mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-09-27 05:46:43 -04:00
Translations update (#4714)
* Turkish Translations (#4695) * Turkish Translations those translations are for 3.15.16, new lines could be added by then i dont know * Update Turkish.properties * Update Korean.properties (#4687) * Update Russian.properties (#4684) * Update Russian.properties * Update Russian.properties * Update Russian.properties * Update Swedish.properties (#4683) Translated the newly added lines. * Update Italian.properties (#4681) * Update Indonesian.properties (#4679) * Fixed errors Co-authored-by: Miraç <56484801+logicminimal@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Samsaek the Calico <saud2410@naver.com> Co-authored-by: sockybob <44141246+sockybob@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Alex25820 <50142558+Alex25820@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
c4f584f98f
commit
f3c0c5d202
@ -1273,6 +1273,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1356,6 +1358,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] de cada Monumento
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1531,6 +1535,7 @@ Garden = Jardim
|
||||
Monastery = Monastério
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Pois ele se eleva para se combinar com o céu, e como se erguesse dos outros edifícios, fica no alto e olha para o restante da cidade, adornando-a, porque é parte dela, mas é gloriosa em sua própria beleza.' - Procópio, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Grande Personlidade Gratuita
|
||||
Hagia Sophia = Santa Sofia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'O Katun está estabilizado em Chichen Itza. O Assentamento do Itza ocorrerá lá. O Quetzal virá, o passáro verde virá. Ah Kantenal virá. É a palavra de Deus. O Itza virá.' - Os Livros de Chilam Balam
|
||||
@ -1599,7 +1604,6 @@ Forbidden Palace = Palácio Proibido
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Não dê aplausos tão fortes - é uma construção muito antiga.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Grande Personlidade Gratuita
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Torre Inclinada de Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido é realizado na presença da morte. Isso significa escolher a morte sempre que houver uma escolha entre vida e morte. Não há outro raciocínio.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -4593,10 +4597,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Floresta
|
||||
|
||||
Jungle = Selva
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Pântano
|
||||
|
||||
Fallout = Abrigo
|
||||
@ -4661,10 +4669,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Dá um bônus defensivo de [amount]%
|
||||
Fort = Forte
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Custa [amount] ouros por turno quando se encontra dentro de seu território
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Estrada
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Ferrovia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Cortar floresta
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Cortar selva
|
||||
@ -4693,6 +4711,8 @@ Holy site =
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Inflije 30 de dano para unidade inimigas adjacentes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Cidadela
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -4704,15 +4724,41 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Ruínas antigas
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ruínas da cidade
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Acampamento bárbaro
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5015,6 +5061,8 @@ Founds a new city = Estabelecer uma nova cidade
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignora custo de movimento em terrenos
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Guerreiro Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1310,6 +1310,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1395,6 +1397,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1639,6 +1643,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1747,8 +1753,6 @@ Theatre =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5749,11 +5753,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -5853,11 +5861,21 @@ Fort =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -5899,6 +5917,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5912,16 +5932,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6339,6 +6385,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1118,6 +1118,8 @@ in all cities with a garrison = ve všech městech s posádkou
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1201,6 +1203,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] za každý Div
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1359,6 +1363,7 @@ Garden = Zahrada
|
||||
Monastery = Klášter
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Stoupá do výšky, aby se vyrovnal nebi, a jako by stoupal z ostatních budov, stojí vysoko a dívá se dolů na zbytek města, zdobí jej, protože je jeho součástí, oslavován svou vlastní krásou' - Procopius, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Velká osobnost zdarma
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun je zřízen v Chichén Itza. Tam musí probíhat vypořádání Itzy. Quetzal musí přijít, zelený pták musí přiletět. Ah Kantenal musí přijít. Je to Boží slovo. Itza musí přijde.' - Knihy Chilama Baláma
|
||||
@ -1426,7 +1431,6 @@ Forbidden Palace = Zakázané město
|
||||
Theatre = Divadlo
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Netleskejte hlasitě - je to velmi stará budova' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Velká osobnost zdarma
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Šikmá věž v Pise
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido se děje v přítomnosti smrti. To znamená vybrat si smrt, kdykoli je na výběr mezi životem a smrtí. Neexistuje žádné jiné zdůvodnění.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3596,10 +3600,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Při k
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Blokuje dohled z políček stejné výšky
|
||||
Resistant to nukes = Odolný proti jaderným útokům
|
||||
Can be destroyed by nukes = Lze zničit jaderným útokem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Les
|
||||
|
||||
Jungle = Džungle
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Bažina
|
||||
|
||||
Fallout = Atomový spad
|
||||
@ -3664,10 +3672,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Poskytuje obranný bonus [amount]%
|
||||
Fort = Opevnění
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Stojí [amount] zlata za tah, je-li na vlastněném území
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Cesta
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Železnice
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Vykácet les
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Vykácet džungli
|
||||
@ -3694,6 +3712,8 @@ Holy site = Svaté místo
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 30 zranění sousedním nepřátelským jednotkám
|
||||
Can be built just outside your borders = Může být postaveno 1 políčko za hranicemi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Pevnost
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -3703,13 +3723,39 @@ Terrace farm = Terasovité pole
|
||||
Polder = Polder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Nelze drancovat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Starobylé ruiny
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Zřiceniny města
|
||||
|
||||
Indestructible = Nezničitelné
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centrum města
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Barbarský tábor
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3984,6 +4030,8 @@ Founds a new city = Zakládá nové město
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Pohyb v obtížném terénu bez penalizace
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maorský válěčník
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1247,6 +1247,8 @@ in all cities with a garrison = in alle steden met een garnizoen
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1332,6 +1334,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1542,6 +1546,8 @@ Monastery = Klooster
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1640,8 +1646,6 @@ Theatre = Theater
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5250,10 +5254,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Woud
|
||||
|
||||
Jungle = Oerwoud
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Moeras
|
||||
|
||||
Fallout = Fall-out
|
||||
@ -5327,10 +5335,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Geeft een verdedigingsbonus van [amount]%
|
||||
Fort = Fort
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kost [amount] goud per beurt als het in je terretorium zit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Weg
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Spoorweg
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Haal Bos weg
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Haal Jungle weg
|
||||
@ -5360,6 +5378,8 @@ Holy site =
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Citadel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5372,14 +5392,40 @@ Terrace farm =
|
||||
Polder =
|
||||
|
||||
Unpillagable = Kan niet worden geplunderd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Oude ruïnes
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ruïnes van de stad
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Stadscentrum
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Barbaars kamp
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5722,6 +5768,8 @@ Founds a new city = Sticht een nieuwe stad
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Negeert terreinskosten
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maori Strijder
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2063,6 +2063,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -2148,6 +2150,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2392,6 +2396,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2500,8 +2506,6 @@ Theatre =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -6538,11 +6542,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -6642,11 +6650,21 @@ Fort =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -6688,6 +6706,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -6702,16 +6722,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -7123,6 +7169,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1220,6 +1220,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1304,6 +1306,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1507,6 +1511,7 @@ Monastery = Luostari
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
Free Great Person = Ilmainen Merkkihenkilö
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
@ -1598,7 +1603,6 @@ Theatre = Teatteri
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
Free Great Person = Ilmainen Merkkihenkilö
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Pisan kalteva torni
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4718,11 +4722,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Suo
|
||||
|
||||
Fallout = Ydinlaskeuma
|
||||
@ -4795,11 +4803,21 @@ Fort =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Tie
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -4832,6 +4850,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4846,16 +4866,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -5231,6 +5277,8 @@ Founds a new city = Perustaa uuden kaupungin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1205,6 +1205,8 @@ in all cities with a garrison = dans toutes les villes avec une garnison
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1288,6 +1290,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] de chaque merveille
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1459,6 +1463,7 @@ Garden = Jardins
|
||||
Monastery = Monastère
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Car il s'élève en hauteur pour rencontrer le ciel, et comme s'il surgissait des autres bâtiments, il se dresse et regarde d'en haut le reste de la ville, l'ornant, car il en fait partie, mais se glorifiant dans sa propre beauté' - Procope de Césarée, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Personnage illustre gratuit
|
||||
Hagia Sophia = Sainte-Sophie
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Le katun est établi à Chichen Itza. La colonie d'Itza doit s'établir ici. Le quetzal viendra, l'oiseau vert viendra. Ah Kantenal viendra. C'est la parole de Dieu. L'Itza viendra.' - Les livres de Chilam Balam
|
||||
@ -1526,7 +1531,6 @@ Forbidden Palace = Cité Interdite
|
||||
Theatre = Théâtre
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'N'applaudissez pas trop fort - c'est un très vieux bâtiment.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Personnage illustre gratuit
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Tour de Pise
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Le Bushido est pratiqué en présence de la mort. Cela implique de choisir la mort quand il y a un choix entre la vie et la mort. Il n'y a pas d'autres raisonnement.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3940,10 +3944,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Forêt
|
||||
|
||||
Jungle = Jungle
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Marais
|
||||
|
||||
Fallout = Retombées radioactives
|
||||
@ -4008,10 +4016,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Donne un bonus défensif de [amount]%
|
||||
Fort = Fort
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Coûte [amount] or par tour lorsque c'est sur votre territoire
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Route
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Chemin de fer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Défricher la forêt
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Défricher la jungle
|
||||
@ -4040,6 +4058,8 @@ Holy site =
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Inflige 30 dégâts aux unités ennemies adjacentes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Citadelle
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -4051,14 +4071,40 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Anciennes ruines
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ruines
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centre-ville
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Camp barbare
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4359,6 +4405,8 @@ Founds a new city = Fonde une nouvelle ville
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignore le coût du terrain
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Guerrier maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1105,6 +1105,8 @@ in all cities with a garrison = in allen Städten mit einer Garnison
