Update Chinese (Taiwan) Translation

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

@@ -14,336 +14,336 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see {http://www.gnu.org/licenses/}.
 #
-#author: huangyuhui
+# author: huangyuhui
 about.copyright=版權
 about.copyright.statement=Copyright (c) 2018 huangyuhui.
 about.author=作者
 about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net)
 about.thanks_to=鳴謝
-about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (默認背景圖)\n所有通過 Issues、Pull Requests 等方式參與本項目的貢獻者
+about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (預設背景圖)\n所有通過 Issues、Pull Requests 等方式參與本項目的貢獻者
 about.dependency=依賴
 # 由於篇幅限制，僅列出第一作者
 about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)
 about.claim=免責聲明
-about.claim.statement=Minecraft 版權歸 Mojang AB 所有，使用本軟件產生的版權問題，軟件製作方概不負責。請支持正版。
+about.claim.statement=Minecraft 版權歸 Mojang AB 所有，使用本軟體產生的版權問題，軟體製作方概不負責。請支援正版。
 about.open_source=開源
 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/)
 
-account=賬戶
+account=帳戶
 account.character=角色
 account.choose=選擇一個角色
-account.create=新建賬戶
-account.email=郵箱
-account.failed.connect_authentication_server=無法連接認證服務器,可能是網絡問題
-account.failed.connect_injector_server=無法連接認證服務器，可能是網絡故障或 URL 輸入錯誤
-account.failed.invalid_credentials=您的用戶名或密碼錯誤，或者登錄次數過多被暫時禁止登錄，請稍後再試
+account.create=建立帳戶
+account.email=電子信箱
+account.failed.connect_authentication_server=無法連接認證伺服器，可能是網路問題
+account.failed.connect_injector_server=無法連接認證伺服器，可能是網路故障或 URL 輸入錯誤
+account.failed.invalid_credentials=您的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試
 account.failed.invalid_password=無效的密碼
-account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登錄
+account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入
 account.failed.no_character=該帳號沒有角色
-account.failed.server_response_malformed=這個服務器不是合法的登錄驗證服務器
-account.injector.add=添加認證服務器
-account.injector.manage=管理認證服務器
-account.injector.manage.title=認證服務器
-account.injector.http=警告：此服務器使用不安全的 HTTP 協議，您的密碼在登錄時會被明文傳輸。
-account.injector.server=認證服務器
-account.injector.server_url=服務器地址
-account.injector.server_name=服務器名稱
-account.methods=登錄方式
-account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登錄
+account.failed.server_response_malformed=這個伺服器不是合法的登入驗證伺服器
+account.injector.add=新增認證伺服器
+account.injector.manage=管理認證伺服器
+account.injector.manage.title=認證伺服器
+account.injector.http=警告：此伺服器使用不安全的 HTTP 協議，您的密碼在登入時會被明文傳輸。
+account.injector.server=認證伺服器
+account.injector.server_url=伺服器位址
+account.injector.server_name=伺服器名稱
+account.methods=登入方式
+account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登入
 account.methods.offline=離線模式
-account.methods.yggdrasil=正版登錄
-account.missing=沒有賬戶
+account.methods.yggdrasil=正版登入
+account.missing=沒有帳戶
 account.password=密碼
-account.username=用戶名
+account.username=使用者名稱
 
 archive.author=作者
 archive.game_version=遊戲版本
 archive.version=版本
 
 assets.download=下載資源
-assets.download_all=檢查資源文件完整性
+assets.download_all=驗證資源檔案完整性
 
 button.cancel=取消
 button.clear=清除
 button.delete=刪除
-button.edit=修改
+button.edit=編輯
 button.install=安裝
 button.no=否
 button.ok=確定
-button.refresh=刷新
-button.save=保存
+button.refresh=重新整理
+button.save=儲存
 button.yes=是
 
