From 5af6858d4c861dd9f970a3225a8cc7087198bbb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andypsl8 <115411501+Andypsl8@users.noreply.github.com> Date: Sat, 30 Aug 2025 02:06:33 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E6=96=87=E8=A8=80=E6=96=87?= =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=20(#4356)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../resources/assets/lang/I18N_lzh.properties | 648 +++++++++--------- 1 file changed, 324 insertions(+), 324 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties index ffae90ae7..d2d4e76a8 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties @@ -20,26 +20,26 @@ about=有涉 about.copyright=版權 -about.copyright.statement=版權所有 © 2025 huangyuhui +about.copyright.statement=二〇二五 huangyuhui 持權 about.author=作者 about.author.statement=嗶哩嗶哩 @huanghongxun -about.claim=用戶盟約 -about.claim.statement=點擊鏈接，閱全文 -about.dependency=依賴組件 +about.claim=授權合約 +about.claim.statement=擊鏈以覽全文 +about.dependency=所依之檔 about.legal=法令宣示 about.thanks_to=致謝 about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下傳源，請贊助 BMCLAPI！ -about.thanks_to.burningtnt.statement=為 HMCL 貢獻諸技藝 +about.thanks_to.burningtnt.statement=爲 HMCL 貢獻諸技藝 about.thanks_to.contributors=凡以議題、拉取請求等方式參與斯項目之貢獻者 about.thanks_to.contributors.statement=無開源社群之助，HMCL 無今日之盛 about.thanks_to.gamerteam.statement=提供預設背景圖 about.thanks_to.glavo.statement=掌 HMCL 日常維護 -about.thanks_to.zekerzhayard.statement=為 HMCL 貢獻諸技藝 +about.thanks_to.zekerzhayard.statement=爲 HMCL 貢獻諸技藝 about.thanks_to.zkitefly.statement=掌 HMCL 文獻維護 -about.thanks_to.mcbbs=MCBBS (礦藝中文論壇) -about.thanks_to.mcbbs.statement=提供 MCBBS 下傳源 (今已止) +about.thanks_to.mcbbs=礦藝中文論壇 (MCBBS) +about.thanks_to.mcbbs.statement=提供礦藝中文論壇下傳源 (今已止) about.thanks_to.mcim=mcmod-info-mirror -about.thanks_to.mcim.statement=為神州用戶提供模組資訊快取加速 +about.thanks_to.mcim.statement=爲神州用戶提供模組資訊快取加速 about.thanks_to.mcmod=MC 百科 (mcmod.cn) about.thanks_to.mcmod.statement=提供模組簡體中文名映射及百科 about.thanks_to.red_lnn.statement=提供預設背景圖 @@ -52,76 +52,76 @@ about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL/) account=戶簿 account.cape=蓑衣 -account.character=角色 -account.choose=請選角色 -account.create=創戶簿 -account.create.microsoft=新增微軟戶簿 -account.create.offline=新增離線戶簿 +account.character=戲者 +account.choose=擇戲者 +account.create=添戶簿 +account.create.microsoft=添微軟戶簿 +account.create.offline=添離綫戶簿 account.create.authlibInjector=新增 authlib-injector 戶簿 account.email=電郵 -account.failed=戶簿重整失敗 -account.failed.character_deleted=角色已刪 -account.failed.connect_authentication_server=無法連認証伺服器，或因網路不暢，請檢裝置是否通網或用代理。 -account.failed.connect_injector_server=無法連認証伺服器，或因網路不暢、網址誤輸入或用代理。 -account.failed.injector_download_failure=無法下傳 authlib-injector，請檢網路或換下傳源。 -account.failed.invalid_credentials=君之用戶名或密碼誤，或登入過頻，暫禁，請稍後再試。 +account.failed=戶簿重整未成 +account.failed.character_deleted=戯者既除 +account.failed.connect_authentication_server=無以連認証伺服器，或因網路不暢，請檢裝置是否通網或用代理。 +account.failed.connect_injector_server=無以連認証伺服器，或因網路不暢、網址誤輸入或用代理。 +account.failed.injector_download_failure=無以下傳 authlib-injector，請檢網路或更下傳源。 +account.failed.invalid_credentials=君之用戶名或密碼誤，或入簿過頻，暫禁，請稍後再試。 account.failed.invalid_password=密碼無效 -account.failed.invalid_token=請登出，重輸入密碼再試。 -account.failed.migration=君戶簿需遷至微軟戶簿。若已遷，請用微軟戶簿登入。 -account.failed.no_character=此戶簿無角色。 -account.failed.server_disconnected=無法訪認証伺服器，戶簿重整失敗。\n\ - 君可選「再次重整戶簿」重試。\n\ - 亦可選「跳過重整」繼續啟動遊戲，然或致戶簿資訊未同步。\n\ +account.failed.invalid_token=請出簿，復輸入密碼再試。 +account.failed.migration=君戶簿需遷至微軟戶簿。若已遷，請用微軟戶入簿。 +account.failed.no_character=此戶簿無戯者。 +account.failed.server_disconnected=無以訪認証伺服器，戶簿重整未成。\n\ + 君可擇「再次重整戶簿」復試。\n\ + 亦可擇「跳過重整」繼續啟動遊戲，然或致戶簿資訊未同步。\n\ 若久未重整，或致戶簿資訊失效。\n\ - 若用微軟或 authlib-injector 戶簿啟動，資訊失效或無法入需驗證之伺服器。\n\ - 若屢試不爽，可重添戶簿，或可解之。 -account.failed.server_response_malformed=無法解析認証伺服器回應，或伺服器故障。 + 若用微軟或 authlib-injector 戶簿啟動，資訊失效或無以入需驗證之伺服器。\n\ + 若屢試不爽，可復添戶簿，或可解之。 +account.failed.server_response_malformed=無以解析認証伺服器回應，或伺服器故障。 account.failed.ssl=連伺服器時，SSL 誤，或網站證書過期，或爪哇版本過低，請新其爪哇。 account.failed.wrong_account=登錯戶簿 -account.hmcl.hint=君需擊「登入」，於開啟之網頁完成登入 +account.hmcl.hint=君需擊「入簿」，於開啟之網頁完成入簿 account.injector.add=添認証伺服器 account.injector.empty=無 -account.injector.http=警：此伺服器用不安全 HTTP 協定，密碼將明文傳輸。 +account.injector.http=誡：此伺服器用不安全 HTTP 協定，密碼將明文傳輸。 account.injector.link.homepage=首頁 account.injector.link.register=註冊 account.injector.server=認証伺服器 account.injector.server_url=伺服器地址 account.injector.server_name=伺服器名 -account.login=登入 +account.login=入簿 account.login.hint=吾輩不存君密碼 account.login.skip=跳過戶簿重整 -account.login.retry=再次重整戶簿 -account.login.refresh=重登入 +account.login.retry=復試 +account.login.refresh=重入簿 account.login.refresh.microsoft.hint=因戶簿授權失效，君需重添微軟戶簿 -account.login.restricted=請登入微軟戶簿以啟此功能 -account.logout=登出 +account.login.restricted=請入微軟戶簿以啟此功能 +account.logout=出簿 account.register=註冊 -account.manage=戶簿清單 -account.copy_uuid=複製此戶簿之 UUID -Configaccount.methods=登入方式 +account.manage=戶之簿 +account.copy_uuid=鈔此戶簿之戶碼 +Configaccount.methods=入簿方式 account.methods.authlib_injector=外部戶簿 account.methods.microsoft=微軟戶簿 account.methods.microsoft.birth=如何改戶簿生辰 account.methods.microsoft.deauthorize=移除應用存取權 -account.methods.microsoft.close_page=已完微軟戶簿授權，啟者將自動續行，君可閉此頁。 -account.methods.microsoft.error.add_family=因君未滿十八，戶簿須入家庭方可登入遊戲。亦可擊上方「編輯戶簿檔案」改生辰至十八以上。 -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢戶簿規設，若未滿十八，須入家庭方可登入。亦可改生辰至十八以上。 -account.methods.microsoft.error.country_unavailable=君所在國或地不受 Xbox Live 支援。 -account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=君之微軟戶簿未關聯 Xbox 戶簿，須先建 Xbox 戶簿方可登入。 -account.methods.microsoft.error.no_character=此戶簿無礦藝：爪哇版購記錄。\n若已購，或未建遊戲檔案，請擊上方鏈接創建。 -account.methods.microsoft.error.banned=君戶簿或被 Xbox Live 封禁。\n可擊上方「查戶簿是否被封」視狀態。 -account.methods.microsoft.error.unknown=登入失敗，錯誤碼：%d -account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=請於微軟戶簿登入頁用密碼登入，勿用驗證碼。 -account.methods.microsoft.logging_in=登入中…… +account.methods.microsoft.close_page=既完微軟戶簿授權，啟者將自續行，君可閉此頁。 +account.methods.microsoft.error.add_family=因君未滿十八，戶簿須入家庭方可入遊戲。亦可擊上方「編輯戶簿檔案」改生辰至十八以上。 +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢戶簿規設，若未滿十八，須入家庭方可入簿。亦可改生辰至十八以上。 +account.methods.microsoft.error.country_unavailable=君所在國或地不受 Xbox 在綫支援。 +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=君之微軟戶簿未關聯 Xbox 戶簿，須先建 Xbox 戶簿方可入簿。 +account.methods.microsoft.error.no_character=此戶簿無礦藝：爪哇版購記錄。\n若既購，或未建遊戲檔案，請擊上方鏈接創建。 +account.methods.microsoft.error.banned=君戶簿或爲 Xbox 在綫所羈。\n可擊上方「查戶簿是否爲羈」視狀態。 +account.methods.microsoft.error.unknown=入簿未成，錯誤碼：%d +account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=請於微軟戶入簿頁以密碼入，勿用驗證碼。 +account.methods.microsoft.logging_in=方入簿… account.methods.microsoft.makegameidsettings=創檔案 / 編檔案名 -account.methods.microsoft.hint=請擊「登入」，稍後複製此處所示代碼，於開啟之網頁完成登入。\n\ +account.methods.microsoft.hint=請擊「入簿」，稍後鈔此處所示代碼，於開啟之網頁完成入簿。\n\ \n\ 若微軟戶簿令牌洩露，可擊下方「移除應用存取權」，待令牌過期。\n\ \n\ 如遇難題，可擊右上幫助鈕求助。 -account.methods.microsoft.manual=君之代碼為 %1$s，請擊此複製。\n\ +account.methods.microsoft.manual=君之代碼爲 %1$s，請擊此以鈔。\n\ \n\ - 擊「登入」後，當於開啟之網頁完成登入。若網頁未開，可自訪 %2$s\n\ + 擊「入簿」後，當於開啟之網頁完成入簿。若網頁未開，可自訪 %2$s\n\ \n\ 若令牌洩露，可擊「移除應用存取權」，待過期。\n\ \n\ @@ -129,25 +129,25 @@ account.methods.microsoft.manual=君之代碼為 %1$s，請擊此複製 account.methods.microsoft.profile=編輯戶簿檔案 account.methods.microsoft.purchase=購礦藝 account.methods.forgot_password=忘密碼 -account.methods.ban_query=查戶簿是否被封 -account.methods.microsoft.snapshot=君用第三方 HMCL，請下傳官方版登入。 +account.methods.ban_query=查戶簿是否爲羈 +account.methods.microsoft.snapshot=君用第三方 HMCL，請下傳官方版入簿。 account.methods.microsoft.snapshot.website=官網 -account.methods.offline=離線模式 -account.methods.offline.name.special_characters=建議用英文字、數字及下劃線命名，長不逾十六字。 -account.methods.offline.name.invalid=遊戲用戶名建議僅用英文字、數字及下劃線，長不逾十六字。\n\ +account.methods.offline=離綫模式 +account.methods.offline.name.special_characters=建議用西文字、數字及下劃綫命名，長不逾十六字。 +account.methods.offline.name.invalid=遊戲用戶名建議僅用西文字、數字及下劃綫，長不逾十六字。\n\ \n\ \ · 有效名例：HuangYu、huang_Yu、Huang_Yu_123；\n\ \ · 無效名例：黃魚，Huang Yu、Huang-Yu_%%%、Huang_Yu_hello_world_hello_world。\n\ \n\ - 用非法名或無法入大多伺服器，或與模組衝突致遊戲崩潰。 -account.methods.offline.uuid=UUID -account.methods.offline.uuid.hint=UUID 乃礦藝戲者之唯一標識。各啟者生成 UUID 之法或異。\n改 UUID 至原啟者生成之值，可保換啟者後，遊戲仍識君角色，留存背包物品。\nUUID 為進階選項，非知其義，勿調。 + 用非法名或無以入大多伺服器，或與模組衝突致遊戲崩潰。 +account.methods.offline.uuid=戶碼 +account.methods.offline.uuid.hint=戶碼乃礦藝戲者之唯一標識。各啟者生成戶碼之法或異。\n改戶碼至原啟者生成之值，可保更啟者後，遊戲仍識君之戯者，留存行囊。\n戶碼爲進階選項，非知其義，勿調。 account.methods.offline.uuid.malformed=格式誤 account.missing=無遊戲戶簿 account.missing.add=擊此添戶簿 -account.move_to_global=轉為全域戶簿\n戶簿資訊將存於械綱當前用戶目錄之規設檔 -account.move_to_portable=轉為攜帶戶簿\n戶簿資訊將存於 HMCL 同目錄之規設檔 -account.not_logged_in=未登入 +account.move_to_global=轉爲全域戶簿\n戶簿資訊將存於械綱當前用戶目錄之規設檔 +account.move_to_portable=轉爲攜帶戶簿\n戶簿資訊將存於 HMCL 同目錄之規設檔 +account.not_logged_in=未入簿 account.password=密碼 account.portable=攜帶戶簿 account.skin=外觀 @@ -160,41 +160,41 @@ account.skin.type.csl_api=Blessing Skin 伺服器 account.skin.type.csl_api.location=伺服器地址 account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI 地址 account.skin.type.little_skin=LittleSkin 皮膚站 -account.skin.type.little_skin.hint=君需於皮膚站添與離線戶簿同名角色，離線戶簿外觀將依皮膚站規設。 +account.skin.type.little_skin.hint=君需於皮膚站添與離綫戶簿同名戯者，離綫戶簿外觀將依皮膚站規設。 account.skin.type.local_file=本機外觀圖檔 account.skin.type.steve=Steve account.skin.upload=上傳/編輯外觀 -account.skin.upload.failed=外觀上傳失敗 -account.skin.invalid=無法識外觀檔 +account.skin.upload.failed=外觀上傳未成 +account.skin.invalid=無以識外觀檔 account.username=用戶名 archive.author=作者 archive.date=發布日期 archive.file.name=檔名 -archive.version=版本 +archive.version=版 assets.download=下傳資源 assets.download_all=驗檔案完整 -assets.index.malformed=檔案索引損壞，可於司裝設頁擊「規設 → 新其遊戲檔案」修之。 +assets.index.malformed=檔案索引損壞，可於司裝設頁擊「規設 → 新其遊戲檔案」繕之。 button.cancel=罷 -button.change_source=換下傳源 +button.change_source=更下傳源 button.clear=清 -button.copy_and_exit=複製並退出 +button.copy_and_exit=鈔並去 button.delete=刪 button.edit=編 -button.install=安 -button.export=匯出 +button.install=置 +button.export=出錄 button.no=否 -button.ok=確定 -button.ok.countdown=確定 (%d) +button.ok=善 +button.ok.countdown=善 (%d) button.refresh=重整 button.remove=移除 button.remove.confirm=君真欲刪乎？此舉不可復！ -button.retry=重試 +button.retry=復試 button.save=存 -button.save_as=另存 -button.select_all=全選 +button.save_as=存爲 +button.select_all=悉擇 button.view=覽 button.yes=然 @@ -204,14 +204,14 @@ color.recent=薦色 color.custom=自定色 crash.NoClassDefFound=請確 HMCL 本體完整，或新其爪哇。 -crash.user_fault=君之械綱或爪哇環境或安裝不當，致軟體崩潰，請檢爪哇或電腦！可試重裝爪哇。 +crash.user_fault=君之械綱或爪哇環境或置之不當，致軟體崩潰，請檢爪哇或電腦！可試復裝爪哇。 -curse.category.0=全部 +curse.category.0=皆 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 curse.category.4474=科幻 curse.category.4481=輕量模組包 -curse.category.4483=戰鬥 PvP +curse.category.4483=戰鬥 curse.category.4477=小遊戲 curse.category.4478=任務 curse.category.4484=多人 @@ -232,10 +232,10 @@ curse.category.5299=教育 curse.category.5232=額外行星 curse.category.5129=原版增強 curse.category.5189=實用與 QOL -curse.category.6814=性能 +curse.category.6814=效能 curse.category.6954=動態聯合/整合動力 (Integrated Dynamics) curse.category.6484=機械動力 (Create) -curse.category.6821=錯誤修復 +curse.category.6821=繕誤 curse.category.6145=空島 curse.category.5190=QOL curse.category.5191=實用與 QOL @@ -249,7 +249,7 @@ curse.category.420=儲存 curse.category.429=工業 (Industrialcraft) curse.category.419=魔法 curse.category.412=科技 -curse.category.4557=紅石 +curse.category.4557=赤石 curse.category.428=匠魂 curse.category.414=交通運輸 curse.category.4486=幸運方塊 (Lucky Blocks) @@ -273,12 +273,12 @@ curse.category.4780=Fabric curse.category.424=裝飾 curse.category.406=創世 curse.category.435=伺服器 -curse.category.411=生物 -curse.category.407=生物群系 +curse.category.411=生靈 +curse.category.407=生態域 curse.category.427=熱力膨脹 (Thermal Expansion) -curse.category.410=維度 +curse.category.410=界 curse.category.436=食物 -curse.category.4558=紅石 +curse.category.4558=赤石 curse.category.4843=自動化 curse.category.4906=MCreator curse.category.7669=暮色森林 @@ -287,15 +287,15 @@ curse.category.7669=暮色森林 curse.category.5244=字體包 curse.category.5193=封包 curse.category.399=蒸汽朋克 -curse.category.396=128x -curse.category.398=512x 及更高 -curse.category.397=256x +curse.category.396=像素一百二十八 +curse.category.398=像素五百一十二及以昇 +curse.category.397=像素二百五十六 curse.category.405=其他 -curse.category.395=64x +curse.category.395=像素六十四 curse.category.400=模擬 -curse.category.393=16x +curse.category.393=像素十六 curse.category.403=傳統 -curse.category.394=32x +curse.category.394=像素三十二 curse.category.404=動態效果 curse.category.4465=模組支援 curse.category.402=中世紀風格 @@ -330,7 +330,7 @@ curse.sort.name=名稱 curse.sort.popularity=熱度 curse.sort.total_downloads=下載量 -datetime.format=yyyy年MM月dd日 HH:mm:ss +datetime.format=yyyy年MM月dd日 HH時mm分ss秒 download=下傳 download.hint=立新裝設、模組包或下傳模組、資囊、地圖 @@ -338,63 +338,63 @@ download.code.404=遠端伺服器無所需檔：%s download.content=內容 download.shader=光影 download.curseforge.unavailable=斯版 HMCL 不支援訪 CurseForge，請用官方版下傳。 -download.existing=檔已存，無法存，可存至他處。 +download.existing=檔既存，無以存，可存至他處。 download.external_link=開下傳站 -download.failed=下傳失敗：%1$s\n錯誤碼：%2$d -download.failed.empty=無可安版本，擊此返回。 -download.failed.no_code=下傳失敗 -download.failed.refresh=載版本清單失敗，擊此重試。 +download.failed=下傳未成：%1$s\n錯誤碼：%2$d +download.failed.empty=無可置版本，擊此返回。 +download.failed.no_code=下傳未成 +download.failed.refresh=載版本之簿未成，擊此復試。 download.game=新裝設 download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/) download.provider.mojang=官方伺服器 (OptiFine 由 BMCLAPI 提供) download.provider.official=盡用官方源 (最新，或載慢) -download.provider.balanced=選載速快之源 (平衡，或非最新) +download.provider.balanced=擇載速快之源 (平衡，或非最新) download.provider.mirror=盡用鏡像源 (載快，或非最新) download.java=下傳爪哇 -download.java.override=此爪哇版已存，誠欲移除重安？ +download.java.override=此爪哇版既存，誠欲移除復置？ download.java.process=下傳爪哇 download.javafx=下傳必要執行元件 -download.javafx.notes=正經網路下傳 HMCL 必要執行元件。\n擊「換下傳源」覽詳情及選源。擊「罷」止並退出。\n若下傳過慢，試換源。 +download.javafx.notes=正經網路下傳 HMCL 必要執行元件。\n擊「更下傳源」覽詳情及擇源。擊「罷」止並退出。\n若下傳過慢，試更源。 download.javafx.component=下傳元件「%s」 download.javafx.prepare=備下傳 -exception.access_denied=無法訪檔「%s」，因 HMCL 無權，或檔被他程開啟。\n\ - 請檢當前械綱戶簿是否可訪檔，如非吏或無法訪他戶簿目錄。\n\ - Windows 用戶，可用資源監視器查檔占用，若有，關閉占用程式或重啟電腦。 -exception.artifact_malformed=下傳檔正確，然無法校驗。 -exception.ssl_handshake=無法建 SSL 連線，爪哇缺相關證書，可試他爪哇或關代理再試。 +exception.access_denied=無以訪檔「%s」，因 HMCL 無權，或檔被他程開啟。\n\ + 請檢當前械綱戶簿是否可訪檔，如非吏或無以訪他戶簿目錄。\n\ + 視窗用戶，可用資源監視器查檔占用，若有，關閉占用程式或復啟電腦。 +exception.artifact_malformed=下傳檔正確，然無以校驗。 +exception.ssl_handshake=無以建 SSL 連綫，爪哇缺相關證書，可試他爪哇或關代理再試。 -extension.bat=Windows 批次檔 +extension.bat=視窗批次檔 extension.mod=模組檔 extension.png=圖檔 extension.ps1=PowerShell 指令碼 extension.sh=Bash 指令碼 -fatal.create_hmcl_current_directory_failure=HMCL 無法建資料夾 (%s)，請移 HMCL 至他處再開。 -fatal.javafx.incompatible=缺 JavaFX 環境。\nHMCL 於低於爪哇 11 之環境無法補 JavaFX，請更至爪哇 11 或以上。 -fatal.javafx.incomplete=JavaFX 環境不全，請換爪哇或重裝 OpenJFX。 +fatal.create_hmcl_current_directory_failure=HMCL 無以建資料夾 (%s)，請移 HMCL 至他處再開。 +fatal.javafx.incompatible=缺 JavaFX 環境。\nHMCL 於低於爪哇十一之環境無以補 JavaFX，請更至爪哇十一或以上。 +fatal.javafx.incomplete=JavaFX 環境不全，請更爪哇或復裝 OpenJFX。 fatal.javafx.missing=缺 JavaFX 環境，請用含 OpenJFX 之爪哇開 HMCL。 -fatal.config_change_owner_root=君以 root 開 HMCL，或致未來他戶簿無法開。\n誠欲續開？ +fatal.config_change_owner_root=君以 root 開 HMCL，或致未來他戶簿無以開。\n誠欲續開？ fatal.config_in_temp_dir=君於暫存目錄開 HMCL，規設及遊戲資料或遺失，建議移至他處再開。\n誠欲續開？ -fatal.config_loading_failure=HMCL 無法載規設檔。\n請確 HMCL 對「%s」目錄及檔有讀寫權。 -fatal.config_loading_failure.unix=HMCL 無法載規設檔，因檔由「%1$s」創。\n請以 root 開 HMCL (不薦)，或於終端執行指令改檔所有權：\n%2$s -fatal.mac_app_translocation=因 macOS 安全機制，HMCL 被隔至暫存目錄。\n請移至他目錄再試，否則規設及資料或於重啟後遺失。\n誠欲續開？ -fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 將升級完，請重開。 -fatal.apply_update_failure=HMCL 無法自完成升級，然君可自 %s 手動下傳 HMCL 升級。 -fatal.apply_update_need_win7=HMCL 無法於 Windows XP/Vista 自更新，請自 %s 手動下傳升級。 -fatal.samba=若君於 Samba 共享目錄開 HMCL，或無法正常，請更爪哇或於本機目錄開。 -fatal.illegal_char=因君用戶目錄含無效字『=』，無法用外部戶簿及離線換外觀。 -fatal.unsupported_platform=礦藝未對君之平台提供完善支援，或影響體驗或無法啟動。\n若無法啟礦藝 1.17 以上，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 除錯」中改「繪製器」為「軟繪製器」。 -fatal.unsupported_platform.loongarch=HMCL 已為龍芯支援。\n若遇難題，可擊右上幫助鈕求助。 -fatal.unsupported_platform.macos_arm64=HMCL 已為 Apple Silicon 支援。用 ARM 原生爪哇啟遊戲，體驗更佳。\n若遇難題，用 x86-64 爪哇或更相容。 -fatal.unsupported_platform.windows_arm64=HMCL 已為 Windows on Arm 提供原生支援。若遇難題，試用 x86 爪哇。\n若用高通平台，需裝 OpenGL 相容包。 +fatal.config_loading_failure=HMCL 無以載規設檔。\n請確 HMCL 對「%s」目錄及檔有讀寫權。 +fatal.config_loading_failure.unix=HMCL 無以載規設檔，因檔由「%1$s」創。\n請以 root 開 HMCL (不薦)，或於終端執行指令改檔所有權：\n%2$s +fatal.mac_app_translocation=因 macOS 安全機制，HMCL 被隔至暫存目錄。\n請移至他目錄再試，否則規設及資料或於復啟後遺失。\n誠欲續開？ +fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 將更新畢，請復開。 +fatal.apply_update_failure=HMCL 無以自完成更新，然君可自 %s 手動下傳 HMCL 更新。 +fatal.apply_update_need_win7=HMCL 無以於視窗 XP/Vista 自更新，請自 %s 手動下傳更新。 +fatal.samba=若君於 Samba 共享目錄開 HMCL，或無以正常，請更爪哇或於本機目錄開。 +fatal.illegal_char=因君用戶目錄含無效字『=』，無以用外部戶簿及離綫更外觀。 +fatal.unsupported_platform=礦藝未對君之平台提供完善支援，或影響體驗或無以啟動。\n若無以啟礦藝一點一七以上，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 勘誤」中改「繪器」爲「軟繪」。 +fatal.unsupported_platform.loongarch=HMCL 已爲龍芯支援。\n若遇難題，可擊右上幫助鈕求助。 +fatal.unsupported_platform.macos_arm64=HMCL 已爲林檎希利懇支援。用 ARM 原生爪哇啟遊戲，體驗更佳。\n若遇難題，用 x86-64 爪哇或更相容。 +fatal.unsupported_platform.windows_arm64=HMCL 已爲視窗 Arm 提供原生支援。若遇難題，試用 x86 爪哇。\n若用高通平台，需裝 OpenGL 相容包。 feedback=建言 feedback.channel=建言途徑 feedback.discord=Discord 伺服器 feedback.discord.statement=歡迎入 Discord 伺服器，入後請遵討論區規。 -feedback.github=GitHub Issues -feedback.github.statement=提交 GitHub Issue +feedback.github=GitHub 議題 +feedback.github.statement=提交 GitHub 議題 feedback.qq_group=HMCL 用戶 QQ 群 feedback.qq_group.statement=歡迎入 HMCL QQ 群，入後請遵群規。 @@ -412,10 +412,10 @@ folder.screenshots=截圖目錄 folder.world=生界目錄 game=礦藝 -game.crash.feedback=勿將斯介面截圖或攝予人！若求助，請擊左下「匯出遊戲崩潰資訊」，將檔發予人分析。\n可擊下方「幫助」至社群求助。 +game.crash.feedback=勿將斯介面截圖或攝予人！若求助，請擊左下「出錄遊戲崩潰資訊」，將檔發予人分析。\n可擊下方「幫助」至社群求助。 game.crash.info=遊戲訊息 game.crash.reason=崩潰原因 -game.crash.reason.analyzing=分析中…… +game.crash.reason.analyzing=分析中… game.crash.reason.multiple=檢出多因：\n\n game.crash.title=遊戲意外退出 game.directory=遊戲目錄路徑 @@ -425,72 +425,72 @@ help=詳註 help.doc=HMCL 說明文獻 help.detail=可閱資料包、模組包製作教學等 -input.email=[用戶名] 須為電郵格式 -input.number=須為數字 +input.email=[用戶名] 須爲電郵格式 +input.number=須爲數字 input.not_empty=必填 -input.url=須為有效鏈接 +input.url=須爲有效鏈接 install=添裝設 -install.change_version=改版本 +install.change_version=更版 install.change_version.confirm=君真欲將 %s 從 %s 更新至 %s 乎？ -install.change_version.process=改版本 -install.failed=安失敗 -install.failed.downloading=安失敗，部分檔未下傳 +install.change_version.process=更版 +install.failed=置未成 +install.failed.downloading=置未成，部分檔未下傳 install.failed.downloading.detail=未下傳檔：%s install.failed.downloading.timeout=下傳逾時：%s -install.failed.install_online=無法識載入器。若安模組，需於司模組頁安。 -install.failed.malformed=下傳檔已損，可於「規設 → 下傳 → 下傳源」換源解之。 -install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Fabric 同安於礦藝 1.13。 -install.failed.optifine_forge_1.17=對礦藝 1.17.1，僅 OptiFine H1 pre2 及以上與 Forge 相容，可選最新預覽版。 -install.failed.version_mismatch=載入器需版本 %s，實際為 %s。 -install.installer.change_version=%s 與當前遊戲不合，請換版本 -install.installer.choose=選 %s 版本 -install.installer.depend=需先安 %s +install.failed.install_online=無以識載入器。若置模組，需於司模組頁以置。 +install.failed.malformed=下傳檔已損，可於「規設 → 下傳 → 下傳源」更源解之。 +install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Fabric 同置於礦藝一點一三。 +install.failed.optifine_forge_1.17=對礦藝一點一七點一，僅 OptiFine H1 預二及以上與 Forge 相容，可擇最新預覽版。 +install.failed.version_mismatch=載入器需版 %s，實際爲 %s。 +install.installer.change_version=%s 與當前遊戲不合，請更版 +install.installer.choose=擇 %s 版 +install.installer.depend=需先置 %s install.installer.do_not_install=無須 install.installer.fabric=Fabric install.installer.fabric-api=Fabric API -install.installer.fabric-api.warning=警：Fabric API 乃模組，將安至新遊戲模組目錄，請勿改「執行路徑」規設，否則需重安 Fabric API。 +install.installer.fabric-api.warning=誡：Fabric API 乃模組，將置至新遊戲模組目錄，請勿改「執行路徑」規設，否則需復置 Fabric API。 install.installer.forge=Forge install.installer.neoforge=NeoForge install.installer.game=礦藝 install.installer.incompatible=與 %s 不相容 -install.installer.install=安 %s -install.installer.install_offline=從本機檔安或升級 +install.installer.install=置 %s +install.installer.install_offline=從本機檔置或更新 install.installer.install_offline.extension=(Neo)Forge/OptiFine 載入器 -install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入已下傳之 (Neo)Forge/OptiFine 載入器 -install.installer.install_online=線上安 -install.installer.install_online.tooltip=支援安 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt、LiteLoader 及 OptiFine +install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入既下傳之 (Neo)Forge/OptiFine 載入器 +install.installer.install_online=綫上置 +install.installer.install_online.tooltip=支援置 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt、LiteLoader 及 OptiFine install.installer.liteloader=LiteLoader -install.installer.not_installed=未安 +install.installer.not_installed=未置 install.installer.optifine=OptiFine install.installer.quilt=Quilt install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI install.installer.version=%s -install.installer.external_version=%s [外部安版本，無法卸或換] -install.installing=安 -install.modpack=安模組包 -install.modpack.installation=安模組包 -install.name.invalid=名含特殊字元 (Emoji 或中文字)。\n建議改名，僅用英文字、數字及下劃線，防啟動問題。續安乎？ -install.new_game=安新裝設 -install.new_game.already_exists=此裝設已存，請更名 +install.installer.external_version=%s [外部置之版本，無以卸或更] +install.installing=方置 +install.modpack=置模組包 +install.modpack.installation=置模組包 +install.name.invalid=名含特殊字元 (繪文字或漢字)。\n建議更名，僅用西文字、數字及下劃綫，防啟動問題。續置乎？ +install.new_game=置新裝設 +install.new_game.already_exists=此裝設既存，請更名 install.new_game.current_game_version=當前裝設 -install.new_game.installation=安新裝設 +install.new_game.installation=置新裝設 install.new_game.malformed=名無效 -install.select=請選安方式 +install.select=請擇置方式 install.success=畢 java.add=添爪哇 java.add.failed=爪哇無效或與當前平台不合 -java.disable=停此爪哇 -java.disable.confirm=君真欲停此爪哇乎？ -java.disabled.management=管已停爪哇 -java.disabled.management.remove=從清單移除此爪哇 -java.disabled.management.restore=重啟此爪哇 +java.disable=禁此爪哇 +java.disable.confirm=君真欲禁此爪哇乎？ +java.disabled.management=管既禁爪哇 +java.disabled.management.remove=自簿移除斯爪哇 +java.disabled.management.restore=復啟斯爪哇 java.download=下傳爪哇 -java.download.banshanjdk-8=下傳 Banshan JDK 8 -java.download.load_list.failed=載版本清單失敗 +java.download.banshanjdk-8=下傳 Banshan JDK 八 +java.download.load_list.failed=載版本之簿未成 java.download.more=更多發行版 -java.download.prompt=請選欲下傳之爪哇版： +java.download.prompt=請擇欲下傳之爪哇版： java.download.distribution=發行版 java.download.version=版本 java.download.packageType=包類型 @@ -499,14 +499,14 @@ java.info.architecture=架構 java.info.vendor=供應商 java.info.version=版本 java.info.disco.distribution=發行版本 -java.install=安爪哇 +java.install=置爪哇 java.install.archive=源路徑 -java.install.failed.exists=名已用 -java.install.failed.invalid=檔非合法爪哇包，無法續安。 -java.install.failed.unsupported_platform=此爪哇與當前平台不合，無法安。 +java.install.failed.exists=名既用 +java.install.failed.invalid=檔非合法爪哇包，無以續置。 +java.install.failed.unsupported_platform=此爪哇與當前平台不合，無以置。 java.install.name=名稱 java.install.warning.invalid_character=名含無效字元 -java.installing=安爪哇 +java.installing=置爪哇 java.uninstall=移除此爪哇 java.uninstall.confirm=君真欲移除此爪哇乎？此舉不可復！ @@ -514,41 +514,41 @@ lang=文言 lang.default=依械綱預定 launch.advice=%s 誠欲續啟？ -launch.advice.multi=檢出以下問題：\n\n%s\n\n或致遊戲無法啟或影響體驗，續啟乎？ -launch.advice.java.auto=當前爪哇不符遊戲要求，誠欲自選合適爪哇？\n或於「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」選合適爪哇。 -launch.advice.java.modded_java_7=礦藝 1.7.2 及以下需爪哇 7 或以下。 -launch.advice.corrected=已修正爪哇問題。若欲用自定爪哇，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階」開「不檢爪哇與遊戲相容性」。 +launch.advice.multi=檢出以下問題：\n\n%s\n\n或致遊戲無以啟或影響體驗，續啟乎？ +launch.advice.java.auto=當前爪哇不符遊戲要求，誠欲自擇合適爪哇？\n或於「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」擇合適爪哇。 +launch.advice.java.modded_java_7=礦藝一點七點二及以下需爪哇七或以下。 +launch.advice.corrected=爪哇問題既繕。若欲用自定爪哇，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階」開「不檢爪哇與遊戲相容性」。 launch.advice.uncorrected=若欲用自定爪哇，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階」開「不檢爪哇與遊戲相容性」。 -launch.advice.different_platform=君用三十二爻爪哇啟遊戲，建議換六十四爻爪哇。 -launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 14.23.5.2760 與 LiteLoader 不合，請更 Forge 至 14.23.5.2773 或以上。 -launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 及以上與 OptiFine 不合，請降 Forge 至 28.2.1 或以下。 -launch.advice.forge37_0_60=Forge 37.0.59 及以下與爪哇 17 不合，請更 Forge 至 37.0.60 或以上，或用爪哇 16。 -launch.advice.java8_1_13=礦藝 1.13 及以上僅支援爪哇 8 或以上，請用最新爪哇 8。 -launch.advice.java8_51_1_13=低於 1.8.0_51 之爪哇或致礦藝 1.13 崩潰，建議至 https://java.com 安最新爪哇 8。 -launch.advice.java9=1.13 及以下有模組之礦藝不支援爪哇 9 或以上，請用爪哇 8。 +launch.advice.different_platform=君用三十二爻爪哇啟遊戲，建議更六十四爻爪哇。 +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 一四點二三點五點二七六〇與 LiteLoader 不合，請更 Forge 至一四點二三點五點二七七三或以上。 +launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 二八點二點二及以上與 OptiFine 不合，請降 Forge 至二八點二點一或以下。 +launch.advice.forge37_0_60=Forge 三七點〇點五九及以下與爪哇十七不合，請更 Forge 至三七點〇點六〇或以上，或用爪哇十六。 +launch.advice.java8_1_13=礦藝一點一三及以上僅支援爪哇八或以上，請用最新爪哇八。 +launch.advice.java8_51_1_13=低於一點八點〇_五一之爪哇或致礦藝一點一三崩潰，建議至 https://java.com 置最新爪哇八。 +launch.advice.java9=一點一三及以下有模組之礦藝不支援爪哇九或以上，請用爪哇八。 launch.advice.modded_java=部分模組或與高版爪哇不合，建議用爪哇 %s 啟礦藝 %s。 launch.advice.modlauncher8=君用之 Forge 與當前爪哇不合，請更 Forge。 -launch.advice.newer_java=檢出君用舊爪哇啟遊戲，或致模組引發崩潰，建議更至爪哇8 重啟。 -launch.advice.not_enough_space=君設記憶體分配過大，超械綱記憶體 %d MiB，或影響體驗或無法啟。 +launch.advice.newer_java=檢出君用舊爪哇啟遊戲，或致模組引發崩潰，建議更至爪哇八復啟。 +launch.advice.not_enough_space=君設憶分配過大，超械綱憶 %d 兆二進節，或影響體驗或無以啟。 launch.advice.require_newer_java_version=當前遊戲需爪哇 %s，HMCL 未覓該版，擊「然」自下傳，誠欲下傳？ -launch.advice.too_large_memory_for_32bit=記憶體分配過大，或超三十二爻爪哇限制，無法啟，請調低於 1024 MiB。 -launch.advice.vanilla_linux_java_8=對 Linux x86-64，礦藝 1.12.2 及以下與爪哇 9+ 不合，請用爪哇 8。 -launch.advice.vanilla_x86.translation=礦藝未對君平台提供完善支援，或影響體驗或無法啟。\n可於 此處 下傳 x86-64爪哇。\n續啟乎？ -launch.advice.unknown=因以下原因，無法續啟遊戲： -launch.failed=啟失敗 -launch.failed.cannot_create_jvm=無法創爪哇虛機，或虛機之通弦誤，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 爪哇虛機規設」移除參數後重試。 -launch.failed.creating_process=啟失敗，創新處理時誤，或爪哇路徑誤。 -launch.failed.command_too_long=指令過長，無法創批次指令碼，請匯出為 PowerShell 指令碼。 -launch.failed.decompressing_natives=無法解遊戲本機庫。 -launch.failed.download_library=無法下傳遊戲依賴 -launch.failed.executable_permission=無法為啟動檔賦執行之權。 +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=憶分配過大，或超三十二爻爪哇限制，無以啟，請調低於一千零二十四兆二進節。 +launch.advice.vanilla_linux_java_8=對 Linux x86-64，礦藝一點一二點二及以下與爪哇九及以昇不合，請用爪哇八。 +launch.advice.vanilla_x86.translation=礦藝未對君平台提供完善支援，或影響體驗或無以啟。\n可於 此處 下傳 x86-64爪哇。\n續啟乎？ +launch.advice.unknown=因以下原因，無以續啟遊戲： +launch.failed=啟未成 +launch.failed.cannot_create_jvm=無以創爪哇虛機，或虛機之通弦誤，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 爪哇虛機規設」移除參數後復試。 +launch.failed.creating_process=啟未成，創新處理時誤，或爪哇路徑誤。 +launch.failed.command_too_long=指令過長，無以創批次指令碼，請出錄爲 PowerShell 指令碼。 +launch.failed.decompressing_natives=無以解遊戲本機庫。 +launch.failed.download_library=無以下傳遊戲依賴 +launch.failed.executable_permission=無以爲啟動檔賦執行之權。 launch.failed.execution_policy=設執行之策 launch.failed.execution_policy.failed_to_set=設執行之策未成 -launch.failed.execution_policy.hint=今執行之策禁君行 PowerShell 指令。\n擊「確定」則許當前用戶行本地 PowerShell 指令，擊「罷」則仍舊。 +launch.failed.execution_policy.hint=今執行之策禁君行 PowerShell 指令。\n擊「善」則許當前用戶行本地 PowerShell 指令，擊「罷」則仍舊。 launch.failed.exited_abnormally=遊戲異常而止。請觀誌，或求助於人。 launch.failed.java_version_too_low=君所用爪哇之版太下。請更定高版。 -launch.failed.no_accepted_java=未覓可用之爪哇。可用預設爪哇啟之？擊「然」則用預設爪哇續行，\n或至「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」選合適之版。 -launch.failed.sigkill=遊戲為人或械綱所強終。 +launch.failed.no_accepted_java=未覓可用之爪哇。可用預設爪哇啟之？擊「然」則用預設爪哇續行，\n或至「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」擇合適之版。 +launch.failed.sigkill=遊戲爲人或械綱所強終。 launch.state.dependencies=補足所依 launch.state.done=啟動既畢 launch.state.java=驗爪哇之版 @@ -559,25 +559,25 @@ launch.invalid_java=今所設爪哇路徑無效，請更定之。 launcher=啟者 launcher.agreement=用戶盟約與免責之言 -launcher.agreement.accept=許之 -launcher.agreement.decline=拒之 +launcher.agreement.accept=許 +launcher.agreement.decline=拒 launcher.agreement.hint=許本軟盟約與免責之言，乃可用之。 launcher.background=背圖 -launcher.background.choose=選背圖 +launcher.background.choose=擇背圖 launcher.background.classic=經典 launcher.background.default=預設 launcher.background.default.tooltip=自尋啟者同目錄「background.png/.jpg/.gif/.webp」及「bg」目錄之圖 launcher.background.network=網圖 launcher.background.paint=純色 launcher.cache_directory=檔案快取之所 -launcher.cache_directory.clean=清之 -launcher.cache_directory.choose=選快取之所 +launcher.cache_directory.clean=清 +launcher.cache_directory.choose=擇快取之所 launcher.cache_directory.default=預設 -launcher.cache_directory.disabled=停用 -launcher.cache_directory.invalid=自定快取之所不可建，已復預設。 +launcher.cache_directory.disabled=既禁 +launcher.cache_directory.invalid=自定快取之所不可建，既復預設。 launcher.contact=聯絡我等 launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遭難，不能自理。請錄下所示，報於 GitHub、Discord 或 HMCL QQ 群。 -launcher.crash.java_internal_error=Hello Minecraft! Launcher 因今爪哇毀壞，不能續行。請去今爪哇，擊此安合用之爪哇。 +launcher.crash.java_internal_error=Hello Minecraft! Launcher 因今爪哇毀壞，不能續行。請去今爪哇，擊此置合用之爪哇。 launcher.crash.hmcl_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遭難，不能自理。偵君啟者非新，請更之再試！ launcher.update_java=請更君之爪哇 @@ -591,46 +591,46 @@ logwindow.terminate_game=終 logwindow.title=誌 logwindow.help=君可至 HMCL 社群，求助於人 logwindow.autoscroll=自滾 -logwindow.export_game_crash_logs=錄遊戲崩潰之記 -logwindow.export_dump=錄遊戲執行之堆疊 +logwindow.export_game_crash_logs=出錄遊戲崩潰之記 +logwindow.export_dump=出錄遊戲執行之堆疊 logwindow.export_dump.no_dependency=君之爪哇無建堆疊所需之元件。請至 Discord 或 HMCL QQ 群求助。 main_page=首頁 -message.cancelled=所為止矣 +message.cancelled=所爲止矣 message.confirm=示諭 -message.copied=已錄於剪貼 +message.copied=既鈔於簿 message.default=預設 message.doing=請少俟 -message.downloading=方下傳…… +message.downloading=方下傳… message.error=誤 -message.failed=所為未成 +message.failed=所爲未成 message.info=示諭 message.success=畢 -message.unknown=莫知 -message.warning=警 +message.unknown=未明 +message.warning=誡 modpack=模組包 -modpack.choose=擇所安之模組包檔 +modpack.choose=擇所置之模組包檔 modpack.choose.local=納本地模組包 -modpack.choose.local.detail=君可徑將模組包檔拖入斯頁以安 +modpack.choose.local.detail=君可徑將模組包檔拖入斯頁以置 modpack.choose.remote=自網下傳模組包 modpack.choose.remote.detail=須給模組包下傳之鏈 modpack.choose.repository=自 CurseForge/Modrinth 取模組包 -modpack.choose.repository.detail=可徑於轉頁安模組包 +modpack.choose.repository.detail=可徑於轉頁置模組包 modpack.choose.remote.tooltip=所下傳模組包之鏈 modpack.completion=下傳模組包所需諸檔 modpack.desc=述君所製模組包，若注意事、更新記。支援 Markdown。 