diff --git a/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
index f80871d3ef..c6dc54c886 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
@@ -835,9 +835,10 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.mB = "#{Interface:Back}";
-            mControllerButtons.mX = global ? "#{sLocal}" : "#{sWorld}";
-            mControllerButtons.mY = "#{sCenter}";
-            mControllerButtons.mDpad = Settings::map().mAllowZooming ? "" : "#{sMove}";
+            mControllerButtons.mX = global ? "#{Interface:Local}" : "#{Interface:World}";
+            mControllerButtons.mY = "#{Interface:Center}";
+            if (!Settings::map().mAllowZooming)
+                mControllerButtons.mDpad = "#{Interface:Move}";
         }
     }
 
@@ -1228,7 +1229,7 @@ namespace MWGui
         mLocalMap->setVisible(!global);
 
         mButton->setCaptionWithReplacing(global ? "#{sLocal}" : "#{sWorld}");
-        mControllerButtons.mX = global ? "#{sLocal}" : "#{sWorld}";
+        mControllerButtons.mX = global ? "#{Interface:Local}" : "#{Interface:World}";
         MWBase::Environment::get().getWindowManager()->updateControllerButtonsOverlay();
     }
 
@@ -1532,7 +1533,10 @@ namespace MWGui
 
     ControllerButtons* EditNoteDialog::getControllerButtons()
     {
-        mControllerButtons.mX = getDeleteButtonShown() ? "#{sDelete}" : "";
+        if (getDeleteButtonShown())
+            mControllerButtons.mX = "#{Interface:Delete}";
+        else
+            mControllerButtons.mX.clear();
         return &mControllerButtons;
     }
 
