Merge pull request #659 from pan93412/patch-1

i18n: zh: update chinese (traditional) translation

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # Hello Minecraft! Launcher
-# Copyright (C) 2020  huangyuhui <huanghongxun2008@126.com> and contributors
+# Copyright (C) 2020 huangyuhui <huanghongxun2008@126.com> and contributors
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -16,39 +16,39 @@
 # along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-about.copyright=版權
-about.copyright.statement=Copyright (c) 2019 huangyuhui.
+about.copyright=著作權
+about.copyright.statement=著作權所有 (c) 2020 huangyuhui。
 about.author=作者
 about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net)
 about.thanks_to=鳴謝
-about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (預設背景圖)\n所有通過 Issues、Pull Requests 等方式參與本項目的貢獻者
-about.dependency=依賴
+about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (預設背景圖)\n所有透過 Issues、Pull Requests 等方式參與本項目的貢獻者
+about.dependency=相依元件
 # 由於篇幅限制，僅列出第一作者
 about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)\nConstant Pool Scanner (jenkins-ci, CDDL, GPL 2)\nOpenNBT (Steveice10, BSD 3-Clause)
 about.claim=免責聲明
-about.claim.statement=Minecraft 版權歸 Mojang AB 所有，使用本軟體產生的版權問題，軟體製作方概不負責。請支援正版。
-about.open_source=開源
+about.claim.statement=Minecraft 著作權歸 Mojang AB 所有，使用本軟體產生的著作權問題，軟體制作方概不負責。請支援正版。
+about.open_source=開放原始碼
 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/)
 
 account=帳戶
 account.character=角色
-account.choose=選擇一個角色
+account.choose=請選擇角色
 account.create=建立帳戶
 account.email=電子信箱
-account.failed.character_deleted=此角色已被刪除
-account.failed.connect_authentication_server=無法連接認證伺服器，可能是網路問題
-account.failed.connect_injector_server=無法連接認證伺服器，可能是網路故障或 URL 輸入錯誤
-account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢查網路或嘗試切換下載源
+account.failed.character_deleted=已刪除此角色
+account.failed.connect_authentication_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路問題
+account.failed.connect_injector_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路故障或網址輸入錯誤
+account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢查網路或嘗試切換下載來源
 account.failed.invalid_credentials=您的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試
-account.failed.invalid_password=無效的密碼
+account.failed.invalid_password=密碼無效
 account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入
-account.failed.no_character=該帳號沒有角色
-account.failed.server_response_malformed=無法解析認證伺服器響應，可能是伺服器故障
+account.failed.no_character=該帳戶沒有角色
+account.failed.server_response_malformed=無法解析認證伺服器回應，可能是伺服器故障
 account.injector.add=新增認證伺服器
-account.injector.empty=無（點擊右側加號添加）
+account.injector.empty=無 (按一下右側 + 加入)
 account.injector.manage=管理認證伺服器
 account.injector.manage.title=認證伺服器
-account.injector.http=警告：此伺服器使用不安全的 HTTP 協議，您的密碼在登入時會被明文傳輸。
+account.injector.http=警告: 此伺服器使用不安全的 HTTP 協定，您的密碼在登入時會被明文傳輸。
 account.injector.link.register=註冊
 account.injector.server=認證伺服器
 account.injector.server_url=伺服器位址
@@ -59,7 +59,7 @@ account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登入
 account.methods.offline=離線模式
 account.methods.yggdrasil=正版登入
 account.missing=沒有遊戲帳戶
-account.missing.add=點擊此處添加帳戶
+account.missing.add=按一下此處加入帳戶
 account.password=密碼
 account.username=使用者名稱
 
@@ -69,45 +69,45 @@ archive.name=名稱
 archive.version=版本
 
 assets.download=下載資源
-assets.download_all=驗證資源檔案完整性
-assets.index.malformed=資源文件索引資料損壞，您可以在遊戲設定頁面右上角的設定按鈕中選擇更新遊戲資源檔案以修復該問題
+assets.download_all=驗證資來源檔案完整性
+assets.index.malformed=資來源文件索引資料損壞，您可以在遊戲 [設定] 頁面右上角的設定按鈕中選擇 [更新遊戲資來源檔案]，以修復該問題
 
 button.cancel=取消
 button.clear=清除
 button.delete=刪除
 button.edit=編輯
 button.install=安裝
-button.export=導出
+button.export=匯出
 button.no=否
 button.ok=確定
 button.refresh=重新整理
 button.save=儲存
 button.yes=是
 
