kịch bản (thử nghiệm) Enlarge selected notifications = Phóng to các thông báo đã chọn @@ -961,16 +959,16 @@ Update Mod categories = Cập nhật danh mục Mod ## Keys tab Keys = Phím Please see the Tutorial. = Vui lòng xem Hướng dẫn. -Hit the desired key now = Nhấn phím mong muốn ngay bây giờ = +Hit the desired key now = Nhấn phím mong muốn ngay bây giờ ## Locate mod errors tab Locate mod errors = Xác định lỗi mod Check extension mods based on: = Kiểm tra các mod của tiện ích mở rộng dựa trên: -none- = -none- # Requires translation! --declared requirements- = +-declared requirements- = -declared requirements- # Requires translation! -Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = +Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = Các yêu cầu không thể được xác minh. \nChọn một base để kiểm tra mod này. Reload mods = Tải lại mod # Currently unused Checking mods for errors... = Đang kiểm tra các bản mod để tìm lỗi ... @@ -984,7 +982,7 @@ Debug = Gỡ lỗi ## Unused - kept for future use Show = Hiện Hide = Ẩn -HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = THÍ NGHIỆM CAO - BẠN ĐÃ ĐƯỢC CẢNH BÁO! +HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = TÍNH THỬ NGHIỆM CAO - BẠN ĐÃ ĐƯỢC CẢNH BÁO! You need to restart the game for this change to take effect. = Bạn cần khởi động lại trò chơi để thay đổi này có hiệu lực. # AutomationTab @@ -996,21 +994,21 @@ Show AutoPlay button = Hiển thị nút Tự động phát Multi-turn AutoPlay amount = Số lượng AutoPlay nhiều lượt AutoPlay until victory = Tự động chơi cho đến khi chiến thắng -Start AutoPlay = Bắt đầu Tự động phát -AutoPlay End Turn = Lượt kết thúc tự động phát -AutoPlay Military Once = Tự động chơi quân sự một lần -AutoPlay Civilians Once = Tự động chơi thường dân một lần -AutoPlay Economy Once = Tự động phát tiết kiệm một lần +Start AutoPlay = Bắt đầu Tự động chơi +AutoPlay End Turn = Hết lượt Tự động chơi +AutoPlay Military Once = Tự động chơi ( Quân sự ) một lần +AutoPlay Civilians Once = Tự động chơi ( Đơn vị ) một lần +AutoPlay Economy Once = Tự động chơi ( Kinh tế ) một lần # Notifications Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] đã được nguyên cứu thành công! -We gained [amount] Science from Research Agreement = Chúng tôi đã thu được [amount] Khoa học từ Thỏa thuận nghiên cứu +We gained [amount] Science from Research Agreement = Chúng ta đã thu được [amount] điểm Khoa học từ Thỏa thuận Nghiên cứu [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] đã lỗi thời và sẽ được hủy bỏ trong hàng chờ thi công tại [cityName]! -[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] đã trở nên lỗi thời và đã bị xóa khỏi hàng đợi ở [amount] thành phố! +[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] đã trở nên lỗi thời và đã bị xóa khỏi hàng chờ thi công ở [amount] thành phố! [cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] đã thay đổi sản xuất từ [oldUnit] thành [newUnit] [amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] các thành phố đã thay đổi sản xuất từ [oldUnit] thành [newUnit] -Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Sản lượng dư thừa cho [wonder] được chuyển đổi thành [goldAmount] vàng +Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Điểm Sản xuất dư thừa cho [wonder] được chuyển đổi thành [goldAmount] Vàng You have entered a Golden Age! = Bạn đã bước vào Thời kì Hoàng kim! [resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] được tiết lộ gần [cityName] [n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] nguồn của [resourceName] được tiết lộ, ví dụ: gần [cityName] @@ -1029,148 +1027,148 @@ Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Không th The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Thành phố [cityname] đã bắt đầu xây dựng [construction]! [civilization] has started constructing [construction]! = [civilization] đã bắt đầu xây dựng [construction]! [cityName] has started working on [construction] = [cityName] đã bắt đầu làm việc tại [construction] -[cityName] has expanded its borders! = [cityName] đã mở rộng vùng lãnh thổ! +[cityName] has expanded its borders! = [cityName] đã mở rộng lãnh thổ! Your Golden Age has ended. = Thời kì Hoàng kim đã kết thúc. [cityName] has been razed to the ground! = [cityName] đã được san bằng! We have conquered the city of [cityName]! = Chúng ta đã chiếm được thành phố [cityName]! # Requires translation! -Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = +Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = Người dân của bạn đang nổi dậy do điểm Hạnh phúc thấp! # Requires translation! -Connect road cancelled! = +Connect road cancelled! = Việc nối đường bị huỷ bỏ! # Battle messages # Requires translation! -An enemy [unit] has attacked [cityName] ([amount2] HP) = +An enemy [unit] has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch đã tấn công [cityName] ([amount2] HP) # Requires translation! -An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked [cityName] ([amount2] HP) = +An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã tấn công [cityName] ([amount2] HP) # Requires translation! -An enemy [unit] ([amount] HP) has [battleAction] our [ourUnit] ([amount2] HP) = +An enemy [unit] ([amount] HP) has [battleAction] our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã [battleAction] [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP) # Requires translation! -An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] ([amount] HP) = +An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] ([amount] HP) = Một [unit] địch đã tấn công [ourUnit] của chúng ta ([amount] HP) # Requires translation! -An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = -Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Thành phố địch [cityName] đã tấn công [ourUnit] của ta +An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã tấn công [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP) +Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Thành phố địch [cityName] đã tấn công [ourUnit] của chúng ta # Requires translation! -Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = -An enemy [unit] has captured [cityName] = Một kẻ địch [unit] đã chiếm được [cityName] -An enemy [unit] ([amount] HP) has captured [cityName] ([amount2] HP) = Kẻ địch [unit] ([amount] HP) đã bắt được [cityName] ([amount2] HP) -An enemy [unit] has raided [cityName] = Kẻ thù [unit] đã đột kích vào [cityName] -An enemy [unit] ([amount] HP) has raided [cityName] ([amount2] HP) = Một kẻ địch [unit] ([amount] HP) đã đột kích vào [cityName] ([amount2] HP) -An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Một [unit] kẻ thù đã bắt giữ [ourUnit] của chúng tôi -An enemy [unit] ([amount] HP) has captured our [ourUnit] ([amount2] HP) = Kẻ địch [unit] ([amount] HP) đã bắt [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) của chúng tôi -An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Một kẻ địch [unit] đã tiêu diệt [ourUnit] của ta -An enemy [unit] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] ([amount] HP) của kẻ thù đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) -Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = [ourUnit] của bạn đã tiêu diệt một [unit] kẻ thù -Your [ourUnit] ([amount] HP) has destroyed an enemy [unit] ([amount2] HP) = [ourUnit] ([amount] HP) của bạn đã tiêu diệt [unit] kẻ thù ([amount2] HP) -An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Kẻ thù [RangedUnit] đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName] -An enemy [RangedUnit] ([amount] HP) has destroyed the defence of [cityName] ([amount2] HP) = Một kẻ thù [RangedUnit] ([amount] HP) đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName] ([amount2] HP) +Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Thành phố địch [cityName] đã tấn công [ourUnit] ([amount2] HP) +An enemy [unit] has captured [cityName] = Một [unit] địch đã chiếm được [cityName] +An enemy [unit] ([amount] HP) has captured [cityName] ([amount2] HP) = [unit] địch ([amount] HP) đã chiếm giữ [cityName] ([amount2] HP) +An enemy [unit] has raided [cityName] = Một [unit] địch đã đột kích vào [cityName] +An enemy [unit] ([amount] HP) has raided [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã đột kích vào [cityName] ([amount2] HP) +An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Một [unit] địch đã bắt giữ [ourUnit] của chúng ta +An enemy [unit] ([amount] HP) has captured our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã bắt [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) của chúng tôi +An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Một [unit] địch đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta +An enemy [unit] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] ([amount] HP) của kẻ thù đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP) +Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = [ourUnit] của bạn đã tiêu diệt một [unit] địch +Your [ourUnit] ([amount] HP) has destroyed an enemy [unit] ([amount2] HP) = [ourUnit] ([amount] HP) của bạn đã tiêu diệt [unit] địch ([amount2] HP) +An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = [RangedUnit] địch đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName] +An enemy [RangedUnit] ([amount] HP) has destroyed the defence of [cityName] ([amount2] HP) = Một [RangedUnit] địch ([amount] HP) đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName] ([amount2] HP) Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Thành phố địch [cityName] đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta -Enemy city [cityName] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Thành phố của kẻ thù [cityName] ([amount] HP) đã tiêu diệt [ourUnit] ([amount2] HP) của chúng tôi -An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Một kẻ địch [unit] đã bị tiêu diệt khi đang tấn công [cityName] -An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking [cityName] ([amount2] HP) = Một kẻ địch [unit] ([amount] HP) đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [cityName] ([amount2] HP) -An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Một [unit] kẻ thù đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi -An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] ([amount] HP) của kẻ thù đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) +Enemy city [cityName] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Thành phố của địch [cityName] ([amount] HP) đã tiêu diệt [ourUnit] ([amount2] HP) của chúng ta +An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Một [unit] địch đã bị tiêu diệt khi đang tấn công [cityName] +An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [cityName] ([amount2] HP) +An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Một [unit] địch đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi +An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) của kẻ thù đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) # Interception messages -Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng tôi đã bị tấn công bởi một [interceptorName] ([amount2] HP) -Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng tôi đã bị tấn công bởi một kẻ đánh chặn không xác định -Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng tôi đã bị tiêu diệt bởi một [interceptorName] ([amount2] HP) -Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng tôi đã bị tiêu diệt bởi một kẻ đánh chặn không xác định -Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and destroyed an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng tôi đã chặn và tiêu diệt kẻ thù [attackerName] ([amount2] HP) -Our [attackerName] ([amount] HP) destroyed an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng tôi đã phá hủy một [interceptorName] ([amount2] HP) -Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng tôi đã chặn và bị tiêu diệt bởi kẻ thù [attackerName] ([amount2] HP) -Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an unknown enemy = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng tôi đã chặn và bị tiêu diệt bởi một kẻ thù không xác định -Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and attacked an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng tôi đã chặn và tấn công kẻ thù [attackerName] ([amount2] HP) +Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị đánh chặn bới [interceptorName] ([amount2] HP) +Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tấn công bởi một kẻ đánh chặn không xác định +Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tiêu diệt bởi một cuộc đánh chặn do [interceptorName] ([amount2] HP) +Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tiêu diệt bởi một kẻ đánh chặn không xác định +Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and destroyed an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và tiêu diệt [attackerName] địch ([amount2] HP) +Our [attackerName] ([amount] HP) destroyed an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã phá hủy một [interceptorName] đang thực hiện đánh chặn ([amount2] HP) +Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn nhưng bị tiêu diệt bởi [attackerName] địch ([amount2] HP) +Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an unknown enemy = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và bị tiêu diệt bởi một kẻ thù không xác định +Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and attacked an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và tấn công [attackerName] địch ([amount2] HP) -Nothing tried to intercept our [attackerName] = Không có gì cố gắng chặn [attackerName] của chúng tôi +Nothing tried to intercept our [attackerName] = Không có gì cố gắng chặn [attackerName] của chúng ta -An enemy [unit] was spotted near our territory = Một quân địch [unit] đã được phát hiện gần địa phận của ta -An enemy [unit] was spotted in our territory = Một quân địch [unit] đã được phát hiện trong địa phận của ta -An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Một [unit] kẻ thù đã phá hủy [improvement] ô cải tiến của chúng tôi +An enemy [unit] was spotted near our territory = Một [unit] địch đã được phát hiện gần địa phận của ta +An enemy [unit] was spotted in our territory = Một [unit] địch đã được phát hiện trong địa phận của ta +An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Một [unit] địch đã phá hủy [improvement] ô cải tiến của chúng ta Your city [cityName] can bombard the enemy! = Thành phố [cityName] của bạn có thể bắn phá kẻ thù! -[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] các thành phố của bạn có thể bắn phá kẻ thù! +[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] thành phố của bạn có thể bắn phá kẻ thù! [amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện gần địa phận của chúng ta -[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện trong địa phận của chúngn ta -A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = A(n) [nukeType] từ [civName] đã bùng nổ trên lãnh thổ của chúng tôi! -A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = A(n) [nukeType] đã được kích nổ bởi [civName]! -After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau một cuộc tấn công cố gắng bởi [nukeType] của chúng tôi, [civName] đã tuyên chiến với chúng tôi! -After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị đánh bởi [nukeType] của chúng tôi, [civName] đã tuyên chiến với chúng tôi! -The civilization of [civName] has been destroyed! = Nền văn minh [civName] đã bị hủy diệt! -The City-State of [name] has been destroyed! = Thành-Bang [name] đã bị hủy diệt! -Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] của bạn đã bắt được một kẻ thù [theirUnit]! -Your captured [unitName] has been returned by [civName] = [unitName] bị bắt của bạn đã được trả lại bởi [civName] -Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit] của bạn đã cướp [amount] [Stat] từ [theirUnit] -We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Ta đã tiêu diệt trại người man rợn và nhận được [goldAmount] vàng! -An enemy [unitType] has joined us! = Kẻ thù [unitType] đã tham gia cùng chúng ta! -[unitName] can be promoted! = [unitName] có thể được thăng cấp! +[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện trong địa phận của chúng ta +A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = Một [nukeType] từ [civName] đã bùng nổ trên lãnh thổ của chúng ta! +A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = Một [nukeType] đã được kích nổ bởi [civName]! +After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị ảnh hưởng bởi một đượt tấn công do [nukeType] của chúng ta gây nên, [civName] đã tuyên chiến! +After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị tấn công bởi [nukeType] của chúng ta, [civName] đã tuyên chiến! +The civilization of [civName] has been destroyed! = Nền văn minh [civName] đã bị hủy diệt! +The City-State of [name] has been destroyed! = Thành bang [name] đã bị hủy diệt! +Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] của bạn đã bắt giữ được một [theirUnit] của kẻ thù! +Your captured [unitName] has been returned by [civName] = [unitName] bị bắt giữ của bạn đã được trả lại bởi [civName] +Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit] của bạn đã cướp [amount] [Stat] từ [theirUnit] +We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Chúng ta đã tiêu diệt trại Người man rợ và nhận được [goldAmount] vàng! +An enemy [unitType] has joined us! = [unitType] địch đã tham gia cùng chúng ta! +[unitName] can be promoted! = [unitName] có thể được thăng cấp! # Requires translation! -[unitName] has fully healed = +[unitName] has fully healed = [unitName] đã hoàn toàn hồi phục # This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376 -A barbarian [unitType] has joined us! = Một người man rợn [unitType] đã gia nhập chúng ta! +A barbarian [unitType] has joined us! = Một Người man rợ thuộc đơn vị [unitType] đã gia nhập chúng ta! We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Ta đã tìm thấy một số người sống sót trong di tích - tăng dân số tại [cityName] -We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Ta đã phát hiện công nghệ cổ xưa [techName] trong di tích! +We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Ta đã phát hiện một công nghệ thất lạc mang tên [techName] trong di tích! A [unitName] has joined us! = Một [unitName] đã gia nhập chúng ta! -An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Một bộ lạc cổ đại đang huấn luyện [unitName] của ta và đang trên đường tham chiến! +An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Một bộ lạc cổ đại đang huấn luyện [unitName] củata và đang trên đường tham chiến! We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Ta đã tìm thấy [amount] vàng được cất giấu tại di tích! We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Ta đã tìm thấy một tấm bản đồ vẽ tay sơ xài trong di tích! [unit] finished exploring. = [unit] đã hoàn tất việc thám hiểm. [unit] has no work to do. = [unit] không có việc gì để làm. -You're losing control of [name]. = Bạn đã mất kiểm soát [name]. +You're losing control of [name]. = Bạn đã mất kiểm soát khu vực [name]. You and [name] are no longer friends! = Bạn và [name] không còn là bạn bè! Your alliance with [name] is faltering. = Đồng minh của bạn [name] đang dao động. You and [name] are no longer allies! = Bạn và [name] không còn là đồng minh! -[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] đã đưa ta [unitName] như một món quà ở gần [cityName]! +[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] đã đưa ta [unitName] như một món quà và được đặt gần [cityName]! [civName] has denounced us! = [civName] đã tố cáo cúng ta! [cityName] has been connected to your capital! = [cityName] đã được kết nối với thủ đô! [cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] đã mất kết nối với thủ đô! Connect road completed = Đã hoàn thành kết nối đường [civName] has accepted your trade request = [civName] đã chấp nhận cuộc giao dịch -[civName] has made a counteroffer to your trade request = [civName] đã phản đối yêu cầu giao dịch của bạn +[civName] has made a counteroffer to your trade request = [civName] đã đưa ra một yêu cầu giao dịch khác dành cho bạn [civName] has denied your trade request = [civName] đã từ chối cuộc giao dịch [tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] từ [otherCivName] đã kết thúc [tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] tới [otherCivName] đã kết thúc [tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc sau [amount] lượt [tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc ở lượt tiếp theo One of our trades with [nation] has ended = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã kết thúc -One of our trades with [nation] has been cut short = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã bị rút ngắn +One of our trades with [nation] has been cut short = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã phải kết thúc sớm We have allied with [nation]. = Chúng ta đã đồng minh với [nation]. We have lost alliance with [nation]. = Chúng ta không còn đồng minh với [nation]. We have discovered [naturalWonder]! = Ta đã phát hiện [naturalWonder]! -We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Nhận được [goldAmount] Vàng từ việc phát hiện [naturalWonder] +We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Nhận được [goldAmount] vàng từ việc phát hiện [naturalWonder] Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Mối quan hệ với [cityStateName] chuẩn bị giảm sút Your relationship with [cityStateName] degraded = Mối quan hệ với [cityStateName] đã giảm -A new barbarian encampment has spawned! = Một trại người man rợn đã xuất hiện! -Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Những kẻ man rợ đột kích vào [cityName] và lấy trộm [amount] Vàng từ kho bạc của bạn! +A new barbarian encampment has spawned! = Một trại Người man rợ đã xuất hiện! +Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Những Người man rợ đột kích vào [cityName] và lấy trộm [amount] Vàng từ kho bạc của bạn! Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Nhận [goldAmount] Vàng cho việc chiếm đóng [cityName] Our proposed trade is no longer relevant! = Yêu cầu giao dịch của ta không còn phù hợp! [defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] không thể rút lui [attacker] - đã chặn. -[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] đã rút lui [attacker] +[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] đã rút lui khỏi [attacker] By expending your [unit] you gained [Stats]! = Bằng cách sử dụng [unit] của mình, bạn đã đạt được [Stats]! Your territory has been stolen by [civName]! = [civName] đã xâm chiếm lãnh thổ của bạn! # Requires translation! -Clearing a [feature] has created [Stats] for [cityName] = +Clearing a [feature] has created [Stats] for [cityName] = Dọn một [feature] đã tạo ra [Stats] cho [cityName] [civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] đã giao cho bạn một nhiệm vụ mới: [questName]. -[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] đã thưởng cho bạn [influence] ảnh hưởng vì đã hoàn thành nhiệm vụ [questName]. +[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] đã thưởng cho bạn [influence] điểm Ảnh hưởng vì đã hoàn thành nhiệm vụ [questName]. [civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] không cần bạn trợ giúp với nhiệm vụ [questName] nữa. -The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Nhiệm vụ [questName] cho [civName] đã kết thúc. Nó đã được chiến thắng bởi [civNames]. +The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Nhiệm vụ [questName] cho [civName] đã kết thúc. [civNames] là nền văn minh hoàn thành nhiệm vụ tốt nhất. The resistance in [cityName] has ended! = Cuộc kháng chiến ở [cityName] đã kết thúc! [cityName] demands [resource]! = [cityName] yêu cầu [resource]! -Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Bởi vì họ có [resource], công dân của [cityName] đang kỷ niệm Ngày Chúng tôi Yêu Vua! -We Love The King Day in [cityName] has ended. = We Love The King Day ở [cityName] đã kết thúc. -Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = [name] của chúng tôi đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage] và bị phá hủy -Our [name] took [tileDamage] tile damage = [name] của chúng tôi đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage] +Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Bởi vì họ có [resource], công dân của [cityName] đang kỷ niệm Ngày của Vua! +We Love The King Day in [cityName] has ended. = Ngày của Vua ở [cityName] đã kết thúc. +Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = [name] của chúng ta đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage] và bị phá hủy +Our [name] took [tileDamage] tile damage = [name] của chúng ta đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage] [civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] đã áp dụng chính sách [policyName] You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Bạn đã đạt được [Stats] khi tôn giáo của bạn được truyền bá đến [cityName] You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Bạn đã đạt được [Stats] khi tôn giáo của bạn được truyền bá đến một thành phố không xác định Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Thành phố của bạn [cityName] đã được chuyển đổi thành [religionName]! Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = [unitName] của bạn đã mất niềm tin sau khi ở trong lãnh thổ của kẻ thù quá lâu! -An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityName]! = [unitName] đã loại tôn giáo của bạn [religionName] khỏi Thánh Thành [cityName] của nó! -An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = [unitName] đã khôi phục [cityName] làm Thánh Thành của tôn giáo [religionName] của bạn! +An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityName]! = [unitName] đã loại tôn giáo của bạn [religionName] khỏi Thánh Đô [cityName] của nó! +An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = [unitName] đã khôi phục [cityName] làm Thánh Đô của tôn giáo [religionName] của bạn! You have unlocked [ability]! = Bạn đã mở khóa [ability]! A new b'ak'tun has just begun! = Một b'ak'tun mới vừa bắt đầu! -A Great Person joins you! = Một người tuyệt vời tham gia cùng bạn! +A Great Person joins you! = Một Người vĩ đại tham gia cùng bạn! [civ1] has liberated [civ2] = [civ1] đã giải phóng [civ2] # Trigger notifications @@ -1180,7 +1178,7 @@ A Great Person joins you! = Một người tuyệt vời tham gia cùng bạn! # If your language puts the effect before the cause - like {Gained [2] [Worker] unit(s)} {due to constructing [The Pyramids]} - # put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'. # Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'. Defaults to 'true'. -EffectBeforeCause = TácđộngTrướcNnguyên nhân +EffectBeforeCause = true ## Trigger effects @@ -1198,17 +1196,17 @@ You have lost [amount] [resourceName] = Bạn đã mất [amount] [resourceName] due to researching [tech] = do nghiên cứu [tech] due to adopting [policy] = do áp dụng [policy] due to discovering [naturalWonder] = nhờ khám phá [naturalWonder] -due to entering the [eraName] = do nhập [eraName] +due to entering the [eraName] = do bắt đầu [eraName] due to constructing [buildingName] = do xây dựng [buildingName] due to gaining a [unitName] = nhờ có được [unitName] due to founding a city = do thành lập một thành phố due to discovering a Natural Wonder = do phát hiện ra một kỳ quan thiên nhiên -due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = do [unitName] của chúng tôi đã đánh bại [otherUnitName] -due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = do [unitName] của chúng tôi bị đánh bại bởi [otherUnitName] -due to our [unitName] losing [amount] HP = do [unitName] của chúng tôi mất [amount] HP -due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của chúng tôi được thăng chức -due to expending our [unitName] = do sử dụng [unitName] của chúng tôi -from the ruins = từ đống đổ nát +due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = do [unitName] của ta đã đánh bại [otherUnitName] +due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = do [unitName] của ta bị đánh bại bởi [otherUnitName] +due to our [unitName] losing [amount] HP = do [unitName] của ta mất [amount] HP +due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của ta được thăng chức +due to expending our [unitName] = do sử dụng [unitName] của ta +from the ruins = từ tàn tích # World Screen UI @@ -1227,46 +1225,46 @@ turns = lượt turn = lượt Next unit = Đơn vị kế tiếp # Requires translation! -[amount] units idle = +[amount] units idle = [amount] đơn vị rảnh rỗi # Requires translation! -[idleCount] idle = +[idleCount] idle = [idleCount] rảnh rỗi # Requires translation! -[skipCount] skipping = +[skipCount] skipping = [skipCount] bỏ qua # Requires translation! -Cycle = +Cycle = Vòng Fog of War = Sương mù chiến tranh Pick a policy = Chọn chính sách Move Spies = Di chuyển gián điệp Movement = Di chuyển Strength = Sức mạnh -Ranged strength = Sức công phá tầm xa -Bombard strength = Sức công phá bom ném +Ranged strength = Sức công phá ( tầm xa ) +Bombard strength = Sức công phá ( bắn phá ) Range = Tầm xa -XP = XP +XP = Điểm Kinh nghiệm Move unit = Di chuyển đơn vị Stop movement = Ngừng di chuyển Show unit destination = Hiển thị điểm đến của đơn vị -Swap units = Hoán đổi đơn vị +Swap units = Hoán đổi vị trí đơn vị Construct improvement = Cải thiện Automate = Tự động Stop automation = Ngừng tự động Construct road = Xây đường xá Fortify = Phòng thủ -Fortify until healed = Phòng thủ đến lúc phục hồi -Fortification = Đang phòng thủ +Fortify until healed = Phòng thủ đến lúc hoàn toàn phục hồi +Fortification = Công sự # Requires translation! -Guard = +Guard = Canh gác # Requires translation! -Guarding = +Guarding = Đang canh gác Sleep = Nghỉ -Sleep until healed = Nghỉ đến lúc phục hồi +Sleep until healed = Nghỉ đến lúc hoàn toàn phục hồi Moving = Đang di chuyển Set up = Dựng Escort formation = Đội hình hộ tống Stop Escort formation = Dừng đội hình hộ tống -Paradrop = Phát hàng bằng dù -Air Sweep = Quét không khí -Add in capital = Thêm vốn +Paradrop = Nhảy dù +Air Sweep = Tấn công quét mặt đất +Add in capital = Thêm vào tại thủ đô Add to [comment] = Thêm [comment] Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Nâng cấp lên [unitType] ([goldCost] vàng) Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Nâng cấp lên [unitType]\n([goldCost] vàng, [resources]) @@ -1277,8 +1275,8 @@ Promote = Thăng cấp Health = Máu Disband unit = Giải tán Do you really want to disband this unit? = Bạn có thực sự muốn giải tán đơn vị này không? -Disband this unit for [goldAmount] gold? = Giải tán đơn vị này để lấy vàng [goldAmount]? -Gift unit = Đơn vị quà tặng +Disband this unit for [goldAmount] gold? = Giải tán đơn vị này để lấy [goldAmount] Vàng? +Gift unit = Tặng đơn vị quân Explore = Thám hiểm Stop exploration = Dừng thám hiểm Pillage = Cướp bóc @@ -1286,11 +1284,11 @@ Pillage [improvement] = Cướp bóc [improvement] [improvement] (Pillaged!) = [improvement] (Bị cướp phá!) Repair [improvement] - [turns] = Sửa chữa [improvement] - [turns] # Requires translation! -Skip turn = -Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Bạn có chắc chắn muốn tận dụng [improvement] này không? -We have looted [amount] from a [improvement] = Chúng tôi đã cướp [amount] từ [improvement] -We have looted [amount] from a [improvement] which has been sent to [cityName] = Chúng tôi đã cướp được [amount] từ [improvement] đã được gửi đến [cityName] -An enemy [unitName] has pillaged our [improvement] = Kẻ thù [unitName] đã cướp phá [improvement] của chúng tôi +Skip turn = Bỏ qua lượt +Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Bạn có chắc chắn muốn cướp bóc [improvement] này không? +We have looted [amount] from a [improvement] = Chúng ta đã cướp [amount] từ [improvement] +We have looted [amount] from a [improvement] which has been sent to [cityName] = Chúng ta đã cướp được [amount] từ [improvement] cái mà đã được gửi đến [cityName] +An enemy [unitName] has pillaged our [improvement] = Kẻ thù [unitName] đã cướp phá [improvement] của chúng ta Create [improvement] = Tạo [improvement] Trigger unique = Kích hoạt duy nhất Show more = Hiển thị thêm @@ -1309,17 +1307,17 @@ Faith = Niềm tin Growth = Tăng trưởng Territory = Lãnh thổ -Force = Lực quân +Force = Quân lực GOLDEN AGE = THỜI KÌ HOÀNG KIM Golden Age = Thời kì Hoàng kim Global Effect = Hiệu ứng Toàn cầu [year] BC = [year] TCN -[year] AD = [year] SCN +[year] AD = [year] Civilopedia = Civilopedia # Display name of unknown nations. ??? = ??? -Start new game = Tạo mới +Start new game = Tạo game mới Save game = Lưu trò chơi Load game = Tải trò chơi Main menu = Menu chính @@ -1347,11 +1345,11 @@ While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar Exit city = Thoát Raze city = San bằng thành phố -Stop razing city = Dừng san bằng -Buy for [amount] gold = Mua với [amount] vàng +Stop razing city = Dừng san bằng phá huỷ thành phố +Buy for [amount] gold = Mua với [amount] Vàng Buy = Mua # Requires translation! -Move unit out of city first = +Move unit out of city first = Di chuyển đơn vị này ra khỏi thành phố trước Currently you have [amount] [stat]. = Bạn có [amount] [stat]. Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Bạn có muốn mua [constructionName] với [buildingGoldCost] [stat]? You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Bạn đang mua một đơn vị tôn giáo ở một thành phố không theo tôn giáo mà bạn thành lập ([yourReligion]). Điều này có nghĩa là đơn vị bị ràng buộc với tôn giáo nước ngoài đó ([majorityReligion]) và sẽ ít hữu ích hơn. @@ -1372,33 +1370,33 @@ Pick now! = Chọn ngay! Remove [feature] first = Xóa [feature] trước Research [tech] first = Nghiên cứu [tech] đầu tiên Have this tile close to your borders = Đặt ô này gần với đường biên của bạn -Have this tile inside your empire = Có ô này bên trong đế chế của bạn +Have this tile inside your empire = Có ô này bên trong đất nước của bạn Acquire more [resource] = Nhận thêm [resource] Build [building] = Xây [building] Train [unit] = Huấn luyện [unit] Produce [thingToProduce] = Sản xuất [thingToProduce] Nothing = Không gì cả # Requires translation! -Puppet City = -Annex city = Phụ lục thành phố -Specialist Buildings = Chuyên gia xây dựng -Specialist Allocation = Chuyên gia chỉ định -Manual Specialists = Chuyên gia thủ công -Auto Specialists = Chuyên gia ô tô +Puppet City = Thành phố bù nhìn +Annex city = Chiếm giữ thành phố +Specialist Buildings = Toà nhà với chuyên gia +Specialist Allocation = Chỉ định chuyên gia +Manual Specialists = Điều chỉnh thủ công chuyên gia +Auto Specialists = Tự động điều chỉnh chuyên gia Specialists = Các chuyên gia [specialist] slots = Ô [specialist] -Food eaten = Thức ăn đã tiêu thụ -Unassigned population = Bỏ chọn làm việc -[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] lượt để mở rộng +Food eaten = Điểm Lương thực đã tiêu thụ +Unassigned population = Người dân chưa có việc +[turnsToExpansion] turns to expansion = cần [turnsToExpansion] lượt để mở rộng lãnh thổ Stopped expansion = Đã dừng mở rộng [turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] lượt để tăng dân số -Food converts to production = Thức ăn chuyển sang sản xuất +Food converts to production = Điểm Lương thực chuyển sang điểm Sản xuất [turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] lượt để giảm dân số Stopped population growth = Dân số đã dừng phát triển # Requires translation! -Excess food to production = +Excess food to production = Điểm Lương thực dư thừa được chuyển thành điểm Sản xuất In resistance for another [numberOfTurns] turns = Phản kháng trong [numberOfTurns] lượt -We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Chúng tôi thích Ngày Của Vua cho [numberOfTurns] lượt +We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Ngày của Vua cho [numberOfTurns] lượt Demanding [resource] = Yêu cầu [resource] Sell for [sellAmount] gold = Bán với giá [sellAmount] vàng Sell = Bán @@ -1408,10 +1406,10 @@ Free = Miễn phí Great person points = Điểm Người vĩ đại Current points = Điểm hiện tại Points per turn = Điểm mỗi lượt -Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua vàng với tỉ lệ 4 : 1 -Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua vàng với tỉ lệ [rate] : 1 +Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua Vàng với tỉ lệ 4 : 1 +Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua Vàng với tỉ lệ [rate] : 1 Convert production to [stat] at a rate of [rate] to 1 = Chuyển đổi sản xuất thành [stat] với tốc độ [rate] thành 1 -Production to [stat] conversion in cities changed by [relativeAmount]% = Sản xuất thành chuyển đổi [stat] ở các thành phố đã thay đổi bởi [relativeAmount]% +Production to [stat] conversion in cities changed by [relativeAmount]% = Sản xuất thành chuyển đổi [stat] ở các thành phố đã được thay đổi bởi [relativeAmount]% The city will not produce anything. = Thành phố này sẽ không sản xuất bất cứ thứ gì. Owned by [cityName] = Thuộc sở hữu của [cityName] Worked by [cityName] = Được làm bởi [cityName] @@ -1420,11 +1418,11 @@ Unlock = Mở khóa Move to city = Di chuyển đến thành phố Reset Citizens = Đặt lại công dân Citizen Management = Quản lý công dân -Citizen Focus = Tiêu điểm công dân +Citizen Focus = Trọng tâm dành cho công dân Avoid Growth = Tránh tăng trưởng Manual = Hướng dẫn Please enter a new name for your city = Vui lòng nhập tên mới cho thành phố của bạn -Please select a tile for this building's [improvement] = Vui lòng chọn một ô cho [improvement] của tòa nhà này +Please select a tile for this building's [improvement] = Vui lòng chọn một ô cho [improvement] của công trình này Move to the top of the queue = Di chuyển lên đầu hàng Move to the end of the queue = Di chuyển đến cuối hàng đợi Add to the top of the queue = Thêm vào đầu hàng @@ -1436,7 +1434,7 @@ Enable = Kích hoạt # Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker -Invalid input! Please enter a different string. = Đâu vao không hợp lệ! Vui lòng nhập một chuỗi khác. +Invalid input! Please enter a different string. = Đâu vầo không hợp lệ! Vui lòng nhập một chuỗi khác. Invalid input! Please enter a valid number. = Đâu vao không hợp lệ! Vui lòng nhập một số hợp lệ. Please enter some text = Vui lòng nhập một số văn bản Please enter a file name = Vui lòng nhập tên tệp @@ -1452,11 +1450,11 @@ Units enabled = Đơn vị mới Buildings enabled = Công trình mới Wonder = Kì quan National Wonder = Kì quan quốc gia -National Wonders = Kì quan quốc gia +National Wonders = Những Kì quan quốc gia Wonders enabled = Kì quan mới Tile improvements enabled = Cải thiện ô mới Reveals [resource] on the map = Hiện [resource] trên bản đồ -XP for new units = XP cho đơn vị mới +XP for new units = Điểm Kinh nghiệm cho đơn vị mới provide = cung cấp provides = cung cấp City strength = Sức mạnh thành phố @@ -1466,14 +1464,14 @@ Attack = Tấn công Bombard = Thả bom NUKE = NUKE Captured! = đã bắt giữ! -Cannot gain more XP from Barbarians = Không thể nhận thêm XP từ Người man rợ +Cannot gain more XP from Barbarians = Không thể nhận thêm điểm Kinh nghiệm từ Người man rợ # Battle modifier categories -defence vs ranged = phòng thủ với tầm xa +defence vs ranged = Phòng thủ với tấn công tầm xa [percentage] to unit defence = [percentage] cơ hội phòng thủ -Attacker Bonus = Thưởng sức tấn công -Defender Bonus = Thưởng phòng thủ +Attacker Bonus = Sức tấn công ( thưởng thêm ) +Defender Bonus = Sức phòng thủ ( thưởng thêm ) Landing = Hạ cánh Boarding = Nội trú Flanking = Đánh tạt sườn @@ -1493,7 +1491,7 @@ defence vs [unitType] = phòng thủ so với [unitType] Defensive Bonus = Tiền thưởng phòng thủ Stacked with [unitType] = Xếp chồng với [unitType] -Unit ability = Đơn vị khả năng +Unit ability = Khả năng của đơn vị The following improvements [stats]: = Các cải tiến sau [stats]: The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Các cải tiến sau đây trên [tileType] xếp [stats]: @@ -1502,17 +1500,17 @@ The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Các cải tiến sau Hurry Research = Thúc đẩy Nguyên cứu Conduct Trade Mission = Nhiệm vụ Quản lí Giao dịch -Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Nhiệm vụ từ [civName] đã đem lại [goldAmount] vàng và [influenceAmount] Danh tiếng! +Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Nhiệm vụ từ [civName] đã đem lại [goldAmount] Vàng và [influenceAmount] điểm Ảnh hưởng! Hurry Wonder = Thúc đẩy Kì quan Hurry Construction = Xây dựng nhanh Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Xây dựng nhanh (+ [productionAmount] ⚙) Spread Religion = Truyền bá tôn giáo Spread [religionName] = Truyền bá [religionName] # Requires translation! -[civName]'s [unitName] has converted [cityName] to [religionName]! = -Remove Heresy = Diệt Dị giáo -Found a Religion = Đã tìm thấy một Tôn giáo -Enhance a Religion = Tăng cường một tôn giáo +[civName]'s [unitName] has converted [cityName] to [religionName]! = [civName]'s [unitName] đã cải đạo cho [cityName], giờ thành phố sẽ theo đạo [religionName]! +Remove Heresy = Xoá bỏ Dị giáo +Found a Religion = Tạo ra Tôn giáo +Enhance a Religion = Cải thiện Tôn giáo Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Công dân của bạn đã rất hạnh phúc dưới sự trị vì của bạn, cả đế chế tiến vào Thời kì Hoàng kim! You have entered the [newEra]! = Bạn đã tiến vào thời kì [newEra]! [civName] has entered the [eraName]! = [civName] đã tiến vào thời kì [eraName]! @@ -1525,18 +1523,18 @@ Total = Tổng cộng Stats = Chỉ số Policies = Chính sách Base happiness = Chỉ số hạnh phúc cơ bản -Traded Luxuries = Đồ xa xỉ được giao dịch -City-State Luxuries = Thành-Bang xa xỉ +Traded Luxuries = Tài nguyên đặc biệt được giao dịch +City-State Luxuries = Tài nguyên đặc biệt của Thành bang Occupied City = Thành phố đã chiếm đóng Buildings = Công trình Wonders = Kì quan Notifications = Thông báo Base values = Chỉ số gốc Bonuses = Thưởng thêm -Final = Tổng +Final = Tổng kết Other = Khác Population = Dân số -City-States = Thành-Bang +City-States = Thành bang Tile yields = Năng suất mỗi ô Trade routes = Tuyến giao dịch Maintenance = Duy trì @@ -1581,20 +1579,20 @@ Turn [turnNumber] = [turnNumber] luợt Location = Vị trí Unimproved = Không được cải thiện Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it = Số lượng ô có tài nguyên\ntrong lãnh thổ của bạn mà không có\ncải tiến phù hợp để sử dụng nó -We Love The King Day = Chúng tôi Yêu Ngày của Vua (WLTK) -WLTK+ = WLTK+ -Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Số lượng các thành phố của bạn kỷ niệm \n'Chúng tôi yêu Ngày của Vua'cảm ơn\nđể truy cập vào tài nguyên này -WLTK demand = Nhu cầu WLTK -WLTK- = WLTK- +We Love The King Day = Ngày của Vua (NcV) +WLTK+ = NcV+ +Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Số lượng các thành phố của bạn kỷ niệm \n'Ngày của Vua'cảm ơn\nvì đã được truy cập vào tài nguyên này +WLTK demand = Nhu cầu NcV +WLTK- = NcV- Trade offer = Đề nghị giao dịch Resources we're offering in trades = Tài nguyên chúng tôi đang cung cấp trong giao dịch -Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Số thành phố của bạn\ncung cấp tài nguyên này cho\n'Chúng tôi yêu Ngày của Vua'= +Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Số thành phố của bạn\ncung cấp tài nguyên