diff --git a/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml b/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
index cb3f337bcc..e409d2e61d 100644
--- a/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
+++ b/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
@@ -2,8 +2,10 @@ Ask: "sAsk"
 Back: "sBack"
 Buy: "sBuy"
 Cancel: "sCancel"
+Center: "sCenter" # NB: in Russian and French localisations this has a trailing space
 Close: "sClose"
 Create: "sCreate"
+Delete: "sDelete"
 DisposeOfCorpse: "sDisposeofCorpse"
 Done: "sDone"
 Face: "sFace"
@@ -12,8 +14,9 @@ Hair: "sHair"
 Info: "sInfo"
 Inventory: "sInventory"
 Item: "sItem"
+Local: "sLocal"
 MagicEffects: "sMagicEffects"
-# NB: sMouse exists but it is not localized in the Russian game and should not be used to translate Mouse
+# NB: sMouse and sMove exist but they are not localised in the Russian game and should not be used
 Next: "sNext"
 No: "sNo"
 None: "sNone"
@@ -35,4 +38,5 @@ Topics: "sTopics"
 Travel: "sTravel"
 UntilHealed: "sUntilHealed"
 Wait: "sWait"
+World: "sWorld"
 Yes: "sYes"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/de.yaml b/files/data/l10n/Interface/de.yaml
index 3922e5414d..cd1797edf0 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/de.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/de.yaml
@@ -2,9 +2,11 @@ Ask: "Fragen"
 Back: "Zurück"
 Buy: "Kaufen"
 Cancel: "Abbruch"
+Center: "Zentrieren"
 Close: "Schließen"
 Copy: "Kopieren"
 Create: "Herstellen"
+Delete: "Entfernen"
 DisposeOfCorpse: "Leiche beseitigen"
 Done: "Fertig"
 DurationDay: "{days} d "
@@ -32,8 +34,10 @@ Hair: "Haar"
 Info: "Info"
 Inventory: "Inventar"
 Item: "Gegenstand"
+Local: "Lokal"
 MagicEffects: "Magischer Effekt"
 Mouse: "Maus"
+Move: "Bewegen"
 Next: "Weiter"
 No: "Nein"
 # This one is a bit tricky since it can be translated to
@@ -61,4 +65,5 @@ Topics: "Themen"
 Travel: "Reisen"
 UntilHealed: "Bis geheilt"
 Wait: "Warten"
+World: "Welt"
 Yes: "Ja"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/en.yaml b/files/data/l10n/Interface/en.yaml
index 71a0fcaea2..0930546fd5 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/en.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/en.yaml
@@ -2,9 +2,11 @@ Ask: "Ask"
 Back: "Back"
 Buy: "Buy"
 Cancel: "Cancel"
+Center: "Center"
 Close: "Close"
 Copy: "Copy"
 Create: "Create"
+Delete: "Delete"
 DisposeOfCorpse: "Dispose of Corpse"
 Done: "Done"
 DurationDay: "{days} d "
@@ -27,8 +29,10 @@ Hair: "Hair"
 Info: "Info"
 Inventory: "Inventory"
 Item: "Item"
+Local: "Local"
 MagicEffects: "Magic Effects"
 Mouse: "Mouse"
+Move: "Move"
 Next: "Next"
 No: "No"
 None: "None"
@@ -52,4 +56,5 @@ Topics: "Topics"
 Travel: "Travel"
 UntilHealed: "Until Healed"
 Wait: "Wait"
+World: "World"
 Yes: "Yes"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/fr.yaml b/files/data/l10n/Interface/fr.yaml
index 24e474fd56..df3f7965e5 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/fr.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/fr.yaml
@@ -2,10 +2,12 @@ Ask: "Demander"
 Back: "En arrière"
 Buy: "Acheter"
 Cancel: "Annuler"
+Center: "Centrer"
 Close: "Fermer"
 Copy: "Copier"
 Create: "Créer"
 DisposeOfCorpse: "Supprimer cadavre"
+Delete: "Effacer"
 Done: "Fait"
 DurationDay: |-
   {days, plural,
@@ -27,8 +29,10 @@ Hair: "Cheveux"
 Info: "Info"
 Inventory: "Inventaire"
 Item: "Objet"
+Local: "Local"
 MagicEffects: "Effets magiques"
 Mouse: "Souris"
+Move: "Déplacement"
 Next: "Suivant"
 No: "Non"
 None: "Aucun"
@@ -52,4 +56,5 @@ Topics: "Sujets"
 Travel: "Voyager"
 UntilHealed: "Récup. totale"
 Wait: "Attendre"
+World: "Monde"
 Yes: "Oui"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/pl.yaml b/files/data/l10n/Interface/pl.yaml
index 41b3600577..cc8220db23 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/pl.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/pl.yaml
@@ -2,9 +2,11 @@ Ask: "Zapytaj"
 Back: "Wstecz"
 Buy: "Kup"
 Cancel: "Anuluj"
+Center: "Centruj"
 Close: "Zamknij"
 Copy: "Kopiuj"
 Create: "Utwórz"
+Delete: "Usuń"
 DisposeOfCorpse: "Usuń zwłoki"
 Done: "Koniec"
 DurationDay: "{days} d. "
@@ -25,8 +27,10 @@ Hair: "Włosy"
 Info: "Info"
 Inventory: "Ekwipunek"
 Item: "Przedmiot"
+Local: "Okolica"
 MagicEffects: "Magiczne efekty"
 Mouse: "Mysz"
+Move: "Przenieś"
 Next: "Nast."
 No: "Nie"
 None: "Brak"
@@ -50,4 +54,5 @@ Topics: "Tematy"
 Travel: "Podróż"
 UntilHealed: "Do wyzdr."
 Wait: "Czekaj"
+World: "Świat"
 Yes: "Tak"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/ru.yaml b/files/data/l10n/Interface/ru.yaml
index 80f5574403..de1981dcf4 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/ru.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/ru.yaml
@@ -2,9 +2,11 @@ Ask: "Спросить"
 Back: "Назад"
 Buy: "Купить"
 Cancel: "Отмена"
+Center: "Центр"
 Close: "Закрыть"
 Copy: "Скопировать"
 Create: "Создать"
+Delete: "Удалить"
 DisposeOfCorpse: "Убрать тело"
 Done: "Готово"
 DurationDay: "{days} д "
@@ -24,8 +26,10 @@ Hair: "Прическа"
 Info: "Инфо"
 Inventory: "Инвентарь"
 Item: "Предмет"
+Local: "Местность"
 MagicEffects: "Маг. эффекты"
 Mouse: "Мышь"
+Move: "Переместить"
 Next: "След"
 No: "Нет"
 None: "Нет"
@@ -49,4 +53,5 @@ Topics: "Темы"
 Travel: "Путешествие"
 UntilHealed: "Выздороветь"
 Wait: "Ждать"
+World: "Мир"
 Yes: "Да"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/sv.yaml b/files/data/l10n/Interface/sv.yaml
index ff0d9a988e..ed22ff2dcf 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/sv.yaml
@@ -2,9 +2,11 @@ Ask: "Fråga"
 Back: "Bakåt"
 Buy: "Köp"
 Cancel: "Avbryt"
+Center: "Centrera"
 Close: "Stäng"
 Copy: "Kopiera"
 Create: "Skapa"
+Delete: "Radera"
 DisposeOfCorpse: "Undanröj liket"
 Done: "Klar"
 DurationDay: "{days} d "
@@ -27,8 +29,10 @@ Hair: "Hår"
 Info: "Info"
 Item: "Föremål"
 Inventory: "Inventariet"
+Local: "Lokal"
 MagicEffects: "Magiska effekter"
 Mouse: "Mus"
+Move: "Flytta"
 Next: "Nästa"
 No: "Nej"
 None: "Inget"
@@ -52,4 +56,5 @@ Topics: "Ämnen"
 Travel: "Res"
 UntilHealed: "Tills återställd"
 Wait: "Vänta"
+World: "Värld"
 Yes: "Ja"