-color.recent=推薦
+color.recent=建議
 color.custom=自訂顏色
 
 crash.NoClassDefFound=請確認 Hello Minecraft! Launcher 本體是否完整，或更新您的 Java。
-crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體崩潰，請檢查您的 Java 環境或您的電腦！可以嘗試重新安裝 Java。
+crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體當機，請檢查您的 Java 環境或您的電腦! 可以嘗試重新安裝 Java。
 
 download=下載
-download.code.404=遠程伺服器不包含需要下載的文件: %s
+download.code.404=遠端伺服器沒有需要下載的檔案: %s
 download.failed=下載失敗: %1$s，錯誤碼：%2$d
-download.failed.empty=沒有可供安裝的版本，點擊此處返回。
-download.failed.refresh=載入版本列表失敗，點擊此處重試。
+download.failed.empty=沒有能安裝的版本，按一下此處返回。
+download.failed.refresh=載入版本列表失敗，按一下此處重試。
 download.provider.mcbbs=我的世界中文論壇 (MCBBS, https://www.mcbbs.net/)
-download.provider.bmclapi=BMCLAPI（bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/）
-download.provider.mojang=官方伺服器（Forge 和 OptiFine 自動安裝的下載來源是 BMCLAPI）
+download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/)
+download.provider.mojang=官方伺服器 (Forge 和 OptiFine 自動安裝的下載來源是 BMCLAPI)
 
-extension.bat=Windows 腳本
+extension.bat=Windows 指令碼
 extension.mod=模組檔案
 extension.png=圖片檔案
-extension.sh=Bash 腳本
+extension.sh=Bash 指令碼
 
 fatal.missing_javafx=找不到 JavaFX。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，請降級到 Java 8 或 10。\n如果您使用的是 OpenJDK，請確保其包含 OpenJFX。
-fatal.missing_dst_root_ca_x3=目前的 Java 平台缺少 DST Root CA X3 憑證。\n您依然可以使用 Hello Minecraft! Launcher，但將無法連線到部分網站（如使用 Lets Encrypt 證書的站點），這可能會使 Hello Minecraft! Launcher 無法正常運作。\n請將您的 Java 升級到 8u101 以上以解決此問題。
+fatal.missing_dst_root_ca_x3=目前的 Java 平台缺少 DST Root CA X3 憑證。\n您依然可以使用 Hello Minecraft! Launcher，但會無法連線到部分網站 (如使用 Lets Encrypt 憑證的站台)，這可能會使 Hello Minecraft! Launcher 無法正常運作。\n請將您的 Java 升級到 8u101 以上來解決此問題。
 fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案。\n請確保 Hello Minecraft! Launcher 對 "%s" 目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。
-fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即將升級完成，請重新打開 Hello Minecraft! Launcher。
+fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即將升級完成，請重新開啟 Hello Minecraft! Launcher。
 fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 無法自動完成升級程序，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 Hello Minecraft! Launcher 來完成升級。\n請考慮向我們回報該問題。
 
 folder.config=設定資料夾
@@ -117,72 +117,72 @@ folder.resourcepacks=資源包資料夾
 folder.saves=遊戲存檔資料夾
 folder.screenshots=截圖資料夾
 
-help=Hello Minecraft! Launcher 幫助文檔
+help=Hello Minecraft! Launcher 說明文件
 help.detail=可查閱資料包、整合包製作指南等內容。
 