modpack.description=模組包之述 modpack.download=取模組包 modpack.download.title=模組包下傳 - %1s -modpack.enter_name=為遊戲命名 -modpack.export=出模組包 +modpack.enter_name=爲遊戲命名 +modpack.export=出錄模組包 modpack.export.as=請擇模組包之類 modpack.file_api=模組包下傳鏈前綴 modpack.files.blueprints=BuildCraft 藍圖 modpack.files.config=模組設檔 -modpack.files.dumps=NEI 除錯檔 +modpack.files.dumps=NEI 錄印 modpack.files.hmclversion_cfg=啟者設檔 modpack.files.liteconfig=LiteLoader 相關檔 modpack.files.mods=模組 @@ -640,12 +640,12 @@ modpack.files.optionsshaders_txt=光影設 modpack.files.resourcepacks=資囊 modpack.files.saves=遊戲存 modpack.files.scripts=MineTweaker 設 -modpack.files.servers_dat=多人伺服清單 -modpack.installing=安模組包 -modpack.installing.given=安 %s 模組包 +modpack.files.servers_dat=多人伺服器之列 +modpack.installing=置模組包 +modpack.installing.given=置 %s 模組包 modpack.introduction=支 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS 模組包。 -modpack.invalid=模組包升級檔無效。或下傳時有誤。 -modpack.mismatched_type=模組包類不符。今為「%s」，所給為「%s」。 +modpack.invalid=模組包更新檔無效。或下傳時有誤。 +modpack.mismatched_type=模組包類不符。今爲「%s」，所給爲「%s」。 modpack.name=模組包名 modpack.not_a_valid_name=模組包名無效 modpack.origin=所自 @@ -656,36 +656,36 @@ modpack.scan=析模組包 modpack.task.install=納模組包 modpack.task.install.error=未識斯模組包，今僅支 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS。 modpack.type.curse=Curse -modpack.type.curse.error=所需元件未能盡取，請屢試或設代理…… -modpack.type.curse.not_found=有必檔已自網除，無可再取。請試新包或他包。 +modpack.type.curse.error=所需元件未能盡取，請屢試或設代理… +modpack.type.curse.not_found=有必檔既自網除，無可再取。請試新包或他包。 modpack.type.manual.warning=斯包由人手自製，或含啟者。宜先解之，用其內啟者行遊戲。\nHMCL 可試納之，然不保可用。續乎？ modpack.type.mcbbs=MCBBS 模組包 -modpack.type.mcbbs.export=可為 Hello Minecraft! Launcher 所納 +modpack.type.mcbbs.export=可爲 Hello Minecraft! Launcher 所納 modpack.type.modrinth=Modrinth -modpack.type.modrinth.export=可為主流第三方啟者所納 +modpack.type.modrinth.export=可爲主流第三方啟者所納 modpack.type.multimc=MultiMC -modpack.type.multimc.export=可為 Hello Minecraft! Launcher 及 MultiMC 所納 -modpack.type.server=伺服自更模組包 -modpack.type.server.export=許伺服主遠更用戶端 -modpack.type.server.malformed=伺服模組包設誤，請諮伺服主解之 +modpack.type.multimc.export=可爲 Hello Minecraft! Launcher 及 MultiMC 所納 +modpack.type.server=伺服器自更模組包 +modpack.type.server.export=許伺服器主遠更用戶端 +modpack.type.server.malformed=伺服器模組包設誤，請諮伺服器主解之 modpack.unsupported=Hello Minecraft! Launcher 不支斯模組包式 modpack.update=方更模組包 modpack.wizard=模組包出引 modpack.wizard.step.1=本設 modpack.wizard.step.1.title=定模組包要訊 modpack.wizard.step.2=擇檔 -modpack.wizard.step.2.title=選欲納模組包之檔或目 +modpack.wizard.step.2.title=擇欲納模組包之檔或目 modpack.wizard.step.3=模組包類 modpack.wizard.step.3.title=擇模組包出類 -modpack.wizard.step.initialization.exported_version=所出裝設 +modpack.wizard.step.initialization.exported_version=所出錄裝設 modpack.wizard.step.initialization.force_update=強更模組包至新 modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=含啟者 -modpack.wizard.step.initialization.modrinth.info=製模組包時，啟者將以 CurseForge/Modrinth 遠資易本地檔 (含模組、資囊、光影包)，以減包之大，副名「.disabled」者標為「安時可選」。 +modpack.wizard.step.initialization.modrinth.info=製模組包時，啟者將以 CurseForge/Modrinth 遠資易本地檔 (含模組、資囊、光影包)，以減包之大，副名「.disabled」者標爲「置時可擇」。 modpack.wizard.step.initialization.no_create_remote_files=不易遠檔 modpack.wizard.step.initialization.save=擇所出模組包之地 modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=不易 CurseForge 遠資 -modpack.wizard.step.initialization.warning=製模組包前，請審所選裝設能啟，\n且礦藝為正而非快照，\n且勿納不許非官傳之模組、資囊等。\n模組包將錄君今下傳源設。 -modpack.wizard.step.initialization.server=擊此觀伺服自更模組包製法 +modpack.wizard.step.initialization.warning=製模組包前，請審所擇裝設能啟，\n且礦藝爲正而非快照，\n且勿納不許非官傳之模組、資囊等。\n模組包將錄君今下傳源設。 +modpack.wizard.step.initialization.server=擊此觀伺服器自更模組包製法 modrinth.category.adventure=歷險 modrinth.category.atmosphere=氣韻 @@ -717,7 +717,7 @@ modrinth.category.fonts=字體 modrinth.category.food=飲食 modrinth.category.forge=Forge modrinth.category.game-mechanics=遊戲機理 -modrinth.category.gui=界面 +modrinth.category.gui=介面 modrinth.category.high=高 modrinth.category.iris=Iris modrinth.category.items=物什 @@ -776,8 +776,8 @@ modrinth.category.worldgen=創世 mods=模組 mods.add=增模組 -mods.add.failed=增模組「%s」敗。 -mods.add.success=已增模組「%s」。 +mods.add.failed=增模組「%s」未成。 +mods.add.success=既增模組「%s」。 mods.broken_dependency.title=損相依模組 mods.broken_dependency.desc=斯相依模組昔存於倉，今已除，請試他源。 mods.category=類 @@ -787,8 +787,8 @@ mods.channel.release=正發 mods.check_updates=檢模組新 mods.check_updates.current_version=今版 mods.check_updates.empty=無可更模組 -mods.check_updates.failed_check=檢新敗 -mods.check_updates.failed_download=部分檔載敗 +mods.check_updates.failed_check=檢新版未成 +mods.check_updates.failed_download=部分檔載未成 mods.check_updates.file=檔 mods.check_updates.source=所自 mods.check_updates.target_version=目標版 @@ -796,11 +796,11 @@ mods.check_updates.update=更 mods.choose_mod=擇模組 mods.curseforge=CurseForge mods.dependency.embedded=內嵌相依模組 (作者已包於模組中，無須別載) -mods.dependency.optional=可選相依模組 (不安亦可行，然或缺其用) +mods.dependency.optional=可選相依模組 (不置亦可行，然或缺其用) mods.dependency.required=必須相依模組 (須別載，缺則或致遊戲不啟) mods.dependency.tool=相依庫 (須別載，缺則或致遊戲不啟) mods.dependency.include=內嵌相依模組 (作者已包於模組中，無須別載) -mods.dependency.incompatible=不合模組 (與所載模組同安，或致遊戲不啟) +mods.dependency.incompatible=不合模組 (與所載模組同置，或致遊戲不啟) mods.dependency.broken=損相依模組 (斯模組昔存於倉，今已除，請試他源) mods.disable=止用 mods.download=載模組 @@ -815,67 +815,67 @@ mods.mcmod.page=MC 百科頁 mods.mcmod.search=MC 百科檢 mods.modrinth=Modrinth mods.name=名 -mods.not_modded=須先於「自動安裝」頁安 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt 或 LiteLoader，乃可司模組。 +mods.not_modded=須先於「自置」頁置 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt 或 LiteLoader，乃可司模組。 mods.restore=復舊 mods.url=官頁 mods.update_modpack_mod.warning=更模組包中模組，或致包壞，遊戲不啟。此舉不可復，誠欲更乎？ -mods.install=安於今裝設 +mods.install=置於今裝設 mods.save_as=載於本地 nbt.entries=%s 條 -nbt.open.failed=啟檔敗 -nbt.save.failed=存檔敗 +nbt.open.failed=啟檔未成 +nbt.save.failed=存檔未成 nbt.title=覽檔 - %s -datapack=資料包 -datapack.add=增資料包 -datapack.choose_datapack=擇所納資料包壓檔 -datapack.extension=資料包 -datapack.title=生界 [%s] - 資料包 +datapack=錄囊 +datapack.add=增錄囊 +datapack.choose_datapack=擇所納錄囊壓檔 +datapack.extension=錄囊 +datapack.title=生界 [%s] - 錄囊 -web.failed=載頁敗 +web.failed=載頁未成 web.open_in_browser=欲於瀏覽器啟此鏈乎：\n%s web.view_in_browser=於瀏覽器覽全誌 world=生界 world.add=增新生界 -world.backup=生界備 +world.backup=生界之備 world.backup.create.new_one=建新備 world.backup.create.failed=建備未成。