chore(locale): improve russian translation (setting, launch, menu, etc) (#3684)

Fully revision, except for the `curse` and `game.crash.reason` parts.

- Re-translate something from English
- Fix some inconsistent terminology
- Change some terminology to make sure to keep up with the game and wiki
- Add some missing translations
- Revise some incorrect/outdated translations

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties

@@ -59,9 +59,9 @@ account.create.authlibInjector=Добавить аккаунт authlib-injector
 account.email=Почта
 account.failed=Не удалось обновить аккаунт.
 account.failed.character_deleted=Игрок уже был удален.
-account.failed.connect_authentication_server=Не удаётся связаться с серверами авторизации, проверьте свой интернет.
+account.failed.connect_authentication_server=Не удалось связаться с серверами авторизации, проверьте свой интернет.
-account.failed.connect_injector_server=Не удаётся подключиться к серверу авторизации. Проверьте свой интернет и убедитесь, что вы ввели правильный URL-адрес.
+account.failed.connect_injector_server=Не удалось подключиться к серверу авторизации. Проверьте свой интернет и убедитесь, что вы ввели правильный URL-адрес.
-account.failed.injector_download_failure=Не удаётся скачать authlib-injector. Проверьте свой интернет или попробуйте переключиться на другое зеркало скачивания.
+account.failed.injector_download_failure=Не удалось скачать authlib-injector. Проверьте свой интернет или попробуйте переключиться на другое зеркало скачивания.
 account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль или ограничена скорость, повторите попытку позже.
 account.failed.invalid_password=Неверный пароль
 account.failed.invalid_token=Попробуйте выйти из аккаунта и повторно войти.
@@ -107,7 +107,7 @@ account.methods.microsoft.error.country_unavailable=Xbox Live недоступе
 account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Ваш аккаунт Microsoft не подключена к Xbox. Создайте его, прежде чем продолжить.
 account.methods.microsoft.error.no_character=Убедитесь, что вы приобрели Minecraft: Java Edition.\n\
   Если вы уже приобрели игру, профиль может быть еще не создан.\n\
-  Нажмите «Создать профиль / Редактировать имя профиля», чтобы создать его.
+  Нажмите «Создать / Редактировать профиль», чтобы создать его.
 account.methods.microsoft.error.unknown=Не удалось войти. Microsoft отвечает с кодом ошибки %d.
 account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=Пожалуйста, войдите в систему, используя свой пароль на странице входа в аккаунт Microsoft, и не используйте проверочный код для авторизации.
 account.methods.microsoft.logging_in=Авторизация...
@@ -138,7 +138,7 @@ account.methods.offline.uuid.malformed=Недопустимый формат.
 account.methods.forgot_password=Забыли пароль
 account.missing=Нет аккаунтов
 account.missing.add=Нажмите здесь, чтобы добавить.
-account.move_to_global=Конвертировать в глобальный аккаунт\nИнформация об аккаунте будет сохранена в файле конфигурации в каталоге текущего пользователя системы.
+account.move_to_global=Конвертировать в глобальный аккаунт\nИнформация об аккаунте будет сохранена в файле конфигурации в папке текущего пользователя системы.
 account.move_to_portable=Конвертировать в портативный аккаунт\nИнформация об аккаунте будет сохранена в файле конфигурации в той же папке, что и HMCL.
 account.not_logged_in=Вход не произведён
 account.password=Пароль
@@ -157,7 +157,7 @@ account.skin.type.little_skin.hint=Вам нужно создать игрока
 account.skin.type.local_file=Локальный файл скина
 account.skin.type.steve=Стив
 account.skin.upload=Загрузить скин
-account.skin.upload.failed=Не удаётся загрузить скин.
+account.skin.upload.failed=Не удалось загрузить скин.
 account.skin.invalid_skin=Недопустимый файл скина.
 account.username=Имя пользователя
 
@@ -182,7 +182,7 @@ button.no=Нет
 button.ok=ОК
 button.refresh=Обновить
 button.remove=Убрать
-button.remove.confirm=Удалить навсегда? Это действие невозможно отменить\!
+button.remove.confirm=Удалить навсегда? Это действие невозможно отменить!
 button.retry=Повторить снова
 button.save=Сохранить
 button.save_as=Сохранить как
@@ -325,73 +325,108 @@ curse.sort.total_downloads=Скачиваний
 datetime.format=d MMM yyyy г., HH\:mm\:ss
 