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Ahnenkult
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Tanz der Aurora
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] von [tileFilter] Feldern ohne [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1158,6 +1160,8 @@ Sacred Waters = Heilige Gewässer
|
||||
Stone Circles = Steinkreise
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Göttliche Inspiration
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] von jedem Wunder
|
||||
|
||||
Feed the World = Die Welt ernähren
|
||||
@ -1307,6 +1311,7 @@ Garden = Garten
|
||||
Monastery = Kloster
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Weil sie sich in eine Höhe erhebt, um es dem Himmel gleichzutun, und als ob sie zwischen den anderen Gebäuden aufsteigt, steht sie in der Höhe und schaut auf den Rest der Stadt hinab und schmückt sie, weil sie ein Teil davon ist, doch sie erblüht in ihrer eigenen Schönheit.' - Prokop, De Aedificiis
|
||||
Free Great Person = Kostenlose Große Persönlichkeit
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Der Katun wird in Chichen Itza eingerichtet. Dort soll die Besiedlung der Itza stattfinden. Der Quetzal wird kommen, der grüne Vogel wird kommen. Ah Kantenal wird kommen. Es ist das Wort Gottes. Die Itza wird kommen.' - Die Bücher von Chilam Balam
|
||||
@ -1374,7 +1379,6 @@ Forbidden Palace = Verbotener Palast
|
||||
Theatre = Theater
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Nicht zu hart klatschen - es ist ein sehr altes Gebäude.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Kostenlose Große Persönlichkeit
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Schiefer Turm von Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido wird in der Gegenwart des Todes umgesetzt. Das bedeutet, den Tod zu wählen, wann immer es eine Wahl zwischen Leben und Tod gibt. Es gibt keine andere Art des Denkens.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3493,10 +3497,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Bietet
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Felder mit identischer Erhebung blockieren die Sichtlinie
|
||||
Resistant to nukes = Resistent gegen Atombomben
|
||||
Can be destroyed by nukes = Kann durch Atombomben zerstört werden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Wald
|
||||
|
||||
Jungle = Dschungel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Sumpf
|
||||
|
||||
Fallout = Verseucht
|
||||
@ -3561,10 +3569,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Gibt einen Verteidigungsbonus von [amount
|
||||
Fort = Festung
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kostet [amount] Gold pro Runde innerhalb des eigenen Territoriums
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Straße
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Schienen
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Wald abholzen
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Dschungel abholzen
|
||||
@ -3591,6 +3609,8 @@ Holy site = Heilige Stätte
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Fügt angrenzenden gegnerischen Einheiten 30 Schadenspunkte pro Runde zu
|
||||
Can be built just outside your borders = Kann, auch ein Feld weit, außerhalb Deiner eigenen Grenzen gebaut werden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Zitadelle
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -3600,13 +3620,39 @@ Terrace farm = Terrassenfelder
|
||||
Polder = Polder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Darf nicht geplündert werden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Altertümliche Ruinen
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Stadtruinen
|
||||
|
||||
Indestructible = Unzerstörbar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Stadtzentrum
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Barbarenlager
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3877,6 +3923,8 @@ Founds a new city = Gründet eine neue Stadt
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignoriert Geländekosten
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maori Krieger
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1230,6 +1230,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1314,6 +1316,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] minden Csodáért
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1497,6 +1501,7 @@ Garden = Kert
|
||||
Monastery = Kolostor
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Mert égi magasságokig szárnyal, és mintha a többi épület fölé tornyosulna, magasan áll és letekint a városra, csodálja, hiszen maga is a része, de örömmel tölti el saját szépsége.' - Prokopiosz, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Ingyen Híres Ember
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Szophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'A katunt Chichén Itzában alapították. Itza települése ott kell legyen. A quetzal el kell jöjjön, a zöld madár el kell jöjjön. Ah, Kantenal el kell jöjjön. Ez isten akarata. Az itzáknak el kell jönniük.' - Chilam Balam könyvei
|
||||
@ -1570,7 +1575,6 @@ Theatre = Színház
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
Free Great Person = Ingyen Híres Ember
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Pisai ferde torony
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'A bushidot a halál közelében értjük meg. Ez a halál választását jelenti, mikor élet és halál között dönthetünk. Nincs más érv.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -4516,10 +4520,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Erdő
|
||||
|
||||
Jungle = Dzsungel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Mocsár
|
||||
|
||||
Fallout = Hamueső
|
||||
@ -4588,10 +4596,20 @@ Fort = Erőd
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Út
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Vasút
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Erdő eltávolítása
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Dzsungel eltávolítása
|
||||
@ -4621,6 +4639,8 @@ Holy site =
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 30 sérülést okoz a szomszédos ellenséges egységeken
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Fellegvár
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4633,14 +4653,40 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Ősi romok
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Városromok
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Városközpont
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Barbár tábor
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4964,6 +5010,8 @@ Founds a new city = Új várost alapít
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Terep költség figyelmen kívül hagyása
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maori harcos
|
||||
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Membutuhkan teknologi: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Membutuhkan [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Tidak dapat dibeli
|
||||
See also = Lihat juga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Membutuhkan setidaknya salah satu dari yang berikut ini:
|
||||
|
||||
Current construction = Sedang dibuat saat ini
|
||||
Construction queue = Antrean
|
||||
@ -783,8 +782,7 @@ Cultural victory = Kemenangan kebudayaan
|
||||
Conquest victory = Kemenangan penaklukan
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Selesaikan semua bagian pesawat antariksa\n untuk menang!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan\n untuk menang!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan dan bangun\n Proyek Utopia untuk menang!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Hancurkan semua musuh\n untuk menang!
|
||||
You have won a scientific victory! = Anda telah meraih kemenangan ilmu pengetahuan!
|
||||
You have won a cultural victory! = Anda telah meraih kemenangan kebudayaan!
|
||||
@ -856,8 +854,7 @@ Buildings that consume this resource = Bangunan yang menggunakan sumber daya ini
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = Bangunan yang membutuhkan sumber daya ini dikerjakan di sekitar kota
|
||||
Units that consume this resource = Unit yang menggunakan sumber daya ini
|
||||
Can be built on = Dapat dibangun di
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
or [terrainType] = atau [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Dapat dibangun oleh
|
||||
Defence bonus = Bonus pertahanan
|
||||
Movement cost = Biaya pergerakan
|
||||
@ -928,17 +925,13 @@ Gold reward for clearing barbarian camps = Hadiah emas atas penumpasan kemah ora
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Bangsa-bangsa
|
||||
Available for [unitTypes] = Tersedia untuk [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Available for: = Tersedia untuk:
|
||||
Free promotion: = Promosi gratis:
|
||||
Free promotions: = Promosi gratis:
|
||||
Free for [units] = Gratis untuk [units]:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by: =
|
||||
Free for: = Gratis untuk:
|
||||
Granted by [param] = Diberikan oleh [param]
|
||||
Granted by: = Diberikan oleh:
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] dengan [tech]
|
||||
Difficulty levels = Tingkat kesulitan
|
||||
|
||||
@ -1111,6 +1104,8 @@ in all cities with a garrison = di semua kota bergarnisun
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Pemujaan Roh Nenek Moyang
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Tarian Aurora
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] dari daerah [tileFilter] tanpa [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1164,6 +1159,8 @@ Sacred Waters = Air Suci
|
||||
Stone Circles = Lingkaran Batu
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Wahyu Tuhan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] dari setiap keajaiban dunia
|
||||
|
||||
Feed the World = Beri Makan Dunia
|
||||
@ -1313,6 +1310,7 @@ Garden = Taman
|
||||
Monastery = Biara
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Ia menjulang sampai ketinggian yang menandingi langit, dan bagaikan timbul dari bangunan-bangunan lain ia berdiri, tinggi, dan dapat melihat hamparan kota di bawahnya, mempercantik kota, karena ia adalah bagian darinya, tetapi juga membanggakan dalam keindahannya sendiri' - Procopius, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Gratis Orang Hebat
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = '"Katun" didirikan di Chichen Itza. Permukiman Itza akan didirikan di sana. Biarlah Quetzal datang, burung hijau itu datang. Ah Kantenal harus datang. Ialah Firman Tuhan. Itza harus datang.' - Kitab-kitab Chilam Balam
|
||||
@ -1380,7 +1378,6 @@ Forbidden Palace = Istana Terlarang
|
||||
Theatre = Teater
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Jangan bertepuk tangan terlalu keras - ini adalah bangunan yang sangat tua' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Gratis Orang Hebat
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Menara Miring Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido akan terasa saat kematian hadir. Ini berarti memilih untuk mati di setiap pilihan antara hidup dan mati. Tidak perlu pertimbangan lagi.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3472,8 +3469,7 @@ Ocean = Samudra
|
||||
|
||||
Coast = Pantai
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] =
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] = Terbentuk ketika suhu berada di antara [amount] dan [amount2] dan tingkat kelembapan berada di antara [amount3] dan [amount4]
|
||||
Grassland = Padang Rumput
|
||||
|
||||
Plains = Dataran
|
||||
@ -3499,10 +3495,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Menyedi
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Menghalangi pandangan dari daerah dengan ketinggian yang sama
|
||||
Resistant to nukes = Tahan terhadap nuklir
|
||||
Can be destroyed by nukes = Dapat dihancurkan nuklir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Hutan
|
||||
|
||||
Jungle = Hutan Belantara
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Rawa
|
||||
|
||||
Fallout = Daerah Radioaktif Nuklir
|
||||
@ -3567,10 +3567,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Memberikan bonus pertahanan sebesar [amou
|
||||
Fort = Kubu Pertahanan
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Biaya pemeliharaannya sebesar [amount] emas per giliran di dalam teritorimu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Jalan
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Rel Kereta
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Singkirkan Hutan
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Singkirkan Hutan Belantara
|
||||
@ -3597,6 +3607,8 @@ Holy site = Situs agama
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Memberi 30 kerusakan pada unit musuh yang bersebelahan
|
||||
Can be built just outside your borders = Hanya bisa dibangun tepat di luar perbatasanmu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Benteng
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -3606,13 +3618,39 @@ Terrace farm = Sawah bersengkedan
|
||||
Polder = Polder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Tidak dapat dijarah
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Reruntuhan kuno
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Reruntuhan kota
|
||||
|
||||
Indestructible = Tidak dapat dihancurkan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Pusat kota
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Pekemahan orang barbar
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3883,6 +3921,8 @@ Founds a new city = Mendirikan kota baru
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Mengabaikan medan
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Pejuang Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Tecnologie propedeutiche: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Richiede [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Non acquistabile
|
||||
See also = Vedi anche
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Richiede almeno uno dei seguenti:
|
||||
|
||||
Current construction = Produzione attuale
|
||||
Construction queue = Coda di produzione
|
||||
@ -783,8 +782,7 @@ Cultural victory = Vittoria Culturale
|
||||
Conquest victory = Vittoria per Dominazione
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Completa tutte le parti\n dell'astronave per vincere!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Completa cinque rami\n di politiche sociali per vincere!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Completa 5 rami sociali e costruisci\nil progetto Utopia per vincere!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Distruggi tutti gli avversari \n per vincere!
|
||||
You have won a scientific victory! = Hai ottenuto una Vittoria Scientifica!
|
||||
You have won a cultural victory! = Hai ottenuto una Vittoria Culturale!