-input.email=「使用者名稱」必須是電子信箱格式
+input.email=[使用者名稱] 必須是電子信箱格式
 input.number=必須是數字
 input.not_empty=必填
-input.url=必須為有效連結
+input.url=必須是有效連結
 
 install=新增遊戲
-install.change_version=更換版本
-install.change_version.confirm=你確定要將 %s 從 %s 更新到 %s 嗎？
+install.change_version=變更版本
+install.change_version.confirm=你確定要 %s 從 %s 更新到 %s 嗎?
 install.failed=安裝失敗
 install.failed.downloading=安裝失敗，部分文件未能完成下載
-install.failed.downloading.detail=未能下載檔案：%s
-install.failed.downloading.timeout=下載超時：%s
+install.failed.downloading.detail=未能下載檔案: %s
+install.failed.downloading.timeout=下載逾時: %s
 install.failed.install_online=無法識別要安裝的軟體
-install.failed.malformed=剛才下載的檔案格式損壞。您可以切換到其他下載源來解決此問題。
-install.failed.optifine_conflict=暫不支持 OptiFine 與 Forge 同時安裝在 Minecraft 1.13 上
+install.failed.malformed=剛才下載的檔案格式損壞。您可以切換到其他下載來源以解決此問題。
+install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Forge 同時安裝在 Minecraft 1.13 上
 install.failed.version_mismatch=該軟體需要的遊戲版本為 %s，但實際的遊戲版本為 %s。
 install.installer.choose=選擇 %s 版本
 install.installer.forge=Forge
 install.installer.game=遊戲
 install.installer.install=安裝 %s
-install.installer.install_offline=從本地檔案安裝/升級
+install.installer.install_offline=從本機檔案安裝或升級
 install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine 安裝器
-install.installer.install_offline.tooltip=支持導入已經下載好的 Forge/OptiFine 安裝器
-install.installer.install_online=在線安裝
-install.installer.install_online.tooltip=支持安裝 Fabric、Forge、OptiFine、LiteLoader
+install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入已經下載好的 Forge/OptiFine 安裝器
+install.installer.install_online=線上安裝
+install.installer.install_online.tooltip=支援安裝 Fabric、Forge、OptiFine、LiteLoader
 install.installer.liteloader=LiteLoader
-install.installer.not_installed=暫時不安裝 %s，可以點擊此處安裝
+install.installer.not_installed=暫時不安裝 %s，可以點選此處安裝
 install.installer.optifine=OptiFine
 install.installer.version=%s 版本
 install.modpack=安裝整合包
 install.new_game=安裝新遊戲版本
-install.new_game.already_exists=此版本已經存在，請換一個名字
+install.new_game.already_exists=此版本已經存在，請重新命名
 install.new_game.current_game_version=目前遊戲版本
-install.new_game.malformed=名字不合法
+install.new_game.malformed=名稱無效
 install.select=請選擇安裝方式
 install.success=安裝成功
 
 lang=正體中文
-lang.default=跟隨系統語言
+lang.default=使用系統語言
 
-launch.advice.corrected=我们已经修正了问题。如果您確實希望使用您自訂的 Java 虛擬機，您可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。
+launch.advice.corrected=我們已經修正了問題。如果您確實希望使用您自訂的 Java 虛擬機，您可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。
 launch.advice.uncorrected=如果您確實希望使用您自訂的 Java 虛擬機，您可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。
 launch.advice.different_platform=您的系統為 64 位元，但是 Java 是 32 位元，建議您安裝 64 位 Java。
-launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 與 LiteLoader 不相容。請刪除 LiteLoader 或者更換 Forge 至 2773 或更新的版本。
+launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 與 LiteLoader 不相容。請刪除 LiteLoader 或者變更 Forge 至 2773 或更新的版本。
 launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支援 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。
 launch.advice.java8_51_1_13=低於 1.8.0_51 的 Java 版本可能會導致 Minecraft 1.13 崩潰。建議您到 https://java.com 安裝最新版的 Java 8。
-launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝 Mod Minecraft 版本 不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。
+launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝 Mod 的 Minecraft 版本不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。
 launch.advice.newer_java=偵測到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使遊戲更順暢而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 強制需要 Java 8 版本。
 launch.advice.not_enough_space=您設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。啟動器仍會嘗試啟動。
 launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024MB 的值。啟動器仍會嘗試啟動。
 launch.failed=啟動失敗
 launch.failed.cannot_create_jvm=偵測到無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在設定中開啟無參數模式啟動。
-launch.failed.creating_process=啟動失敗，在建立新執行程序時發生錯誤。可能是 Java 路徑錯誤。
+launch.failed.creating_process=啟動失敗，在建立新處理程序時發生錯誤。可能是 Java 路徑錯誤。
 launch.failed.decompressing_natives=無法解壓縮遊戲資源庫。
-launch.failed.download_library=無法下載遊戲依賴 %s.
+launch.failed.download_library=無法下載遊戲相依元件 %s。
 launch.failed.executable_permission=無法為啟動檔案新增執行權限。
 launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看記錄檔案，或聯絡他人尋求幫助。
-launch.state.dependencies=正在處理遊戲依賴
+launch.state.dependencies=正在處理遊戲相依元件
 launch.state.done=啟動完成
 launch.state.logging_in=登入中
 launch.state.modpack=正在下載必要檔案
 launch.state.waiting_launching=等待遊戲啟動
-launch.wrong_javadir=錯誤的 Java 路徑，將自動重設為預設 Java 路徑。
+launch.wrong_javadir=Java 路徑錯誤，將自動重設為預設 Java 路徑。
 