 download=Скачать
-download.hint=Установите игры и пакеты модов или загрузите моды, пакеты ресурсов и карты
+download.hint=Установить игры и модпаки или скачать моды, пакеты ресурсов и миры.
-download.code.404=Файл не найден на удалённом сервере: %s
+download.code.404=Файл «%s» не найден на удаленном сервере.
-download.content=Игровой контент
+download.content=Аддоны
-download.curseforge.unavailable=Лаунчер версии Nightly не поддерживает доступ к CurseForge, используйте Release или Beta для скачивания.
+download.curseforge.unavailable=Альфа-версия HMCL не поддерживает доступ к CurseForge. Для скачивания используйте версии релиза или бета.
 download.existing=Файл существует и по этому не может быть сохранён. Можно использовать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другом месте.
 download.external_link=Открыть сайт
-download.failed=Не удаётся скачать %1$s, код ответа\: %2$d
+download.failed=Не удалось скачать «%1$s», код ответа: %2$d.
 download.failed.empty=Версий нет. Нажмите здесь, чтобы вернуться назад.
-download.failed.refresh=Не удаётся получить список версий. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку.
+download.failed.no_code=Не удалось скачать
-download.game=Игра
+download.failed.refresh=Не удалось получить список версий. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку.
+download.game=Новая игра
 download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/)
-download.provider.mojang=Mojang (OptiFine is provided by BMCLAPI)
+download.provider.mojang=Официальный (OptiFine предоставляется BMCLAPI)
 download.provider.official=Из официальных источников
 download.provider.balanced=Из самых быстрых доступных
 download.provider.mirror=Из зеркала
 download.java=Скачивание Java
+download.java.override=Эта версия Java уже существует. Вы хотите удалить и установить ее заново?
 download.javafx=Скачивание зависимостей лаунчера...
-download.javafx.notes=Скачиваем зависимостей лаунчера из интернета.\n\
+download.javafx.notes=Скачивание зависимостей для лаунчер из Интернета.\n\
-\n\
+  \n\
-Можно нажать «Изменить источник скачивания», чтобы выбрать зеркало загрузки, или нажать «Отмена», чтобы остановить и выйти.\n\
+  Можно нажать «Изменить источник скачивания», чтобы выбрать зеркало загрузки, или нажать «Отмена», чтобы остановить и выйти.\n\
-Примечание\: Если ваша скорость скачивания слишком низкая, вы можете попробовать переключиться на другое зеркало.
+  Примечание: Если ваша скорость скачивания слишком низкая, вы можете попробовать переключиться на другое зеркало.
-download.javafx.component=Скачивание %s
+download.javafx.component=Скачивание модуля «%s»
 download.javafx.prepare=Подготовка к скачиванию
 
-exception.access_denied=Лаунчер не может получить доступ к файлу %s, возможно он занят другим процессом.\n\
+exception.access_denied=Лаунчер не может получить доступ к файлу «%s», возможно он занят другим процессом.\n\
-\n\
+  \n\
-Пользователи Windows могут открыть «Диспетчер задач -> Сведения», чтобы проверить, не использует ли его в данный момент другой процесс. Если использует, вы можете повторить попытку после закрытия этого процесса.\n\
+  Пользователи Windows могут открыть «Монитор ресурсов», чтобы проверить, не использует ли его в данный момент другой процесс. Если использует, вы можете повторить попытку после закрытия этого процесса.\n\
-Если нет, проверьте, достаточно ли привилегий у вашего аккаунта для доступа к нему. 
+  Если нет, проверьте, достаточно ли привилегий у вашего аккаунта для доступа к нему. 
-exception.artifact_malformed=Не удаётся проверить целостность скачаных файлов.
+exception.artifact_malformed=Не удалось проверить целостность скачаных файлов.
-exception.ssl_handshake=Не удаётся установить SSL-соединение из-за отсутствия SSL-сертификатов в текущей установке Java. Вы можете попробовать запустить лаунчер в другой версии Java, а затем повторить попытку.
+exception.ssl_handshake=Не удалось установить SSL-соединение из-за отсутствия SSL-сертификатов в текущей установке Java. Вы можете попробовать запустить лаунчер в другой версии Java, а затем повторить попытку.
 
-extension.bat=Пакетный файл DOS
+extension.bat=Пакетный файл Windows (.bat)
 extension.mod=Файл мода
 extension.png=Файл изображения
-extension.ps1=Файл командлета Windows PowerShell
+extension.ps1=Сценарий Windows PowerShell (.ps1)
-extension.sh=Сценарий оболочки Bash
+extension.sh=Сценарий оболочки Bash (.sh)
 