|
||||
@ -856,8 +854,7 @@ Buildings that consume this resource = Edifici che consumano questa risorsa
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = Edifici che richiedono la risorsa sfruttata vicino alla città
|
||||
Units that consume this resource = Unità che consumano questa risorsa
|
||||
Can be built on = Può essere costruito/a su
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
or [terrainType] = o [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Costruibile da
|
||||
Defence bonus = Bonus di Difesa
|
||||
Movement cost = Costi di movimento
|
||||
@ -928,17 +925,13 @@ Gold reward for clearing barbarian camps = Oro dagli accampamenti barbari ripuli
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Civiltà
|
||||
Available for [unitTypes] = Disponibile per [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Available for: = Disponibile per:
|
||||
Free promotion: = Promozione gratuita:
|
||||
Free promotions: = Promozioni gratuite:
|
||||
Free for [units] = Subito disponibile per [units]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by: =
|
||||
Free for: = Gratuito per:
|
||||
Granted by [param] = Donato da [param]
|
||||
Granted by: = Donato da:
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] con [tech]
|
||||
Difficulty levels = Livelli di difficoltà
|
||||
|
||||
@ -1111,6 +1104,8 @@ in all cities with a garrison = in tutte le città con una guarnigione
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Culto degli antenati
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Danza dell'Aurora
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] dalle caselle [tileFilter] senza [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1164,6 +1159,8 @@ Sacred Waters = Acque sacre
|
||||
Stone Circles = Cerchi di pietra
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Ispirazione divina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] per ogni Meraviglia
|
||||
|
||||
Feed the World = Nutrire il mondo
|
||||
@ -1313,6 +1310,7 @@ Garden = Giardino
|
||||
Monastery = Monastero
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Perché si erge così alta da toccare il cielo, e come fluttuando sugli altri edifici guarda dall'alto in basso il resto della città, abbellendola, perché fa parte di essa, ma gloriandosi della propria bellezza.' - Procopio, De Aedificis (Sugli edifici)
|
||||
Free Great Person = Ottieni un Grande Personaggio gratuito
|
||||
Hagia Sophia = Santa Sophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Il katun è stabilito a Chichèn Itzà. L'insediamento degli Itzà avrà luogo. Arriverà il quetzal, arriverà l'uccello verde. Ah Kantenal arriverà. È la parola di Dio. Gli Itzà arriveranno. - I Libri di Chilam Balam
|
||||
@ -1380,7 +1378,6 @@ Forbidden Palace = Città Proibita
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Non applaudite troppo forte - è un edificio molto vecchio.' - John Osborne
|
||||
Free Great Person = Ottieni un Grande Personaggio gratuito
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Torre pendente di Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Il Bushido si realizza in presenza della morte. Significa, ogni volta che c'è una scelta tra la vita e la morte, scegliere la seconda. Non c'è alcun altro ragionamento' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3472,8 +3469,7 @@ Ocean = Oceano
|
||||
|
||||
Coast = Costa
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] =
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] = Accade tra le temperature [amount] e [amount2] e umidità tra [amount3] e [amount4]
|
||||
Grassland = Prateria
|
||||
|
||||
Plains = Pianura
|
||||
@ -3499,10 +3495,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Quando
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Blocca il raggio visivo alle caselle della stessa elevatura
|
||||
Resistant to nukes = Resistente alle armi nucleari
|
||||
Can be destroyed by nukes = Può essere distrutto dalle armi nucleari
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Foresta
|
||||
|
||||
Jungle = Giungla
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Palude
|
||||
|
||||
Fallout = Scorie Radioattive
|
||||
@ -3567,10 +3567,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Dona un bonus difensivo del [amount]%
|
||||
Fort = Forte
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Costa [amount] Oro al turno nel proprio territorio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Strada
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Ferrovia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Rimuovi foresta
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Rimuovi giungla
|
||||
@ -3597,6 +3607,8 @@ Holy site = Luogo sacro
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Infligge 30 danno alle unità nemiche adiacenti
|
||||
Can be built just outside your borders = Costruibile appena fuori dai tuoi confini
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Cittadella
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -3606,13 +3618,39 @@ Terrace farm = Terrazzamento
|
||||
Polder = Polder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Non saccheggiabile
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Antiche rovine
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Rovine cittadine
|
||||
|
||||
Indestructible = Indistruttibile
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centro cittadino
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Accampamento barbaro
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3883,6 +3921,8 @@ Founds a new city = Può fondare una nuova città
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignora i costi di movimento su terreno
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Guerriero Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1247,6 +1247,8 @@ in all cities with a garrison = 駐留中のユニットがいるすべての都
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1330,6 +1332,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = すべての遺産から[stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1500,6 +1504,7 @@ Garden = 庭園
|
||||
Monastery = 修道院
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 「それは空に届かんばかりの高さでそびえ、他の建物から沸きあがってでもいるかのような高みから自分以外の街の部分を見下ろし、街の一部であるからにはそこに光彩を添え、しかし自らの美しさに喜びを感じている。」 - プロコピオス『建築論』
|
||||
Free Great Person = 無償の偉人
|
||||
Hagia Sophia = ハギア・ソフィア聖堂
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 「チチェン・イツァにてカトゥンが確立する。イツァの居はそこに定められるべし。ケツァール鳥と、緑の鳥がやってくるだろう。アー・カンテナルがやってくるだろう。これは神の言葉である。イツァはやってくるだろう。」 - チラム・バラムの書
|
||||
@ -1567,7 +1572,6 @@ Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
Theatre = 劇場
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 「非常に古い建物につき、大きな拍手を禁ずる」 - ジョン・オズボーン
|
||||
Free Great Person = 無償の偉人
|
||||
Leaning Tower of Pisa = ピサの斜塔
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 「武士道といふは､死ぬ事と見付けたり。二つ二つの場にて､早く死ぬ方に片付くばかりなり。」 - 山本常朝
|
||||
@ -3946,10 +3950,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = 森林
|
||||
|
||||
Jungle = ジャングル
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = 湿原
|
||||
|
||||
Fallout = 死の灰
|
||||
@ -4014,10 +4022,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = [amount]％の防御ボーナスを付与
|
||||
Fort = 要塞
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 自国領土にある場合は、一ターンあたり[amount]ゴールド消費する
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = 道路
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = 鉄道
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = 森林削除
|
||||
|
||||
Remove Jungle = ジャングル削除
|
||||
@ -4045,6 +4063,8 @@ Holy site =
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 隣接する敵ユニットに30ダメージ
|
||||
Can be built just outside your borders = 国境のすぐ外に建てられる
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = 城塞
|
||||
|
||||
Moai = モアイ
|
||||
@ -4055,14 +4075,40 @@ Terrace farm = 棚田
|
||||
Polder =
|
||||
|
||||
Unpillagable = 侵略不可
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = 古代遺跡
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = 廃墟都市
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = 市街地
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = 野営地
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4362,6 +4408,8 @@ Founds a new city = 新しい都市を開設できる
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = 地形を無視
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = マオリの戦士
|
||||
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Required tech: [requiredTech] = 필요 기술: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = [PolicyOrNationalWonder] 필요
|
||||
Cannot be purchased = 구매 불가
|
||||
See also = 같이 보기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = 다음 중 하나 이상이 필요함:
|
||||
|
||||
Current construction = 현재 건설중
|
||||
Construction queue = 건설 대기중
|
||||
@ -784,8 +783,7 @@ Cultural victory = 문화 승리
|
||||
Conquest victory = 정복 승리
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 가장 먼저 우주선 부품을 모두 완성하면 승리합니다!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 가장 먼저 정책 트리를 5개 완성하면 승리합니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = 정책 트리를 5개 완성하고 유토피아 프로젝트를 건설하면 승리합니다!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = 모든 문명을 멸망시키면 승리합니다!
|
||||
You have won a scientific victory! = 과학 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
You have won a cultural victory! = 문화 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
@ -859,8 +857,7 @@ Units that consume this resource = 소모하는 유닛
|
||||
Can be built on = 건설가능 지형
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
Can be constructed by = 건설가능 유닛
|
||||
Defence bonus = 방어 보너스
|
||||
Movement cost = 소모 행동력
|
||||
Rough Terrain = 험지
|
||||
@ -1113,6 +1110,8 @@ in all cities with a garrison = 유닛이 주둔한 도시
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = 조상 숭배
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = 오로라의 춤
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [cityFilter]의 [tileFilter2]이(가) 없는 [tileFilter]에서 [stats]
|
||||
@ -1166,6 +1165,8 @@ Sacred Waters = 신성한 물
|
||||
Stone Circles = 환상열석
|
||||
|
||||
Divine inspiration = 신의 계시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = 모든 불가사의에서 [stats]
|
||||
|
||||
Feed the World = 기아 대책
|
||||
@ -1315,6 +1316,7 @@ Garden = 정원
|
||||
Monastery = 수도원
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = '하늘에 닿을 만큼 높이 솟아, 마치 다른 건물들의 복판에서 바로 솟아난 듯 높은 곳에 서서 도시를 내려다보며, 도시의 일부로서 도시를 장식하는 한편으로 그 자체의 아름다움으로 찬연히 빛나고 있다.' - 프로코피오스, 건물론
|
||||
Free Great Person = 원하는 위인 1명이 무료로 출현
|
||||
Hagia Sophia = 아야 소피아
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = '치첸 이트사에 카툰이 서리라. 이트사가 그곳에 정착하리라. 케살이 오리라, 푸른 새가 오리라. 아 칸테날이 오리라. 이는 신의 말씀이라. 이트사가 오리라.' - 칠람 발람의 서
|
||||
@ -1382,7 +1384,6 @@ Forbidden Palace = 자금성
|
||||
Theatre = 극장
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = '아주 오래된 건물이니까, 너무 세게 손뼉 치지 마십시오.' - 존 오스본
|
||||
Free Great Person = 원하는 위인 1명이 무료로 출현
|
||||
Leaning Tower of Pisa = 피사의 탑
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = '무사도는 죽음을 마주했을 때 실현된다. 즉, 삶과 죽음의 기로에서 죽음을 택한다는 뜻이다. 다른 생각의 여지는 없다.' - 야마모토 츠네모토
|
||||
@ -3481,8 +3482,7 @@ Ocean = 대양
|
||||
|
||||
Coast = 연안
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] =
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] = 온도 [amount] ~ [amount2], 습도 [amount3] ~ [amount4] 구간에 형성됨
|
||||
Grassland = 초원
|
||||
|
||||
Plains = 평원
|
||||
@ -3508,10 +3508,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = 제거
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = 같은 높이에서 일직선상의 시야를 제한함
|
||||
Resistant to nukes = 핵폭탄으로 제거 불가
|
||||
Can be destroyed by nukes = 핵폭탄으로 제거 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = 숲
|
||||
|
||||
Jungle = 정글
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = 습지
|
||||
|
||||
Fallout = 낙진
|
||||
@ -3576,10 +3580,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = 방어력 +[amount]%
|
||||
Fort = 요새
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 영토 내에 지으면 턴당 [amount]골드의 비용
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = 도로
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = 철도
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = 숲 제거
|
||||
|
||||
Remove Jungle = 정글 제거
|
||||
@ -3606,6 +3620,8 @@ Holy site = 성지
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 인접한 적 유닛 -30HP
|
||||
Can be built just outside your borders = 국경 바로 바깥까지만 건설 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = 성채
|
||||
|
||||
Moai = 모아이
|
||||
@ -3615,13 +3631,39 @@ Terrace farm = 계단식 농업
|
||||
Polder = 간척지
|
||||
|
||||
Unpillagable = 약탈 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = 고대 유적
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = 도시 폐허
|
||||
|
||||
Indestructible = 파괴 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = 도시 중심가
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = 야만인 주둔지
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3892,6 +3934,8 @@ Founds a new city = 새로운 도시를 건설함
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = 지형에 의한 이동력 감소 무시
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = 마오리 전사
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1397,6 +1397,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1482,6 +1484,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1726,6 +1730,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1834,8 +1840,6 @@ Theatre =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5846,11 +5850,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -5950,11 +5958,21 @@ Fort =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -5996,6 +6014,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -6010,16 +6030,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6437,6 +6483,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1658,6 +1658,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1743,6 +1745,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1965,6 +1969,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2063,8 +2069,6 @@ Theatre = Teater
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5946,11 +5950,15 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Hutan
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -6041,10 +6049,20 @@ Fort = Kubu
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Jalan
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Landasan Keretapi
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -6086,6 +6104,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -6100,16 +6120,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6506,6 +6552,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1358,6 +1358,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1443,6 +1445,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1662,6 +1666,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1770,8 +1776,6 @@ Theatre =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5779,11 +5783,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -5883,11 +5891,21 @@ Fort =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -5929,6 +5947,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5943,16 +5963,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6370,6 +6416,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1355,6 +1355,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1440,6 +1442,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1659,6 +1663,8 @@ Monastery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagia Sophia =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1767,8 +1773,6 @@ Theatre =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leaning Tower of Pisa =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5776,11 +5780,15 @@ Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jungle =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsh =
|
||||
|
||||