này cho\n'Ngày của Vua' Politics = Chính trị Show global politics = Hiển thị chính trị toàn cầu Show diagram = Hiển thị sơ đồ Diagram line colors = Màu đường sơ đồ At war with [enemy] = Đang gây chiến với [enemy] -Defensive pact with [civName] = Hiệp ước phòng thủ với [civName] +Defensive pact with [civName] = Hiệp ước Phòng thủ với [civName] Friends with [civName] = Bạn bè với [civName] an unknown civilization = một nền văn minh không xác định [numberOfTurns] Turns Left = [numberOfTurns] Luợt còn lại @@ -1604,7 +1602,7 @@ Civilization Info = Thông tin về Văn minh Relations = Mối quan hệ Trade request = Yêu cầu giao dịch Garrisoned by unit = Được đóng quân bởi đơn vị -Status\n(puppet, resistance or being razed) = Trạng thái\n(bù nhìn, kháng cự hoặc bị phá hủy) +Status\n(puppet, resistance or being razed) = Trạng thái\n(bù nhìn, kháng cự hoặc đang bị phá hủy) # Victory @@ -1616,14 +1614,14 @@ Capture all capitals = Thâu tóm tất cả các thủ đô Complete [amount] Policy branches = Hoàn thành [amount] nhánh chính sách You have won a [victoryType] Victory! = Bạn đã giành được Chiến thắng [victoryType]! [civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization] đã giành được chiến thắng [victoryType]! -Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Nền văn minh của bạn đứng trên tất cả những người khác! Những kỳ tích của dân tộc bạn sẽ được ghi nhớ cho đến khi kết thúc nền văn minh! -You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Bạn đã bị đánh bại. Nền văn minh của bạn đã bị áp đảo bởi nhiều kẻ thù của nó. Nhưng dân của bạn đừng tuyệt vọng, vì họ biết rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở lại - và dẫn dắt họ tiến tới chiến thắng! +Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Nền văn minh của bạn đứng trên tất cả những người khác! Những kỳ tích của dân tộc bạn sẽ được ghi nhớ cho đến khi nền văn minh hoàn toàn tuyệt diệt! +You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Bạn đã bị đánh bại. Nền văn minh của bạn đã bị áp đảo bởi nhiều kẻ thù của nó. Nhưng những người dân của bạn không hề tuyệt vọng, vì họ biết rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở lại - và dẫn dắt họ tiến tới chiến thắng! One more turn...! = Một lượt nữa ...! Destroy [civName] = Hủy diệt [civName] Capture [cityName] = Thâu tóm [cityName] Destroy ? * [civName] = Phá hủy ? * [civName] Capture ? * [cityName] = Bắt giữ ? * [cityName] -Majority religion of ? * [civName] = Đa số tín ngưỡng của ? * [civName] +Majority religion of ? * [civName] = Tín ngưỡng đa số của ? * [civName] Our status = Tình trạng của chúng tôi Global status = Tình trạng toàn cầu Rankings = Xếp hạng @@ -1638,11 +1636,11 @@ Worst = Tệ nhất # The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide. # Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Lượt đi cho đến lần bỏ phiếu Chiến thắng\nngoại giao tiếp theo: [amount] -Choose a civ to vote for = Chọn một công dân để bỏ phiếu cho -Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Chọn ai sẽ trở thành nhà lãnh đạo thế giới và giành được Chiến thắng Ngoại giao! +Choose a civ to vote for = Chọn một đất nước để bỏ phiếu cho +Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Chọn ai sẽ trở thành nhà Lãnh đạo Thế giới và giành được Chiến thắng Ngoại giao! Vote for [civilizationName] = Bỏ phiếu cho [civilizationName] Vote for World Leader = Bỏ phiếu cho nhà Lãnh đạo Thế giới -Abstain = Tránh xa +Abstain = Bỏ qua Continue = Tiếp tục Abstained = Đã bỏ qua Voted for = Đã bỏ phiếu cho @@ -1651,31 +1649,31 @@ Voted for = Đã bỏ phiếu cho No valid votes were cast. = Không có phiếu bầu hợp lệ được bỏ phiếu. Minimum votes for electing a world leader: [number] = Số phiếu tối thiểu để bầu ra một nhà lãnh đạo thế giới: [number] Tied in first position: [civNames] = Đứng ở vị trí đầu tiên: [civNames] -No world leader was elected. = Không có nhà lãnh đạo thế giới nào được bầu cử. -You have been elected world leader! = Bạn đã được bầu làm lãnh đạo thế giới! -[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] của [civ] đã được bầu làm nhà lãnh đạo thế giới! +No world leader was elected. = Không có nhà Lãnh đạo Thế giới nào được bầu cử. +You have been elected world leader! = Bạn đã được bầu làm Lãnh đạo Thế giới! +[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] của [civ] đã được bầu làm nhà Lãnh đạo Thế giới! Replay = Phát lại # Capturing a city What would you like to do with the city of [cityName]? = Bạn muốn làm gì với thành phố [cityName]? -Annex = Sát nhập -Annexed cities become part of your regular empire. = Sát nhập thành phố trở thành thuộc địa của bạn +Annex = Sáp nhập +Annexed cities become part of your regular empire. = Sáp nhập thành phố trở thành thuộc địa của bạn Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Gấp đôi bất hạnh, trừ khi bạn cho xây dựng Tòa án. -Your civilization may not annex this city. = Nền văn minh của bạn có thể không thôn tính thành phố này. -Puppet = Lập bù nhìn -Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Các thành phố rối không làm tăng chi phí công nghệ hoặc chính sách của bạn. -You have no control over the the production of puppeted cities. = Bạn không có quyền khiểm soát sản xuất của các thành phố bù nhìn. +Your civilization may not annex this city. = Nền văn minh của bạn có thể không thôn tính được thành phố này. +Puppet = Lập một Chính phủ Bù nhìn +Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Các Thành phố Bù nhìn không làm tăng chi phí Công nghệ hoặc Chính sách của bạn. +You have no control over the the production of puppeted cities. = Bạn không có quyền khiểm soát sản xuất của các Thành phố Bù nhìn. # Requires translation! -Puppeted cities also generate 25% less Science and Culture. = -A puppeted city can be annexed at any time. = Thành phố bù nhìn có thể sát nhập bất cứ lúc nào. +Puppeted cities also generate 25% less Science and Culture. = Những thành phố bù nhìn đồng thới chỉ tạo ra 25% ít hơn điểm Khoa học và điểm Văn hoá. +A puppeted city can be annexed at any time. = Thành phố Bù nhìn có thể được sáp nhập bất cứ lúc nào. Liberate (city returns to [originalOwner]) = Giải phóng (thành phố trở về với [originalOwner]) Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Phóng thích một thành phố cho chủ nhân gốc, giúp tăng mạnh hảo cảm với họ! Raze = San bằng -Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = San bằng cả lãnh thổ thành phố, bắt đầu từ mặt đất. -Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = Phá hủy thành phố biến nó thành búp bê, và bắt đầu đốt cháy thành phố đến tan hoang. +Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = San bằng cả lãnh thổ thành phố, và sẽ biến cả thành phố thành đống tro tàn. +Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = San bằng thành phố sẽ bắt ép nó trở thành bù nhìn, và sẽ bị đốt cháy đến tan hoang. The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Dân số sẽ liên tục giảm cho đến khi thành phố bị phá hủy. -Original capitals and holy cities cannot be razed. = Các Cố đô và các Thánh Thành không thể bị san bằng. +Original capitals and holy cities cannot be razed. = Các thủ đô gốc và các Thánh Đô không thể bị san bằng. Destroy = Phá hủy Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Phá hủy thành phố ngay lập tức san bằng nó. Keep it = Giữ nó @@ -1683,11 +1681,11 @@ Remove your troops in our border immediately! = Hãy rút quân của bạn ra k Sorry. = Xin lỗi. Never! = Không bao giờ! # Requires translation! -Those lands were not yours to take. This has not gone unnoticed. = +Those lands were not yours to take. This has not gone unnoticed. = Những mảnh đất này vốn không phải của bạn nhưng bạn vẫn dám chiếm lấy chúng. Chúng tôi sẽ không bỏ qua cho điều này. Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Đề nghị Tình hữu nghị ([30] lượt) -My friend, shall we declare our friendship to the world? = Bạn của tôi, chúng ta có nên tuyên bố tình hữu nghị của ta đến thế giới không? -Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Tuyên bố tình hữu nghị ([30] lượt) +My friend, shall we declare our friendship to the world? = Bạn của tôi, chúng ta có nên tuyên bố tình hữu nghị của ta đến toàn thế giới không? +Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Tuyên bố Tình hữu nghị ([30] lượt) We are not interested. = Chúng tôi không hứng thú. We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Bạn đã tuyên bố tình hữu nghị với [otherCiv]! [civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = [civName] và [otherCivName] đã ký một Hiệp Ước Phòng Thủ! @@ -1697,8 +1695,8 @@ Basics = Cơ bản Resources = Tài nguyên Terrains = Địa hình Tile Improvements = Cải thiện ô -Unique to [civName], replaces [unitName] = Độc kĩ của [civName], thay thế [unitName] -Unique to [civName] = Độc kĩ của [civName] +Unique to [civName], replaces [unitName] = Độc nhất của [civName], thay thế [unitName] +Unique to [civName] = Độc nhất của [civName] Tutorials = Hướng dẫn Cost = Chi phí Turns to build = Chuyển sang xây dựng @@ -1719,7 +1717,7 @@ Buildings that consume this resource = Các tòa nhà sử dụng tài nguyên n Buildings that provide this resource = Các tòa nhà cung cấp tài nguyên này Improvements that provide this resource = Những cải tiến cung cấp tài nguyên này # Requires translation! -Buildings that require this resource improved near the city = +Buildings that require this resource improved near the city = Công trình cái mà cần được xây dựng với tài nguyên này được sử dụng gần thành phố Units that consume this resource = Các đơn vị sử dụng tài nguyên này Can be built on = Có thể xây trên Cannot be built on = Không thể xây dựng trên @@ -1736,41 +1734,41 @@ Loading... = Đang tải... Filter: = Bộ lọc: OK = OK Map is incompatible with the chosen ruleset! = Bản đồ không tương thích với bộ quy tắc đã chọn! -Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = Địa hình cơ sở [terrain] không tồn tại trong bộ quy tắc! +Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = Địa hình [terrain] không tồn tại trong bộ quy tắc! Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Tính năng địa hình [feature] không tồn tại trong bộ quy tắc! Resource [resource] does not exist in ruleset! = Tài nguyên [resource] không tồn tại trong bộ quy tắc! Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Cải tiến [improvement] không tồn tại trong bộ quy tắc! -Nation [nation] does not exist in ruleset! = Quốc gia [nation] không tồn tại trong tập luật! +Nation [nation] does not exist in ruleset! = Quốc gia [nation] không tồn tại trong bộ quy tắc! Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Kỳ quan Thiên nhiên [naturalWonder] không tồn tại trong bộ quy tắc! non-[filter] = không-[filter] # Civilopedia difficulty levels Player settings = Cài đặt người chơi -Extra happiness per luxury = Hạnh phúc hơn mỗi xa xỉ -Research cost modifier = Điều chỉnh chi phí đơn vị -Unit cost modifier = Điều chỉnh chi phí đơn vị -Building cost modifier = Điều chỉnh chi phí công trình -Policy cost modifier = Điều chỉnh chi phí chính sách -Unhappiness modifier = Điều chỉnh không hạnh phúc -Bonus vs. Barbarians = Thưởng với người man rợn -Barbarian spawning delay = Sự chậm trễ sinh sản của man rợ +Extra happiness per luxury = Điểm hạnh phúc được thêm vào với từng tài nguyên đặc biệt +Research cost modifier = Điều chỉnh chi phí Đơn vị +Unit cost modifier = Điều chỉnh chi phí Đơn vị +Building cost modifier = Điều chỉnh chi phí Công trình +Policy cost modifier = Điều chỉnh chi phí Chính sách +Unhappiness modifier = Điều chỉnh điểm Không hạnh phúc +Bonus vs. Barbarians = Thưởng khi đối đầu Người man rợ +Barbarian spawning delay = Sự chậm trễ của việc tạo trại Man rợ Bonus starting units = Tiền thưởng đơn vị khởi điểm AI settings = Cài đặt AI # Requires translation! -AI difficulty level = +AI difficulty level = Độ khó của AI AI city growth modifier = Điều chỉnh AI phát triển thành phố -AI unit cost modifier = Điều chỉnh AI chi phí đơn vị -AI building cost modifier = Điều chỉnh AI chi phí công trình -AI wonder cost modifier = Điều chỉnh AI chi phí kì quan +AI unit cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Đơn vị +AI building cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Công trình +AI wonder cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Kì quan AI building maintenance modifier = Điều chỉnh AI bảo trì công trình -AI unit maintenance modifier = Điều chỉnh AI duy trì đơn vị -AI unhappiness modifier = Điều chỉnh AI bất hạnh -AI free techs = Công nghệ AI miễn phí +AI unit maintenance modifier = Điều chỉnh duy trì đơn vị của AI +AI unhappiness modifier = Điều chỉnh điểm Không hạnh phúc của AI +AI free techs = AI với công nghệ miến phí Major AI civilization bonus starting units = Đơn vị khởi đầu phần thưởng nền văn minh AI chính -City state bonus starting units = Đơn vị khởi điểm tiền thưởng của tiểu bang thành phố -Turns until barbarians enter player tiles = Lượt cho đến khi người man rợn tiến vào ô người chơi -Gold reward for clearing barbarian camps = Thưởng vàng cho việc dọn trại người man rợn +City state bonus starting units = Đơn vị khởi điểm của Thành bang +Turns until barbarians enter player tiles = Lượt cho đến khi Người man rợ tiến vào ô của người chơi +Gold reward for clearing barbarian camps = Thưởng Vàng cho việc dọn trại Người man rợ # Other civilopedia things @@ -1787,16 +1785,16 @@ Granted by: = Cấp bởi: Difficulty levels = Độ khó The possible rewards are: = Phần thưởng có thể là: Eras = Eras -Embarked strength: [amount]† = Sức mạnh bắt đầu: [amount] † -Base unit buy cost: [amount]¤ = Chi phí mua đơn vị cơ sở: [amount] ¤ +Embarked strength: [amount]† = Sức mạnh khi xuống nước: [amount] † +Base unit buy cost: [amount]¤ = Chi phí gốc khi mua đơn vị: [amount] ¤ Research agreement cost: [amount]¤ = Chi phí thỏa thuận nghiên cứu: [amount] ¤ Speeds = Tốc độ General speed modifier: [amount]%⏳ = Công cụ sửa đổi tốc độ chung: [amount]% ⏳ -Production cost modifier: [amount]%⚙ = Công cụ sửa đổi chi phí sản xuất: [amount]% ⚙ -Gold cost modifier: [amount]%¤ = Công cụ sửa đổi chi phí vàng: [amount]% ¤ -Science cost modifier: [amount]%⍾ = Công cụ sửa đổi chi phí khoa học: [amount]% ⍾ -Culture cost modifier: [amount]%♪ = Công cụ sửa đổi chi phí nuôi cấy: [amount]% ♪ -Faith cost modifier: [amount]%☮ = Công cụ sửa đổi chi phí niềm tin: [amount]% ☮ +Production cost modifier: [amount]%⚙ = Công cụ sửa đổi chi phí Sản xuất: [amount]% ⚙ +Gold cost modifier: [amount]%¤ = Công cụ sửa đổi chi phí Vàng: [amount]% ¤ +Science cost modifier: [amount]%⍾ = Công cụ sửa đổi chi phí Khoa học: [amount]% ⍾ +Culture cost modifier: [amount]%♪ = Công cụ sửa đổi chi phí Văn hoá: [amount]% ♪ +Faith cost modifier: [amount]%☮ = Công cụ sửa đổi chi phí Đức tin: [amount]% ☮ Improvement build length modifier: [amount]%⏳ = Công cụ sửa đổi độ dài bản cải tiến: [amount]% ⏳ Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ = Thời hạn giao dịch ngoại giao: [amount] lượt⏳ Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ = Công cụ sửa đổi tăng ảnh hưởng của quà tặng vàng: [amount]% ¤ @@ -1849,60 +1847,60 @@ Religions = Tôn giáo Choose an Icon and name for your Religion = Chọn một biểu tượng và tên cho Tôn giáo của bạn Choose a name for your religion = Chọn một cái tên cho tôn giáo của bạn Choose a [beliefType] belief! = Chọn một Tín ngưỡng [beliefType]! -Choose any belief! = Chọn Tín ngưỡng nào! -Found [religionName] = Đã tìm thấy [religionName] -Enhance [religionName] = Nâng cao [religionName] -Choose a pantheon = Chọn một ngôi đền -Choose a Religion = Chọn một tôn giáo +Choose any belief! = Chọn bất kì một Tín ngưỡng nào! +Found [religionName] = Đã tạo ra [religionName] +Enhance [religionName] = Cải thiện [religionName] +Choose a Pantheon = Chọn thờ một vị thần/văn hoá +Choose a Religion = Chọn một Tôn giáo Found Religion = Tôn giáo được tìm thấy -Found Pantheon = Đã tìm thấy ngôi đền +Found Pantheon = Đã thờ một vị thần/văn hoá Reform Religion = Cải cách Tôn giáo -Expand Pantheon = Mở rộng ngôi đền +Expand Pantheon = Mở rộng việc thờ cúng thần linh/văn hoá Follow [belief] = Theo [belief] Religions and Beliefs = Tôn giáo và Tín ngưỡng -Majority Religion: [name] = Đa số Tôn giáo: [name] +Majority Religion: [name] = Tôn giáo Đa số: [name] + [amount] pressure = + [amount] Áp lực -Holy City of: [religionName] = Thánh Thành của: [religionName] -Former Holy City of: [religionName] = Thánh Thành cũ của: [religionName] -Followers = Người theo dõi +Holy City of: [religionName] = Thánh Đô của: [religionName] +Former Holy City of: [religionName] = Thánh Đô cũ của: [religionName] +Followers = Người theo đạo Pressure = Áp lực # Requires translation! -[nation] has founded pantheon [belief]! = +[nation] has founded pantheon [belief]! = [nation] đã thờ vị thần/văn hoá [belief]! # Requires translation! -[nation] has enhanced [religionName]! = +[nation] has enhanced [religionName]! = [nation] đã cải thiện [religionName]! # Requires translation! -[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = +[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = [nation] đã tạo ra tôn giáo [religionName] tại [cityName]! # Requires translation! -[nation] has founded [religionName]! = +[nation] has founded [religionName]! = [nation] đã tạo ra tôn giáo [religionName]! # Requires translation! -An unknown civilization = +An unknown civilization = Một nền văn minh không rõ danh tính # Religion overview screen Religion Name: = Tên tôn giáo: -Pantheon Name: = Tên ngôi đền: -Founding Civ: = Thành lập Civ: -Holy City: = Thánh Thành: +Pantheon Name: = Tên vị thần/văn hoá được thờ cúng: +Founding Civ: = Nền văn minh thành lập: +Holy City: = Thánh Đô: Cities following this religion: = Các thành phố theo tôn giáo này: Followers of this religion: = Những người theo tôn giáo này: Click an icon to see the stats of this religion = Nhấp vào biểu tượng để xem số liệu thống kê của tôn giáo này Religion: Off = Tôn giáo: Tắt Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Niềm tin tối thiểu cần có cho\n[Great Prophet] tiếp theo: -Religions to be founded: [amount] = Các tôn giáo sẽ được thành lập: [amount] +Religions to be founded: [amount] = Các tôn giáo có thể thành lập: [amount] Available religion symbols = Biểu tượng tôn giáo có sẵn Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Số nền văn minh * [amount] + [amount2] # Requires translation! -Estimated number of civilizations * [amount] + [amount2] = +Estimated number of civilizations * [amount] + [amount2] = Ước lượng số nền văn minh * [amount] + [amount2] Religions already founded = Các tôn giáo đã được thành lập -Available founder beliefs = Các niềm tin của người sáng lập có sẵn +Available founder beliefs = Các niềm tin của người sáng lập có sẵn Available follower beliefs = Các niềm tin của người theo đạo có sẵn Religious status: = Tình trạng tôn giáo: None = Không có -Pantheon = Đền +Pantheon = Vị thần/văn hoá được tôn thờ Founding religion = Tôn giáo sáng lập Religion = Tôn giáo -Enhancing religion = Tăng cường tôn giáo -Enhanced religion = Tôn giáo nâng cao +Enhancing religion = Cải thiện tôn giáo +Enhanced religion = Tôn giáo được cải thiện # Espionage # As espionage is WIP, these strings are currently only shown in-game when the player opts in, @@ -1914,13 +1912,13 @@ Spy present = Gián điệp hiện tại Move = Di chuyển # Requires translation! -After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = +After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Sau khi [unknownCiv] bước vào kỉ nguyên [eraName], chúng ta đã chiêu mộ được một gián điệp với tên [spyName] We have recruited [spyName] as a spy! = Chúng tôi đã tuyển dụng [spyName] làm điệp viên! # Requires translation! We have recruited a new spy name [spyName] after [oldSpyName] was killed. = Your spy [spyName] has leveled up! = Điệp viên của bạn [spyName] đã lên cấp! Your spy [spyName] has leveled up [amount] times! = Điệp viên của bạn [spyName] đã lên cấp [amount] lần! -Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Điệp viên [spyName] của bạn không thể đánh cắp thêm công nghệ nào từ [civName] vì chúng tôi đã nghiên cứu tất cả các công nghệ mà họ biết rồi! +Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Điệp viên [spyName] của bạn không thể đánh cắp thêm công nghệ nào từ [civName] vì ta đã nghiên cứu tất cả các công nghệ mà họ biết rồi! # Stealing Technology defending civ An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Một điệp viên không xác định đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]! @@ -1935,30 +1933,30 @@ Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Điệ # Rigging elections Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn đã thành công trong việc gian lận cuộc bầu cử tại [cityName]! Your spy lost the election in [cityStateName] to [civName]! = Điệp viên của bạn đã thua bầu cử ở [cityStateName] tới [civName]! -The election in [cityStateName] was rigged by [civName]! = Cuộc bầu cữ ở [cityStateName] đã bị gian lận bởi [civName]! +The election in [cityStateName] was rigged by [civName]! = Cuộc bầu cử ở [cityStateName] đã bị gian lận bởi [civName]! Your spy lost the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn đã thua bầu cử ở [cityName]! # City-Ctate Coups -Stage Coup = Giai đoạn đảo chính -Your spy [spyName] successfully staged a coup in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityName]! -A spy from [civName] successfully staged a coup in our former ally [cityStateName]! = Một điệp viên từ [civName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong đồng minh cũ của chúng tôi [cityStateName]! +Stage Coup = Dàn dưng Đảo chính +Your spy [spyName] successfully staged a coup in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính tại [cityName]! +A spy from [civName] successfully staged a coup in our former ally [cityStateName]! = Một điệp viên từ [civName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong đồng minh cũ của chúng ta [cityStateName]! A spy from [civName] successfully staged a coup in [cityStateName]! = Một điệp viên từ [civName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName]! -A spy from [civName] failed to stage a coup in our ally [cityStateName] and was killed! = Một điệp viên từ [civName] đã thất bại việc dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName] của chúng ta và đã bị giết! +A spy from [civName] failed to stage a coup in our ally [cityStateName] and was killed! = Một điệp viên từ [civName] đã thất bại việc dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName] vốn là đồng minh của chúng ta và đã bị giết! Our spy [spyName] failed to stage a coup in [cityStateName] and was killed! = Gián điệp của chúng ta [spyName] đã thất bại việc dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName] và đã bị giết! Do you want to stage a coup in [civName] with a [percent]% chance of success? = Bạn có muốn dàn dựng một cuộc đảo chính ở [civName] với tỉ lệ [percent]% thành công? # Spy fleeing city -After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị phá hủy, điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. -After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm đóng, điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. +After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị phá hủy, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu. +After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm đóng, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu. # Requires translation! -After the city of [cityName] was taken over, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = -Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Do vì tình hình hỗn loạn đang diễn ra ở [cityName], điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. +After the city of [cityName] was taken over, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm giữ, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu. +Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Do tình hình hỗn loạn đang diễn ra ở [cityName], điệp viên của bạn [spyName] đã trở lại nơi ẩn náu. # Promotions Pick promotion = Chọn Thăng cấp OR = HOẶC -units in open terrain = Các đơn vị ở trong địa hình rộng +units in open terrain = Các đơn vị ở trong địa hình mở units in rough terrain = Các đơn vị ở trong địa hình gập nghềnh wounded units = Các đơn vị bị thương Targeting II (air) = Ngắm II (trên không) @@ -1990,7 +1988,7 @@ Update status of currently played game every: = Cập nhật trạng thái của In-game, update status of all games every: = Trong trò chơi, cập nhật trạng thái của tất cả các trò chơi mỗi: Server address = Địa chỉ máy chủ # Requires translation! -Check connection = +Check connection = Kiểm tra kết nối Awaiting response... = Đang chờ phản hồi ... Success! = Thành công! Failed! = Thất bại! @@ -1999,7 +1997,7 @@ Sound notification for when it's your turn in any other game: = Thông báo bằ Notification [number] = Thông báo [number] Chimes = Chuông Choir = Hợp xướng -[unit] Attack Sound = [unit] Ân thanh Tấn công +[unit] Attack Sound = [unit] Âm thanh Tấn công # Mods @@ -2013,14 +2011,14 @@ That is not a valid ZIP file = Đó không phải là một tập tin ZIP hợp Invalid Mod archive structure = Cấu trúc lưu trữ Mod không hợp lệ Invalid link! = Liên kết không hợp lệ! # Requires translation! -Blocked by Cloudflare = +Blocked by Cloudflare = Bị chặn bởi Cloudflare # Requires translation! -Servers requiring authentication are not supported = +Servers requiring authentication are not supported = Các máy chủ yêu cầu xác thực hiện đang không được hỗ trợ # Requires translation! -Unexpected response: [response] = +Unexpected response: [response] = Phản ứng bất ngờ: [response] # Requires translation! -Server failure: [response] = -Paste from clipboard = Dán từ bảng tạm +Server failure: [response] = Kết nối máy chủ thất bại: [response] +Paste from clipboard = Dán từ bảng nhớ tạm Download = Tải xuống Done! = Hoàn tất! Delete [modName] = Xóa [modName] @@ -2089,12 +2087,12 @@ Gain a free [building] [cityFilter] = Nhận [building] [cityFilter] # Unused Resources -Bison = Bison +Bison = Bò rừng Cocoa = Ca cao # Exceptions that _may_ be shown to the user -Building '[buildingName]' is buildable and therefore must either have an explicit cost or reference an existing tech. = Tòa nhà '[buildingName]' có thể xây dựng được và do đó phải có chi phí rõ ràng hoặc tham chiếu công nghệ hiện có. +Building '[buildingName]' is buildable and therefore must either have an explicit cost or reference an existing tech. = Công trình '[buildingName]' có thể xây dựng được và do đó phải có chi phí rõ ràng hoặc tham chiếu công nghệ hiện có. Nation [nationName] is not found! = Nation [nationName] không được tìm thấy! Unit [unitName] doesn't seem to exist! = Đơn vị [unitName] dường như không tồn tại! @@ -2135,8 +2133,8 @@ ConditionalsPlacement = Vị trí có điều kiện [stats] per [positiveAmount] population [cityFilter] = [stats] mỗi [positiveAmount] dân số [cityFilter] [stats] per [positiveAmount] social policies adopted = [stats] trên mỗi [positiveAmount] chính sách xã hội được thông qua [stats] per every [positiveAmount] [civWideStat] = [stats] trên mỗi [positiveAmount] [civWideStat] -[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] ở các thành phố trên [terrainFilter] xếp -[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] từ tất cả các tòa nhà [buildingFilter] +[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] ở các thành phố trên ô [terrainFilter] +[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] từ tất cả các công trình [buildingFilter] [stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] từ [tileFilter] xếp [cityFilter] [stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] từ [tileFilter] các ô mà không có [tileFilter2] [cityFilter] [stats] from each Trade Route = [stats] từ mỗi Lộ trình giao dịch @@ -2147,51 +2145,51 @@ ConditionalsPlacement = Vị trí có điều kiện [relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] từ mọi [tileFilter/buildingFilter] [relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% lợi nhuận từ mọi [tileFilter/buildingFilter] [relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount]% [stat] từ mọi người theo dõi, tối đa [relativeAmount2]% -[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] từ Thành-Bang -[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] from Trade Routes +[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] từ Thành bang +[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] từ đường trao chuyển giao dịch Nullifies [stat] [cityFilter] = Vô hiệu hóa [stat] [cityFilter] Nullifies Growth [cityFilter] = Vô hiệu hóa sự tăng trưởng [cityFilter] -[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng các tòa nhà [buildingFilter] [cityFilter] +[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng các công trình [buildingFilter] [cityFilter] [relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng các đơn vị [baseUnitFilter] [cityFilter] [relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng kỳ quan [buildingFilter] [cityFilter] -[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Sản lượng hướng tới bất kỳ tòa nhà nào đã tồn tại ở Thủ đô +[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Sản lượng hướng tới bất kỳ công trình nào đã tồn tại ở Thủ đô # Requires translation! -[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = +[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = [relativeAmount]% kiếm được từ ô bị cướp bóc # Requires translation! -[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = +[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = [relativeAmount]% lượng máu hồi lại được từ ô bị cướp bóc Provides military units every ≈[positiveAmount] turns = Cung cấp các đơn vị quân mỗi ≈ [positiveAmount] lượt -Provides a unique luxury = Cung cấp một sự sang trọng độc đáo -Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = Các Đơn vị Quân đội được tặng từ Thành-Bang bắt đầu với [positiveAmount] XP -Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = Các đơn vị quân sự cấp cho các Thành-Bang thuộc quân đội [positiveAmount] nhanh gấp nhiều lần khi bạn gây chiến với một quốc gia chung -Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Quà tặng bằng vàng cho Thành-Bang tạo ra thêm [relativeAmount]% Ảnh hưởng +Provides a unique luxury = Cung cấp một tài nguyên đặc biệt độc nhất +Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = Các Đơn vị Quân đội được tặng từ Thành bang bắt đầu với [positiveAmount] điểm Kinh nghiệm +Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = Các đơn vị quân sự cấp cho các Thành bang điều động quân [positiveAmount] nhanh gấp nhiều lần khi bạn gây chiến với cùng một quốc gia +Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Quà tặng bằng vàng cho Thành bang tạo ra thêm [relativeAmount]% điểm Ảnh hưởng # Requires translation! -Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = -City-State territory always counts as friendly territory = Lãnh thổ của Thành-Bang luôn được coi là lãnh thổ thân thiện -Allied City-States will occasionally gift Great People = Các Thành-Bang Đồng minh thỉnh thoảng sẽ tặng những Người vĩ đại +Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Có thể sử dụng vàng để sáp nhập hoặc tạo chính phủ bù nhìn cho một Thành bang đã trở thành Đồng minh trong [nonNegativeAmount] lượt +City-State territory always counts as friendly territory = Lãnh thổ của Thành bang luôn được coi là lãnh thổ thân thiện +Allied City-States will occasionally gift Great People = Các Thành bang Đồng minh thỉnh thoảng sẽ tặng Người vĩ đại [relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Mức độ ảnh hưởng của Thành-Bang xuống cấp -Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Điểm nghỉ ngơi cho Mức độ ảnh hưởng với Thành-Bang được tăng thêm [amount] -Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Các Quốc gia Thành phố Đồng minh cung cấp [stat] bằng [relativeAmount]% những gì họ tự sản xuất -[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% tài nguyên do Thành-Bang tặng -[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Hạnh phúc từ các nguồn Tài nguyên Cao cấp do Thành-Bang tặng -City-State Influence recovers at twice the normal rate = Mức độ ảnh hưởng của Thành-Bang phục hồi với tốc độ gấp đôi mức bình thường +Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Điểm ảnh hưởng gốc với Thành bang được tăng thêm [amount] +Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Các Quốc gia Thành phố Đồng minh cung cấp [stat] bằng [relativeAmount]% của những gì do họ tự sản xuất +[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% tài nguyên do Thành bang tặng +[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% điểm Hạnh phúc từ các nguồn Tài nguyên Đặc biệt do Thành bang tặng +City-State Influence recovers at twice the normal rate = Mức độ ảnh hưởng của Thành bang phục hồi với tốc độ gấp đôi mức bình thường [relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% tăng trưởng [cityFilter] [amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% Lương thực được chuyển đi sau khi dân số tăng [cityFilter] [relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% Mức tiêu thụ thực phẩm của các chuyên gia [cityFilter] -[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% không hạnh phúc từ 1 số thành phố +[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% điểm Không hạnh phúc từ 1 số thành phố [relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% không vui từ [populationFilter] [cityFilter] -[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Hạnh phúc từ mỗi loại Tài nguyên Cao cấp -Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Giữ lại [relativeAmount]% hạnh phúc từ một thứ xa xỉ sau khi bản sao cuối cùng đã được đổi đi +[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Hạnh phúc từ mỗi loại Tài nguyên Đặc biệt +Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Giữ lại [relativeAmount]% hạnh phúc từ một tài nguyên đặc biệt sau khi bản sao cuối cùng đã được đổi đi [relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% hạnh phúc vượt quá được chuyển đổi thành [stat] Cannot build [baseUnitFilter] units = Không thể tạo các đơn vị [baseUnitFilter] Enables construction of Spaceship parts = Cho phép xây dựng các bộ phận của Tàu vũ trụ May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [amount] [stat] [cityFilter] với giá ngày càng tăng ([nonNegativeAmount]) -May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Có thể mua các tòa nhà [buildingFilter] với [amount] [stat] [cityFilter] với giá ngày càng tăng ([nonNegativeAmount]) +May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [amount] [stat] [cityFilter] với giá ngày càng tăng ([nonNegativeAmount]) May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] -May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua các tòa nhà [buildingFilter] với [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] +May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [stat] [cityFilter] -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Có thể mua các tòa nhà [buildingFilter] với [stat] [cityFilter] +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [stat] [cityFilter] May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] có [stat] với giá [nonNegativeAmount] gấp đôi Chi phí sản xuất bình thường của chúng -May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Có thể mua các tòa nhà [buildingFilter] với [stat] với giá [nonNegativeAmount] gấp đôi Chi phí sản xuất bình thường của chúng +May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [stat] với giá [nonNegativeAmount] gấp đôi Chi phí sản xuất bình thường của chúng [stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua các mặt hàng ở các thành phố [relativeAmount]% [stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua các tòa nhà [buildingFilter] [relativeAmount]% [stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua đơn vị [baseUnitFilter] [relativeAmount]% @@ -2202,68 +2200,68 @@ Roads connect tiles across rivers = Đường nối ô qua sông No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Không có chi phí bảo trì cho các cải tiến trong [tileFilter] xếp [relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% thời gian xây dựng để cải thiện [improvementFilter] # Requires translation! -Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = +Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = Có thể xây [improvementFilter] với tốc độ [relativeAmount]% # Requires translation! -[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = +[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Phí duy trì [relativeAmount]% cho công trình [buildingFilter] tại [cityFilter] Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Xóa [buildingFilter] [cityFilter] -Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Bán [buildingFilter] tòa nhà [cityFilter] -[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí văn hóa của tăng trưởng biên giới tự nhiên [cityFilter] -[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Vàng chi phí mua các ô [cityFilter] -Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Mỗi thành phố được thành lập sẽ tăng chi phí văn hóa của các chính sách [relativeAmount] ít hơn% so với bình thường +Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Bán [buildingFilter] công trình [cityFilter] +[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí Văn hóa của tăng trưởng biên giới tự nhiên [cityFilter] +[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí Vàng mua các ô [cityFilter] +Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Mỗi thành phố được thành lập sẽ tăng chi phí văn hóa của các Chính sách ít hơn [relativeAmount]% so với bình thường [relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Văn hóa chi phí áp dụng các Chính sách mới # Requires translation! -Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less than normal = +Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less than normal = Từng thành phố mới sẽ nâng Chi phí Khoa học của các Công nghệ ít hơn [relativeAmount]% so với bình thường # Requires translation! -[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = +[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = [relativeAmount]% Chi phí Khoa học khi nghiên cứu những Công nghệ mới [stats] for every known Natural Wonder = [stats] cho mỗi Kỳ quan Thiên nhiên đã biết -[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] để khám phá Kỳ quan Thiên nhiên (tiền thưởng tăng lên [stats2] nếu người đầu tiên khám phá nó) +[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] để khám phá Kỳ quan Thiên nhiên (tăng lên [stats2] nếu người đầu tiên khám phá nó) [relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Thế hệ người vĩ đại [cityFilter] [relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% vàng từ các nhiệm vụ thương mại của Great Merchant Great General provides double combat bonus = Great General cung cấp tiền thưởng chiến đấu gấp đôi Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Nhận một Người vĩ đại miễn phí vào cuối mỗi [comment] (394 năm một lần), sau khi nghiên cứu [tech]. Mỗi người thưởng chỉ có thể được chọn một lần. Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Khi Bộ đếm Long được kích hoạt, năm trên màn hình thế giới sẽ hiển thị dưới dạng Bá tước Long truyền thống của người Maya. [amount] Unit Supply = [amount] Cung cấp đơn vị -[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] Đơn vị cung cấp cho mỗi [positiveAmount] dân số [cityFilter] -[amount] Unit Supply per city = [amount] Đơn vị cung cấp mỗi thành phố +[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] Tiếp tế cho mỗi [positiveAmount] dân số [cityFilter] +[amount] Unit Supply per city = [amount] Tiếp tế cho mỗi thành phố [amount] units cost no maintenance = [amount] đơn vị không tốn phí bảo trì Units in cities cost no Maintenance = Các đơn vị ở thành phố không tốn phí bảo trì -Enables embarkation for land units = Cho phép bắt tay vào các đơn vị đất -Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Cho phép các đơn vị [mapUnitFilter] nhập các ô đại dương -Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = Các đơn vị đất có thể vượt qua các ô [terrainName] sau khi kiếm được [baseUnitFilter] đầu tiên -Enemy [mapUnitFilter] units must spend [positiveAmount] extra movement points when inside your territory = Các đơn vị [mapUnitFilter] của kẻ thù phải tiêu tốn thêm [positiveAmount] điểm di chuyển khi ở bên trong lãnh thổ của bạn +Enables embarkation for land units = Cho phép các đơn vị mặt đất xuống nước +Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Cho phép các đơn vị [mapUnitFilter] đi vào các ô đại dương +Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = Các đơn vị mặt đất có thể vượt qua các ô [terrainName] sau khi kiếm được [baseUnitFilter] đầu tiên +Enemy [mapUnitFilter] units must spend [positiveAmount] extra movement points when inside your territory = Các đơn vị [mapUnitFilter] của kẻ thù phải tiêu tốn thêm [positiveAmount] điểm Di chuyển khi ở bên trong lãnh thổ của bạn # Requires translation! -New [baseUnitFilter] units start with [amount] XP [cityFilter] = +New [baseUnitFilter] units start with [amount] XP [cityFilter] = Đơn vị [baseUnitFilter] mới sẽ bắt đầu với [amount] điểm Kinh nghiệm [cityFilter] All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Tất cả các đơn vị [baseUnitFilter] mới được đào tạo [cityFilter] đều nhận được thăng cấp [promotion] -[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [mapUnitFilter] Các đơn vị lân cận thành phố này hồi máu [amount] HP mỗi lượt khi hồi máu +[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [mapUnitFilter] Các đơn vị lân cận thành phố này hồi [amount] HP mỗi lượt khi hồi phục # Requires translation! -[relativeAmount]% XP required for promotions = -[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Sức mạnh thành phố từ các công trình phòng thủ +[relativeAmount]% XP required for promotions = Cần [relativeAmount]% điểm Kinh nghiệm cho việc thăng cấp +[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Sức mạnh của thành phố từ các công trình phòng thủ [relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Sức mạnh cho các thành phố Costs [amount] [stockpiledResource] = Chi phí [amount] [stockpiledResource] # Requires translation! -[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = -Enables Open Borders agreements = Cho phép thỏa thuận Biên giới mở -Enables Research agreements = Cho phép Thỏa thuận nghiên cứu -Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Khoa học thu được từ các thỏa thuận nghiên cứu [relativeAmount]% -Enables Defensive Pacts = Cho phép các hiệp ước phòng thủ -When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Khi tuyên bố tình bạn, cả hai bên đều được tăng [relativeAmount]% để tạo ra những người tuyệt vời -Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Ảnh hưởng của tất cả các nền văn minh khác với tất cả các tiểu bang thành phố suy giảm nhanh hơn [relativeAmount]% -Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Nhận được [amount] Tầm ảnh hưởng với quà tặng [baseUnitFilter] đối với Thành-Bang +[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [relativeAmount]% [resourceFilter] tài nguyên được sản xuất +Enables Open Borders