-fatal.javafx.incompatible=Приложение не может установить JavaFX на текущую среду Java ниже 11.\nЗапустите это приложение, используя JDK 11 или выше или JDK с JavaFX в комплекте.
+fatal.javafx.incompatible=Отсутствует среда JavaFX.\n\
-fatal.javafx.missing=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, перейдите на Oracle JRE 8 или установите BellSoft Liberica Full JRE.\nЕсли вы используете другие сборки OpenJDK, убедитесь, что OpenJFX включен.
+  Лаунчер не может автоматически установить JavaFX на Java <11.\n\
-fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nПредоставьте лаунчеру разрешение на чтение и запись "%s" и файлам в нём.\nДля macOS попробуйте поместить HMCL в место с разрешением, отличным от «Рабочий стол», «Загрузки» и «Документы», и повторите попытку.
+  Обновите Java до версии 11 или более поздней.
+fatal.javafx.incomplete=Среда JavaFX является неполной.\n\
+  Попробуйте заменить Java или переустановить OpenJFX.
+fatal.javafx.missing=Отсутствует среда JavaFX.\n\
+  Откройте Лаунчер с помощью Java, которая включает OpenJFX.
+fatal.config_change_owner_root=Вы используете пользователя root для открытия Launcher. Это может помешать вам открыть HMCL под другим пользователем в будущем.\n\
+  Вы все еще хотите продолжить?
+fatal.config_in_temp_dir=Вы открываете лаунчер во временной папке. Ваши настройки и игровые данные могут быть потеряны.\n\
+  Рекомендуется перенести HMCL в другое место и открыть его заново.\n\
+  Вы все еще хотите продолжить?
+fatal.config_loading_failure=Не удалось прочитать файлы конфигурации.\n\
+  Предоставьте лаунчеру разрешение на чтение и запись «%s» и файлам в нём.\n\
+  Для пользователей macOS попробуйте поместить HMCL куда-нибудь с разрешениями, отличными от «Рабочий стол», «Загрузки» и «Документы», и повторите попытку.
+fatal.config_loading_failure.unix=Программа запуска не смогла прочитать файл конфигурации, так как он был создан пользователем «%1$s».\n\
+  Откройте HMCL от имени пользователя root (не рекомендуется) или выполните следующую команду в терминале, чтобы изменить право собственности на конфигурационный файл для текущего пользователя:\n%2$s
+fatal.mac_app_translocation=Лаунчер изолируется ОС во временной папке благодаря механизмам безопасности macOS.\n\
+  Переместите HMCL в другую папку, прежде чем пытаться открыть. В противном случае ваши настройки и игровые данные могут быть потеряны после перезапуска.\n\
+  Вы все еще хотите продолжить?
 fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление завершено. Перезапустите лаунчер.
-fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, лаунчер не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\nНо вы все ещё можете вручную завершить обновление, загрузив Hлаунчер с %s.\nВы можете сообщить нам об этой проблеме.
+fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, лаунчер не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\n\
-fatal.samba=Если вы пытаетесь запустить лаунчер в общей папке Samba, он может не работать, попробуйте обновить Java или запустить лаунчер из локальной папки.
+  Вы можете обновить программу вручную, скачав более новую версию с %s.
-fatal.illegal_char=Недопустимый символ '=' в пути к папке пользователя. Лаунчер может работать, но некоторые функции не будут работать.\nВы не сможете использовать аккаунт authlib-injector или изменить офлайн скин.
+fatal.apply_update_need_win7=Лаунчер не может автоматически обновляться на Windows XP/Vista.\n\
+  Вы можете обновить программу вручную, скачав более новую версию с %s.
+fatal.samba=Если вы пытаетесь открыть лаунчер в общей папке Samba, он может не работать, попробуйте обновить Java или запустить лаунчер из локальной папки.
+fatal.illegal_char=Недопустимый символ «=» в пути к папке пользователя. Лаунчер может работать, но некоторые функции не будут работать.\n\
+  Вы не сможете использовать аккаунт authlib-injector или изменить скин для аккаунта в режиме офлайн.
+fatal.unsupported_platform=Minecraft еще не полностью поддерживается на вашей платформе, поэтому вы можете столкнуться с отсутствием функций или даже не сможете запустить игру.\n\
+  \n\
+  Если вы не можете запустить Minecraft 1.17 и более поздние версии, попробуйте переключить «Рендерер» на «Программный» в разделе «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Расширенные настройки», чтобы использовать рендеринг процессора для лучшей совместимости.
+fatal.unsupported_platform.loongarch=Лаунчер обеспечил поддержку платформы Loongson.\n\
+  Если у вас возникнут проблемы во время игры, вы можете обратиться за помощью на сайт https://docs.hmcl.net/groups.html.
+fatal.unsupported_platform.osx_arm64=Лаунчер обеспечил поддержку платформы Apple silicon, используя родную ARM Java для запуска игр, чтобы получить более плавный игровой опыт.\n\
+  Если вы столкнулись с проблемами во время игры, запуск игры с Java на базе архитектуры x86-64 может обеспечить лучшую совместимость.
+fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Лаунчер обеспечил нативную поддержку платформы Windows на архитектуре Arm. Если у вам возникли проблемы во время игры, попробуйте запустить игру с Java на базе архитектуры x86.\n\
+  \n\
+  Если вы используете платформу <b>Qualcomm</b>, вам может потребоваться установить <a href="ms-windows-store://pdp/?productid=9NQPSL29BFFF">пакет совместимости OpenGL</a> перед началом игры.\n\
+  Щелкните ссылку, чтобы перейти в Microsoft Store и установить пакет совместимости.
 
