diff --git a/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
index 66461e6e6a..b342c1717b 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
@@ -94,11 +94,11 @@ namespace MWGui
 
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
-            mControllerButtons.mA = "#{sSelect}";
+            mControllerButtons.mA = "#{Interface:Select}";
             mControllerButtons.mB = "#{Interface:Cancel}";
-            mControllerButtons.mX = "#{sCreate}";
-            mControllerButtons.mY = "#{sMagicEffects}";
-            mControllerButtons.mR3 = "#{sInfo}";
+            mControllerButtons.mX = "#{Interface:Create}";
+            mControllerButtons.mY = "#{Interface:MagicEffects}";
+            mControllerButtons.mR3 = "#{Interface:Info}";
         }
 
         center();
diff --git a/apps/openmw/mwgui/birth.cpp b/apps/openmw/mwgui/birth.cpp
index 97405e7cc0..0cd71db7e0 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/birth.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/birth.cpp
@@ -60,9 +60,9 @@ namespace MWGui
 
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
-            mControllerButtons.mLStick = "#{sMouse}";
-            mControllerButtons.mA = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.mB = "#{sBack}";
+            mControllerButtons.mLStick = "#{Interface:Mouse}";
+            mControllerButtons.mA = "#{Interface:Select}";
+            mControllerButtons.mB = "#{Interface:Back}";
         }
 
         updateBirths();
@@ -78,13 +78,13 @@ namespace MWGui
         {
             okButton->setCaption(
                 MyGUI::UString(MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sNext", {})));
-            mControllerButtons.mX = "#{sNext}";
+            mControllerButtons.mX = "#{Interface:Next}";
         }
         else if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             okButton->setCaption(
                 MyGUI::UString(MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sDone", {})));
-            mControllerButtons.mX = "#{sDone}";
+            mControllerButtons.mX = "#{Interface:Done}";
         }
         else
             okButton->setCaption(
diff --git a/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
index 056f1abc89..4c80e3181f 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
@@ -66,8 +66,8 @@ namespace MWGui
                 MyGUI::IntCoord(0, 0, (64 - 7) * scale, mNextPageButton->getSize().height * scale));
         }
 
-        mControllerButtons.mL1 = "#{sPrev}";
-        mControllerButtons.mR1 = "#{sNext}";
+        mControllerButtons.mL1 = "#{Interface:Prev}";
+        mControllerButtons.mR1 = "#{Interface:Next}";
         mControllerButtons.mB = "#{Interface:Close}";
 
         center();
@@ -224,7 +224,7 @@ namespace MWGui
 
     ControllerButtons* BookWindow::getControllerButtons()
     {
-        mControllerButtons.mA = mTakeButton->getVisible() ? "#{sTake}" : "";
+        mControllerButtons.mA = mTakeButton->getVisible() ? "#{Interface:Take}" : {};
         return &mControllerButtons;
     }
 
diff --git a/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml b/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
index f40a7ee943..2f693078f6 100644
--- a/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
+++ b/files/data-mw/l10n/Interface/gmst.yaml
@@ -6,4 +6,13 @@ OK: "sOK"
 Off: "sOff"
 On: "sOn"
 Yes: "sYes"
-
+Select: "sSelect"
+Create: "sCreate"
+MagicEffects: "sMagicEffects"
+Info: "sInfo"
+Next: "sNext"
+Back: "sBack"
+Mouse: "sMouse"
+Done: "sDone"
+Prev: "sPrev"
+Take: "sTake"
diff --git a/files/data/l10n/Interface/en.yaml b/files/data/l10n/Interface/en.yaml
index 82c1aeba1a..9fe3426ec2 100644
--- a/files/data/l10n/Interface/en.yaml
+++ b/files/data/l10n/Interface/en.yaml
@@ -23,3 +23,13 @@ OK: "OK"
 Cancel: "Cancel"
 Close: "Close"
 Copy: "Copy"
+Select: "Select"
+Create: "Create"
+MagicEffects: "Magic Effects"
+Info: "Info"
+Next: "Next"
+Back: "Back"
+Mouse: "Mouse"
+Done: "Done"
+Prev: "Prev"
+Take: "Take"