@ -5880,11 +5888,21 @@ Fort =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroad =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
@ -5926,6 +5944,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5940,16 +5960,42 @@ Polder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ruins =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6367,6 +6413,8 @@ Founds a new city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores terrain cost =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maori Warrior =
|
||||
|
||||
@ -1251,6 +1251,8 @@ in all cities with a garrison = we wszystkich miastach z garnizonem
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1334,6 +1336,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] za każdy Cud
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1505,6 +1509,7 @@ Garden = Ogród
|
||||
Monastery = Klasztor
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Wyrasta aż po sam nieboskłon, jakby wystrzeliwując spośród innych budynków, stoi wysoko i spogląda w dół na resztę miasta, podziwiając je, bo jest jego częścią, a jednocześnie pławi się we własnym pięknie.' – Prokopiusz De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Darmowy Wielki Człowiek
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun jest w Chichen Itza. Tam powstanie osada Itza. Przybędzie kwezal, przybędzie zielony ptak. Przybędzie Ah Kantenal. Oto słowo boże. Itza przybędzie.' – Księgi Chilam Balam
|
||||
@ -1572,7 +1577,6 @@ Forbidden Palace = Zakazany Pałac
|
||||
Theatre = Teatr
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Nie klaszczcie za mocno - to bardzo stary budynek.' – John Osborne
|
||||
Free Great Person = Darmowy Wielki Człowiek
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Krzywa Wieża w Pizie
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido - Droga wojownika - ujawnia się w obecności śmierci. Oznacza wybranie śmierci, gdy do wyboru jest życie lub śmierć. Nie ma innego uzasadnienia.' – Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3986,10 +3990,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Las
|
||||
|
||||
Jungle = Dżungla
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Mokradła
|
||||
|
||||
Fallout = Opad Radioaktywny
|
||||
@ -4054,10 +4062,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Zapewnia premię [amount]% podczas obrony
|
||||
Fort = Fort
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kosztuje [amount] Złota na ture podczas gdy znajduje się na twoim terytorium
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Droga
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Kolej
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Usuń Las
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Usuń Dżunglę
|
||||
@ -4085,6 +4103,8 @@ Holy site =
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Zadaje 30 obrażeń jednostkom przeciwnika na przyległych polach
|
||||
Can be built just outside your borders = Może być zbudowany zaraz za granicą
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Cytadela
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -4096,14 +4116,40 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Starożytne ruiny
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ruiny miasta
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centrum maista
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Obozowisko barbarzyńców
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4403,6 +4449,8 @@ Founds a new city = Zakłada nowe miasto
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignoruje koszty terenu
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Wojownik Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1158,6 +1158,8 @@ in all cities with a garrison = em todas as cidade com tropas
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1242,6 +1244,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1403,6 +1407,7 @@ Garden = Jardim
|
||||
Monastery = Monastério
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Pois ele se eleva para se combinar com o céu, e como se erguesse dos outros edifícios, fica no alto e olha para o restante da cidade, adornando-a, porque é parte dela, mas é gloriosa em sua própria beleza.' - Procópio, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Grande Pessoa grátis
|
||||
Hagia Sophia = Santa Sofia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'O Katun está estabilizado em Chichen Itza. O Assentamento do Itza ocorrerá lá. O Quetzal virá, o passáro verde virá. Ah Kantenal virá. É a palavra de Deus. O Itza virá.' - Os Livros de Chilam Balam
|
||||
@ -1470,7 +1475,6 @@ Forbidden Palace = Palácio Proibido
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Não dê aplausos tão fortes - é uma construção muito antiga.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Grande Pessoa grátis
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Torre Inclinada de Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido é realizado na presença da morte. Isso significa escolher a morte sempre que houver uma escolha entre vida e morte. Não há outro raciocínio.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -4402,10 +4406,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down =
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes = Resistente contra nukes
|
||||
Can be destroyed by nukes = Pode ser destruído por nukes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Floresta
|
||||
|
||||
Jungle = Selva
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Pântano
|
||||
|
||||
Fallout = Abrigo
|
||||
@ -4476,10 +4484,20 @@ Fort = Forte
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Estrada
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Ferrovia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Cortar floresta
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Cortar selva
|
||||
@ -4509,6 +4527,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units = Inflije 30 de dano para unidade inimiga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -4521,13 +4541,39 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Ruínas antigas
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ruínas da cidade
|
||||
|
||||
Indestructible = Indestrutível
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centro da cidade
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Acampamento bárbaro
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4833,6 +4879,8 @@ Founds a new city = Estabelecer uma nova cidade
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignora custo de movimento em terrenos
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Guerreiro Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1441,6 +1441,8 @@ in all cities with a garrison =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1526,6 +1528,8 @@ Stone Circles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1721,6 +1725,7 @@ Monastery = Mănăstire
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
Free Great Person = Persoană Extraordinară gratuit
|
||||
Hagia Sophia = Sfânta Sofia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1801,7 +1806,6 @@ Forbidden Palace = Palatul interzis
|
||||
Theatre = Teatru
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Nu aplauda prea tare - este o clădire foarte veche.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Persoană Extraordinară gratuit
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Turnul din Pisa
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5554,10 +5558,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Pădure
|
||||
|
||||
Jungle = Junglă
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Mlaștină
|
||||
|
||||
Fallout = Radioactiv
|
||||
@ -5634,10 +5642,20 @@ Fort =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Drum
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Cale ferată
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Defrișează pădurea
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Defrișează jungla
|
||||
@ -5672,6 +5690,8 @@ Deal 30 damage to adjacent enemy units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citadel =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -5685,15 +5705,41 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Ruine străvechi
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Oraș în ruină
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian encampment =
|
||||
|
||||
@ -6049,6 +6095,8 @@ Founds a new city = Fondează un oraș nou
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignoră costul terenului
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Războinic Maori
|
||||
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Требуемая технология: [requir
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Требуется [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Не может быть куплено
|
||||
See also = См. также
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Нужно хотя бы одно из следующего:
|
||||
|
||||
Current construction = Текущее строительство
|
||||
Construction queue = Очередь cтроительства
|
||||
@ -245,8 +244,7 @@ Width = Ширина
|
||||
Radius = Радиус
|
||||
Enable Religion = Включить Религию
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = Дополнительные Настройки
|
||||
RNG Seed = Сид
|
||||
Map Height = Гористоcть
|
||||
Temperature extremeness = Температура
|
||||
@ -391,8 +389,7 @@ Auto-assign city production = Автопроизводство в городах
|
||||
Auto-build roads = Автоматическое строительство дорог
|
||||
Automated workers replace improvements = Автоматизированные рабочие заменяют улучшения
|
||||
Show minimap = Показывать миникарту
|
||||
# Requires translation!
|
||||
off =
|
||||
off = откл.
|
||||
Show pixel units = Показывать текстуру юнитов
|
||||
Show pixel improvements = Показывать текстуру улучшений
|
||||
Enable nuclear weapons = Разрешить использование ядерного оружия
|
||||
@ -785,8 +782,7 @@ Cultural victory = Культурная победа
|
||||
Conquest victory = Завоевание
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Постройте все части космического корабля,\n чтобы победить!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Завершите 5 ветвей общественных институтов,\n чтобы победить!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Завершите 5 ветвей общественных институтов и постройте\n Проект "Утопия", чтобы победить!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Уничтожьте всех врагов,\n чтобы победить!
|
||||
You have won a scientific victory! = Вы одержали научную победу!
|
||||
You have won a cultural victory! = Вы одержали культурную победу!
|
||||
@ -845,26 +841,21 @@ Unique to [civName] = Уникален для державы [civName]
|
||||
Tutorials = Советы
|
||||
Cost = Стоимость
|
||||
May contain [listOfResources] = Может содержать ресурсы: [listOfResources]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May contain: =
|
||||
May contain: = Может иметь:
|
||||
Upgrades to [upgradedUnit] = Улучшается до: [upgradedUnit]
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = Устаревает при открытии технологии [obsoleteTech]
|
||||
Occurs on [listOfTerrains] = Появляется на: [listOfTerrains]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs on: =
|
||||
Occurs on: = Появляется на:
|
||||
Placed on [terrainType] = Появляется вместо: [terrainType]
|
||||
Can be found on = Может быть найден на клетках
|
||||
Improved by [improvement] = Улучшение: [improvement]
|
||||
Bonus stats for improvement = Бонусы за улучшение
|
||||
Buildings that consume this resource = Здания, которые потребляют этот ресурс
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city =
|
||||
Buildings that consume this resource = Постройки, которые потребляют этот ресурс
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = Постройки, которым требуется чтобы этот ресурс обрабатывался возле города
|
||||
Units that consume this resource = Юниты, которые потребляют этот ресурс
|
||||
Can be built on = Можно строить на
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
or [terrainType] = или [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Можно построить с помощью
|
||||
Defence bonus = Бонус к защите
|
||||
Movement cost = Стоимость передвижения
|
||||
Rough Terrain = Пересеченная местность
|
||||
@ -934,17 +925,13 @@ Gold reward for clearing barbarian camps = Золото за уничтожен
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Нации
|
||||
Available for [unitTypes] = Могут получить юниты: [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Available for: = Доступно для:
|
||||
Free promotion: = Бесплатное повышение:
|
||||
Free promotions: = Бесплатные повышения:
|
||||
Free for [units] = Бесплатно для: [units]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by: =
|
||||
Free for: = Бесплатно для:
|
||||
Granted by [param] = Выдаётся [param]
|
||||
Granted by: = Выдано:
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] после открытия технологии [tech]
|
||||
Difficulty levels = Уровни сложности
|
||||
|
||||
@ -953,7 +940,7 @@ Difficulty levels = Уровни сложности
|
||||
Adopt policy = Принять общественный институт
|
||||
Adopt free policy = Бесплатный общественный институт
|
||||
Unlocked at = Становится доступным в эпоху
|
||||
Gain 2 free technologies = Дает 2 бесплатные технологии
|
||||
Gain 2 free technologies = Даёт 2 бесплатные технологии
|
||||
All policies adopted = Все общественные институты приняты
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
@ -965,8 +952,7 @@ Choose a pantheon = Выберите пантеон
|
||||
Found Religion = Основать Религию
|
||||
Found Pantheon = Основать Пантеон
|
||||
Follow [belief] = Выбрать [belief]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religions and Beliefs =
|
||||
Religions and Beliefs = Религии и Верования
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
@ -1118,31 +1104,29 @@ in all cities with a garrison = во всех городах с гарнизон
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Культ Предков
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Танец Авроры
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] =
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] от [tileFilter] клеток без [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Desert Folklore = Легенды Пустыни
|
||||
|
||||
Faith Healers = Целители
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing =
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [param] юниты, расположенные рядом с этим городом, восстанавливают [amount] ОЗ за ход во время лечения
|
||||
|
||||
Fertility Rites = Обряды Плодородия
|
||||
+[amount]% Growth [cityFilter] = +[amount]% к росту [cityFilter]
|
||||
|
||||
God of Craftsman = Бог Ремесленников
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in cities with [amount] or more population =
|
||||
[stats] in cities with [amount] or more population = [stats] в городах с населением [amount] или больше
|
||||
|
||||
God of the Open Sky = Бог Открытого Неба
|
||||
|
||||
God of the Sea = Бог Моря
|
||||
|
||||
God of War = Бог Войны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Earn [amount]% of [unitType] unit's [param] as [stat] when killed within 4 tiles of a city following this religion =
|
||||
Earn [amount]% of [unitType] unit's [param] as [stat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Получите [amount]% от [param] [unitType] юнита как [stat] если он убит в радиусе 4 клеток от города, который следует этой религии
|
||||
|
||||
Goddess of Festivals = Богиня Празднеств
|
||||
|
||||
@ -1175,6 +1159,8 @@ Sacred Waters = Священные Воды
|
||||
Stone Circles = Каменные Круги
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Божественное вдохновение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] с каждого чуда.