\n%s world.backup.create.locked=斯生界方用，請止戲再試。 world.backup.create.success=新備既成：%s world.backup.delete=刪斯備 -world.backup.processing=方備中…… -world.chunkbase=生界圖 -world.chunkbase.end_city=終界城圖 -world.chunkbase.seed_map=種圖 -world.chunkbase.stronghold=要塞圖 -world.chunkbase.nether_fortress=地獄堡圖 -world.datapack=司資料包 -world.datetime=上戲時：%s -world.download=下生界 -world.download.title=下生界 - %1s -world.export=出斯生界 +world.backup.processing=方備… +world.chunkbase=生界輿圖 +world.chunkbase.end_city=終界之城 +world.chunkbase.seed_map=種之圖 +world.chunkbase.stronghold=要塞 +world.chunkbase.nether_fortress=焱界府 +world.datapack=司錄囊 +world.datetime=昔戲于 %s +world.download=下傳生界 +world.download.title=下傳生界 - %1s +world.export=出錄斯生界 world.export.title=擇所存生界 world.export.location=存於 -world.export.wizard=出生界「%s」 +world.export.wizard=出錄生界「%s」 world.extension=存壓檔 -world.import.already_exists=斯生界已存 +world.import.already_exists=斯生界既存 world.import.choose=擇所入存壓檔 world.import.failed=入生界未成：%s -world.import.invalid=存壓檔莫識 +world.import.invalid=析生界未成 world.info=生界訊 world.info.basic=本訊 -world.info.allow_cheats=允舞弊 -world.info.dimension.the_nether=地獄 -world.info.dimension.the_end=末地 +world.info.allow_cheats=允令 +world.info.dimension.the_nether=焱界 +world.info.dimension.the_end=終界 world.info.difficulty=難易 -world.info.difficulty.peaceful=和平 +world.info.difficulty.peaceful=和 world.info.difficulty.easy=易 -world.info.difficulty.normal=常 +world.info.difficulty.normal=凡 world.info.difficulty.hard=難 world.info.failed=讀生界訊未成 -world.info.game_version=版本 +world.info.game_version=版 world.info.last_played=上戲時 world.info.generate_features=生建築 world.info.player=戲者訊 @@ -887,14 +887,14 @@ world.info.player.game_type.hardcore=極 world.info.player.game_type.spectator=覽 world.info.player.game_type.survival=生 world.info.player.health=命數 -world.info.player.last_death_location=上死處 +world.info.player.last_death_location=昔死之所 world.info.player.location=所 world.info.player.spawn=床/復生錨 world.info.player.xp_level=經驗之層 world.info.random_seed=種 world.info.time=戲中時 world.info.time.format=%s 日 -world.locked=用中 +world.locked=方用 world.game_version=版本 world.manage=司生界 world.manage.button=司生界 @@ -904,7 +904,7 @@ world.name.enter=書生界名 world.show_all=悉示 profile=遊戲目錄 -profile.already_exists=名已存 +profile.already_exists=名既存 profile.default=今目錄 profile.home=官啟者目錄 profile.instance_directory=遊戲目錄徑 @@ -913,7 +913,7 @@ profile.manage=遊戲目錄錄 profile.name=名 profile.new=建新目錄 profile.title=遊戲目錄 -profile.selected=已擇 +profile.selected=既擇 profile.use_relative_path=如可，則用相對徑於遊戲目錄 resourcepack=資囊 @@ -928,14 +928,14 @@ schematics.back_to=返「%s」 schematics.create_directory=建目錄 schematics.create_directory.prompt=請書新目錄名 schematics.create_directory.failed=建目錄未成 -schematics.create_directory.failed.already_exists=目錄已存 +schematics.create_directory.failed.already_exists=目錄既存 schematics.create_directory.failed.empty_name=名不可空 schematics.create_directory.failed.invalid_name=名含異字 schematics.info.description=述 schematics.info.enclosing_size=框之大 schematics.info.name=名 schematics.info.region_count=區數 -schematics.info.schematic_author=作 +schematics.info.schematic_author=作者 schematics.info.time_created=建時 schematics.info.time_modified=改時 schematics.info.total_blocks=方塊總數 @@ -971,20 +971,20 @@ settings.advanced.custom_commands.hint=自定令呼時，環境變數如左：\n \ · $INST_DIR: 今裝設徑；\n\ \ · $INST_MC_DIR: 今遊戲徑；\n\ \ · $INST_JAVA: 遊戲所用爪哇徑；\n\ - \ · $INST_FORGE: 若安 Forge，則有之；\n\ - \ · $INST_NEOFORGE: 若安 NeoForge，則有之；\n\ - \ · $INST_LITELOADER: 若安 LiteLoader，則有之；\n\ - \ · $INST_OPTIFINE: 若安 OptiFine，則有之；\n\ - \ · $INST_FABRIC: 若安 Fabric，則有之；\n\ - \ · $INST_QUILT: 若安 Quilt，則有之。 + \ · $INST_FORGE: 若置 Forge，則有之；\n\ + \ · $INST_NEOFORGE: 若置 NeoForge，則有之；\n\ + \ · $INST_LITELOADER: 若置 LiteLoader，則有之；\n\ + \ · $INST_OPTIFINE: 若置 OptiFine，則有之；\n\ + \ · $INST_FABRIC: 若置 Fabric，則有之；\n\ + \ · $INST_QUILT: 若置 Quilt，則有之。 settings.advanced.dont_check_game_completeness=不驗遊戲全 settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不驗爪哇虛機與遊戲合否 settings.advanced.dont_patch_natives=不自補本機庫 settings.advanced.environment_variables=環境變數 settings.advanced.game_dir.default=預設 settings.advanced.game_dir.independent=各裝設自立 -settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體恆存區 -settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=單位 MiB +settings.advanced.java_permanent_generation_space=憶恆存區 +settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=單位兆二進節 settings.advanced.jvm=爪哇虛機設 settings.advanced.jvm_args=爪哇虛機之通弦 settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · 若「爪哇虛機之通弦」與預設同，則不增；\n\ @@ -1002,7 +1002,7 @@ settings.advanced.natives_directory.choose=取本機庫徑 settings.advanced.natives_directory.custom=自定 settings.advanced.natives_directory.default=預設 settings.advanced.natives_directory.default.version_id=<裝設名> -settings.advanced.natives_directory.hint=本項為 Apple Silicon 等未官支平台自定本機庫。若不知義，勿改，否則遊戲或不啟。\n\n若欲改，須保自定徑下有所需本機庫，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so)、openal.dll (libopenal.so) 等。啟者不補缺。\n\n記：宜用全西文徑，否則或致不啟。 +settings.advanced.natives_directory.hint=本項爲林檎希利懇等未官支平台自定本機庫。若不知義，勿改，否則遊戲或不啟。\n\n若欲改，須保自定徑下有所需本機庫，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so)、openal.dll (libopenal.so) 等。啟者不補缺。\n\n記：宜用全西文徑，否則或致不啟。 settings.advanced.no_jvm_args=不增預設爪哇虛機之通弦 settings.advanced.precall_command=啟前行令 settings.advanced.precall_command.prompt=啟前呼之 @@ -1016,18 +1016,18 @@ settings.advanced.post_exit_command=終後行令 settings.advanced.post_exit_command.prompt=終後呼之 settings.advanced.renderer=繪器 settings.advanced.renderer.default=OpenGL -settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12 +settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 十二 settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟繪 settings.advanced.renderer.zink=Vulkan settings.advanced.server_ip=伺服器之址 -settings.advanced.server_ip.prompt=預設，啟即入伺服 +settings.advanced.server_ip.prompt=預設，啟即入伺服器 settings.advanced.unsupported_system_options=今械綱不宜之項 settings.advanced.use_native_glfw=[僅 Linux/FreeBSD] 用系 GLFW settings.advanced.use_native_openal=[僅 Linux/FreeBSD] 用系 OpenAL -settings.advanced.workaround=除錯項 -settings.advanced.workaround.warning=除錯項僅專家用。