 launcher=啟動器
 launcher.background=背景位址
@@ -192,17 +192,17 @@ launcher.cache_directory=檔案下載快取目錄
 launcher.cache_directory.choose=選擇檔案下載快取目錄
 launcher.cache_directory.default=預設
 launcher.cache_directory.disabled=停用
-launcher.cache_directory.invalid=無法創建自訂的快取目錄，恢復預設設定
+launcher.cache_directory.invalid=無法建立自訂的快取目錄，還原至預設設定
 launcher.contact=聯絡我們
 launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並透過 MCBBS、貼吧、GitHub 或 Minecraft Forum 回報 bug。
-launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到您的啟動器不是最新版本，請更新後重試！
+launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到您的啟動器不是最新版本，請更新後重試!
 launcher.update_java=請更新您的 Java
 
-login.empty_username=你還未設定使用者名稱！
+login.empty_username=你還未設定使用者名稱!
 login.enter_password=請輸入您的密碼
 
 logwindow.show_lines=顯示行數
-logwindow.terminate_game=結束遊戲執行程序
+logwindow.terminate_game=結束遊戲處理程序
 logwindow.title=記錄
 logwindow.autoscroll=自動滾動
 
@@ -219,14 +219,14 @@ message.warning=警告
 
 modpack=整合包
 modpack.choose=選擇要安裝的遊戲整合包檔案
-modpack.choose.local=導入本地整合包檔案
+modpack.choose.local=匯入本機整合包檔案
 modpack.choose.local.detail=你可以直接將整合包檔案拖入本頁面以安裝
 modpack.choose.remote=從網路下載整合包
 modpack.choose.remote.detail=需要提供整合包的下載連結
 modpack.choose.remote.tooltip=要下載的整合包的連結
 modpack.desc=描述你要製作的整合包，比如整合包注意事項和更新記錄，支援 Markdown（圖片請上傳至網路）。
 modpack.description=整合包描述
-modpack.enter_name=給遊戲取個你喜歡的名字
+modpack.enter_name=給遊戲取個你喜歡的名稱
 modpack.export=匯出整合包
 modpack.export.as=請選擇整合包類型。若你無法決定，請選擇 HMCL 類型。
 modpack.file_api=整合包下載連結前綴
@@ -247,24 +247,24 @@ modpack.install=安裝 %s 整合包
 modpack.installing=正在安裝整合包
 modpack.introduction=支援 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。
 modpack.invalid=無效的整合包升級檔案，可能是下載時出現問題。
-modpack.mismatched_type=整合包類型不匹配，目前遊戲是 %s 整合包，但是提供的整合包更新檔案是 %s 整合包。
+modpack.mismatched_type=整合包類型不符，目前遊戲是 %s 整合包，但是提供的整合包更新檔案是 %s 整合包。
 modpack.name=整合包名稱
 modpack.not_a_valid_name=整合包名稱無效
 modpack.scan=解析整合包
 modpack.task.install=匯入整合包
-modpack.task.install.error=無法識別該整合包，目前僅支持導入 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。
-modpack.task.install.will=將會安裝整合包：
+modpack.task.install.error=無法識別該整合包，目前僅支援匯入 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。
+modpack.task.install.will=將會安裝整合包: 
 modpack.type.curse=Curse
 modpack.type.curse.completion=下載 Curse 整合包相關檔案
 modpack.type.curse.tolerable_error=但未能完成 Curse 整合包文件的下載，您可以在啟動該遊戲版本時繼續 Curse 整合包文件的下載。由於網路問題，您可能需要重試多次。
 modpack.type.curse.error=無法完成 Curse 整合包的下載，請多次重試或設定代理
 modpack.type.curse.not_found=部分必需檔案已經從網路中被刪除並且再也無法下載，請嘗試該整合包的最新版本或者安裝其他整合包。
 modpack.type.hmcl=HMCL
-modpack.type.hmcl.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 導入
+modpack.type.hmcl.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 匯入