|
||||
|
||||
Feed the World = Накорми Мир
|
||||
@ -1221,8 +1207,7 @@ Paper Maker = Бумажная Мастерская
|
||||
|
||||
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Библиотеки — это раки, где покойно хранятся останки великих святых, полных добродетели и лишенных притворства.' - Сэр Френсис Бэкон
|
||||
Free Technology = Бесплатная технология
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a free [building] [cityFilter] =
|
||||
Provides a free [building] [cityFilter] = Даёт бесплатное здание [building] [cityFilter]
|
||||
The Great Library = Великая библиотека
|
||||
|
||||
Circus = Цирк
|
||||
@ -1244,8 +1229,7 @@ The Pyramids = Пирамиды
|
||||
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Даёт золото за каждое использование Великого Человека
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Галикарнасский Мавзолей
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New [unitType] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
||||
New [unitType] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Новые [unitType] юниты получают [amount] опыта [cityFilter]
|
||||
Barracks = Казармы
|
||||
|
||||
-[amount]% Culture cost of acquiring tiles [cityFilter] = -[amount]% Траты на культуру при покупке клеток [cityFilter]
|
||||
@ -1326,6 +1310,7 @@ Garden = Сад
|
||||
Monastery = Монастырь
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'В высоту он поднимается как будто до неба и, как корабль на высоких волнах моря, он выделяется среди других строений, как бы склоняясь над остальным городом, украшая его как составная его часть, и сам украшается им.' - Прокопий, 'О постройках'
|
||||
Free Great Person = Бесплатный Великий Человек
|
||||
Hagia Sophia = Собор Святой Софии
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Катун установлен в Чичен-Итце. Здесь будет поселение Итца. Кетцаль придет, зеленая птица придет. Ах Кантеналь придет. Вот слово Бога. Народ Итца придет.' - из книг Чилам Балам
|
||||
@ -1393,7 +1378,6 @@ Forbidden Palace = Запретный Город
|
||||
Theatre = Театр
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Не хлопайте так громко - здание старое, может развалиться.' - Джон Осборн
|
||||
Free Great Person = Бесплатный Великий Человек
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Пизанская Башня
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Бусидо - путь воина - означает смерть. Когда для выбора имеются два пути, выбирай тот, который ведет к смерти. Не рассуждай! Направь мысль на путь, который ты предпочел, и иди.' - Ямамото Цунетомо
|
||||
@ -1454,7 +1438,7 @@ Eiffel Tower = Эйфелева Башня
|
||||
Military Base = Военная База
|
||||
|
||||
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'А мне отдайте ваших усталых, ваших бедных... А мне отдайте из глубин бездонных, Своих изгоев, люд забитый свой, Пошлите мне отверженных, бездомных,Я им свечу у двери золотой...' - Эмма Лазарус
|
||||
[stats] from every specialist = Каждый специалист дает [stats]
|
||||
[stats] from every specialist = Каждый специалист даёт [stats]
|
||||
Statue of Liberty = Статуя Свободы
|
||||
|
||||
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '... это одно из самых красивых мест, святое и безупречное, достойный монастырь для божественного друга, который принес спасение и благословение миру.' - Король Баварии Людвиг II
|
||||
@ -1688,7 +1672,7 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Мой друг, как
|
||||
How are you today? = Как поживаете?
|
||||
Oh. It's you? = А, это вы?
|
||||
Art of War = Искусство Войны
|
||||
Great General provides double combat bonus = Великий Полководец дает двойной бонус в бою
|
||||
Great General provides double combat bonus = Великий Полководец даёт двойной бонус в бою
|
||||
The Blessings of Heaven be upon you. Empress Wu Zetian, most beautiful and haughty ruler of China! Oh great Empress, whose shadow causes the flowers to blossom and the rivers to flow! You are the leader of the Chinese, the oldest and the greatest civilization that humanity has ever produced. China's history stretches back into the mists of time, its people achieving many great things long before the other upstart civilizations were even conceived. China's contributions to the arts and sciences are too many and too wondrous to do justice to - the printing press, gunpowder, the works of Confucius - these are but a few of the gifts China has given to an undeserving world! = Да пребудет с вами благословение небес, высокородная императрица У Цзэтянь! В вашей тени распускаются цветы и бьют родники! Вы - прекрасная правительница Китая, цивилизации, чьи корни теряются во мгле истории. Жители Китая уже гордились великими достижениями тогда, когда прочие цивилизации еще зарождались. Вклад Китая в науку и искусство слишком велик, чтоб описать его в двух словах. Книгопечатанье, порох, мудрость Конфуция... это лишь малая часть того, что Китай подарил недостойному миру!
|
||||
You, great Queen, who, with cunning and beauty, rose from the position of lowly concubine to that of Divine Empress - your people call out to you to lead them! Great China is once again beset on all sides by barbarians. Can you defeat all your many foes and return your country to greatness? Can you build a civilization to stand the test of time? = Народ Китая взывает к вам - к той, что из наложниц попала в императрицы благодаря незаурядному уму и красоте. Могущественный Китай вновь оказался в кольце врагов. Сможете ли вы победить их и вернуть империи былое величие? Сможете ли вы создать цивилизацию, которая выдержит натиск времени?
|
||||
Beijing = Пекин
|
||||
@ -2952,120 +2936,63 @@ Coevorden = Куворден
|
||||
Kerkrade = Керкраде
|
||||
|
||||
Sweden = Швеция
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh, welcome! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh, it is you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [param] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail the transcendent King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire and her most distinguished military tactician. It was during your reign that Sweden emerged as one of the greatest powers in Europe, due in no small part to your wisdom, both on and off the battlefield. As king, you initiated a number of domestic reforms that ensured the economic stability and prosperity of your people. As the general who came to be known as the "Lion of the North," your visionary designs in warfare gained the admiration of military commanders the world over. Thanks to your triumphs in the Thirty Years' War, you were assured a legacy as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh noble King, the people long for your prudent leadership, hopeful that once again they will see your kingdom rise to glory. Will you devise daring new strategies, leading your armies to victory on the theater of war? Will you build a civilization that stands the test of time? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stockholm =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uppsala =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gothenburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Malmö =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Linköping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kalmar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skara =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Västerås =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jönköping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Visby =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Falun =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Norrköping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gävle =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Halmstad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karlskrona =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hudiksvall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Örebro =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Umeå =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karlstad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helsingborg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Härnösand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vadstena =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lund =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Västervik =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enköping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skövde =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eskilstuna =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luleå =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lidköping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Södertälje =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mariestad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Östersund =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Borås =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sundsvall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vimmerby =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Köping =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mora =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Arboga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Växjö =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gränna =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kiruna =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Borgholm =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strängnäs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sveg =
|
||||
Gustavus Adolphus = Густав Адольф
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Хаккапелиты вновь пойдут в атаку, и ваши люди бросятся бежать, едва увидев мою кавалерию. С нами бог!
|
||||
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ха-ха! Капитан Гарс будет очень рад снова отправиться на войну.
|
||||
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Я король Швеции. Вы можете захватить мою землю, мой народ, мою страну, но вам никогда не завладеть домом Васы.
|
||||
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Приветствую вас, чужестранец, в землях снежного короля. Я Густав Адольф, наследник и потомок прославленного дома Васа.
|
||||
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Друг мой, я уверен, что оба наших народа смогут извлечь выгоду из этого соглашения.
|
||||
Oh, welcome! = А, добро пожаловать!
|
||||
Oh, it is you. = А, это вы.
|
||||
Nobel Prize = Нобелевская Премия
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = При объявлении дружбы обе стороны получают [amount]% бонус к генерации великих людей
|
||||
Gain [amount] Influence with a [param] gift to a City-State = При дарении [param] Городу-Государству влияние на него увеличивается на [amount]
|
||||
All hail the transcendent King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire and her most distinguished military tactician. It was during your reign that Sweden emerged as one of the greatest powers in Europe, due in no small part to your wisdom, both on and off the battlefield. As king, you initiated a number of domestic reforms that ensured the economic stability and prosperity of your people. As the general who came to be known as the "Lion of the North," your visionary designs in warfare gained the admiration of military commanders the world over. Thanks to your triumphs in the Thirty Years' War, you were assured a legacy as one of history's greatest generals. = Мир вам, о несравненный Густав Адольф, король Швеции, гений тактической мысли. Взойдя на шведский престол, вы провели внутренние реформы, которые принесли стабильность и достаток в ваши земли. Ваша мудрость и дальновидность - как на поле боя, так и вне его - заставила всю Европу считаться со Швецией. В ходе Тридцатилетней войны вы одержали ряд блистательных побед и снискали славу одного из величайших полководцев в истории.
|
||||
Oh noble King, the people long for your prudent leadership, hopeful that once again they will see your kingdom rise to glory. Will you devise daring new strategies, leading your armies to victory on the theater of war? Will you build a civilization that stands the test of time? = Ваше величество, народ мечтает вернуться к былому величию под вашим мудрым правлением. Найдёте ли вы новые неожиданные стратегические решения? Приведёте ли войска к великой победе? Сможете ли вы построить цивилизацию, которая выдержит испытание временем?