妄改或致不啟。非知勿動。 +settings.advanced.workaround=勘誤項 +settings.advanced.workaround.warning=勘誤項僅專家用。妄改或致不啟。非知勿動。 settings.advanced.wrapper_launcher=前置令 -settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如書「optirun」，則啟令自「java ...」為「optirun java ...」 +settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如書「optirun」，則啟令自「java ...」爲「optirun java ...」 settings.custom=自定 @@ -1050,7 +1050,7 @@ settings.game.java_directory.template=%s (%s) settings.game.management=司 settings.game.working_directory=有戲之夾 settings.game.working_directory.choose=擇有戲之夾 -settings.game.working_directory.hint=於「有戲之夾」中選「各裝設獨立」，則今裝設自存設、存、模等。用模組時薦啟此，避異版模衝。改後須自移存等檔。 +settings.game.working_directory.hint=於「有戲之夾」中擇「各裝設獨立」，則今裝設自存設、存、模等。用模組時薦啟此，避異版模衝。改後須自移存等檔。 settings.icon=遊戲圖 @@ -1066,15 +1066,15 @@ settings.launcher.download_source=載源 settings.launcher.download_source.auto=從宜 settings.launcher.enable_game_list=首頁示遊戲錄 settings.launcher.font=字 -settings.launcher.font.anti_aliasing=反鋸齒 (重啟效) +settings.launcher.font.anti_aliasing=反鋸齒 (復啟效) settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=從宜 settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=灰階 settings.launcher.font.anti_aliasing.lcd=子像素 settings.launcher.general=簡常 -settings.launcher.language=文 (重啟效) -settings.launcher.launcher_log.export=錄啟誌 -settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法錄誌。 -settings.launcher.launcher_log.export.success=誌已存於「%s」。 +settings.launcher.language=文 (復啟效) +settings.launcher.launcher_log.export=出錄啟誌 +settings.launcher.launcher_log.export.failed=出錄誌未成。 +settings.launcher.launcher_log.export.success=誌既存於「%s」。 settings.launcher.launcher_log.reveal=啟誌目 settings.launcher.log=誌 settings.launcher.log.font=誌字 @@ -1090,23 +1090,23 @@ settings.launcher.proxy.socks=SOCKS settings.launcher.proxy.username=帳 settings.launcher.theme=題 settings.launcher.title_transparent=標欄透 -settings.launcher.turn_off_animations=止動 (重啟效) +settings.launcher.turn_off_animations=止動 (復啟效) settings.launcher.version_list_source=版錄源 settings.launcher.background.settings.opacity=不透度 settings.memory=憶 -settings.memory.allocate.auto=下分 %1$.1f GiB / 實分 %2$.1f GiB -settings.memory.allocate.auto.exceeded=下分 %1$.1f GiB / 實分 %2$.1f GiB (%3$.1f GiB 可用) -settings.memory.allocate.manual=分 %1$.1f GiB -settings.memory.allocate.manual.exceeded=遊戲分 %1$.1f GiB (%3$.1f GiB 可用) +settings.memory.allocate.auto=下分 %1$.1f 十億二進節 / 實分 %2$.1f 十億二進節 +settings.memory.allocate.auto.exceeded=下分 %1$.1f 十億二進節 / 實分 %2$.1f 十億二進節 (%3$.1f 十億二進節可用) +settings.memory.allocate.manual=分 %1$.1f 十億二進節 +settings.memory.allocate.manual.exceeded=遊戲分 %1$.1f 十億二進節 (%3$.1f 十億二進節可用) settings.memory.auto_allocate=從宜 settings.memory.lower_bound=下分 settings.memory.unit.mib=MiB -settings.memory.used_per_total=既用 %1$.1f GiB / 總額 %2$.1f GiB +settings.memory.used_per_total=既用 %1$.1f 十億二進節 / 總額 %2$.1f 十億二進節 settings.physical_memory=憶 settings.show_log=覽誌 settings.tabs.installers=增補 -settings.take_effect_after_restart=重啟效 +settings.take_effect_after_restart=復啟效 settings.type=裝設規設類 settings.type.global=全域規設 settings.type.global.manage=全域規設 @@ -1117,43 +1117,43 @@ settings.type.special.edit.hint=今裝設「%s」啟「裝設特定規設」， sponsor=贊 sponsor.bmclapi=中土載源由 BMCLAPI 供速載。擊此以得其詳。 -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 為免費、自由、開源之礦藝啟者，供戲者安、司、行戲之便。擊此以得其詳。 +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 爲免費、自由、開源之礦藝啟者，供戲者置、司、行戲之便。擊此以得其詳。 system.architecture=構 system.operating_system=械綱 -unofficial.hint=君用第三方 HMCL，吾等不保其安，請慎辨。 +unofficial.hint=君用第三方 HMCL，吾等不保其置，請慎辨。 update=新其啟者 update.accept=許更 update.changelog=更誌 update.channel.dev=開發版 update.channel.dev.hint=君今用 HMCL 開發版。開發版含試新之能，未盡驗，或有不穩。\n\ - 若有所疑，請垂詢於我等。亦可關注 @huanghongxun 以知 HMCL 之要事，或@Glavo 以察開發進展。 + 若有所疑，請垂詢於我等。亦可關注 @huanghongxun 以知 HMCL 之要事，或 @Glavo 以察開發進展。 update.channel.dev.title=開發版示 update.channel.nightly=預覽版 update.channel.nightly.hint=君今用 HMCL 預覽版。預覽版更數頻，含試新之能，未盡驗，或有不穩。\n\ - 若有所疑，請垂詢於我等。亦可關注 @huanghongxun 以知 HMCL 之要事，或@Glavo 以察開發進展。 + 若有所疑，請垂詢於我等。亦可關注 @huanghongxun 以知 HMCL 之要事，或 @Glavo 以察開發進展。 update.channel.nightly.title=預覽版示 update.channel.stable=穩定版 update.checking=方檢新 update.failed=更未成 update.found=覓新 -update.newest_version=新為：%s +update.newest_version=新爲：%s update.bubble.title=覓新：%s -update.bubble.subtitle=擊此升級 -update.note=開發、預覽版多新能與修，然或有他患。 -update.latest=今為新 -update.no_browser=無法啟瀏覽器。鏈已錄於剪貼，可手啟之。 +update.bubble.subtitle=擊此更 +update.note=開發、預覽版多新能與繕，然或有他患。 +update.latest=今爲新 +update.no_browser=無以啟瀏覽器。鏈既鈔於簿，可手啟之。 update.tooltip=更 version=遊戲 version.name=名 -version.cannot_read=讀裝設未成，無法自安 +version.cannot_read=讀裝設未成，無以自置 version.empty=無裝設 version.empty.add=入下傳頁立新裝設 version.empty.launch=無可啟之戲。擊「確」入「下傳」頁。\n亦可於主介面左「下傳」立新裝設，或於「裝設錄」切目錄。 -version.empty.hint=無已安之戲。\n可切他目錄，或擊此入下傳頁。 +version.empty.hint=無已置之戲。\n可切他目錄，或擊此入下傳頁。 version.game.all=悉 version.game.april_fools=愚人節 version.game.old=邃古 @@ -1178,13 +1178,13 @@ version.manage.clean.tooltip=清「logs」「crash-reports」目 version.manage.duplicate=摹裝設 version.manage.duplicate.duplicate_save=摹存 version.manage.duplicate.prompt=請書新裝設名 -version.manage.duplicate.confirm=新遊戲將摹該裝設目(".minecraft/versions/<裝設名>")下之檔，並自有執目與設。 +version.manage.duplicate.confirm=新遊戲將摹該裝設目 (".minecraft/versions/<裝設名>") 下之檔，並自有執目與設。 version.manage.manage=司裝設 version.manage.manage.title=司裝設 - %1s version.manage.redownload_assets_index=更檔案 version.manage.remove=刪裝設 version.manage.remove.confirm.trash=誠欲刪裝設「%s」乎？可於系回收筒還原目「%s」以復之。 -version.manage.remove.confirm.independent=因啟「(全域/裝設特定)規設→執徑→各裝設獨立」，刪裝設將並刪存等！誠欲刪「%s」乎？ +version.manage.remove.confirm.independent=因啟「(全域/裝設特定) 規設→執徑→各裝設獨立」，刪裝設將並刪存等！誠欲刪「%s」乎？ version.manage.remove_assets=刪悉檔案 version.manage.remove_libraries=刪悉庫檔 version.manage.rename=更裝設名 @@ -1202,4 +1202,4 @@ wiki.version.game.search=爪哇版%s wizard.prev=< 前步 wizard.failed=未成 wizard.finish=畢 -wizard.next=後步 > \ No newline at end of file +wizard.next=後步 >