 modpack.type.multimc=MultiMC
-modpack.type.multimc.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 和 MultiMC 導入
+modpack.type.multimc.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 和 MultiMC 匯入
 modpack.type.server=伺服器自動更新整合包
-modpack.type.server.export=允許伺服器管理員遠程更新遊戲用戶端
+modpack.type.server.export=允許伺服器管理員遠端更新遊戲用戶端
 modpack.type.server.malformed=伺服器整合包配置格式錯誤，請聯絡伺服器管理員解決此問題
 modpack.unsupported=不支援該整合包。僅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支援。
 modpack.update=正在升級整合包
@@ -274,12 +274,12 @@ modpack.wizard.step.1.title=設定整合包的主要訊息
 modpack.wizard.step.2=檔案選擇
 modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到整合包中的檔案或資料夾
 modpack.wizard.step.3=整合包類型
-modpack.wizard.step.3.title=選擇整合包導出類型
+modpack.wizard.step.3.title=選擇整合包匯出類型
 modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要匯出的遊戲版本
 modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啟動器
 modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要匯出到的遊戲整合包位置
 modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作整合包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入整合包。\n整合包會儲存您目前的下載來源設定
-modpack.wizard.step.initialization.server=點擊此處查看有關伺服器自動更新整合包的製作教學
+modpack.wizard.step.initialization.server=點選此處查看有關伺服器自動更新整合包的製作教學
 
 mods=模組管理
 mods.add=新增模組
@@ -287,38 +287,38 @@ mods.add.failed=新增模組 %s 失敗。
 mods.add.success=成功新增模組 %s。
 mods.choose_mod=選擇模組
 mods.enable=啟用
-mods.disable=禁用
+mods.disable=停用
 mods.name=名稱
 mods.remove=刪除
 mods.not_modded=你需要先在自動安裝頁面安裝 Fabric、Forge 或 LiteLoader 才能進行模組管理。
 
 datapack=資料包
-datapack.add=添加資料包
-datapack.choose_datapack=選擇要導入的資料包壓縮檔
+datapack.add=加入資料包
+datapack.choose_datapack=選擇要匯入的資料包壓縮檔
 datapack.extension=資料包
 datapack.title=世界 %s - 資料包
 datapack.remove=刪除
 
 world=世界/資料包
-world.add=添加世界
+world.add=加入世界
 world.datapack=管理資料包
-world.datapack.1_13=僅 Minecraft 1.13 及之後的版本支持資料包
+world.datapack.1_13=僅 Minecraft 1.13 及之後的版本支援資料包
 world.description=%s. 上一次遊戲時間: %s. 遊戲版本: %s
-world.export=導出此世界
-world.export.title=選擇該世界的存儲位置
-world.export.location=保存到
-world.export.wizard=導出世界 %s
+world.export=匯出此世界
+world.export.title=選擇該世界的儲存位置
+world.export.location=儲存到
+world.export.wizard=匯出世界 %s
 world.extension=存檔壓縮檔
 world.import.already_exists=此世界已經存在
-world.import.choose=選擇要導入的存檔壓縮檔
-world.import.failed=無法導入此世界: %s
+world.import.choose=選擇要匯入的存檔壓縮檔
+world.import.failed=無法匯入此世界: %s
 world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮包
 world.game_version=遊戲版本
 world.name=世界名稱
 world.name.enter=輸入世界名稱
-world.reveal=打開資料夾
-world.show_all=顯示全部
-world.time=yyyy 年 MM 月 dd 日 HH:mm:ss
+world.reveal=開啟資料夾
+world.show_all=全部顯示
+world.time=yyyy年MM月dd日 HH:mm:ss
 