 feedback=Обратная связь
 feedback.channel=Канал обратной связи
 feedback.discord=Discord
-feedback.discord.statement=Добро пожаловать присоединиться к нашему Discord.
+feedback.discord.statement=Добро пожаловать в наш Discord.
 feedback.github=Проблемы GitHub
-feedback.github.statement=Отправьте проблему на GitHub.
+feedback.github.statement=Отправить проблему на GitHub.
 feedback.qq_group=Группа QQ пользователя HMCL
-feedback.qq_group.statement=Добро пожаловать присоединиться к нашей группе QQ!
+feedback.qq_group.statement=Добро пожаловать в нашу группу QQ.
 
 file=Файл
 
-folder.config=Папка конфигов
+folder.config=Конфигурация мод
-folder.game=Папка игры
+folder.game=Рабочие папки
-folder.mod=Папка модов
+folder.logs=Журналы
-folder.resourcepacks=Наборы текстур
+folder.mod=Моды
-folder.shaderpacks=Папка с шейдерами
+folder.resourcepacks=Пакеты ресурсов
-folder.saves=Сохранения
+folder.shaderpacks=Пакеты шейдеров
+folder.saves=Миры
 folder.screenshots=Снимки экрана
 
-game=Игра
+game=Игры
 game.crash.feedback=<b>Пожалуйста, не делитесь скриншотами этого интерфейса с другими! </b> Если вы попросите помощи у других, нажмите, чтобы экспортировать информацию о сбое игры в левом нижнем углу, и отправьте экспортированный файл другим для анализа.
-game.crash.info=Статус игры
+game.crash.info=Сведения об отказе
 game.crash.reason=Анализатор сбоев
 game.crash.reason.analyzing=Анализирование...
 game.crash.reason.multiple=Обнаружено несколько причин:\n\n
@@ -459,50 +494,53 @@ game.version=Версия игры
 
 help=Справка
 help.doc=Документация лаунчера
-help.detail=Для создателей датапаков и модпаков.
+help.detail=Для создателей набора данных и модпака.
 
 input.email=Имя пользователя должно быть адресом электронной почты.
 input.number=Ввод должен быть числом.
 input.not_empty=Это обязательное поле.
 input.url=Ввод должен быть действительным URL-адресом.
 