|
||||
Stockholm = Стокгольм
|
||||
Uppsala = Уппсала
|
||||
Gothenburg = Гётеборг
|
||||
Malmö = Мальмё
|
||||
Linköping = Линчёпинг
|
||||
Kalmar = Кальмар
|
||||
Skara = Скара
|
||||
Västerås = Вестерос
|
||||
Jönköping = Йёнчёпинг
|
||||
Visby = Висбю
|
||||
Falun = Фалун
|
||||
Norrköping = Норрчёпинг
|
||||
Gävle = Евле
|
||||
Halmstad = Хальмстад
|
||||
Karlskrona = Карлскруна
|
||||
Hudiksvall = Худиксвалль
|
||||
Örebro = Эребру
|
||||
Umeå = Умео
|
||||
Karlstad = Карлстад
|
||||
Helsingborg = Хельсингборг
|
||||
Härnösand = Хернёсанд
|
||||
Vadstena = Вадстена
|
||||
Lund = Лунд
|
||||
Västervik = Вестервик
|
||||
Enköping = Энчёпинг
|
||||
Skövde = Шёвде
|
||||
Eskilstuna = Эскильстуна
|
||||
Luleå = Лулео
|
||||
Lidköping = Лидчёпинг
|
||||
Södertälje = Сёдертелье
|
||||
Mariestad = Мариестад
|
||||
Östersund = Эстерсунд
|
||||
Borås = Бурос
|
||||
Sundsvall = Сундсвалль
|
||||
Vimmerby = Виммербю
|
||||
Köping = Кёпинг
|
||||
Mora = Мора
|
||||
Arboga = Арбога
|
||||
Växjö = Векшё
|
||||
Gränna = Гренна
|
||||
Kiruna = Кируна
|
||||
Borgholm = Боргхольм
|
||||
Strängnäs = Стренгнес
|
||||
Sveg = Свег
|
||||
|
||||
Milan = Милан
|
||||
You leave us no choice. War it must be. = Ты не оставил нам выбора. Войне быть.
|
||||
@ -3477,8 +3404,7 @@ Replaceable Parts = Стандартизация
|
||||
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = 'Никакое дело не покажется невыполнимым, если разбить его на мелкие части' - Генри Форд
|
||||
Flight = Авиация
|
||||
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky = 'Воздухоплавание не было ни наукой, ни отраслью промышленности. Оно было чудом.' - Игорь Сикорский
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Railroads =
|
||||
Railroads = Железная Дорога
|
||||
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = 'Применение к колесному транспорту столь мощной движущей силы, как пар, радикально изменит положение человечества.' - Томас Джефферсон
|
||||
|
||||
Plastics = Пластмассы
|
||||
@ -3518,7 +3444,7 @@ Satellites = Спутники
|
||||
Reveals the entire map = Открывает всю карту
|
||||
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = 'Теперь вдруг небо выглядело почти чужим.' - Линдон Джонсон
|
||||
Robotics = Робототехника
|
||||
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред. 2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. 3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.' - Айзек Азимов
|
||||
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред. 2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. 3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.' - Айзек Азимов
|
||||
Lasers = Лазеры
|
||||
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.' - Послание к Римлянам, 13:12
|
||||
|
||||
@ -3543,8 +3469,7 @@ Ocean = Океан
|
||||
|
||||
Coast = Побережье
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] =
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] = Возникает при температуре от [amount] до [amount2] и влажности от [amount3] до [amount4]
|
||||
Grassland = Луга
|
||||
|
||||
Plains = Равнины
|
||||
@ -3556,26 +3481,28 @@ Desert = Пустыня
|
||||
Lakes = Озёра
|
||||
|
||||
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Имеет высоту [amount] для расчёта видимости
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs in chains at high elevations =
|
||||
Occurs in chains at high elevations = Появляется цепями на больших высотах
|
||||
Mountain = Гора
|
||||
|
||||
Snow = Снег
|
||||
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Силы для городов построенные на этой местности
|
||||
[amount] Sight for [param] units = [amount] Обзора для [param] юнитов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs in groups around high elevations =
|
||||
Occurs in groups around high elevations = Появляется группами возле больших высот
|
||||
Hill = Холм
|
||||
|
||||
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = При вырубке даёт одноразовый прирост Производства в ближайшем городе
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Блокирует прямую видимость с местности на той же высоте
|
||||
Resistant to nukes = Устойчиво к ядерному оружию
|
||||
Can be destroyed by nukes = Может быть уничтожено ядерным оружием
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Лес
|
||||
|
||||
Jungle = Джунгли
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Болото
|
||||
|
||||
Fallout = Пустошь
|
||||
@ -3592,10 +3519,10 @@ Great Barrier Reef = Большой Барьерный Риф
|
||||
|
||||
Old Faithful = Гейзер Старый Служака
|
||||
|
||||
Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Дает 500 золота первой открывшей его цивилизации.
|
||||
Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Даёт 500 золота первой открывшей его цивилизации.
|
||||
El Dorado = Эльдорадо
|
||||
|
||||
Grants Rejuvenation (all healing effects doubled) to adjacent military land units for the rest of the game = Дает Восстановление (все эффекты лечения удвоены) всем соседним юнитам до конца игры
|
||||
Grants Rejuvenation (all healing effects doubled) to adjacent military land units for the rest of the game = Даёт Восстановление (все эффекты лечения удвоены) всем соседним юнитам до конца игры
|
||||
Fountain of Youth = Фонтан Вечной Молодости
|
||||
|
||||
Grand Mesa = Гранд Меса
|
||||
@ -3640,10 +3567,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Увеличивает защиту юн
|
||||
Fort = Форт
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Стоит [amount] золота за ход когда находится на вашей территории
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Дорога
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Железная Дорога
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Вырубить Лес
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Вырубить Джунгли
|
||||
@ -3670,6 +3607,8 @@ Holy site = Святыня
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Наносит 30 урона ближайшим вражеским юнитам
|
||||
Can be built just outside your borders = Может быть построен за пределами ваших границ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Крепость
|
||||
|
||||
Moai = Статуя Моаи
|
||||
@ -3679,13 +3618,39 @@ Terrace farm = Террасная ферма
|
||||
Polder = Польдер
|
||||
|
||||
Unpillagable = Невозможно разграбить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Древние руины
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Руины города
|
||||
|
||||
Indestructible = Неразрушимо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Центр города
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Лагерь варваров
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3748,22 +3713,17 @@ Whales = Киты
|
||||
|
||||
Pearls = Жемчуг
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be created by Mercantile City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jewelry =
|
||||
Can only be created by Mercantile City-States = Может быть создано только Торговыми Городами-Государствами
|
||||
Jewelry = Драгоценности
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Porcelain =
|
||||
Porcelain = Фарфор
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Heal Instantly = Мгновенное излечение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heal this unit by [amount] HP =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion =
|
||||
Heal Instantly = Мгновенное Излечение
|
||||
Heal this unit by [amount] HP = Восстановите [amount] ОЗ этого юнита
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Это заберёт у вас возможность выбрать Повышение
|
||||
|
||||
Accuracy I = Точность I
|
||||
+[amount]% Strength in [param] = +[amount]% к силе в [param]
|
||||
@ -3813,19 +3773,15 @@ Woodsman = Следопыт
|
||||
Double movement rate through Forest and Jungle = Скорость перемещения через лес и джунгли удваивается
|
||||
|
||||
Amphibious = Морской Десант
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eliminates combat penalty for attacking over a river =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eliminates combat penalty for attacking from the sea =
|
||||
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Убирает штраф за атаку через реку
|
||||
Eliminates combat penalty for attacking from the sea = Убирает штраф за атаку с моря
|
||||
|
||||
Medic = Медик
|
||||
[amount] HP when healing = [amount] ОЗ когда лечится
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All adjacent units heal [amount] HP when healing =
|
||||
All adjacent units heal [amount] HP when healing = Все соседние юниты восстанавливают [amount] ОЗ при лечении
|
||||
|
||||
Medic II = Медик II
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] HP when healing in [tileFilter] tiles =
|
||||
[amount] HP when healing in [tileFilter] tiles = [amount] ОЗ при лечении на [tileFilter] клетках
|
||||
|
||||
Scouting I = Разведка I
|
||||
[amount] Visibility Range = [amount] Дальность Видимости
|
||||
@ -3851,8 +3807,7 @@ Boarding Party II = Абордаж II
|
||||
Boarding Party III = Абордаж III
|
||||
|
||||
Coastal Raider I = Береговой налётчик I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Earn [amount]% of the damage done to [unitType] units as [stat] =
|
||||
Earn [amount]% of the damage done to [unitType] units as [stat] = Получите [amount]% от урона нанесённого [unitType] юнитам как [stat]
|
||||
|
||||
Coastal Raider II = Береговой налётчик II
|
||||
|
||||
@ -3885,8 +3840,7 @@ Flight Deck II = Лётная палуба II
|
||||
Flight Deck III = Лётная палуба III
|
||||
|
||||
Supply = Снабжение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May heal outside of friendly territory =
|
||||
May heal outside of friendly territory = Может восстанавливаться вне дружественной территории
|
||||
|
||||
Siege I = Осада I
|
||||
|
||||
@ -3916,8 +3870,7 @@ Operational Range = Дальность
|
||||
Air Repair = Ремонт в Полёте
|
||||
|
||||
Cover I = Укрытие I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength when defending vs [unitType] units =
|
||||
[amount]% Strength when defending vs [unitType] units = [amount]% к силе при защите от [unitType] юнитов
|
||||
|
||||
Cover II = Укрытие II
|
||||
|
||||
@ -3968,6 +3921,8 @@ Founds a new city = Может основать город
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Игнорирует штрафы местности
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Воин Маори
|
||||
|
||||
@ -4091,10 +4046,8 @@ Sipahi = Сипаи
|
||||
No movement cost to pillage = Не тратит очки передвижения на грабеж
|
||||
|
||||
Hakkapeliitta = Хаккапелит
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Transfer Movement to [unit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength when stacked with [unit] =
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Передаёт очки передвижения юниту [unit]
|
||||
[amount]% Strength when stacked with [unit] = [amount]% к силе когда находится на одной клетке с [unit]
|
||||
|
||||
Cannon = Пушка
|
||||
|
||||
@ -4236,7 +4189,7 @@ In your first couple of turns, you will have very little options, but as your ci
|
||||
|
||||
Culture and Policies = Культура и общественные институты
|
||||
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. = Каждый ход культура, которую вы получаете от своих городов, добавляется к культуре вашей Цивилизации.\nНакопив достаточно культуры, можно выбрать Общественный Институт с уникальным бонусом.
|
||||
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = Институты объединены в ветви, каждая из которых дает бонусную способность, если все институты ветви приняты.
|
||||
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = Институты объединены в ветви, каждая из которых даёт бонусную способность, если все институты ветви приняты.
|
||||
With each policy adopted, and with each city built,\n the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = С каждым новым городом и принятым институтом стоимость\n следующего института растет - так что выбирайте мудро!
|
||||
|
||||
City Expansion = Расширение города
|
||||
@ -4253,7 +4206,7 @@ It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, cities will grow at 1/
|
||||
Unhappiness has two main causes: Population and cities\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = У недовольства две главные причины: население и города.\nКаждый город увеличивает недовольство на 3, а житель на 1.
|
||||
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders = Есть два способа борьбы с недовольством:\n строительство зданий, увеличивающих счастье населения,\n или улучшение редких ресурсов внутри границ империи.
|
||||
|
||||
You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Вы вошли в золотой век!\nОчки золотого века накапливаются за счет общего количества счастья\n вашей цивилизации.\nВо время золотого века выработка культуры и производства увеличивается на 20%,\n а каждая клетка, производящая хотя бы 1 Золото, дает дополнительное Золото.