agreements = Cho phép thỏa thuận Biên giới Mở được kí kết +Enables Research agreements = Cho phép Thỏa thuận Nghiên cứu được kí kết +Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Điểm Khoa học thu được từ các thỏa thuận nghiên cứu [relativeAmount]% +Enables Defensive Pacts = Cho phép các Hiệp ước Phòng thủ được kí kết +When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Khi tuyên bố tình bạn, cả hai bên đều được tăng [relativeAmount]% để tạo ra Người vĩ đại +Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Ảnh hưởng của tất cả các nền văn minh khác với tất cả các thành bang suy giảm nhanh hơn [relativeAmount]% +Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Nhận được [amount] Tầm ảnh hưởng với quà tặng [baseUnitFilter] đối với Thành bang Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Điểm nghỉ ngơi cho Ảnh hưởng với các Thành-Bang theo tôn giáo này [amount] -Notified of new Barbarian encampments = Được thông báo về các đồn điền Người man rợ mới -Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Nhận ba vàng từ các đồn điền của Người man rợ và cướp bóc các Thành phố -When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Khi chinh phục một đồn điền, kiếm [amount] Vàng và chiêu mộ một đơn vị Người man rợ +Notified of new Barbarian encampments = Được thông báo về các trại Man rợ mới +Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Nhận ba vàng từ các trại Man rợ và cướp bóc các Thành phố +When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Khi chinh phục một trại Man rợ kiếm [amount] Vàng và chiêu mộ một đơn vị Người man rợ When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = Khi đánh bại một đơn vị [mapUnitFilter], kiếm [amount] Vàng và chiêu mộ nó -Starting in this era disables religion = Bắt đầu từ thời đại này, vô hiệu hóa tôn giáo +Starting in this era disables religion = Bắt đầu từ thời đại này sẽ vô hiệu hóa tôn giáo May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Có thể chọn [amount] tín ngưỡng [beliefType] bổ sung khi [foundingOrEnhancing] một tôn giáo May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Có thể chọn [amount] tín ngưỡng bổ sung thuộc bất kỳ loại nào khi [foundingOrEnhancing] một tôn giáo [stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] khi một thành phố chấp nhận tôn giáo này lần đầu tiên [relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Sự lan truyền tôn giáo tự nhiên [cityFilter] Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Tôn giáo tự nhiên lan rộng đến các thành phố [amount] ô đi May not generate great prophet equivalents naturally = Có thể không tạo ra những nhà tiên tri vĩ đại tương đương một cách tự nhiên -[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Niềm tin chi phí để tạo ra các vật phẩm tương đương với Great Prophet +[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Niềm tin chi phí để tạo ra các vật phẩm tương đương với Nhà Truyền đạo Vĩ đại [relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả gián điệp [cityFilter] -[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả gián điệp của kẻ thù [cityFilter] +[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả của gián điệp của kẻ thù [cityFilter] New spies start with [amount] level(s) = Điệp viên mới bắt đầu với cấp độ [amount] Starting tech = Bắt đầu công nghệ Starts with [tech] = Bắt đầu với [tech] @@ -2305,13 +2303,13 @@ Destroyed when the city is captured = Bị phá hủy khi thành phố bị chi Never destroyed when the city is captured = Không bao giờ bị phá hủy khi thành phố bị chiếm Doubles Gold given to enemy if city is captured = Nhân đôi vàng cho kẻ thù nếu thành phố bị chiếm # Requires translation! -Removes extra unhappiness from annexed cities = +Removes extra unhappiness from annexed cities = Loại bỏ điểm Không hạnh phúc bị thêm vào bởi các thành phố bị chiếm đóng Connects trade routes over water = Kết nối các tuyến đường thương mại trên mặt nước Automatically built in all cities where it is buildable = Được xây dựng tự động ở tất cả các thành phố có thể xây dựng được Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Tạo một cải tiến [improvementName] trên một ô cụ thể Founds a new city = Lập thành phố mới # Requires translation! -Founds a new puppet city = +Founds a new puppet city = Thành lập một thành phố bù nhìn mới Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Có thể xây dựng ngay một cải tiến [improvementFilter] May create improvements on water resources = Có thể cải thiện nguồn nước Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Có thể xây dựng các cải tiến [improvementFilter/terrainFilter] trên các ô xếp @@ -2323,8 +2321,8 @@ Can be added to [comment] in the Capital = Có thể được thêm vào [commen Prevents spreading of religion to the city it is next to = Ngăn cản sự lan truyền của tôn giáo đến thành phố bên cạnh Removes other religions when spreading religion = Loại bỏ các tôn giáo khác khi truyền bá tôn giáo # Requires translation! -May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = -Can perform Air Sweep = Có thể thực hiện Air Sweep +May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = Có thể thực hiện Nhảy dù tới [tileFilter] ô cho tới tận [positiveAmount] ô +Can perform Air Sweep = Có thể thực hiện Tấn công quét mặt đất Can speed up construction of a building = Có thể tăng tốc độ xây dựng một tòa nhà Can speed up the construction of a wonder = Có thể tăng tốc độ xây dựng một kỳ quan Can hurry technology research = Có thể gấp rút nghiên cứu công nghệ @@ -2333,17 +2331,17 @@ Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [a Can transform to [unit] = Có thể chuyển đổi thành [unit] [relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh [relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Sức mạnh giảm dần theo khoảng cách từ thủ đô -[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% đến tiền thưởng của đòn tấn công bên sườn +[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% thưởng cho đòn tấn công bên sườn [relativeAmount]% Strength for enemy [mapUnitFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = [relativeAmount]% Sức mạnh cho các đơn vị [mapUnitFilter] của đối phương trong các ô [tileFilter] liền kề [relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = [relativeAmount]% sức mạnh phần thưởng cho các đơn vị [mapUnitFilter] trong [amount] ô [amount] additional attacks per turn = [amount] đòn tấn công bổ sung mỗi lượt [amount] Movement = [amount] Phong trào [amount] Sight = [amount] Sight [amount] Range = [amount] Phạm vi -[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Phạm vi chặn không khí +[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Phạm vi chặn không kích [amount] HP when healing = [amount] HP khi hồi máu -[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh tôn giáo lan truyền -When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Khi truyền bá tôn giáo đến một thành phố, thu được [amount] nhân với số lượng tín đồ của các tôn giáo khác là [stat] +[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh lan truyền tôn giáo +When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Khi truyền bá tôn giáo đến một thành phố, thu được [amount] nhân với số lượng tín đồ của các tôn giáo khác với dạng [stat] Can only attack [combatantFilter] units = Chỉ có thể tấn công các đơn vị [combatantFilter] Can only attack [tileFilter] tiles = Chỉ có thể tấn công [tileFilter] ô Cannot attack = Không thể tấn công @@ -2355,46 +2353,46 @@ Eliminates combat penalty for attacking over a river = Loại bỏ hình phạt Blast radius [amount] = Bán kính vụ nổ [amount] Ranged attacks may be performed over obstacles = Các cuộc tấn công phạm vi có thể được thực hiện qua các chướng ngại vật Nuclear weapon of Strength [amount] = Vũ khí hạt nhân Sức mạnh [amount] -No defensive terrain bonus = Không có phần thưởng địa hình phòng thủ -No defensive terrain penalty = Không có hình phạt địa hình phòng thủ +No defensive terrain bonus = Không có thưởng cho địa hình phòng thủ +No defensive terrain penalty = Không có phạt do địa hình phòng thủ No damage penalty for wounded units = Không có hình phạt thiệt hại cho các đơn vị bị thương -Uncapturable = Không thể giải mã +Uncapturable = Không thể bị chiếm Withdraws before melee combat = Rút lui trước khi tấn công cận chiến -Unable to capture cities = Không thể chụp thành phố +Unable to capture cities = Không thể chiếm đóng thành phố Unable to pillage tiles = Không thể cướp bóc ô No movement cost to pillage = Không có chi phí di chuyển để cướp bóc Can move after attacking = Có thể di chuyển sau khi tấn công Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Chuyển giao [mapUnitFilter] Can move immediately once bought = Có thể di chuyển ngay lập tức sau khi mua May heal outside of friendly territory = Có thể chữa lành bên ngoài lãnh thổ thân thiện -All healing effects doubled = Tất cả các hiệu ứng chữa bệnh tăng gấp đôi -Heals [amount] damage if it kills a unit = Hồi [amount] sát thương nếu nó tiêu diệt một đơn vị -Can only heal by pillaging = Chỉ có thể chữa lành bằng cách cướp bóc +All healing effects doubled = Tất cả các hiệu ứng hồi phục tăng gấp đôi +Heals [amount] damage if it kills a unit = Hồi [amount] máu nếu đơn vị đó tiêu diệt một đơn vị +Can only heal by pillaging = Chỉ có thể hồi phục bằng cách cướp bóc Unit will heal every turn, even if it performs an action = Đơn vị sẽ hồi máu mỗi lượt, ngay cả khi nó thực hiện một hành động All adjacent units heal [amount] HP when healing = Tất cả các đơn vị lân cận hồi máu [amount] HP khi hồi máu No Sight = Không có tầm nhìn Can see over obstacles = Có thể nhìn qua chướng ngại vật -Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Có thể mang theo [amount] [mapUnitFilter] đơn vị -Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Có thể mang thêm [amount] đơn vị [mapUnitFilter] +Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Có thể mang theo [amount] [mapUnitFilter] +Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Có thể mang thêm [amount] [mapUnitFilter] Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Không thể mang theo đơn vị [mapUnitFilter] [relativeAmount]% chance to intercept air attacks = [relativeAmount]% cơ hội để đánh chặn các cuộc tấn công trên không Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = Thiệt hại nhận được từ đánh chặn giảm đi [relativeAmount]% -[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% sát thương khi chặn +[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% sát thương khi chặn không kích [amount] extra interceptions may be made per turn = [amount] có thể thực hiện thêm nhiều lần đánh chặn mỗi lượt -Cannot be intercepted = Không thể bị chặn -Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Không thể chặn [mapUnitFilter] đơn vị -[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% Sức mạnh khi thực hiện Air Sweep -[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% chi phí bảo trì -[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Vàng chi phí nâng cấp -Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [stockpile] = Kiếm [amount]% sát thương gây ra cho các đơn vị [combatantFilter] khi [stockpile] +Cannot be intercepted = Không thể bị chặn không kích +Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Không thể chặn [mapUnitFilter] +[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% Sức mạnh khi thực hiện Tấn công quét mặt dất +[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% với chi phí bảo trì +[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Vàng với chi phí nâng cấp +Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [stockpile] = Thêm [amount]% sát thương gây ra cho các đơn vị [combatantFilter] khi [stockpile] Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stockpile] immediately = Khi chiếm được một thành phố, nhận ngay [amount] nhân với [stat] sản xuất của thành phố đó là [stockpile] ngay lập tức -Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] = Kiếm [amount]% trong tổng số [costOrStrength] của đơn vị [mapUnitFilter] bị giết là [stockpile] +Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] = Thêm [amount]% trong tổng số [costOrStrength] của đơn vị [mapUnitFilter] bị giết làm [stockpile] Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Kiếm [amount]% trong số [costOrStrength] của đơn vị [mapUnitFilter] là [stockpile] khi bị giết trong 4 ô của thành phố theo tôn giáo này May capture killed [mapUnitFilter] units = Có thể bắt được các đơn vị [mapUnitFilter] bị giết -[amount] XP gained from combat = [amount] XP nhận được từ chiến đấu -[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP nhận được từ chiến đấu +[amount] XP gained from combat = [amount] điểm Kinh nghiệm nhận được từ chiến đấu +[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% điểm Kinh nghiệm nhận được từ chiến đấu Can be earned through combat = Có thể kiếm được thông qua chiến đấu -[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] kiếm được [relativeAmount] nhanh hơn% +[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] kiếm được [relativeAmount]% nhanh hơn Invisible to others = Vô hình với người khác Invisible to non-adjacent units = Ẩn với các đơn vị không liền kề Can see invisible [mapUnitFilter] units = Có thể thấy các đơn vị [mapUnitFilter] ẩn @@ -2411,19 +2409,19 @@ Ignores Zone of Control = Bỏ qua Vùng Kiểm soát Rough terrain penalty = Hình phạt địa hình gồ ghề Can enter ice tiles = Có thể nhập ô đá # Requires translation! -Cannot embark = +Cannot embark = Không thể xuống nước Cannot enter ocean tiles = Không thể nhập ô đại dương -May enter foreign tiles without open borders = Có thể nhập các ô nước ngoài mà không có đường viền mở -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Có thể nhập các ô ngoại lai không có đường viền mở, nhưng mất [amount] sức mạnh tôn giáo mỗi lượt nó kết thúc ở đó -[nonNegativeAmount] Movement point cost to disembark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để xuống tàu -[nonNegativeAmount] Movement point cost to embark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để bắt đầu +May enter foreign tiles without open borders = Có thể nhập các ô ngoài mà không có đường biên giới mở +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Có thể nhập các ô ngoài không có đường viền mở, nhưng mất [amount] sức mạnh tôn giáo mỗi lượt nó kết thúc ở đó +[nonNegativeAmount] Movement point cost to disembark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để lên bờ +[nonNegativeAmount] Movement point cost to embark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để xuống nước All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Tất cả các đơn vị di chuyển qua ô Rừng và Rừng nhiệt đới trong lãnh thổ thân thiện như thể họ có đường. Những ô này có thể được sử dụng để thiết lập Kết nối Thành phố khi nghiên cứu Bánh xe. -Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Các đơn vị bỏ qua chi phí địa hình khi di chuyển vào bất kỳ ô nào có Những ngọn đồi +Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Các đơn vị bỏ qua chi phí địa hình khi di chuyển vào bất kỳ ô nào có địa hình Đồi Religious Unit = Đơn vị tôn giáo Spaceship part = Phần tàu vũ trụ -Takes your religion over the one in their birth city = Đưa tôn giáo của bạn hơn tôn giáo ở thành phố khai sinh của họ -Great Person - [comment] = Người tuyệt vời - [comment] -Is part of Great Person group [comment] = Là thành viên của nhóm Người vĩ đại [comment] +Takes your religion over the one in their birth city = Đưa tôn giáo của bạn phổ biến hơn tôn giáo ở Thành Đô của nó +Great Person - [comment] = Người Vĩ đại - [comment] +Is part of Great Person group [comment] = Là thành viên của nhóm Người Vĩ đại [comment] by consuming this unit = bằng cách tiêu thụ đơn vị này for [amount] movement = cho [amount] chuyển động for all movement = cho mọi chuyển động @@ -2431,17 +2429,17 @@ requires [nonNegativeAmount] movement = yêu cầu [nonNegativeAmount] chuyển costs [stats] stats = chi phí [stats] số liệu thống kê costs [amount] [stockpiledResource] = chi phí [amount] [stockpiledResource] # Requires translation! -removing the [promotion] promotion/status = +removing the [promotion] promotion/status = Loại bỏ nâng cấp/trạng thái [promotion] once = một lần [positiveAmount] times = [positiveAmount] lần -[nonNegativeAmount] additional time(s) = [nonNegativeAmount] thời gian bổ sung -after which this unit is consumed = sau đó đơn vị này được tiêu thụ +[nonNegativeAmount] additional time(s) = [nonNegativeAmount] lượt bổ sung +after which this unit is consumed = sau khi đơn vị này được sử dụng Grants [stats] to the first civilization to discover it = Cấp [stats] cho nền văn minh đầu tiên khám phá ra nó Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Các đơn vị kết thúc lượt của họ trên địa hình này sẽ nhận [amount] thiệt hại Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Cấp [promotion] ([comment]) cho các đơn vị [mapUnitFilter] liền kề trong phần còn lại của trò chơi [amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Sức mạnh cho các thành phố được xây dựng trên địa hình này # Requires translation! -Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = +Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = Cho thưởng [stats] một lần duy nhất tại thành phố gần nhất khi hạn chế Tile provides yield without assigned population = Ngói cung cấp năng suất mà không có dân số được chỉ định Nullifies all other stats this tile provides = Vô hiệu hóa tất cả các thống kê khác mà ô này cung cấp Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Chỉ các cải tiến [improvementFilter] mới có thể được xây dựng trên ô này @@ -2452,27 +2450,27 @@ Rare feature = Tính năng hiếm Fresh water = Nước ngọt Rough terrain = Địa hình gồ ghề Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Các khoản tiền gửi trong ô [tileFilter] luôn cung cấp [amount] tài nguyên -Can only be created by Mercantile City-States = Chỉ có thể được tạo bởi Mercantile Thành-Bang +Can only be created by Mercantile City-States = Chỉ có thể được tạo bởi những Thành bang chuyên Giao thương Stockpiled = Dự trữ City-level resource = Nguồn lực cấp thành phố -Cannot be traded = Không thể giao dịch +Cannot be traded = Không thể trao đổi được Guaranteed with Strategic Balance resource option = Được đảm bảo với tùy chọn tài nguyên Cân bằng chiến lược Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Cũng có thể được xây trên ô tiếp giáp với nước ngọt -[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] từ [tileFilter] tile -Ensures a minimum tile yield of [stats] = Đảm bảo sản lượng gạch tối thiểu là [stats] +[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] từ các ô [tileFilter] +Ensures a minimum tile yield of [stats] = Đảm bảo sản lượng của ô tối thiểu là [stats] Can be built outside your borders = Có thể được xây dựng bên ngoài biên giới của bạn Can be built just outside your borders = Có thể được xây dựng ngay bên ngoài biên giới của bạn Can only be built to improve a resource = Chỉ có thể được xây dựng để cải thiện một tài nguyên -Removes removable features when built = Loại bỏ các tính năng có thể tháo rời khi được xây dựng -Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Mang lại phần thưởng phòng thủ là [relativeAmount]% +Removes removable features when built = Loại bỏ các tính năng có thể loại bỏ khi được xây dựng +Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Mang lại [relativeAmount]% điểm thưởng phòng thủ Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt khi ở trong lãnh thổ của bạn Costs [amount] [stat] per turn = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = Các đơn vị kẻ thù liền kề kết thúc lượt của chúng sẽ nhận [amount] sát thương -Great Improvement = Cải tiến tuyệt vời +Great Improvement = Cải tiến Vĩ đại Provides a random bonus when entered = Cung cấp phần thưởng ngẫu nhiên khi nhập -Unpillagable = Không thể gắn thẻ +Unpillagable = Không thể bị cướp # Requires translation! -Destroyed when pillaged = +Destroyed when pillaged = Phá huỷ sau khi bị cướp bóc Irremovable = Không thể thay đổi Will not be replaced by automated units = Sẽ không bị thay thế bởi đơn vị tự động Improves [resourceFilter] resource in this tile = Cải thiện tài nguyên [resourceFilter] trong ô này @@ -2482,104 +2480,104 @@ before turn number [nonNegativeAmount] = trước lượt thứ [nonNegativeAmou after turn number [nonNegativeAmount] = sau lượt thứ [nonNegativeAmount] on [speed] game speed = trên [speed] Tốc độ trò chơi # Requires translation! -on [difficulty] difficulty = -when [victoryType] Victory is enabled = khi chiến thắng [victoryType] được cho phép -when [victoryType] Victory is disabled = khi chiến thắng [victoryType] không được phép +on [difficulty] difficulty = ở độ khó [difficulty] +when [victoryType] Victory is enabled = khi chiến thắng [victoryType] được cho phép +when [victoryType] Victory is disabled = khi chiến thắng [victoryType] không được cho phép # Requires translation! -when religion is enabled = +when religion is enabled = khi tôn giáo được cho phép # Requires translation! -when religion is disabled = +when religion is disabled = khi tôn giáo không được cho phép # Requires translation! -when espionage is enabled = +when espionage is enabled = khi gián điệp được cho phép # Requires translation! -when espionage is disabled = +when espionage is disabled = khi gián điệp không được cho phép # Requires translation! -when nuclear weapons are enabled = +when nuclear weapons are enabled = khi vũ khí hạt nhân được cho phép with [nonNegativeAmount]% chance = với [nonNegativeAmount]% cơ hội # Requires translation! -for [civFilter] Civilizations = +for [civFilter] Civilizations = cho các Nền văn minh [civFilter] when at war = khi có chiến tranh when not at war = khi không có chiến tranh -during a Golden Age = trong thời kỳ hoàng kim +during a Golden Age = trong Thời kỳ Hoàng kim # Requires translation! -when not in a Golden Age = -during We Love The King Day = trong Ngày Chúng ta Yêu Vua +when not in a Golden Age = khi đang không trong Thời kỳ Hoàng kim +during We Love The King Day = trong Ngày của Vua while the empire is happy = trong khi đế chế hạnh phúc during the [era] = trong [era] before the [era] = trước [era] starting from the [era] = bắt đầu từ [era] if starting in the [era] = nếu bắt đầu từ [era] -if no other Civilization has researched this = nếu không có nền Văn minh nào khác nghiên cứu điều này +if no other Civilization has researched this = nếu không có nền Văn minh nào khác đã nghiên cứu điều này after discovering [techFilter] = sau khi khám phá [techFilter] before discovering [techFilter] = trước khi khám phá [techFilter] while researching [techFilter] = trong khi nghiên cứu [techFilter] if no other Civilization has adopted this = nếu không có nền văn minh nào khác đã áp dụng điều này after adopting [policy/belief] = sau khi áp dụng [policy/belief] before adopting [policy/belief] = trước khi áp dụng [policy/belief] -before founding a Pantheon = trước khi thành lập một điện Pantheon -after founding a Pantheon = sau khi thành lập điện Pantheon -before founding a religion = Trước khi thành lập một tôn giáo -after founding a religion = Sau khi thành lập một tôn giáo +before founding a Pantheon = trước khi thành lập một điện thờ thần linh/văn hoá +after founding a Pantheon = sau khi thành lập điện thờ thần linh/văn hoá +before founding a religion = trước khi thành lập một tôn giáo +after founding a religion = sau khi thành lập một tôn giáo before enhancing a religion = trước khi nâng cao một tôn giáo after enhancing a religion = sau khi nâng cao một tôn giáo -after generating a Great Prophet = sau khi tạo ra một nhà tiên tri vĩ đại +after generating a Great Prophet = sau khi tạo ra một Nhà Truyền giáo Vĩ đại if [buildingFilter] is constructed = nếu [buildingFilter] được xây dựng if [buildingFilter] is not constructed = nếu [buildingFilter] không được xây dựng if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở tất cả các thành phố [cityFilter] if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở ít nhất [positiveAmount] của các thành phố [cityFilter] if [buildingFilter] is constructed by anybody = nếu [buildingFilter] được xây dựng bởi bất kỳ ai # Requires translation! -if [buildingFilter] is not constructed by anybody = +if [buildingFilter] is not constructed by anybody = nếu [buildingFilter] chưa được xây dựng bởi bất kì ai with [resource] = với [resource] without [resource] = không có [resource] -when above [amount] [stat/resource] = Khi ở trên [amount] [stat/resource] +when above [amount] [stat/resource] = khi ở trên [amount] [stat/resource] when below [amount] [stat/resource] = khi thấp hơn [amount] [stat/resource] when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = khi giữa [amount] và [amount2] [stat/resource] in this city = tại thành phố này in [cityFilter] cities = trong [cityFilter] thành phố in cities connected to the capital = ở các thành phố kết nối với thủ đô # Requires translation! -in cities with a [religionFilter] religion = +in cities with a [religionFilter] religion = ở các thành phố với tôn giáo [religionFilter] # Requires translation! -in cities not following a [religionFilter] religion = -in cities with a major religion = ở những thành phố có tôn giáo lớn -in cities with an enhanced religion = ở những thành phố có tôn giáo nâng cao -in cities following our religion = ở các thành phố theo tôn giáo của chúng tôi +in cities not following a [religionFilter] religion = ở các thành phố không theo tôn giáo [religionFilter] +in cities with a major religion = ở những thành phố có tôn giáo lớn +in cities with an enhanced religion = ở những thành phố có tôn giáo đã cái thiện +in cities following our religion = ở các thành phố theo tôn giáo của chúng ta in cities with a [buildingFilter] = ở các thành phố có [buildingFilter] in cities without a [buildingFilter] = ở các thành phố không có [buildingFilter] in cities with at least [positiveAmount] [populationFilter] = ở các thành phố có ít nhất [positiveAmount] [populationFilter] in cities with [positiveAmount] [populationFilter] = ở các thành phố có [positiveAmount] [populationFilter] # Requires translation! -in cities with between [amount] and [amount2] [populationFilter] = +in cities with between [amount] and [amount2] [populationFilter] = ở các thành phố trong khoảng [amount] và [amount2] [populationFilter] # Requires translation! -in cities with less than [amount] [populationFilter] = +in cities with less than [amount] [populationFilter] = ở các thành phố ít hơn [amount] [populationFilter] with a garrison = với một đơn vị đồn trú for [mapUnitFilter] units = cho [mapUnitFilter] đơn vị when [mapUnitFilter] = khi [mapUnitFilter] for units with [promotion] = cho các đơn vị có [promotion] for units without [promotion] = cho các đơn vị không có [promotion] vs cities = so với các thành phố -vs [mapUnitFilter] units = so với [mapUnitFilter] đơn vị +vs [mapUnitFilter] units = so với đơn vị [mapUnitFilter] when fighting units from a Civilization with more Cities than you = khi chiến đấu với các đơn vị từ một nền Văn minh có nhiều Thành phố hơn bạn when attacking = khi tấn công when defending = khi phòng thủ -when fighting in [tileFilter] tiles = khi chiến đấu trong [tileFilter] ô +when fighting in [tileFilter] tiles = khi chiến đấu trong ô [tileFilter] on foreign continents = ở lục địa nước ngoài when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = khi liền kề với một đơn vị [mapUnitFilter] -when above [positiveAmount] HP = khi trên [positiveAmount] HP -when below [positiveAmount] HP = khi dưới [positiveAmount] HP -if it hasn't used other actions yet = nếu nó chưa sử dụng các hành động khác +when above [positiveAmount] HP = khi trên [positiveAmount] máu +when below [positiveAmount] HP = khi dưới [positiveAmount] máu +if it hasn't used other actions yet = nếu đơn vị chưa sử dụng các hành động khác # Requires translation! -when stacked with a [mapUnitFilter] unit = +when stacked with a [mapUnitFilter] unit = khi lồng ghép với một đơn vị [mapUnitFilter] with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = với [nonNegativeAmount2] thành [nonNegativeAmount] ô [tileFilter] lân cận -in [tileFilter] tiles = trong [tileFilter] tile +in [tileFilter] tiles = trong ô [tileFilter] in tiles without [tileFilter] = trong các ô không có [tileFilter] within [positiveAmount] tiles of a [tileFilter] = trong [positiveAmount] ô của [tileFilter] in tiles adjacent to [tileFilter] tiles = trong ô liền kề với ô [tileFilter] in tiles not adjacent to [tileFilter] tiles = trong ô không liền kề với ô [tileFilter] on water maps = trên bản đồ nước -in [regionType] Regions = trong [regionType] Khu vực -in all except [regionType] Regions = trong tất cả ngoại trừ [regionType] Khu vực +in [regionType] Regions = trong khu vực [regionType] +in all except [regionType] Regions = trong tất cả ngoại trừ khu vực [regionType] when number of [countable] is equal to [countable2] = khi số lượng [countable] bằng [countable2] when number of [countable] is different than [countable2] = khi số lượng [countable] khác với [countable2] when number of [countable] is more than [countable2] = khi số lượng [countable] nhiều hơn [countable2] @@ -2587,12 +2585,12 @@ when number of [countable] is less than [countable2] = khi số lượng [counta when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = khi số lượng [countable] nằm trong khoảng [countable2] và [countable3] Free [unit] appears = xuất hiện [unit] miễn phí [positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] đơn vị [unit] miễn phí đã xuất hiện -Free [unit] found in the ruins = [unit] miễn phí được tìm thấy trong đống đổ nát +Free [unit] found in the ruins = [unit] miễn phí được tìm thấy trong di tích cổ đại Free Social Policy = Chính sách xã hội miễn phí [positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] Chính sách xã hội miễn phí -Empire enters golden age = Đế chế bước vào thời kỳ hoàng kim +Empire enters golden age = Đế chế bước vào Thời kỳ Hoàng kim Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Đế chế bước vào Thời kỳ Hoàng kim [positiveAmount]-lượt. -Free Great Person = Người vĩ đại tự do +Free Great Person = Người Vĩ đại tự do [amount] population [cityFilter] = [amount] dân số [cityFilter] [amount] population in a random city = [amount] dân số trong một thành phố ngẫu nhiên Discover [tech] = Khám phá [tech] @@ -2608,37 +2606,37 @@ Triggers voting for the Diplomatic Victory = Kích hoạt bỏ phiếu cho Chi Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức tiêu thụ [positiveAmount] [stockpiledResource] Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức cung cấp [positiveAmount] [stockpiledResource] # Requires translation! -Instantly gain [amount] [stockpile] = +Instantly gain [amount] [stockpile] = Ngay lập tức nhận được [amount] [stockpile] Gain [amount] [stat] = Đạt được [amount] [stat] Gain [amount]-[amount2] [stat] = Thu được [amount] - [amount2] [stat] -Gain enough Faith for a Pantheon = Có đủ niềm tin cho một Đền thờ +Gain enough Faith for a Pantheon = Có đủ niềm tin cho việc thờ cúng thần linh/văn hoá Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Đạt được đủ Niềm tin cho [positiveAmount]% của một Nhà Tiên tri Vĩ đại # Requires translation! Research [relativeAmount]% of [tech] = Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Đạt được sự kiểm soát ô [tileFilter] trong bán kính [nonNegativeAmount] ô # Requires translation! -Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = +Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = Làm chủ [positiveAmount] ô [cityFilter] Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Hiển thị tối đa [positiveAmount/'all'] [tileFilter] trong bán kính [positiveAmount] ô From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Từ một ô được chọn ngẫu nhiên [positiveAmount] ô cách xa khu di tích, hiển thị ô cách đó tối đa [positiveAmount2] ô với [positiveAmount3]% cơ hội Triggers the following global alert: [comment] = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu sau: [comment] -Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Mỗi nền văn minh lớn đều có được một điệp viên khi một nền văn minh bước vào thời đại này +Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Mỗi Nền văn minh lớn đều có được một điệp viên khi một Nền văn minh bước vào thời đại này Promotes all spies [positiveAmount] time(s) = Thăng cấp tất cả điệp viên [positiveAmount] lần Gain an extra spy = Nhận thêm một điệp viên Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Làm như vậy sẽ tiêu tốn cơ hội này để chọn Thăng cấp This Promotion is free = Sự thăng cấp này miễn phí Turn this tile into a [terrainName] tile = Chuyển đổi ô này thành một ô [terrainName] # Requires translation! -Remove [resourceFilter] resources from this tile = +Remove [resourceFilter] resources from this tile = Loại bỏ tài nguyên [resourceFilter] ra khỏi ô này # Requires translation! -Remove [improvementFilter] improvements from this tile = -Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp miễn phí tòa nhà [stat] rẻ nhất trong [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn +Remove [improvementFilter] improvements from this tile = Loại bỏ cải thiện [improvementFilter] ra khỏi ô này +Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp miễn phí công trình [stat] rẻ nhất trong [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp [buildingName] miễn phí ở [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn Triggers a [event] event = Kích hoạt một sự kiện [event] -[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = [unitTriggerTarget] hồi [positiveAmount] HP +[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = [unitTriggerTarget] hồi [positiveAmount] sát thương [unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage = [unitTriggerTarget] nhận [positiveAmount] sát thương -[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = [unitTriggerTarget] nhận [amount] XP -[unitTriggerTarget] upgrades for free = [unitTriggerTarget] nâng cấp miễn phí -[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = [unitTriggerTarget] nâp cấp miễn phí bao gồm nâng cấp đặc biệt +[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = [unitTriggerTarget] nhận [amount] điểm Kinh nghiệm +[unitTriggerTarget] upgrades for free = [unitTriggerTarget] nâng cấp miễn phí +[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = [unitTriggerTarget] nâng cấp miễn phí bao gồm nâng cấp đặc biệt [unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] được thăng cấp [promotion] [unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] mất thăng cấp [promotion] [unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget] được di chuyển [positiveAmount] @@ -2650,15 +2648,15 @@ upon discovering [techFilter] technology = khi khám phá công nghệ [techFilt upon entering the [era] = khi bước vào thời kỳ [era] upon entering a new era = khi bước vào một thời kỳ mới upon adopting [policy/belief] = khi áp dụng [policy/belief] -upon declaring war with a major Civilization = khi tuyên chiến với một nền văn minh chính +upon declaring war with a major Civilization = khi tuyên chiến với một Nền văn minh chính upon declaring friendship = khi tuyên bố tình bạn upon declaring a defensive pact = khi tuyên bố một hiệp ước phòng thủ -upon entering a Golden Age = khi bước vào thời kỳ Vàng +upon entering a Golden Age = khi bước vào Thời kỳ Hoàng kim # Requires translation! -upon ending a Golden Age = +upon ending a Golden Age = khi kết thúc một Thời kỳ Hoàng kim upon conquering a city = khi chinh phục một thành phố # Requires translation! -upon losing a city = +upon losing a city = khi mất đi một thành phố upon founding a city = khi thành lập một thành phố upon building a [improvementFilter] improvement = khi xây dựng một cải tiến [improvementFilter] upon discovering a Natural Wonder = khi khám phá một Kỳ quan Thiên nhiên @@ -2667,49 +2665,49 @@ upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = khi xây dựng [buildingFilte upon gaining a [baseUnitFilter] unit = khi nhận được một đơn vị [baseUnitFilter] upon turn end = khi kết thúc lượt # Requires translation! -upon turn start = +upon turn start = khi bắt đầu lượt upon founding a Pantheon = khi thành lập một Tôn giáo upon founding a Religion = khi thành lập một Tôn giáo upon enhancing a Religion = khi cải thiện một Tôn giáo # Requires translation! -upon entering combat = +upon entering combat = khi tham gia tấn công upon damaging a [mapUnitFilter] unit = khi gây sát thương một đơn vị [mapUnitFilter] upon defeating a [mapUnitFilter] unit = khi đánh bại một đơn vị [mapUnitFilter] upon expending a [mapUnitFilter] unit = khi sử dụng một đơn bị [mapUnitFilter] upon being defeated = khi bị đánh bại upon being promoted = khi được thăng cấp # Requires translation! -upon gaining the [promotion] promotion = +upon gaining the [promotion] promotion = khi được thăng cấp [promotion] # Requires translation! -upon losing the [promotion] promotion = +upon losing the [promotion] promotion = khi mất đi nâng cấp [promotion] # Requires translation! -upon gaining the [promotion] status = +upon gaining the [promotion] status = khi nhận được trạng thái [promotion] # Requires translation! -upon losing the [promotion] status = +upon losing the [promotion] status = khi mất đi trạng thái [promotion] upon losing at least [positiveAmount] HP in a single attack = khi mất ít nhất [positiveAmount] HP trong một đòn tấn công upon ending a turn in a [tileFilter] tile = khi kết thúc lượt trên ô [tileFilter] upon discovering a [tileFilter] tile = khi khám phá ô [tileFilter] # Requires translation! -upon entering a [tileFilter] tile = -for [nonNegativeAmount] turns = cho [nonNegativeAmount] lượt +upon entering a [tileFilter] tile = khi đi vào ô [tileFilter] +for [nonNegativeAmount] turns = cho [nonNegativeAmount] lượt hidden from users = ẩn khỏi người dùng Will not be chosen for new games = Sẽ không được chọn cho các trò chơi mới for every [countable] = cho mỗi [countable] # Requires translation! -for every adjacent [tileFilter] = +for every adjacent [tileFilter] = cho mỗi ô [tileFilter] liền kề for every [positiveAmount] [countable] = cho mỗi [positiveAmount] [countable] (modified by game speed) = (tuỳ chỉnh bởi tốc độ trò chơi) # Requires translation! -(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = -Comment [comment] = [comment]Bình luận [comment][comment] -Diplomatic relationships cannot change = Mối quan hệ ngoại giao không thể thay đổi -Can convert gold to science with sliders = Có thể chuyển đổi vàng thành khoa học với thanh trượt -Allow City States to spawn with additional units = Cho phép Các Thành phố Tiểu bang xuất hiện với đơn vị bổ sung -Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Có thể giao dịch giới thiệu văn minh để nhận [positiveAmount] Vàng +(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = (được điều chỉnh bởi quá trình của trò chơi tới mức [relativeAmount]%) +Comment [comment] = Bình luận [comment] +Diplomatic relationships cannot change = Mối Quan hệ Ngoại giao không thể thay đổi +Can convert gold to science with sliders = Có thể chuyển đổi Vàng thành điểm Khoa học với thanh trượt +Allow City States to spawn with additional units = Cho phép Các Thành bang xuất hiện với đơn vị bổ sung +Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Có thể giao dịch giới thiệu nền văn minh để nhận [positiveAmount] Vàng Disable religion = Vô hiệu hóa tôn giáo -Can only start games from the starting era = Chỉ có thể bắt đầu game từ thời đại đang bắt đầu +Can only start games from the starting era = Chỉ có thể bắt đầu game từ thời đại bắt đầu Allow raze capital = Cho phép phá hủy thủ đô -Allow raze holy city = Cho phép phá hủy thành thánh +Allow raze holy city = Cho phép phá hủy Thánh Đô Mod is incompatible with [modFilter] = Mod không tương thích với [modFilter] Mod requires [modFilter] = Mod yêu cầu [modFilter] Should only be used as permanent audiovisual mod = Chỉ nên được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định @@ -2718,7 +2716,7 @@ Cannot be used as permanent audiovisual mod = Không thể được sử dụng Mod preselects map [comment] = Mod chọn trước bản đồ [comment] if [modFilter] is enabled = nếu [modFilter] được bật # Requires translation! -if [modFilter] is not enabled = +if [modFilter] is not enabled = nếu [modFilter] không được bật ######### 'all' ########### @@ -2734,9 +2732,9 @@ City = Thành phố Wounded = Bị thương Barbarians = Nguời Man rợ Barbarian = Man rợ -City-State = Thành-Bang -Embarked = Bắt tay -Non-City = không phải Thành phố +City-State = Thành bang +Embarked = Xuống nước +Non-City = Không phải Thành phố ######### baseUnitFilter ########### @@ -2745,29 +2743,29 @@ Ranged = Tầm xa Civilian = Dân sự Military = Quân sự # Requires translation! -non-air = +non-air = không phải trên không Nuclear Weapon = Vũ khí hạt nhân -Great Person = Người vĩ đại +Great Person = Người Vĩ đại relevant = liên quan ######### Unit Type Filters ########### -Land = Đất -Water = Nước -Air = Không khí +Land = Lục quân +Water = Hải quân +Air = Không quân ######### civWideStat ########### ######### civFilter ########### -AI player = Máy -Human player = Người chơi +AI player = Người chơi ( AI ) +Human player = Người chơi ######### nationFilter ########### # Requires translation! -Major = +Major = Quan trọng ######### City filters ########### @@ -2778,43 +2776,43 @@ in all coastal cities = tại tất cả thành phố ven biển Coastal = Duyên hải in capital = tại thủ đô Capital = Thủ đô -in all non-occupied cities = ở tất cả các thành phố không có người ở -Non-occupied = Không có người ở +in all non-occupied cities = ở tất cả các thành phố chưa chiếm đóng +Non-occupied = Chưa chiếm đóng in all cities with a world wonder = tại tất cả thành phố có kì quan thế giới in all cities connected to capital = tại tất cả thành phố có kết nối với thủ đô in all cities with a garrison = tại tất cả thành phố có một đơn vị đồn trú -Garrisoned = đồn trú -in all cities in which the majority religion is a major religion = trong tất cả các thành phố mà đa số tôn giáo là một tôn giáo lớn -in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = trong tất cả các thành phố mà đa số tôn giáo là một tôn giáo nâng cao -in non-enemy foreign cities = ở các thành phố nước ngoài không có kẻ thù +Garrisoned = Đang đồn trú +in all cities in which the majority religion is a major religion = trong tất cả các thành phố mà tôn giáo chủ đạo là một tôn giáo lớn +in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = trong tất cả các thành phố mà tôn giáo chủ đạo là một tôn giáo đã cải thiện +in non-enemy foreign cities = ở các thành phố nước ngoài ( không phải của địch ) in enemy cities = trong thành phố của kẻ thù in foreign cities = ở các thành phố nước ngoài Foreign = Nước ngoài in annexed cities = trong các thành phố bị thôn tính Annexed = Sáp nhập in puppeted cities = ở các thành phố bị ngụy tạo -Puppeted = Con rối +Puppeted = Bù nhìn hoá in resisting cities = trong việc chống lại các thành phố Resisting = Chống cự in cities being razed = ở các thành phố bị san bằng Razing = Phá hủy -in holy cities = ở các Thánh Thành -Holy = Thánh -in City-State cities = ở các thành phố của Thành-Bang +in holy cities = ở các Thánh