-install=Новый экземпляр
+install=Новый сборник
 install.change_version=Изменить версию
 install.change_version.confirm=Переключить %s с версии %s на %s?
-install.failed=Сбой установки
+install.failed=Не удалось установить
-install.failed.downloading=Не удаётся скачать некоторые из необходимых файлов.
+install.failed.downloading=Не удалось скачать некоторые необходимые файлы.
-install.failed.downloading.detail=Не удаётся скачать файл\: %s
+install.failed.downloading.detail=Не удалось скачать файл: %s
-install.failed.downloading.timeout=Вышло время ожидания скачивания при извлечении\: %s
+install.failed.downloading.timeout=Таймаут скачивания при получении данных: %s
-install.failed.install_online=Не удаётся идентифицировать предоставленный файл. Если устанавливаете мод, перейдите на страницу «Моды».
+install.failed.install_online=Не удалось идентифицировать предоставленный файл. Если вы хотите установить мод, перейдите на страницу «Моды».
-install.failed.malformed=Скачанные файлы повреждены. Попробуйте переключиться на другое зеркало скачивания.
+install.failed.malformed=Скачанные файлы повреждены. Вы можете попробовать решить эту проблему, переключившись на другой источник загрузки в разделе «Настройки → Скачать → Источник скачивания».
-install.failed.optifine_conflict=Не удаётся установить Fabric, OptiFine и Forge на Minecraft 1.13 или более позднюю версию.
+install.failed.optifine_conflict=Невозможно установить OptiFine и Fabric на Minecraft 1.13 или более поздней версии.
-install.failed.optifine_forge_1.17=Для Minecraft версии 1.17.1 или ниже Forge поддерживает только OptiFine H1 Pre2 или новее. Их можно установить на вкладке snapshot версии.
+install.failed.optifine_forge_1.17=Для Minecraft 1.17.1 Forge совместим только с OptiFine H1 pre2 или более поздней версией. Вы можете установить их, отметив «Снапшоты» при выборе версии OptiFine в HMCL.
-install.failed.version_mismatch=Для этой библиотеки требуется версия игры %s, но установленная версия %s.
+install.failed.version_mismatch=Этот загрузчик требует версию игры %s, но установленная версия %s.
-install.installer.change_version=Версия %s несовместима с текущей версией игры. Нажмите здесь, чтобы заменить её другой версией или удалить.
+install.installer.change_version=%s (Несовместимо)
-install.installer.choose=Выбрана версия %s
+install.installer.choose=Выберите версию %s
 install.installer.depend=Требуется %s
 install.installer.fabric=Fabric
 install.installer.fabric-api=Fabric API
-install.installer.fabric-api.warning=Предупреждение\: Fabric API является модом, и будет установлен в папку с модами экземпляра игры. Не изменяйте расположение папки игры, иначе Fabric API не будет работать. Если захотите изменить эти настройки, вам следует переустановить его.
+install.installer.fabric-api.warning=Предупреждение: Fabric API является модом и будет установлен в папку mod в сборке игры. Пожалуйста, не меняйте рабочую папку сборки, иначе Fabric API не будет работать. Если вы все же хотите изменить папку, вам следует переустановить сборку.
 install.installer.forge=Forge
+install.installer.neoforge=NeoForge
 install.installer.game=Minecraft
 install.installer.incompatible=Несовместимо с %s
-install.installer.install=Установка %s
+install.installer.install=Установить %s
-install.installer.install_offline=Установить/обновить
+install.installer.install_offline=Установить/обновить из локального файла
-install.installer.install_offline.extension=Установщик Forge/OptiFine
+install.installer.install_offline.extension=Установщик (Neo)Forge/OptiFine
-install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживаются установщики Forge/OptiFine.
+install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживаются установщики (Neo)Forge/OptiFine.
 install.installer.install_online=Установить с интернета
-install.installer.install_online.tooltip=Поддерживаются Fabric, Forge, Quilt, OptiFine и LiteLoader.
+install.installer.install_online.tooltip=Поддерживаются Forge, NeoForge, OptiFine, Fabric, Quilt и LiteLoader.
 install.installer.liteloader=LiteLoader
-install.installer.not_installed=Не выбрано
+install.installer.not_installed=Не устанавливать
 install.installer.optifine=OptiFine
 install.installer.quilt=Quilt
 install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI
 install.installer.version=%s
+install.installer.external_version=%s (Устанавливается внешним процессом, который не может быть изменен)
 install.modpack=Установить модпак
+install.name.invalid=Имя содержит символы, отличные от ASCII (например, эмодзи или символы CJK).\nРекомендуется изменить имя, включив в него только английские буквы, цифры и подчеркивание, чтобы избежать возможных проблем при запуске игры.\nВы хотите продолжить процесс?
 install.new_game=Установить сборку
-install.new_game.already_exists=Экземпляр уже существует. Используйте другое имя.
+install.new_game.already_exists=Это имя сборки уже существует. Пожалуйста, используйте другое имя.
-install.new_game.current_game_version=Текущая версия экземпляра
+install.new_game.current_game_version=Текущая версия сборки
 install.new_game.malformed=Недопустимое имя
 install.select=Выберите операцию
 install.success=Успешно установлено.
@@ -515,9 +553,10 @@ java.disabled.management=Отключенная Java
 java.disabled.management.remove=Удалить эту Java из списка
 java.disabled.management.restore=Включить эту Java
 java.download=Скачать Java
+java.download.banshanjdk-8=Скачать Banshan JDK 8
 java.download.load_list.failed=Не удалось загрузить список версий
 java.download.more=Больше дистрибутивов Java
-java.download.prompt=Выберите версию Java, которую вы хотите загрузить:
+java.download.prompt=Выберите версию Java, которую вы хотите скачать:
 java.download.distribution=Дистрибуция
 java.download.version=Версия
 java.download.packageType=Тип упаковки
@@ -540,43 +579,52 @@ java.uninstall.confirm=Вы уверены, что хотите удалить
 lang=Русский
 lang.default=Использовать язык системы
 