|
||||
You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Вы вошли в золотой век!\nОчки золотого века накапливаются за счет общего количества счастья\n вашей цивилизации.\nВо время золотого века выработка культуры и производства увеличивается на 20%,\n а каждая клетка, производящая хотя бы одно золото, даёт дополнительное золото.
|
||||
|
||||
Roads and Railroads = Дороги и железнодорожные пути
|
||||
Connecting your cities to the capital by roads\n will generate gold via the trade route.\nNote that each road costs 1 gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 gold,\n so it may be more economical to wait until the cities grow! = Соединение городов со столицей с помощью дорог\n приносит золото за торговые пути.\nИмейте в виду, что содержание каждой дороги стоит 1 Золото в ход, а железной дороги - 2 Золота в ход,\n так что может быть экономнее подождать роста ваших городов!
|
||||
@ -4277,7 +4230,7 @@ The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must
|
||||
|
||||
After Conquering = После захвата города
|
||||
When conquering a city, you can now choose to either or raze, puppet, or annex the city.\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed. = Захватив город, можно его уничтожить, сделать своим сателлитом или аннексировать.\nУничтожение города уменьшает его население на 1 жителя каждый ход до тех пор, пока город не разрушится.
|
||||
Puppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost, but its citizens will generate 1.5x the regular unhappiness.\nAnnexing the city will give you control over the production, but will increase the citizen's unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state! = В городе-сателлите нельзя напрямую контролировать производство.\nОн не увеличит стоимость технологий и общественных институтов, но его жители будут производить в 1,5 раза больше несчастья.\nАннексирование города дает полный контроль над его производством, но увеличивает количество несчастья от жителей в 2 раза!\nВернуть несчастье жителей к обычному уровню поможет постройка суда.\nГород-сателлит может быть аннексирован в любое время, но аннексированный город не может стать сателлитом!
|
||||
Puppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost, but its citizens will generate 1.5x the regular unhappiness.\nAnnexing the city will give you control over the production, but will increase the citizen's unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state! = В городе-сателлите нельзя напрямую контролировать производство.\nОн не увеличит стоимость технологий и общественных институтов, но его жители будут производить в 1,5 раза больше несчастья.\nАннексирование города даёт полный контроль над его производством, но увеличивает количество несчастья от жителей в 2 раза!\nВернуть несчастье жителей к обычному уровню поможет постройка суда.\nГород-сателлит может быть аннексирован в любое время, но аннексированный город не может стать сателлитом!
|
||||
|
||||
You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n civilian units go near them, and be careful of your scout! = Вы встретили варварский юнит!\nВарвары атакуют всех подряд, поэтому не давайте мирным\n юнитам проходить рядом с ними и берегите разведчика!
|
||||
|
||||
@ -4327,7 +4280,7 @@ Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have abo
|
||||
|
||||
Great People = Великие Люди
|
||||
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Некоторые здания и специалисты каждый ход генерируют в городах очки Великих людей.\nСуществует несколько типов Великих людей, и для каждого из них очки накапливаются отдельно.\nНа экране Обзора можно посмотреть количество накопленных очков и прибавку в ход.
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Как только будет набрано достаточно очков, будет создан Великий Человек этого типа!\nКаждый Великий Человек может построить определенное Великое Улучшение, которое дает большие урожаи с течением времени, или сразу же потребляется, чтобы обеспечить определенный бонус сейчас.
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Как только будет набрано достаточно очков, будет создан Великий Человек этого типа!\nКаждый Великий Человек может построить определенное Великое Улучшение, которое с течением времени даст большой доход, или сразу же используется, чтобы обеспечить определенный бонус сейчас.
|
||||
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Улучшения Великих людей предоставляют стратегические ресурсы, на которых построены. Если вновь открытый ресурс оказался под улучшением, он автоматически добавляется в торговую сеть.
|
||||
|
||||
Removing Terrain Features = Удаление особого ландшафта
|
||||
|
||||
@ -1115,6 +1115,8 @@ in all cities with a garrison = 每座有军事单位镇守的城市
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = 祖先崇拜
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = 极光之舞
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = 来自除[cityFilter]的[tileFilter2]地块之外的[tileFilter]的地块 [stats]
|
||||
@ -1168,6 +1170,8 @@ Sacred Waters = 圣水
|
||||
Stone Circles = 古苏格兰石圈
|
||||
|
||||
Divine inspiration = 灵感
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = 每座奇观[stats]
|
||||
|
||||
Feed the World = 哺育世界
|
||||
@ -1319,6 +1323,7 @@ Garden = 花园
|
||||
Monastery = 修道院
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = “它高耸入云，从城市中矗立而起，俯视周遭；它是城中之物，但有超俗之美。” ——《论建筑》，普罗科匹厄斯（拜占庭学者）
|
||||
Free Great Person = 免费的伟人
|
||||
Hagia Sophia = 圣索菲亚大教堂
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = “这个卡吞建立在奇琴伊察。伊察将在那里定居。格查尔鸟将会到来，绿色的鸟将会到来。阿 · 坎特纳尔将会到来。这是神的预言。伊察将会到来。” ——《奇兰巴兰之书》（玛雅人的预言书）
|
||||
@ -1386,7 +1391,6 @@ Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
Theatre = 剧院
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = “别拍那么重——这是座非常古老的建筑。”—— 约翰 · 奥斯本（英国剧作家）
|
||||
Free Great Person = 免费的伟人
|
||||
Leaning Tower of Pisa = 比萨斜塔
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = “所谓武士道，就是看透死亡。于生死两难之际，应果断选择死，而不需要任何原因。” —— 山本常朝（日本江户时代武士）
|
||||
@ -3505,10 +3509,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = 砍伐
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = 可挡住来自同海拔地块的视线
|
||||
Resistant to nukes = 对核弹有抵抗力
|
||||
Can be destroyed by nukes = 可被核弹摧毁
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = 森林
|
||||
|
||||
Jungle = 丛林
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = 沼泽
|
||||
|
||||
Fallout = 核辐射
|
||||
@ -3573,10 +3581,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = 提供[amount]%防御力加成
|
||||
Fort = 堡垒
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 建在您的领土内时每回合花费[amount]金钱维护费
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = 道路
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = 铁路
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = 砍伐森林
|
||||
|
||||
Remove Jungle = 砍伐丛林
|
||||
@ -3603,6 +3621,8 @@ Holy site = 圣地
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 任何在军事要塞旁结束回合的敌方单位将遭受30点损伤
|
||||
Can be built just outside your borders = 可建造在与己方地块相邻的非己方地块上
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = 军事要塞
|
||||
|
||||
Moai = 摩艾石像群
|
||||
@ -3612,13 +3632,39 @@ Terrace farm = 梯田
|
||||
Polder = 圩田
|
||||
|
||||
Unpillagable = 不可劫掠的
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = 远古遗迹
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = 城市废墟
|
||||
|
||||
Indestructible = 坚不可摧的
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = 城市中心
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = 蛮族营地
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3893,6 +3939,8 @@ Founds a new city = 建立新城市
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = 所有地形都只消耗1移动力
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = 毛利勇士
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1115,6 +1115,8 @@ in all cities with a garrison = en cada ciudad con una guarnición
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Alabanza Ancestral
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Danza de la Aurora
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] de casillas [tileFilter] sin [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1168,6 +1170,8 @@ Sacred Waters = Aguas Sagradas
|
||||
Stone Circles = Circulos de Piedra
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Inspiración Divina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] de cada Maravilla
|
||||
|
||||
Feed the World = Alimenta el Mundo
|
||||
@ -1320,6 +1324,7 @@ Garden = Jardín
|
||||
Monastery = Monasterio
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Porque asciende hasta una altura como la del mismo cielo, como si emergiera de entre los demás edificios sobre los que se alza y bajara la vista hacia el resto de la ciudad, ornándola, porque es parte de ella, pero se vanagloria de su propia belleza.'- Sobre los edificios, Procopio
|
||||
Free Great Person = Gran Personaje gratis
|
||||
Hagia Sophia = Santa Sofía
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Este katún se inicia en Chichen Itzá. El asentamiento de Itzá se levantará aquí. Vendrá el quetzal, vendrá el verde pájaro. Llegará Kantenal. Es la palabra de Dios. El Itzá vendrá.' - Los libros de Chilam Balam
|
||||
@ -1387,7 +1392,6 @@ Forbidden Palace = Palacio Prohibido
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'No aplaudan muy fuerte, es un edificio muy viejo.' - John Osborne
|
||||
Free Great Person = Gran Personaje gratis
|
||||
Leaning Tower of Pisa = La Torre inclinada de Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'El Bushido se comprende ante la muerte. Significa escoger la muerte cuando se puede elegir entre ella y la vida. No cabe pensar nada más.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3506,10 +3510,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Proporc
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Bloquea la visión desde casillas de misma elevación
|
||||
Resistant to nukes = Resistente a bombas nucleares
|
||||
Can be destroyed by nukes = Puede ser destruido por bombas nucleares
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Bosque
|
||||
|
||||
Jungle = Selva
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Pantano
|
||||
|
||||
Fallout = Terreno radioactivo
|
||||
@ -3574,10 +3582,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Otorga una bonificación defensiva del [a
|
||||
Fort = Fuerte
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Cuesta [amount] oro por turno si está en tu territorio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Carretera
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Línea de ferrocarril
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Quitar Bosque
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Quitar Selva
|
||||
@ -3604,6 +3622,8 @@ Holy site = Lugar Sagrado
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Inflige 30 de daño a las unidades enemigas adyacentes.
|
||||
Can be built just outside your borders = Se puede construir justo fuera de tus fronteras
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Ciudadela
|
||||
|
||||
Moai = Móai
|
||||
@ -3613,13 +3633,39 @@ Terrace farm = Terrazas de cultivo
|
||||
Polder = Pólder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Insaqueable
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Ruinas Antiguas
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Ciudad en ruinas
|
||||
|
||||
Indestructible = Indestructible
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Centro de la ciudad
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Campamento Bárbaro
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3894,6 +3940,8 @@ Founds a new city = Funda una nueva ciudad
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Ignora el coste del terreno
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Guerrero Maorí
|
||||
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Kräver teknologi: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Kräver [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Kan inte köpas
|
||||
See also = Se även
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Kräver minst en av de följande:
|
||||
|
||||
Current construction = Nuvarande bygge
|
||||
Construction queue = Byggnadskö
|
||||
@ -783,8 +782,7 @@ Cultural victory = Kulturseger
|
||||
Conquest victory = Erövringsseger
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Fullborda alla rymdskeppsdelarna\n för att vinna!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Fullborda 5 policygrenar\n för att vinna!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Fullborda 5 policygrenar och bygg\n Utopia-projektet för att vinna!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Utplåna alla fiender\n för att vinna!
|
||||
You have won a scientific victory! = Du har vunnit en vetenskapsseger!
|
||||
You have won a cultural victory! = Du har vunnit en kulturseger!