Đô +Holy = Thánh +in City-State cities = ở các thành phố của Thành bang in cities following this religion = ở các thành phố theo tôn giáo này ######### buildingFilter ########### -Building = Tòa nhà +Building = CÔng trình National = Quốc gia -World Wonder = Kỳ quan thế giới +World Wonder = Kỳ quan Thế giới World = Thế giới ######### Population Filters ########### Unemployed = Thất nghiệp -Followers of the Majority Religion = Những người theo Tôn giáo Đa số -Followers of this Religion = Những người theo tôn giáo này +Followers of the Majority Religion = Những người theo Tôn giáo Chủ đạo +Followers of this Religion = Những người theo Tôn giáo này ######### Terrain Filters ########### @@ -2822,29 +2820,29 @@ River = Sông Open terrain = Địa hình mở Water resource = Tài nguyên nước resource = tài nguyên -Foreign Land = Đất nước ngoài -Friendly Land = Đất thân thiện -Enemy Land = Đất địch +Foreign Land = Ngoại Quốc +Friendly Land = Khu vực thân thiện +Enemy Land = Khu vực địch your = của bạn # Requires translation! -Unowned = +Unowned = Vô chủ Featureless = Không có tính năng Fresh Water = Nước ngọt -non-fresh water = nước không ngọt -Natural Wonder = Kỳ Quan Thiên Nhiên +non-fresh water = Nước mặn +Natural Wonder = Kỳ quan Thiên nhiên Impassable = Không thể vượt qua -Luxury resource = Tài nguyên Cao cấp -Strategic resource = Tài nguyên chiến lược -Bonus resource = Tài nguyên thưởng +Luxury resource = Tài nguyên Đặc biệt +Strategic resource = Tài nguyên Chiến lược +Bonus resource = Tài nguyên Thưởng ######### Tile Filters ########### -unimproved = không được cải thiện -improved = Cải thiện +unimproved = chưa được cải thiện +improved = đã cải thiện # Requires translation! -worked = +worked = đã làm việc # Requires translation! -pillaged = +pillaged = đã bị cướp All Road = Mọi con đường ######### simpleTerrain ########### @@ -2871,26 +2869,26 @@ any = bất kỳ ######### beliefType ########### -Founder = Người sáng lập -Follower = Người theo dõi -Enhancer = Trình nâng cao +Founder = Sự sáng lập +Follower = Sự sùng đạo +Enhancer = Sự cải thiện tôn giáo Any = Bất kỳ ######### religionFilter ########### # Requires translation! -major = +major = quan trọng # Requires translation! -enhanced = +enhanced = đã cải thiện # Requires translation! -foreign = +foreign = ngoài # Requires translation! -enemy = +enemy = địch ######### Prophet Action Filters ########### founding = thành lập -enhancing = nâng cao +enhancing = cải thiện ######### techFilter ########### @@ -2904,80 +2902,80 @@ enhancing = nâng cao ######### unitTriggerTarget ########### This Unit = Đơn vị này -Target Unit = Đơn vị mục tiêu +Target Unit = Đơn vị Mục tiêu ######### Unique Specials ########### -Our influence with City-States has started dropping faster! = Ảnh hưởng của chúng tôi với Thành-Bang đã bắt đầu giảm nhanh hơn! -all healing effects doubled = tất cả các hiệu ứng chữa bệnh tăng gấp đôi +Our influence with City-States has started dropping faster! = Ảnh hưởng của chúng ta với Thành bang đã bắt đầu giảm nhanh hơn! +all healing effects doubled = tất cả các hiệu ứng chữa trị tăng gấp đôi Artist = Nghệ sĩ Scientist = Nhà khoa học Merchant = Thương nhân Engineer = Kỹ sư # Requires translation! -General = -The Spaceship = Tàu vũ trụ +General = Tướng quân +The Spaceship = Tàu Vũ trụ Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Các đơn vị kết thúc lượt của họ trên ô [Mountain] nhận [50] sát thương -Maya Long Count calendar cycle = Chu kỳ lịch Đếm Dài Maya +Maya Long Count calendar cycle = Chu kỳ lịch Maya # Requires translation! -Prophet = +Prophet = Người truyền đạo Meet another civilization = Gặp một nền văn minh khác Triggerable = Có thể kích hoạt -UnitTriggerable = ĐơnVịCóThểKíchHoạt +UnitTriggerable = Global = Toàn cầu Nation = Quốc gia Era = Kỷ nguyên Tech = Công nghệ Policy = Chính sách -FounderBelief = TínngưỡngNgườisánglập -FollowerBelief = TínngưỡngTínđồ -UnitAction = Đơn vịHành động +FounderBelief = +FollowerBelief = +UnitAction = Unit = Đơn vị -UnitType = LoạiĐơnvị -Promotion = Khuyến mại +UnitType = +Promotion = Nâng cấp Resource = Nguồn lực Ruins = Tàn tích # Requires translation! GlobalUniques = Speed = Tốc độ Tutorial = Hướng dẫn -CityState = Thành-Bang -ModOptions = TùychọnMod +CityState = Thành bang +ModOptions = Event = Sự kiện # Requires translation! EventChoice = -Conditional = Có điều kiện -TriggerCondition = Điều kiện kích hoạt -UnitTriggerCondition = Đơn vịKích hoạtĐiều kiện -UnitActionModifier = Công cụ sửa đổi hành động đơn vị -MetaModifier = Công cụ sửa đổi Meta +Conditional = +TriggerCondition = +UnitTriggerCondition = +UnitActionModifier = +MetaModifier = #################### Lines from Countables ####################### # Requires translation! -year = +year = năm # Requires translation! -Completed Policy branches = +Completed Policy branches = Những Chính sách đã hoàn thành # Requires translation! -[cityFilter] Cities = +[cityFilter] Cities = Thành phố [cityFilter] # Requires translation! -Adopted [policyFilter] Policies = +Adopted [policyFilter] Policies = Chấp nhận Chính sách [policyFilter] # Requires translation! -Remaining [civFilter] Civilizations = +Remaining [civFilter] Civilizations = Những nền văn minh [civFilter] còn tồn tại # Requires translation! -Owned [tileFilter] Tiles = +Owned [tileFilter] Tiles = Ô [tileFilter] đang sở hữu # Requires translation! -[tileFilter] Tiles = +[tileFilter] Tiles = Ô [tileFilter] # Requires translation! -Era number = +Era number = Số lượng Thời kỳ # Requires translation! -Speed modifier for [stat] = +Speed modifier for [stat] = Điều chỉnh tốc độ cho [stat] #################### Lines from spy actions ####################### -Establishing Network = Thiết lập mạng lưới +Establishing Network = Thiết lập Mạng lưới Observing City = Quan sát thành phố Stealing Tech = Ăn cắp công nghệ Rigging Elections = Gian lận bầu cử @@ -2988,47 +2986,47 @@ Dead = Chết #################### Lines from diplomatic modifiers ####################### -You declared war on us! = Ngươi đã tuyên bố chiến tranh với chúng tôi! +You declared war on us! = Ngươi đã tuyên bố chiến tranh với bọn ta! Your warmongering ways are unacceptable to us. = Cách thức kiêu chiến của ngươi là không thể chấp nhận được. -You have captured our cities! = Ngươi đã chiếm thành phố của chúng tôi! -You have declared friendship with our enemies! = Ngươi đã tuyên bố hữu nghị với kẻ địch của chúng tôi! +You have captured our cities! = Ngươi đã chiếm thành phố của bọn ta! +You have declared friendship with our enemies! = Bạn đã dám tuyên bố hữu nghị với kẻ địch của chúng tôi! Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Thứ gọi là 'tình bạn' của ngươi chẳng đáng một đồng. You have declared a defensive pact with our enemies! = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với kẻ thù của chúng tôi! Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = Cái gọi là 'hiệp ước phòng thủ' của bạn chẳng có giá trị gì. -You have publicly denounced us! = Ngươi đã tố cáo chúng tôi công khai! -You have denounced our allies = Ngươi đã tố cáo đồng minh của chúng tôi -You refused to stop settling cities near us = Ngươi đã từ chối việc ngừng lập thành phố gần chúng tôi -You refused to stop spreading religion to us = Ngươi đã từ chối ngừng truyền giáo tới chúng tôi +You have publicly denounced us! = Bạn đã dám tố cáo chúng tôi công khai! +You have denounced our allies = Bạn đã dám tố cáo đồng minh của chúng tôi +You refused to stop settling cities near us = Bạn đã từ chối việc ngừng lập thành phố gần chúng tôi +You refused to stop spreading religion to us = Bạn đã từ chối ngừng truyền giáo tới chúng tôi # Requires translation! -You refused to stop spying on us = -You betrayed your promise to not settle cities near us = Ngươi đã thất hứa việc không lập thành phố gần chúng tôi -You betrayed your promise to not spread your religion to us = Ngươi đã thất hứa việc không truyền giáo tới chúng tôi +You refused to stop spying on us = Bạn từ chối dừng do thám đất nước chúng tôi +You betrayed your promise to not settle cities near us = Bạn đã thất hứa về việc không lập thành phố gần chúng tôi +You betrayed your promise to not spread your religion to us = Bạn đã thất hứa về việc không truyền giáo tới chúng tôi # Requires translation! -You betrayed your promise to stop spying on us = +You betrayed your promise to stop spying on us = Bạn dám phản lại lời hứa dừng do thám chúng tôi Your arrogant demands are in bad taste = Yêu cầu của ngươi thật ngạo mạn Your use of nuclear weapons is disgusting! = Cách sử dụng vũ khí hạt nhân của ngươi thật kinh tởm! You have stolen our lands! = Bạn đã cướp đất của chúng tôi! -You destroyed City-States that were under our protection! = Bạn đã phá hủy các Thành-Bang được chúng tôi bảo vệ! -You attacked City-States that were under our protection! = Bạn đã tấn công các Thành phố đang được chúng tôi bảo vệ! -You attacked our allied City-States! = Ngươi đã tấn công thành phố đồng minh của chúng tôi! -You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Bạn yêu cầu sự cống nạp của Thành-Bang đang được chúng tôi bảo vệ! -You sided with a City-State over us = Bạn đứng về phía Thành-Bang chúng tôi -You spied on us! = Ngươi đã dò thám chúng tôi! +You destroyed City-States that were under our protection! = Bạn đã phá hủy các Thành bang được chúng tôi bảo vệ! +You attacked City-States that were under our protection! = Bạn đã tấn công các Thành bang đang được chúng tôi bảo vệ! +You attacked our allied City-States! = Bạn đã tấn công thành phố đồng minh của chúng tôi! +You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Bạn yêu cầu sự cống nạp của Thành bang vốn đang được chúng tôi bảo vệ! +You sided with a City-State over us = Bạn có ảnh hưởng lên một Thành bang hơn chúng tôi +You spied on us! = Bạn đã dò thám chúng tôi! # Requires translation! -You took the alliance we had with a City-State = +You took the alliance we had with a City-State = Bạn đã chiếm lấy danh Đồng minh đối với Thành bang của chúng tôi Years of peace have strengthened our relations. = Những năm tháng hòa bình đã củng cố mối quan hệ của chúng ta. -Our mutual military struggle brings us closer together. = Sự tranh đấu quân sự giữa hai nước đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. +Our mutual military struggle brings us closer together. = Sự tranh đấu quân sự đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. We applaud your liberation of conquered cities! = Chúng tôi rất hân hoan việc giải phóng thành phố bị chiếm đóng! -We have signed a public declaration of friendship = Chúng ta đã tuyên bố hữu nghị công khai! +We have signed a public declaration of friendship = Chúng ta đã tuyên bố hữu nghị công khai! You have declared friendship with our allies = Bạn đã tuyên bố hữu nghị với đồng minh của chúng tôi. We have signed a promise to protect each other. = Chúng ta đã ký cam kết bảo vệ lẫn nhau. -You have declared a defensive pact with our allies = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với đồng minh của chúng ta. +You have declared a defensive pact with our allies = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với đồng minh của chúng tôi. You have denounced our enemies = Bạn đã tố cáo kẻ địch của chúng tôi Our open borders have brought us closer together. = Sự mở cửa biên giới đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Bạn đã giữ lời hứa không lập thành phố gần chúng tôi! You fulfilled your promise to stop spreading religion to us! = Bạn đã giữ lời hứa dừng truyền giáo tới chúng tôi! # Requires translation! -You fulfilled your promise to stop spying on us! = +You fulfilled your promise to stop spying on us! = Bạn đã giữ lời hứa dừng do thám chúng tôi! You gave us units! = Bạn đã cung cấp cho chúng tôi các đơn vị! We appreciate your gifts = Chúng tôi đánh giá cao những món quà của bạn. You returned captured units to us = Bạn đã thả những đơn vị bị bắt cho chúng tôi @@ -3041,21 +3039,21 @@ We believe in the same religion = Chúng tôi tin tưởng vào cùng một tôn ### DontSpyOnUs # Requires translation! -Stop spying on us. = +Stop spying on us. = Hãy dừng do thám chúng tôi. # Requires translation! -We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = +We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = Chúng tôi thấy rằng người dân của mình không được chấp thuận tại đất nước của bạn... chúng tôi sẽ tìm một nơi nào khác để sinh sống. # Requires translation! -I'll do what's necessary for my empire to survive. = +I'll do what's necessary for my empire to survive. = Tôi sẽ làm thứ được cho là cần thiết cho đế quốc của tôi có thể tồn tại. # Requires translation! -Take back your spy and your broken promises. = +Take back your spy and your broken promises. = Hãy đưa tên điệp viện và cả lời thất hứa đó về đất nước của bạn. # Requires translation! -[civName] agreed to stop spying on us! = +[civName] agreed to stop spying on us! = [civName] đồng ý dừng do thám chúng ta! # Requires translation! -[civName] refused to stop spying on us! = +[civName] refused to stop spying on us! = [civName] từ chối dừng do thám chúng ta! # Requires translation! -We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = +We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = Chúng ta đã hứa rằng sẽ không gửi điệp viên tới họ ( còn [turns] lượt ) # Requires translation! -They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = +They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa rằng sẽ không gửi điệp viên tới chúng ta ( còn [turns] lượt ) ### DoNotSpreadReligion @@ -3063,17 +3061,17 @@ Please don't spread your religion to us. = Làm ơn đừng truyền bá tôn gi Very well, we shall spread our faith elsewhere. = Được rồi, chúng tôi sẽ truyền bá đức tin của mình ở nơi khác. We shall do as we please. = Chúng tôi sẽ làm theo ý của chúng tôi. # Requires translation! -We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = -[civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName] đồng ý dừng truyền giáo tới chúng tôi! -[civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName] từ chối ngừng truyền bá tôn giáo tới chúng tôi! -We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = Chúng tôi đã hứa sẽ không truyền giáo tới họ ([turns] lượt còn lại) -They promised not to spread religion to us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa sẽ không truyền giáo cho chúng tôi ([turns] lượt còn lại) +We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = Chúng tôi nhận ra rằng bạn vẫn đang tiếp tục truyền đạo tới chúng tôi, kể cả khi đã có lời hứa từ trước. Điều này sẽ... gây ra hậu quả riêng cho nó. +[civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName] đồng ý dừng truyền giáo tới chúng ta! +[civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName] từ chối ngừng truyền bá tôn giáo tới chúng ta! +We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = Chúng ta đã hứa sẽ không truyền giáo tới họ ([turns] lượt còn lại) +They promised not to spread religion to us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa sẽ không truyền giáo cho chúng ta ([turns] lượt còn lại) ### DoNotSettleNearUs Please don't settle new cities near us. = Làm ơn đừng lập thành phố gần chúng tôi. Very well, we shall look for new lands to settle. = Được rồi, chúng tôi sẽ tìm vùng đất mới để khai hoang. -We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Chúng tôi đã nhận thấy thành phố mới của ngươi gần biên giới của chúng tôi, mặc dù lời hứa của ngươi. Điều này sẽ có....hậu quả. +We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Chúng tôi đã nhận thấy thành phố mới của bạn gần biên giới của chúng tôi, kể cả khi đã có lời hứa từ trước của bạn. Điều này sẽ có....hậu quả dành cho nó. [civName] agreed to stop settling cities near us! = [civName] đồng ý dừng việc dựng thành phố gần ta! [civName] refused to stop settling cities near us! = [civName] từ chối dừng việc dựng thành phố gần ta! We promised not to settle near them ([turns] turns remaining) = Chúng tôi đã hứa sẽ không định cư gần họ ([turns] lượt còn lại) @@ -3101,17 +3099,17 @@ Empire Overview = Tổng quan Đế chế Music Player = Trình phát nhạc Developer Console = Bảng điều khiển phát triển # Requires translation! -Idle Prev = +Idle Prev = Đơn vị nhàn rỗi ( trước ) # Requires translation! -Idle Next = -Empire Overview Trades = Tổng quan Đế chế Giao dịch -Empire Overview Units = Tổng quan Đế chế Đơn vị -Empire Overview Politics = Tổng quan Đế chế Chính trị +Idle Next = Đơn vị nhàn rỗi ( tiếp ) +Empire Overview Trades = Tổng quan Giao dịch của Đế chế +Empire Overview Units = Tổng quan Đơn vị của Đế chế +Empire Overview Politics = Tổng quan Chính trị của Đế chế Social Policies = Chính sách Xã hội -Technology Tree = Cây công nghệ -Empire Overview Notifications = Tổng quan Thông báo Đế chế -Empire Overview Stats = Tổng quan Thống kê Đế chế -Empire Overview Resources = Tổng quan Tài nguyên Đế chế +Technology Tree = Cây Công nghệ +Empire Overview Notifications = Tổng quan Thông báo của Đế chế +Empire Overview Stats = Tổng quan Thống kê của Đế chế +Empire Overview Resources = Tổng quan Tài nguyên của Đế chế Quick Save = Lưu nhanh Quick Load = Tải nhanh View Capital City = Xem Thủ đô @@ -3121,23 +3119,23 @@ Toggle Resource Display = Chuyển đổi hiển thị tài nguyên Toggle Yield Display = Chuyển đổi hiển thị lợi nhuận Quit Game = Thoát trò chơi New Game = Trò chơi mới -Espionage = Gián điệp +Espionage = Do thám Undo = Hoàn tác Toggle UI = Chuyển đổi giao diện người dùng Toggle Worked Tiles Display = Chuyển đổi hiển thị ô đã làm việc -Toggle Movement Display = Chuyển đổi hiển thị di chuyển +Toggle Movement Display = Chuyển đổi Hiện thị Di chuyển # Requires translation! -Toggle Improvement Display = +Toggle Improvement Display = Chuyển đổi Hiển thị Cải thiện Zoom In = Phóng to Zoom Out = Thu nhỏ Pan Up = Di chuyển lên Pan Left = Di chuyển qua trái Pan Down = Di chuyển xuống Pan Right = Di chuyển sang phải -Pan Up Alternate = Di chuyển lên Thay thế -Pan Left Alternate = Di chuyển qua trái Thay thế -Pan Down Alternate = Di chuyển xuống Thay thế -Pan Right Alternate = Di chuyển sang phải Thay thế +Pan Up Alternate = Di chuyển lên ( Thay thế ) +Pan Left Alternate = Di chuyển qua trái ( Thay thế ) +Pan Down Alternate = Di chuyển xuống ( Thay thế ) +Pan Right Alternate = Di chuyển sang phải ( Thay thế ) Connect road = Kết nối đường Transform = Biến đổi Repair = Sửa chữa @@ -3145,19 +3143,19 @@ Move Automated Units = Di chuyển Đơn vị Tự động hóa Add to or remove from queue = Thêm vào hoặc loại bỏ khỏi hàng đợi Raise queue priority = Nâng cao ưu tiên hàng đợi Lower queue priority = Giảm ưu tiên hàng đợi -Buy Construction = Mua Xây dựng +Buy Construction = Mua Công trình Buy Tile = Mua Ô -Buildable Units = Đơn vị có thể xây dựng -Buildable Buildings = Các công trình có thể xây dựng -Buildable Wonders = Các kỳ quan có thể xây dựng -Buildable National Wonders = Các kỳ quan quốc gia có thể xây dựng -Other Constructions = Các công trình khác -Disabled Constructions = Các công trình bị vô hiệu hóa +Buildable Units = Đơn vị có thể tạo được +Buildable Buildings = Các Công trình có thể xây dựng +Buildable Wonders = Các Kỳ quan có thể xây dựng +Buildable National Wonders = Các Kỳ quan Quốc gia có thể xây dựng +Other Constructions = Các Công trình khác +Disabled Constructions = Các Công trình bị vô hiệu hóa Next City = Thành phố tiếp theo Previous City = Thành phố trước Show Stats = Hiển thị Thống kê Toggle Stat Details = Chuyển đổi Chi tiết Thống kê -Great People Detail = Chi tiết Nhân vật Vĩ đại +Great People Detail = Chi tiết Người Vĩ đại Specialist Detail = Chi tiết Chuyên gia Religion Detail = Chi tiết Tôn giáo Buildings Detail = Chi tiết Công trình @@ -3177,22 +3175,22 @@ Monument = Tượng đài Granary = Kho thóc Temple of Artemis = Đền Artemis -'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Không phải vì vẻ đẹp của nó mà khu rừng lại chiếm được cảm tình của đàn ông, vì điều gì đó tinh tế, chất lượng không khí, phát ra từ những cây cổ thụ, có thể thay đổi và đổi mới một tinh thần mệt mỏi một cách kỳ diệu.' - Robert Louis Stevenson +'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Không phải vì vẻ đẹp của nó mà khu rừng lại chiếm được cảm tình của mọi người, vì điều gì đó tinh tế, cái không khí, phát ra từ những cây cổ thụ, có thể thay đổi và đổi mới một tinh thần vốn đang mệt mỏi một cách kỳ diệu.' - Robert Louis Stevenson The Great Lighthouse = Đại Hải đăng -'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = Họ đi xuống biển bằng tàu, làm ăn ở vùng biển lớn; những người này nhìn thấy các công trình của Chúa, và các kỳ quan của Ngài ở dưới sâu. ' - Kinh thánh, Thi thiên 107: 23-24 +'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = ' Họ đi xuống biển bằng tàu, làm ăn ở vùng biển lớn; những người này nhìn thấy các công trình của Chúa, và các kỳ quan của Ngài ở dưới sâu tận đáy biển. ' - Kinh thánh, Thi thiên 107: 23-24 -Stone Works = Công trình đá +Stone Works = Công trình đá Stonehenge = Stonehenge 'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = 'Thời gian gặm nhấm mọi thứ; phát triển rồi để bị lãng quên dưới sức mạnh của thời gian' - Aristotle Library = Thư viện -Paper Maker = Máy làm giấy +Paper Maker = Nhà làm giấy -The Great Library = Đại thư viện -'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Thư viện như những ngôi mộ nơi tất cả di tích của các vị thánh cổ đại, đầy đức hạnh, và tất cả không có một sự ảo tưởng hay ngạo mạn nào đều được giữ gìn và phát huy' - Francis Bacon +The Great Library = Đại Thư viện +'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Thư viện như những ngôi mộ nơi tất cả di tích của các vị thánh cổ đại, đầy