 profile=遊戲目錄
 profile.already_exists=該名稱已存在
@@ -331,7 +331,7 @@ profile.name=名稱
 profile.new=建立設定
 profile.title=遊戲目錄
 profile.selected=已選取
-profile.use_relative_path=若可能，則在遊戲目錄使用相對路徑
+profile.use_relative_path=如可行，則在遊戲目錄使用相對路徑
 
 selector.choose=選擇
 selector.choose_file=選擇檔案
@@ -344,8 +344,8 @@ settings.advanced.dont_check_game_completeness=不檢查遊戲完整性
 settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不檢查 JVM 與遊戲的相容性
 settings.advanced.game_dir.default=預設（.minecraft/）
 settings.advanced.game_dir.independent=各版本獨立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries）
-settings.advanced.java_args_default=啟動器預設新增的參數（請勿重複新增）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
-settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體永久儲存區域（不必填寫，格式：MB）
+settings.advanced.java_args_default=啟動器預設新增的參數（請勿重複新增）: -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
+settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體永久儲存區域（不必填寫，格式: MB）
 settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數（不必填寫）
 settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器
@@ -354,7 +354,7 @@ settings.advanced.launcher_visibility.keep=不隱藏啟動器
 settings.advanced.launcher_visible=啟動器可見性
 settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 額外參數（不必填寫）
 settings.advanced.no_jvm_args=不使用預設的 JVM 參數
-settings.advanced.precall_command=啟動前執行命令（不必填寫，將在遊戲啟動前呼叫使用）
+settings.advanced.precall_command=啟動前執行指令（不必填寫，將在遊戲啟動前呼叫使用）
 settings.advanced.server_ip=直接進入伺服器 IP 位址（不必填寫，啟動遊戲後直接進入對應伺服器）
 settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令（不必填寫，如 optirun）
 
@@ -368,19 +368,19 @@ settings.game.java_directory=Java 路徑
 settings.game.java_directory.bit=，%s 位
 settings.game.java_directory.choose=選擇 Java 路徑
 settings.game.management=管理
-settings.game.working_directory=運行路徑（版本隔離，修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔模組設定等）
-settings.game.working_directory.choose=選擇運行路徑
+settings.game.working_directory=執行路徑（版本隔離，修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔模組設定等）
+settings.game.working_directory.choose=選擇執行路徑
 
 settings.icon=遊戲圖示
 
 settings.launcher=啟動器設定
-settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及依賴庫檔案放於此集中管理，如果遊戲資料夾內有現成的將不會使用公共庫檔案
+settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及相依元件庫檔案放於此集中管理，如果遊戲資料夾內有現成的將不會使用公共庫檔案
 settings.launcher.download_source=下載來源
 settings.launcher.enable_game_list=在首頁內顯示遊戲列表
 settings.launcher.language=語言
-settings.launcher.launcher_log.export=導出啟動器日誌
-settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法導出日誌
-settings.launcher.launcher_log.export.success=日誌已保存到 %s
+settings.launcher.launcher_log.export=匯出啟動器日誌
+settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法匯出日誌
+settings.launcher.launcher_log.export.success=日誌已儲存到 %s
 settings.launcher.log=記錄
 settings.launcher.log.font=記錄字體
 settings.launcher.proxy=代理
@@ -389,7 +389,7 @@ settings.launcher.proxy.disable=使用系統代理
 settings.launcher.proxy.host=主機
 settings.launcher.proxy.http=HTTP
 settings.launcher.proxy.password=密碼
-settings.launcher.proxy.port=埠 (Port)
+settings.launcher.proxy.port=連線埠
 settings.launcher.proxy.socks=Socks
 settings.launcher.proxy.username=帳戶
 settings.launcher.theme=主題
@@ -404,57 +404,57 @@ settings.type.global.manage=全域遊戲設定
 settings.type.global.edit=編輯全域遊戲設定
 settings.type.special.enable=啟用遊戲特別設定（不影響其他遊戲版本）
 