-launch.advice.java.auto=В настоящее время выбранная Java VM не удовлетворяет требованию игры. Позволите ли вы нам выбрать подходящую Java VM? Или выберите подходящую Java VM в настройках игры.
+launch.advice=%s Вы все еще хотите продолжить запуск?
+launch.advice.multi=Были обнаружены следующие проблемы:\n\n%s\n\nЭти проблемы могут помешать вам запустить игру или повлиять на игровой процесс.\nВы все еще хотите продолжить запуск?
+launch.advice.java.auto=Текущая версия Java несовместима со сборкой.\n\nНажмите «Да», чтобы автоматически выбрать наиболее совместимую версию Java. Или же вы можете перейти в раздел «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Java», чтобы выбрать один из них самостоятельно.
 launch.advice.java.modded_java_7=Для Minecraft 1.7.2 или более ранней версии требуется Java 7 или более ранняя версия.
-launch.advice.corrected=Мы уже исправили выбор JVM. Если вы хотите сохранить возможность выбора версии Java, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
+launch.advice.corrected=Мы решили проблему с Java. Если вы все еще хотите использовать выбранную вами версию Java, вы можете отключить опцию «Не проверять совместимость JVM» в разделе «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Расширенные настройки».
-launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра может быть запущена нормально, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
+launch.advice.uncorrected=Если вы все еще хотите использовать выбранную вами версию Java, вы можете отключить опцию «Не проверять совместимость JVM» в разделе «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Расширенные настройки».
 launch.advice.different_platform=Ваша ОС - 64-разрядная, а Java - 32-разрядная. Рекомендуется использовать 64-разрядную версию Java.
 launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместим с LiteLoader. Обновите Forge до 2773 или более новой версии.
 launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 и более поздние версии не совместимы с OptiFine. Смените Forge на версию 28.2.1 или более старую версию.
 launch.advice.forge37_0_60=Версии Forge ранее 37.0.60 не совместимы с Java 17. Обновите Forge или запустите игру с Java 16.
-launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше могут работать только на Java 8 или более новых версиях.
+launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше могут работать только на Java 8 или более новых версиях. Используйте Java 8 или более поздние версии.
 launch.advice.java8_51_1_13=Minecraft 1.13 может аварийно завершить работу на более старой версии, чем Java 8 1.8.0_51. Установите последнюю версию Java 8.
-launch.advice.java9=Вы не сможете запустить Minecraft 1.12 и ниже с Java 9 и более новыми версиями Java.
+launch.advice.java9=Вы не сможете запустить Minecraft 1.12 и ниже с Java 9 и более новыми версиями Java. Используйте вместо этого Java 8.
-launch.advice.newer_java=Рекомендуется использовать Java 8, чтобы игра работала быстрее. Для многих версий Minecraft 1.12 и большинства модов требуется Java 8.
+launch.advice.modded_java=Некоторые моды могут быть несовместимы с новыми версиями Java. Рекомендуется использовать Java %s для запуска Minecraft %s.
+launch.advice.newer_java=Вы используете старую версию Java для запуска игры. Рекомендуется обновить Java 8, иначе некоторые моды могут привести к сбою игры.
 launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много памяти, поскольку размер физической памяти составляет %d МБ, ваша игра может рухнуть.
-launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-разрядной Java Runtime Environment ваша игра может рухнуть. Максимальный объем памяти для 32-разрядных систем составляет 1024 МБ.
+launch.advice.require_newer_java_version=Для текущей версии игры требуется Java %s, но мы не смогли ее найти. Хотите скачать ее сейчас?
+launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-разрядной JRE ваша игра может рухнуть. Максимальный объем памяти для 32-разрядных систем составляет 1024 МБ.
 launch.advice.vanilla_linux_java_8=На Linux x86-64, Minecraft 1.12.2 и ниже может работать только на Java 8.\nВерсии Java 9 и выше не могут загружать 32-битные нативные библиотеки, такие как liblwjgl.so.
-launch.advice.modlauncher8=Используемая вами версия Forge несовместима с текущей версией Java. Попробуйте обновить Forge или начните с Java 8u312/11.0.13/17.0.1 или более ранней версии.
+launch.advice.modlauncher8=Используемая вами версия Forge несовместима с текущей версией Java. Попробуйте обновить Forge.
-launch.advice.vanilla_x86.translation=В настоящее время Minecraft не обеспечивает официальную поддержку архитектур, отличных от x86 и x86-64.\nПожалуйста, используйте Java для x86-64 для запуска minecraft через переводчик, или загрузите соответствующую нативную библиотеку платформы и укажите её путь размещения.
+launch.advice.vanilla_x86.translation=Minecraft еще не полностью поддерживается на вашей платформе, поэтому вы можете столкнуться с отсутствием функций или даже не сможете запустить игру.\n\
-launch.failed=Невозможно запустить
+  Пожалуйста, используйте Java для x86-64 для запуска minecraft через переводчик, или загрузите соответствующую нативную библиотеку платформы и укажите её путь размещения.
-launch.failed.cannot_create_jvm=Не удалось создать виртуальную машину Java. Аргументы Java могут вызвать проблемы. Перезапустите без аргументов JVM.
+launch.advice.unknown=Не удалось запустить игру по следующим причинам:
-launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс. Проверьте путь к Java.
+launch.failed=Не удалось запустить
-launch.failed.command_too_long=Длина команды превышает лимит, поэтому невозможно создать bat-скрипт. Экспортируйте его как скрипт PowerShell.
+launch.failed.cannot_create_jvm=Не удалось создать JVM. Это может быть вызвано неправильными аргументами JVM. Вы можете попробовать решить эту проблему, удалив все аргументы, добавленные в разделе «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Расширенные настройки → Настройки JVM».
-launch.failed.decompressing_natives=Невозможно распаковать нативные библиотеки.
+launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс. Проверьте путь к Java.\n
-launch.failed.download_library=Невозможно скачать библиотеку %s.
+launch.failed.command_too_long=Длина команды превышает максимальную длину пакетного сценария. Попробуйте экспортировать его как сценарий PowerShell.
-launch.failed.executable_permission=Невозможно сделать скрипт запуска исполняемым.
+launch.failed.decompressing_natives=Не удалось извлечь нативные библиотеки.
+launch.failed.download_library=Не удалось скачать библиотеки «%s».
+launch.failed.executable_permission=Не удалось сделать сценарий запуска исполняемым.
 launch.failed.execution_policy=Установить политику выполнения
-launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Невозможно установить политику выполнения
+launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Не удалось установить политику выполнения
-launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения предотвращает выполнение скриптов PowerShell.\n\
+launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения не позволяет выполнять сценарий PowerShell.\n\
-\n\
+  \n\
-Нажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять скрипты PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы оставить всё как есть.
+  Нажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять сценарий PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы оставить всё как есть.
-launch.failed.exited_abnormally=Игра вылетела. Обратитесь к логам сбоев для получения более подробной информации.
+launch.failed.exited_abnormally=Игра вылетела. Дополнительные сведения см. в журналах сбоев.
-launch.failed.no_accepted_java=Не удаётся найти совместимую версию Java, запустить игру с Java по умолчанию?\nНажмите «Да», чтобы запустить игру с Java по умолчанию.\nИли можете перейти в настройки экземпляра и выбрать вручную.
+launch.failed.java_version_too_low=Указанная вами версия Java слишком низкая. Измените версию Java.
+launch.failed.no_accepted_java=Не удалось найти совместимую версию Java, запустить игру с Java по умолчанию?\nНажмите «Да», чтобы запустить игру с Java по умолчанию.\nИли вы можете перейти в раздел «Глобальные настройки / Раздельные настройки для сборки → Java», чтобы выбрать один из них самостоятельно.
+launch.failed.sigkill=Игра была принудительно завершена пользователем или системой.
 launch.state.dependencies=Подготовка зависимостей
 launch.state.done=Завершение запуска
 launch.state.java=Проверка версии Java
 launch.state.logging_in=Вход в систему
 launch.state.modpack=Скачивание зависимостей
 launch.state.waiting_launching=Ожидание запуска игры
+launch.invalid_java=Неверный путь к Java. Переустановите путь к Java.
 