đức hạnh, và tất cả không có một sự ảo tưởng hay ngạo mạn nào đều được giữ gìn và phát huy' - Ngài Francis Bacon Circus = Rạp xiếc @@ -3204,8 +3202,8 @@ Walls = Tường thành Walls of Babylon = Tường thành Babylon -The Pyramids = Kim tự tháp -'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Hỡi, đừng để nỗi đau chết chóc ập đến với ngươi vào thân thể ta. Tôi là Tem thần, và tôi là phần quan trọng nhất của bầu trời, và sức mạnh bảo vệ tôi là sức mạnh ở với tất cả các vị thần mãi mãi. ' - Cuốn sách của Người chết, do Ngài Ernest Alfred Wallis Budge dịch +The Pyramids = Kim Tự Tháp +'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Hỡi, đừng để nỗi đau chết chóc ập đến với ngươi vào thân thể ta. Ta là vị thần Tem, và ta là phần quan trọng nhất của bầu trời, và sức mạnh bảo vệ ta là sức mạnh ở với tất cả các vị thần mãi mãi. ' - Cuốn sách của Người chết, do Ngài Ernest Alfred Wallis Budge dịch Mausoleum of Halicarnassus = Lăng mộ Halicarnassus 'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = 'Cả trái đất là ngôi mộ của những anh hùng và câu truyện của họ, không chỉ khắc trên đá và đất sét nhưng ở khắp mọi nơi mà không có biểu tượng rõ ràng đan sen vào những cái trong cuộc sống con người' -Pericles @@ -3215,7 +3213,7 @@ Barracks = Doanh trại Krepost = Pháo đài Statue of Zeus = Tượng thần Zeus -'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Hắn cất tiếng, con trai của Kronos, và gật đầu với lông mày đen, và bộ tóc bất tử của vị thần vĩ đại, bay từ đầu hắn, và tất cả Olympus đã rung chuyển' -Cuốn Illiad +'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Hắn cất tiếng, con trai của Kronos, và gật đầu với đôi lông mày đen, và bộ tóc bất tử của vị thần vĩ đại, bay từ đầu hắn, và tất cả Olympus đã rung chuyển' - Cuốn sách Illiad Lighthouse = Hải đăng @@ -3223,76 +3221,76 @@ Stable = Chuồng ngựa Courthouse = Tòa án -Hanging Gardens = Vườn treo -'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Tôi nghĩ rằng nếu một người phàm nghe lời Chúa, thì sẽ ở trong một khu vườn vào lúc mát mẻ trong ngày.' - F. Frankfort Moore +Hanging Gardens = Vườn Treo +'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Tôi nghĩ rằng nếu một người phàm nghe lời Chúa, thì họ sẽ ở trong một khu vườn vào lúc mát mẻ trong ngày.' - F. Frankfort Moore Colosseum = Đấu trường La Mã -Circus Maximus = Xiếc Maximus +Circus Maximus = Circus Maximus -Great Wall = Vạn lý trường thành +Great Wall = Vạn Lý Trường Thành 'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = 'Nghệ thuật chiến tranh dạy chúng ta không dựa vào khả năng kẻ thù không tấn công, mà dựa vào thực tế là chúng ta đã làm cho vị trí của mình không bị tổn thương.' - Binh pháp Tôn Tử Temple = Đền thờ Burial Tomb = Lăng mộ -Mud Pyramid Mosque = Mud Pyramid Mosque +Mud Pyramid Mosque = Đền Kim từ tháp National College = Đại học Quốc gia -The Oracle = Nhà tiên tri -'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = 'Nhà tiên tri cổ đại nói rằng tôi là người khôn ngoan nhất trong tất cả những người Hy Lạp. Đó là bởi vì một mình tôi, tất cả những người Hy Lạp, biết rằng tôi không biết gì cả '- Socrates +The Oracle = Đền Nhà Tiên tri +'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = 'Nhà tiên tri cổ đại nói rằng ông ấy là người khôn ngoan nhất trong tất cả những người Hy Lạp. Đó là bởi vì một mình ông ấy, trên tất cả những người Hy Lạp, biết rằng ông ấy không biết gì cả'- Socrates National Epic = Sử thi quốc gia Market = Chợ -Bazaar = Bazaar +Bazaar = -Mint = Bạc hà +Mint = Đúc tiền Aqueduct = Cống dẫn nước -Heroic Epic = Sử thi anh hùng +Heroic Epic = Sử thi Anh hùng -Colossus = Colossus -'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Tại sao anh bạn, anh ta vượt qua thế giới chật hẹp như một pho tượng khổng lồ, và chúng tôi những người đàn ông nhỏ bé đi dưới đôi chân to lớn của anh ta, và nhìn trộm sắp tìm thấy cho mình những nấm mồ đáng khinh.' - William Shakespeare, Julius Caesar +Colossus = Tượng Colossus +'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Tại sao con người, vượt qua thế giới chật hẹp như một pho tượng khổng lồ, và chúng tôi, những người nhỏ bé đi dưới đôi chân to lớn của anh ta, và nhìn trộm sắp tìm thấy cho mình những nấm mồ đáng khinh.' - William Shakespeare, Julius Caesar Garden = Vườn Monastery = Tu viện -Hagia Sophia = Nhà thờ Hagia Sophia -'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Vì nó bay lên một độ cao tương xứng với bầu trời, và như thể bay lên từ giữa các tòa nhà khác, nó đứng trên cao và nhìn xuống phần còn lại của thành phố, tô điểm cho nó, bởi vì nó là một phần của nó, nhưng vinh quang ở vẻ đẹp riêng của nó '- Procopius, De Aedificis +Hagia Sophia = Hagia Sophia +'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Vì nó bay lên một độ cao tương xứng với bầu trời, và như thể bay lên từ giữa các tòa nhà khác, nó đứng trên cao và nhìn xuống phần còn lại của thành phố, tô điểm cho nó, bởi vì nó là một phần của thành phố, nhưng vinh quang ở vẻ đẹp riêng của nó '- Procopius, De Aedificis Angkor Wat = Angkor Wat -'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Ngôi đền giống như không có tòa nhà nào khác trên thế giới. Nó có tháp và trang trí và tất cả các tinh chỉnh mà thiên tài con người có thể hình dung ra. ' - Antonio da Magdalena +'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Ngôi đền giống như không có tòa nhà nào khác trên thế giới. Nó có tháp và trang trí và tất cả các tinh chỉnh mà chỉ bộ não của một thiên tài có thể hình dung ra. ' - Antonio da Magdalena Chichen Itza = Chichen Itza -'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun được thành lập tại Chichen Itza. Việc giải quyết Itza sẽ diễn ra ở đó. Quetzal sẽ đến, con chim xanh sẽ đến. Ah Kantenal sẽ đến. Đó là lời của Chúa. Itza sẽ đến. ' - Sách của Chilam Balam +'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun được thành lập tại Chichen Itza. Itza sẽ được đặt ở đó. Quetzal sẽ đến, con chim xanh sẽ đến. Ah Kantenal sẽ đến. Đó là lời của thánh thần. Itza sẽ đến.' - Cuốn sách của Chilam Balam -National Treasury = Kho bạc quốc gia +National Treasury = Kho bạc Quốc gia Machu Picchu = Machu Picchu 'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Ít có mối tình lãng mạn nào có thể vượt qua tòa thành đá granit trên đỉnh vách đá của Machu Picchu, vương miện của Vùng đất Inca.' - Hiram Bingham -Workshop = Workshop +Workshop = Nhà xưởng -Longhouse = Longhouse +Longhouse = Nhà dài -Forge = Lò Rèn +Forge = Lò rèn Harbor = Bến cảng University = Đại học -Wat = Đền Wat +Wat = Wat Oxford University = Đại học Oxford Notre Dame = Nhà thờ Đức Bà -'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'Kiến trúc đã ghi lại những ý tưởng tuyệt vời của loài người. Không chỉ mỗi biểu tượng tôn giáo, mà mọi suy nghĩ của con người đều có trang trong cuốn sách rộng lớn đó. ' - Victor Hugo +'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'Kiến trúc đã ghi lại những ý tưởng tuyệt vời của loài người. Không chỉ mỗi biểu tượng tôn giáo, mà mọi suy nghĩ của con người đều có trang trong cuốn sách rộng lớn đó.' - Victor Hugo Castle = Lâu đài @@ -3301,9 +3299,9 @@ Mughal Fort = Pháo đài Mughal Himeji Castle = Lâu đài Himeji 'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido được nhận ra trong sự hiện diện của cái chết. Điều này có nghĩa là chọn cái chết bất cứ khi nào có sự lựa chọn giữa sự sống và cái chết. Không có lý do nào khác. ' - Yamamoto Tsunetomo -Ironworks = Đồ sắt +Ironworks = Tiệm ngũ kim -Armory = Armory +Armory = Kho vũ khí Observatory = Đài quan sát @@ -3323,12 +3321,12 @@ Theatre = Rạp hát Seaport = Cảng biển -Hermitage = Ẩn viện (Hermitage) +Hermitage = Ẩn viện Taj Mahal = Taj Mahal -'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'Taj Mahal nhô lên trên bờ sông như một giọt nước mắt cô độc lơ lửng trên má thời gian.' - Rabindranath Tagore +'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'Taj Mahal nhô lên trên bờ sông như một giọt nước mắt cô độc lơ lửng trên gò má của thời gian.' - Rabindranath Tagore -Porcelain Tower = Tháp sứ +Porcelain Tower = Tháp Sứ 'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Mọi thứ luôn có vẻ công bằng hơn khi chúng ta nhìn lại chúng, và vượt ra khỏi tòa tháp khó tiếp cận của quá khứ mà Longing nghiêng mình vẫy gọi.' - James Russell Lowell Windmill = Cối xay gió @@ -3353,7 +3351,7 @@ Military Academy = Học viện quân sự Brandenburg Gate = Cổng Brandenburg 'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Cái chết nhợt nhạt đập ngang nhau ở cổng của người nghèo và ở cung điện của các vị vua.' - Horace -Arsenal = Arsenal +Arsenal = Kho vũ trang Hospital = Bệnh viện @@ -3369,18 +3367,17 @@ Statue of Liberty = Tượng Nữ thần Tự do Military Base = Căn cứ quân sự -Cristo Redentor = Cristo Redentor -'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Hỡi tất cả những ai lao động và nặng nhọc, hãy đến với tôi, và tôi sẽ cho các bạn được yên nghỉ.' - Tân Ước, Ma-thi-ơ 11:28 +Cristo Redentor = Tượng Chúa Kitô Cứu Thế +'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Hỡi tất cả những ai lao động và nặng nhọc, hãy đến với tôi, và tôi sẽ cho các bạn được yên nghỉ.' - Tân Ước, Matthew 11:28 Research Lab = Phòng nghiên cứu Medical Lab = Phòng thí nghiệm y tế - Stadium = Sân vận động Sydney Opera House = Nhà hát Opera Sydney -'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Những người mất ước mơ là bị mất.' - Câu nói của thổ dân Úc +'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Những kẻ đánh mất ước mơ là những kẻ bị lạc trên chính con đường của mình.' - Câu nói của thổ dân Úc Manhattan Project = Dự án Manhattan @@ -3395,10 +3392,10 @@ Apollo Program = Chương trình Apollo Spaceship Factory = Nhà máy tàu vũ trụ -United Nations = Liên hợp quốc -'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người, chúng ta có chung một số phận. Chúng ta có thể làm chủ nó chỉ khi chúng ta đối mặt với nó cùng nhau. Và đó là lý do tại sao chúng ta có Liên hợp quốc. ' - Kofi Annan +United Nations = Liên Hợp Quốc +'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người, chúng ta có chung một số phận. Chúng ta có thể làm chủ nó chỉ khi chúng ta đối mặt với nó cùng nhau. Và đó là lý do tại sao chúng ta có Liên Hợp Quốc. ' - Kofi Annan -Utopia Project = Dự án Utopia +Utopia Project = Dự án Utopia #################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Vanilla #################### @@ -3428,29 +3425,29 @@ Deity = Thần tính #################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla #################### -Warrior = Chiến binh -Ancient era = Thời đại cổ đại +Warrior = Chiến Binh +Ancient era = Thời đại Cổ đại -Spearman = Spearman -Classical era = Thời đại cổ điển +Spearman = Lính Giáo +Classical era = Thời đại Cổ điển -Medieval era = Thời trung cổ +Medieval era = Thời đại Trung cổ -Pikeman = Pikeman -Renaissance era = Thời đại phục hưng +Pikeman = Lính Giáo mâu +Renaissance era = Thời đại Phục hưng -Musketman = Musketman -Industrial era = Kỷ nguyên công nghiệp +Musketman = Lính Hoả mai +Industrial era = Kỷ nguyên Công nghiệp -Rifleman = Rifleman -Modern era = Thời hiện đại +Rifleman = Lính Bộ binh mang Súng trường +Modern era = Kỷ nguyên Hiện đại -Infantry = Bộ binh -Atomic era = Kỷ nguyên nguyên tử +Infantry = Lính Bộ binh +Atomic era = Kỷ nguyên Nguyên tử -Information era = Thời đại thông tin +Information era = Thời đại Thông tin -Future era = Kỷ nguyên tương lai +Future era = Kỷ nguyên Tương lai #################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla #################### @@ -3460,16 +3457,16 @@ Spectator = Khán giả Nebuchadnezzar II = Nebuchadnezzar II The demon wants the blood of soldiers! = Con quỷ muốn hút máu của những người lính! Oh well, I presume you know what you're doing. = Ồ, tôi đoán bạn biết mình đang làm gì. -It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Kết thúc rồi. Có lẽ bây giờ tôi sẽ có hòa bình, cuối cùng. +It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Kết thúc rồi. Có lẽ bây giờ tôi sẽ có thể cảm nhận dudợc sự yên bình, cho tới cuối cùng. # Requires translation! -So you're not real, but a phantom. = -Are you real or a phantom? = Bạn là thật hay một bóng ma? +So you're not real, but a phantom. = Vậy ra bạn không phải thực, chỉ là một bóng ma. +Are you real or a phantom? = Bạn là thực hay một bóng ma? It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Có vẻ như bạn có lý do để tồn tại - để thực hiện thỏa thuận này với tôi. Greetings. = Lời chào hỏi. What do YOU want?! = Bạn muốn gì?! Ingenuity = Sự khéo léo May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Xin các vị thần ban phước cho bạn, vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, người cai trị Babylon cổ đại! Xây dựng cách đây 5000 năm, Babylon nổi lên như một đế chế vào năm 1800 TCN, nhờ vào vị thần Hammurabi, Người Đưa ra Luật Pháp. Sau khi bị tấn công bởi người Kassite và bị thống trị bởi người Assyria, Babylon được tái sinh từ tro tàn, giành lại độc lập và trở thành ngọn đèn sáng cho Nghệ thuật và Học vấn trong thế giới cổ đại. Ô Nebuchadnezzar, sau cái chết của bạn, Babylon nhanh chóng suy tàn, bị những người Ba Tư mạnh mẽ chiếm đóng, sau đó là bị người Hy Lạp chiếm đóng, cho đến khi thành phố vĩ đại biến mất mãi mãi vào năm 141 TCN. -Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, vẻ vang của Babylon vẫn còn sống qua bạn và những người của bạn. Liệu ông sẽ tạo ra một tia sáng để chiếu sáng lại thế giới? Liệu đế chế mới của ông sẽ tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử? +Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, vẻ vang của Babylon vẫn còn sống qua bạn và những người của bạn. Liệu bạn sẽ tạo ra một tia sáng để chiếu sáng lại thế giới? Liệu đế chế mới của bạn sẽ tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử? Babylon = Babylon Akkad = Akkad Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu @@ -3512,18 +3509,18 @@ Riblah = Riblah Tayma = Tayma Alexander = Alexander -You are in my way, you must be destroyed. = Bạn cản đường tôi, bạn phải bị tiêu diệt. +You are in my way, you must be destroyed. = Bạn dám cản đường tôi, bạn phải bị tiêu diệt. As a matter of fact I too grow weary of peace. = Thực tế là tôi cũng mệt mỏi với hòa bình. -You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Bạn đã bằng cách nào đó trở thành hoàn tác của tôi! Bạn là loại quái vật nào? +You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Bạn đã bằng cách nào đó trở thành một phiên bản trái ngược của tôi! Bạn là loại quái vật nào? # Requires translation! -The Gods frown upon your foolishness. = +The Gods frown upon your foolishness. = Đến cả thánh thần cũng phải cau mày trước sự ngu dốt của ngươi. Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Xin chào người lạ! Tôi là Alexandros, con trai của các vị vua và cháu trai của các vị thần! My friend, does this seem reasonable to you? = Bạn của tôi, điều này có vẻ hợp lý với bạn? Greetings! = Lời chào hỏi! What? = Gì? -Hellenic League = Liên minh Hy Lạp -Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Vị vua vĩ đại Alexander, nhà lãnh đạo của đế chế Hy Lạp mạnh mẽ, ông thực sự được các vị thần ban phước. Vào năm 480 TCN, các thành bang gây rối như Athens, Sparta, Thebes, tìm cách hợp lực, cho phép Hy Lạp đánh bại Đế chế Ba Tư mạnh mẽ vào thế kỷ thứ 5 TCN, cả trên cạn lẫn trên biển. Theo gương mẫu của họ, ông dẫn đầu một liên minh Hy Lạp và cuối cùng đánh đổ Đế chế Ba Tư vào năm 331 TCN. Ông đã chinh phục gần như toàn bộ thế giới được biết đến, từ châu Âu đến châu Phi, đến Ấn Độ, ông đã xây dựng một đế chế không thể sánh bằng bất kỳ đế chế nào trước đó. -Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandros, con trai của Zeus, ông có muốn cưỡi Bucephalas một lần nữa, để tặng thế giới với sự rạng rỡ của văn hóa Hy Lạp không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? +Hellenic League = Hy Lạp +Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Vị vua vĩ đại Alexander, nhà lãnh đạo của đế chế Hy Lạp mạnh mẽ, bạn thực sự được các vị thần ban phước. Vào năm 480 TCN, các thành bang hùng mạnh như Athens, Sparta, Thebes, tìm cách hợp lực, cho phép Hy Lạp đánh bại Đế chế Ba Tư mạnh mẽ vào thế kỷ thứ 5 TCN, cả trên cạn lẫn trên biển. Theo gương mẫu của họ, bàn dẫn đầu một Hy Lạp thống nhất và cuối cùng đánh đổ Đế chế Ba Tư vào năm 331 TCN. Bạn đã chinh phục gần như toàn bộ thế giới được biết đến, từ châu Âu đến châu Phi, đến Ấn Độ, bạn đã xây dựng một đế chế không thể sánh bằng bất kỳ đế chế nào trước đó. +Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandros, con trai của Zeus, bạn có muốn cưỡi Bucephalas một lần nữa, để tặng thế giới với sự rạng rỡ của văn hóa Hy Lạp không? Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Athens = Athens Sparta = Sparta Corinth = Corinth @@ -3567,15 +3564,15 @@ Nafplion = Nafplion Apolyton = Apolyton Greece = Hy Lạp -Wu Zetian = Wu Zetian -You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Bạn sẽ không bao giờ có thể làm phiền tôi nữa. Đi gặp Yama. -Fool! I will disembowel you all! = Lừa gạt, kẻ ngốc! Tôi sẽ mổ bụng tất cả các bạn! +Wu Zetian = Võ Tắc Thiên +You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Ngươi sẽ không bao giờ có thể làm phiền ta được nữa. Hãy gặp Yama đi. +Fool! I will disembowel you all! = Kẻ ngu! Ta sẽ mổ bụng tất cả các ngươi! You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Bạn đã được chứng minh là một đối thủ xảo quyệt và có năng lực. Tôi xin chúc mừng chiến thắng của bạn. -Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Xin chào, tôi là Hoàng hậu Wu Zetian. Trung Quốc mong muốn hòa bình và phát triển. Bạn để chúng tôi một mình, chúng tôi sẽ để bạn một mình. +Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Xin chào, tôi là Hoàng hậu Võ Tắc Thiên. Trung Hoa mong muốn hòa bình và phát triển. Bạn để chúng tôi làm việc của chúng tôi, và chúng tôi cũng sẽ làm điều tương tự. My friend, do you think you can accept this request? = Bạn của tôi, bạn có nghĩ rằng bạn có thể chấp nhận yêu cầu này không? How are you today? = Hôm nay bạn thế nào? Oh. It's you? = Ồ. Đó là bạn? -Art of War = Art of War +Art of War = Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Thiên đường uốn cong trước vẻ đẹp của bạn, Hoàng hậu Võ Tắc Thiên, người cai trị Trung Quốc vĩnh cửu! Bạn lãnh đạo một trong những nền văn minh lâu đời nhất và vĩ đại nhất của nhân loại. Bà dẫn dắt một trong những nền văn minh lâu đời và vĩ đại nhất của nhân loại. Trong thời gian của bà, Trung Quốc đứng ở hàng đầu trong lĩnh vực khoa học và công nghệ, mang lại cho thế giới những đóng góp như thuốc súng, máy in và triết học của, và điều này, rất lâu trước khi phần còn lại của thế giới đủ trưởng thành để thực hiện những khám phá tương tự ! Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Vị Nữ hoàng vĩ đại, liệu bà có thể làm cho Trung Quốc trở nên vĩ đại một lần nữa, sử dụng trí tuệ và vẻ đẹp thiên thần của mình không? Trung Quốc đại diện cho vĩ đại, và tất cả kẻ thù của nó sẽ sớm bị chói lóa! Liệu đế chế mới của bà có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Beijing = Bắc Kinh diff --git a/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt b/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt index 8bce45fe39..a84df1f157 100644 --- a/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt +++ b/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt @@ -4,8 +4,8 @@ package com.unciv.build object BuildConfig { const val kotlinVersion = "2.1.20" const val appName = "Unciv" - const val appCodeNumber = 1144 - const val appVersion = "4.17.6" + const val appCodeNumber = 1145 + const val appVersion = "4.17.7" const val gdxVersion = "1.13.1" const val ktorVersion = "2.3.13" diff --git a/changelog.md b/changelog.md index 0a98fac666..6f7105b7a3 100644 --- a/changelog.md +++ b/changelog.md @@ -1,3 +1,20 @@ +## 4.17.7 + +Hide icon for city in religion overview if + +chore: Got rid of fake Github error messages when attempting to download mod preview images + +chore: purity diplomacyFunctions + +getFlag returns 0 and does not crash if the flag does is not set + +By metablaster: +- Implementation for establishing embassies in diplomacy +- Fix for AI civilian unit escape from threat +- Fix for event names not translatable + +Fix readonly calls to getDifficulty() - By RobLoach + ## 4.17.6 Better way to brighten colors - By touhidurrr diff --git a/core/src/com/unciv/UncivGame.kt b/core/src/com/unciv/UncivGame.kt index 417a84291b..c29eec7263 100644 --- a/core/src/com/unciv/UncivGame.kt +++ b/core/src/com/unciv/UncivGame.kt @@ -487,7 +487,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci companion object { //region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT - val VERSION = Version("4.17.6", 1144) + val VERSION = Version("4.17.7", 1145) //endregion /** Global reference to the one Gdx.Game instance created by the platform launchers - do not use without checking [isCurrentInitialized] first. */ diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1145.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1145.txt new file mode 100644 index 0000000000..2b3700fda1 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1145.txt @@ -0,0 +1,16 @@ + + +Hide icon for city in religion overview if + +chore: Got rid of fake Github error messages when attempting to download mod preview images + +chore: purity diplomacyFunctions + +getFlag returns 0 and does not crash if the flag does is not set + +By metablaster: +- Implementation for establishing embassies in diplomacy +- Fix for AI civilian unit escape from threat +- Fix for event names not translatable + +Fix readonly calls to getDifficulty() - By RobLoach \ No newline at end of file