-sponsor.bmclapi=請贊助 BMCLAPI 從而獲得穩定高速的下載服務，點擊此處查閱詳細訊息。
-sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個免費、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、運行遊戲。您的贊助將幫助 Hello Minecraft! Launcher 獲得更好的發展、支持穩定高速的遊戲安裝與文件下載服務。點擊此處查閱更多詳細訊息。
+sponsor.bmclapi=請贊助 BMCLAPI 從而獲得穩定高速的下載服務，點選此處查閱詳細訊息。
+sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個免費、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、執行遊戲。您的贊助將幫助 Hello Minecraft! Launcher 獲得更好的發展、支援穩定高速的遊戲安裝與文件下載服務。點選此處查閱更多詳細訊息。
 
 update=啟動器更新
 update.accept=更新
 update.changelog=更新日誌
 update.channel.dev=更新到開發版
-update.channel.stable=更新到推薦版本
+update.channel.stable=更新到建議版本
 update.checking=正在檢查更新
 update.failed=更新失敗
 update.found=發現到更新
-update.newest_version=最新版本為：%s
-update.bubble.title=發現更新：%s
-update.bubble.subtitle=點擊此處進行升級
+update.newest_version=最新版本為: %s
+update.bubble.title=發現更新: %s
+update.bubble.subtitle=點選此處進行升級
 update.note=開發版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。
 update.latest=目前版本為最新版本
-update.no_browser=無法打開瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，您可以手動複製網址打開頁面
+update.no_browser=無法開啟瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，您可以手動複製網址開啟頁面
 update.tooltip=更新
 
 version=遊戲
 version.cannot_read=讀取遊戲版本失敗，無法進行自動安裝
 version.empty=無遊戲版本
 version.empty.add=進入遊戲列表安裝
-version.empty.launch=沒有可啟動的遊戲，你可以點擊左側遊戲欄內的設置按鈕進入遊戲列表安裝遊戲
-version.forbidden_name=此版本名稱不受支援，請換一個名字
+version.empty.launch=沒有可啟動的遊戲，你可以點選左側遊戲欄內的設定按鈕進入遊戲列表安裝遊戲
+version.forbidden_name=此版本名稱不受支援，請換一個名稱
 version.game.old=老舊版本
 version.game.release=穩定版本
 version.game.snapshot=測試版本
 version.launch=啟動遊戲
 version.launch.test=測試遊戲
-version.launch_script=生成啟動腳本
-version.launch_script.failed=生成啟動腳本失敗
-version.launch_script.save=儲存啟動腳本
-version.launch_script.success=啟動腳本已生成完畢：%s
+version.launch_script=生成啟動指令碼
+version.launch_script.failed=生成啟動指令碼失敗
+version.launch_script.save=儲存啟動指令碼
+version.launch_script.success=啟動指令碼已生成完畢: %s
 version.manage=遊戲列表
 version.manage.clean=清理遊戲目錄
 version.manage.clean.tooltip=清理 logs, crash-reports
-version.manage.manage=游戏管理
-version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案
+version.manage.manage=遊戲管理
+version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資來源檔案
 version.manage.remove=刪除該版本
-version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎？你將無法找回被刪除的檔案！
-version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎？你可以在系統的資源回收桶 (或垃圾桶) 中還原資料夾 %s 來找回該版本。
-version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎？
-version.manage.remove_libraries=刪除所有庫檔案
+version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎? 你將無法找回被刪除的檔案!
+version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎? 你可以在系統的資源回收桶 (或垃圾桶) 中還原資料夾 %s 來找回該版本。
+version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎?
+version.manage.remove_libraries=刪除所有函式庫檔案
 version.manage.rename=重新命名該版本
 version.manage.rename.message=請輸入新名稱
-version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名字有特殊字元
+version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名稱有特殊字元
 version.settings=遊戲設定
 version.update=更新整合包
 
 wizard.prev=< 上一步
 wizard.failed=失敗
 wizard.finish=完成
-wizard.next=下一步 >
+wizard.next=下一步 >