|
||||
@ -856,8 +854,7 @@ Buildings that consume this resource = Byggnader som konsumerar denna resurs
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = Byggnader som kräver denna resurs arbetande nära staden
|
||||
Units that consume this resource = Enheter som konsumerar denna resurs
|
||||
Can be built on = Kan byggas på
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
or [terrainType] = eller [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Kan konstrueras av
|
||||
Defence bonus = Försvarsbonus
|
||||
Movement cost = Förflyttningskostnad
|
||||
@ -928,17 +925,13 @@ Gold reward for clearing barbarian camps = Guldbelöning för att tömma barbarl
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Nationer
|
||||
Available for [unitTypes] = Tillgänglig för [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Available for: = Tillgänglig för:
|
||||
Free promotion: = Gratis befordring:
|
||||
Free promotions: = Gratis befordringar:
|
||||
Free for [units] = Gratis för [units]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by: =
|
||||
Free for: = Gratis för:
|
||||
Granted by [param] = Beviljas av [param]
|
||||
Granted by: = Beviljas av:
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] med [tech]
|
||||
Difficulty levels = Svårighetsgrader
|
||||
|
||||
@ -1111,6 +1104,8 @@ in all cities with a garrison = i alla städer med garnison
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Förfädersdyrkan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Norrskenets Dans
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] från [tileFilter] rutor utan [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1164,6 +1159,8 @@ Sacred Waters = Heliga Vatten
|
||||
Stone Circles = Stensättningar
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Gudomlig inspiration
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] från varje Underverk
|
||||
|
||||
Feed the World = Mata Världen
|
||||
@ -1313,6 +1310,7 @@ Garden = Trädgård
|
||||
Monastery = Kloster
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Ty den stiger till en höjd som är himlens like, och som om den lyfts upp från bland de andra byggnaderna står den där högt upp och ser ned på resten av staden, prydande den, för den är en del av den, men lysande med sin egen prakt' - Prokopius, De Aedificis
|
||||
Free Great Person = Gratis Stor Person
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sofia
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katunen samlas vid Chichén Itza. Itzas rådslag kommer ske där. Quetzalen kommer komma, den gröna fågeln kommer komma. Ah Kantenal kommer komma. Det är Guds ord. Itzan kommer komma.' - Chilam Balamböckerna
|
||||
@ -1380,7 +1378,6 @@ Forbidden Palace = Förbjudna Palatset
|
||||
Theatre = Teater
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Klappa inte för hårt - det är en väldigt gammal byggnad.' - John Osbourne
|
||||
Free Great Person = Gratis Stor Person
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Lutande Tornet i Pisa
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido förverkligas i dödens närvaro. Det betyder att välja död varje gång det finns ett val mellan liv och död. Det finns inget annat resonemang.' - Yamamoto Tsunetomo
|
||||
@ -3472,8 +3469,7 @@ Ocean = Hav
|
||||
|
||||
Coast = Kust
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] =
|
||||
Occurs at temperature between [amount] and [amount2] and humidity between [amount3] and [amount4] = Förekommer vid temperaturer mellan [amount] och [amount2] och fuktighet mellan [amount3] och [amount4]
|
||||
Grassland = Gräsmark
|
||||
|
||||
Plains = Slätt
|
||||
@ -3499,10 +3495,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Ger en
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Stoppar siktlinjer från rutor i samma höjd
|
||||
Resistant to nukes = Motståndskraftig mot kärnvapen
|
||||
Can be destroyed by nukes = Kan förstöras av kärnvapen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Skog
|
||||
|
||||
Jungle = Djungel
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Träsk
|
||||
|
||||
Fallout = Nedfall
|
||||
@ -3567,10 +3567,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Ger en försvarsbonus på [amount]%
|
||||
Fort = Fort
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kostar [amount] guld per drag i ditt territorium
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Väg
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Järnväg
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Ta bort Skog
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Ta bort Djungel
|
||||
@ -3597,6 +3607,8 @@ Holy site = Helig Plats
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Gör 30 skada mot angränsande fientliga enheter
|
||||
Can be built just outside your borders = Kan byggas precis utanför dina gränser
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Fästning
|
||||
|
||||
Moai = Moai
|
||||
@ -3606,13 +3618,39 @@ Terrace farm = Terassbondgård
|
||||
Polder = Polder
|
||||
|
||||
Unpillagable = Oplundringsbar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Antika ruiner
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Stadsruiner
|
||||
|
||||
Indestructible = Oförstörbar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Stadscenter
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Barbarläger
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3883,6 +3921,8 @@ Founds a new city = Grundar en ny stad
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Bortser från terrängkostnad
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Maorikrigare
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1247,6 +1247,8 @@ in all cities with a garrison = 每座有軍事單位鎮守的城市
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1330,6 +1332,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = 每座奇觀[stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1500,6 +1504,7 @@ Garden = 花園
|
||||
Monastery = 修道院
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = “它高聳入雲，從城市中矗立而起，俯視周遭；它是城中之物，但有超俗之美。”——《論建築》，普羅科匹厄斯（拜占庭學者）
|
||||
Free Great Person = 免費的偉人
|
||||
Hagia Sophia = 聖索菲亞大教堂
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = “這個卡吞建立在奇琴伊察。伊察將在那裡定居。格查爾鳥將會到來，綠色的鳥將會到來。阿·坎特納爾將會到來。這是神的預言。伊察將會到來。”——《奇蘭巴蘭之書》（馬雅人的預言書）
|
||||
@ -1567,7 +1572,6 @@ Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
Theatre = 劇院
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = “別拍那麼重——這是座非常古老的建築。”——約翰·奧斯本（英國劇作家）
|
||||
Free Great Person = 免費的偉人
|
||||
Leaning Tower of Pisa = 比薩斜塔
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = “所謂武士道，就是看透死亡。於生死兩難之際，應果斷選擇死，而不需要任何原因。”——山本常朝（日本江戶時代武士）
|
||||
@ -3947,10 +3951,14 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Resistant to nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be destroyed by nukes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = 森林
|
||||
|
||||
Jungle = 叢林
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = 沼澤
|
||||
|
||||
Fallout = 核輻射
|
||||
@ -4015,10 +4023,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = 提供[amount]%防禦力加成
|
||||
Fort = 堡壘
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 建在您的領土內時每回合花費[amount]金錢維護費
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = 道路
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = 鐵路
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = 砍伐森林
|
||||
|
||||
Remove Jungle = 砍伐叢林
|
||||
@ -4046,6 +4064,8 @@ Holy site =
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 任何在軍事要塞旁結束回合的敵方單位將遭受30點損傷
|
||||
Can be built just outside your borders = 可建造在與己方地塊相鄰的非己方地塊上
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = 軍事要塞
|
||||
|
||||
Moai = 摩艾石像群
|
||||
@ -4057,14 +4077,40 @@ Polder =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = 遠古遺跡
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = 城市廢墟
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indestructible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = 城市中心
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = 蠻族營地
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4364,6 +4410,8 @@ Founds a new city = 建立一座城市，訓練此單位時城市的食物積累
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = 所有地形都只消耗1移動力
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = 毛利勇士
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1143,6 +1143,8 @@ in all cities with a garrison = у кожному місті з гарнізон
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
@ -1226,6 +1228,8 @@ Stone Circles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine inspiration =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] за кожне Диво
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1386,6 +1390,7 @@ Garden = Сад
|
||||
Monastery = Монастир
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = «Він піднімається вгору до самого неба, виділяючись серед інших будівель, як ладдя в бурхливих хвилях відкритого моря… він весь сповнений сонячного світла, і здається, ніби храм сам випромінює світло» — Прокопій Кесарійський.
|
||||
Free Great Person = Безкоштовно з’являється видатна особа
|
||||
Hagia Sophia = Софійський собор
|
||||
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = «Катун почався в Чічен-Іці. Поселення Іца розміщене тут. Кетцаль прийде, зелений птах прийде. А-Кантенал прийде. Це слово Бога. Іца прийде» — Чилам-Балам.
|
||||
@ -1453,7 +1458,6 @@ Forbidden Palace = Заборонене місто
|
||||
Theatre = Театр
|
||||
|
||||
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = «Не плескайте занадто гучно — це дуже стара будівля» — Джон Джеймс Осборн.
|
||||
Free Great Person = Безкоштовно з’являється видатна особа
|
||||
Leaning Tower of Pisa = Пізанська вежа
|
||||
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = «Шлях воїна проявляється у присутності смерті. Треба обирати смерть, коли є вибір між життям і смертю. Інших міркувань немає» — Ямамото Цунетомо.
|
||||
@ -3698,10 +3702,14 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Заб
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Блокує лінію огляду з клітинок на цій же висоті
|
||||
Resistant to nukes = Стійке до ядерних боєголовок
|
||||
Can be destroyed by nukes = Може бути зруйноване ядерною зброєю
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
Forest = Ліс
|
||||
|
||||
Jungle = Джунглі
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Marsh = Болото
|
||||
|
||||
Fallout = Радіоактивні опади
|
||||
@ -3766,10 +3774,20 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Надає [amount]%-ий бонус до
|
||||
Fort = Форт
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Коштує [amount] золота за хід, коли розташована на вашій території
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Road = Дорога
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Railroad = Залізниця
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Remove Forest = Вирубати ліс
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Вирубати джунглі
|
||||
@ -3796,6 +3814,8 @@ Holy site = Святе місце
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Наносить 30 очків пошкоджень ворожим підрозділам поруч
|
||||
Can be built just outside your borders = Може бути спорудженим поза власними кордонами
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Citadel = Цитадель
|
||||
|
||||
Moai = Моаї
|
||||
@ -3805,13 +3825,39 @@ Terrace farm = Терасна ферма
|
||||
Polder = Польдер
|
||||
|
||||
Unpillagable = Не піддається грабунку
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Ancient ruins = Стародавні руїни
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
City ruins = Руїни міста
|
||||
|
||||
Indestructible = Незнищенне
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
City center = Центр міста
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Barbarian encampment = Табір варварів
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4094,6 +4140,8 @@ Founds a new city = Може заснувати нове місто
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Перетинає місцевість без перешкод
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Воїн Маорі
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,27 +1,27 @@
|
||||
Persian_(Pinglish-UN) = 21
|
||||
Italian = 99
|
||||
Russian = 97
|
||||
Russian = 99
|
||||
German = 99
|
||||
Swedish = 99
|
||||
Turkish = 85
|
||||
Turkish = 90
|
||||
Ukrainian = 93
|
||||
French = 84
|
||||
Portuguese = 72
|
||||
French = 83
|
||||
Portuguese = 71
|
||||
Indonesian = 99
|
||||
Finnish = 54
|
||||
Malay = 18
|
||||
Spanish = 99
|
||||
Spanish = 98
|
||||
Brazilian_Portuguese = 65
|
||||
Traditional_Chinese = 84
|
||||
Polish = 83
|
||||
Traditional_Chinese = 83
|
||||
Polish = 82
|
||||
Lithuanian = 20
|
||||
Romanian = 33
|
||||
Simplified_Chinese = 99
|
||||
Simplified_Chinese = 98
|
||||
Bulgarian = 23
|
||||
Korean = 99
|
||||
Korean = 98
|
||||
Persian_(Pinglish-DIN) = 21
|
||||
Japanese = 84
|
||||
Japanese = 83
|
||||
English = 1
|
||||
Czech = 96
|
||||
Hungarian = 66
|
||||
Dutch = 41
|
||||
Hungarian = 65
|
||||
Dutch = 40
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user