 launcher=Лаунчер
 launcher.agreement=Пользовательское соглашение
@@ -587,21 +635,22 @@ launcher.background=Фоновое изображение
 launcher.background.choose=Выберите фоновое изображение
 launcher.background.classic=Классическое
 launcher.background.default=По умолчанию
-launcher.background.default.tooltip=или background.png/.jpg/.gif/.webp, или папку с изображениями
+launcher.background.default.tooltip=Или «background.png/.jpg/.gif/.webp» и изображения в папке «bg».
 launcher.background.network=По ссылке
 launcher.background.translucent=Полупрозрачный
 launcher.cache_directory=Папка с кэшем
 launcher.cache_directory.clean=Очистить кэш
 launcher.cache_directory.choose=Выберите папку для кэша
-launcher.cache_directory.default=По умолчанию (%APPDATA%/.minecraft или ~/.minecraft)
+launcher.cache_directory.default=По умолчанию («%APPDATA%/.minecraft» или «~/.minecraft»)
 launcher.cache_directory.disabled=Отключено
-launcher.cache_directory.invalid=Не удаётся создать папку для кэша, возвращаем к значению по умолчанию.
+launcher.cache_directory.invalid=Не удалось создать папку для кэша, возвращаем к значению по умолчанию.
 launcher.contact=Связаться с нами
-launcher.crash=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой\! Скопируйте следующий лог и обратитесь за помощью в наше сообщество Discord, GitHub или на форум Minecraft.
+launcher.crash=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой! Скопируйте следующий журнал и попросите помощи в нашем Discord, группе QQ, GitHub или на другом форуме Minecraft.
-launcher.crash.hmcl_out_dated=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой\! Ваш лаунчер устарел. Обновите его\!
+launcher.crash.java_internal_error=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой! Пожалуйста, удалите Java и скачайте подходящую Java <a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">здесь</a>.
-launcher.update_java=Обновите Java.
+launcher.crash.hmcl_out_dated=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой! Ваш лаунчер устарел. Обновите его!
+launcher.update_java=Пожалуйста, обновите версию Java.
 
-login.empty_username=Имя пользователя не установлено\!
+login.empty_username=Имя пользователя не установлено!
 login.enter_password=Введите пароль.
 
 logwindow.show_lines=Показать линии
@@ -609,7 +658,9 @@ logwindow.terminate_game=Завершить игру
 logwindow.title=Журнал
 logwindow.help=Вы можете обратиться к сообществу HMCL, чтобы получить помощь от других
 logwindow.autoscroll=Автопрокрутка
-logwindow.export_game_crash_logs=Экспорт логов с ошибками
+logwindow.export_game_crash_logs=Экспорт журналов с ошибками
+logwindow.export_dump=Экспорт дампа стека игры
+logwindow.export_dump.no_dependency=Ваша Java не содержит зависимостей для создания дампа стека.
 
 main_page=Главная
 
@@ -620,7 +671,7 @@ message.default=По умолчанию
 message.doing=Подождите
 message.downloading=Скачивание
 message.error=Ошибка
-message.failed=Не удаётся завершить операцию
+message.failed=Не удалось завершить операцию
 message.info=Сведения
 message.success=Операция успешно завершена
 message.unknown=Неизвестно
@@ -670,7 +721,7 @@ modpack.origin.mcbbs=MCBBS
 modpack.origin.mcbbs.prompt=ID записи
 modpack.scan=Разбор индекса модпака
 modpack.task.install=Установить модпак
-modpack.task.install.error=Не удаётся идентифицировать этот модпак. Поддерживаются только модпаки Curse, Modrinth, MultiMC и MCBBS.
+modpack.task.install.error=Не удалось идентифицировать этот модпак. Поддерживаются только модпаки Curse, Modrinth, MultiMC и MCBBS.
 modpack.type.curse=Curse
 modpack.type.curse.error=Невозможно установить этот модпак. Повторите ещё раз.
 modpack.type.curse.not_found=Некоторые из необходимых ресурсов отсутствуют и поэтому не могут быть загружены. Скачайте последнюю версию или другие модпаки.
@@ -955,8 +1006,8 @@ settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · Если параметр, введён
   \  · Введите любые параметры GC в «Аргументы Java VM», параметр G1 по умолчанию будет отключен.\n\
   \  · Нажмите «Не добавлять аргументы Java VM по умолчанию» ниже, чтобы запустить игру без добавления аргументов по умолчанию.
 settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать после запуска игры
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать после запуска игры
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=Скрыть после запуска игры
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать и снова открывать, после закрытия игры
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Скрыть после запуска и показать после закрытия игры
 settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять видимым
 settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера
 settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы запуска
@@ -1013,9 +1064,9 @@ settings.game.java_directory.invalid=Неверныая папка Java
 settings.game.java_directory.version=Укажите версию Java
 settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=Инструменты
-settings.game.working_directory=Расположение папки
+settings.game.working_directory=Рабочая папка
-settings.game.working_directory.choose=Выбор расположения
+settings.game.working_directory.choose=Выберите рабочую папку
-settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Раздельно» в разделе «Расположение папки», чтобы позволить текущему экземпляру хранить свои настройки, сохранения и моды в отдельной папке.\n\
+settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Раздельно» в разделе «Рабочая папка», чтобы позволить текущему экземпляру хранить свои настройки, сохранения и моды в отдельной папке.\n\
   \n\
   Рекомендуется включить этот параметр, чтобы избежать конфликтов с модами, но нужно будет переместить свои сохранения вручную.
 
@@ -1031,10 +1082,11 @@ settings.launcher.download.threads.auto=Автоопределение
 settings.launcher.download.threads.hint=Слишком большое количество потоков может привести к зависанию вашей системы, а скорость скачивания может зависеть от вашего интернет-провайдера и серверов скачивания. Не всегда большее количество потоков увеличивает скорость скачивания.
 settings.launcher.download_source=Источник скачивания
 settings.launcher.download_source.auto=Автовыбор зеркала скачивания
-settings.launcher.enable_game_list=Показывать список версий на главной странице
+settings.launcher.enable_game_list=Показывать список сборок на главной странице
 settings.launcher.font=Шрифт
 settings.launcher.general=Общие
-settings.launcher.language=Язык
+settings.launcher.language=Язык (Применится после перезапуска)
+settings.launcher.launcher_log.reveal=Расположение
 settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт логов лаунчера
 settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать логи
 settings.launcher.launcher_log.export.success=Логи экспортированы в %s
@@ -1052,6 +1104,7 @@ settings.launcher.proxy.socks=SOCKS
 settings.launcher.proxy.username=Имя пользователя
 settings.launcher.theme=Тема
 settings.launcher.title_transparent=Прозрачная строка заголовка
+settings.launcher.turn_off_animations=Отключить анимацию (Применится после перезапуска)
 settings.launcher.version_list_source=Список версий
 
 settings.memory=Оперативная память
@@ -1133,7 +1186,7 @@ version.manage.clean.tooltip=Очистить файлы в папках «logs
 version.manage.duplicate=Скопировать экземпляр сборки
 version.manage.duplicate.duplicate_save=Скопировать миры
 version.manage.duplicate.prompt=Введите новое название для этой сборки
-version.manage.duplicate.confirm=Новая версия-копия, будет заблокирована: принудительный независимый режим, независимые игровые настройки.
+version.manage.duplicate.confirm=Скопированная сборка будет иметь копию всех файлов в папке сборки(«.minecraft/versions/<имя сборки>»), с изолированной рабочей папкой и настройками.
 version.manage.manage=Изменить сборку
 version.manage.manage.title=Изменить сборку - %1s
 version.manage.redownload_assets_index=Обновить файлы игровых активов