 color.recent=推薦
-color.custom=自定義顏色
+color.custom=自訂顏色
 
 crash.NoClassDefFound=請確認 HMCL 本體是否完整，或更新您的 Java。
-crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟件崩潰，請檢查您的 Java 環境或您的電腦！可以嘗試重新安裝 Java。
+crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體崩潰，請檢查您的 Java 環境或您的電腦！可以嘗試重新安裝 Java。
 
 download=下載
 download.BMCL=BMCLAPI（bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/）
 download.failed=下載失敗
 download.failed.empty=沒有可供安裝的版本，點擊此處返回。
-download.failed.refresh=加載版本列表失敗，點擊此處重試。
-download.mojang=官方
+download.failed.refresh=載入版本列表失敗，點擊此處重試。
+download.mojang=官方伺服器
 
 extension.bat=Windows 腳本
-extension.mod=模組文件
-extension.png=圖片文件
+extension.mod=模組檔案
+extension.png=圖片檔案
 extension.sh=Bash 腳本
 
-fatal.missing_javafx=JavaFX 缺失。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，請降級到 Java 8 或 10。\n如果您使用的是 OpenJDK，請確保其包含 OpenJFX。
-fatal.missing_dst_root_ca_x3=當前 Java 平台缺少 DST Root CA X3 證書。\n您依然可以使用 HMCL，但將無法連接到部分站點（如使用 Let's Encrypt 證書的站點），這可能會使 HMCL 無法正常工作。\n請將您的 Java 升級到 8u101 以上以解決此問題。
-fatal.config_loading_failure=HMCL 無法加載配置文件。\n請確保 HMCL 對 "%s" 目錄及該目錄下的文件擁有讀寫權限。
-fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 即將完成升級，請重新打開 HMCL。
-fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 HMCL 無法自動完成升級，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 HMCL 來完成升級。\n請考慮向我們反饋該問題。
+fatal.missing_javafx=找不到 JavaFX。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，請降級到 Java 8 或 10。\n如果您使用的是 OpenJDK，請確保其包含 OpenJFX。
+fatal.missing_dst_root_ca_x3=目前的 Java 平台缺少 DST Root CA X3 憑證。\n您依然可以使用 HMCL，但將無法連線到部分網站（如使用 Lets Encrypt 證書的站點），這可能會使 HMCL 無法正常運作。\n請將您的 Java 升級到 8u101 以上以解決此問題。
+fatal.config_loading_failure=HMCL 無法載入設定檔案。\n請確保 HMCL 對 "%s" 目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。
+fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 即將升級完成，請重新打開 HMCL。
+fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 HMCL 無法自動完成升級程序，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 HMCL 來完成升級。\n請考慮向我們回報該問題。
 
-folder.config=配置文件夾
-folder.coremod=核心MOD文件夾
-folder.game=遊戲文件夾
-folder.mod=MOD文件夾
-folder.resourcepacks=資源包文件夾
-folder.saves=存檔文件夾
-folder.screenshots=截圖文件夾
+folder.config=設定資料夾
+folder.coremod=核心 MOD 模組資料夾
+folder.game=遊戲資料夾
+folder.mod=MOD 模組資料夾
+folder.resourcepacks=資源包資料夾
+folder.saves=遊戲存檔資料夾
+folder.screenshots=截圖資料夾
 
-general.prompt.empty=（無）
+general.prompt.empty=(無)
 
-input.email=用戶名必須是郵箱
+input.email=「使用者名稱」必須是電子信箱格式
 input.number=必須是數字
-input.not_empty=必填項
-input.url=必須是合法的鏈接
+input.not_empty=必填
+input.url=必須為有效連結
 
-install=添加遊戲
+install=新增遊戲
 install.failed=安裝失敗
 install.installer.choose=選擇 %s 版本
 install.installer.forge=Forge
 install.installer.game=遊戲
 install.installer.install=安裝 %s
 install.installer.liteloader=LiteLoader
-install.installer.not_installed=暫不安裝 %s，可以點擊此處安裝
+install.installer.not_installed=暫時不安裝 %s，可以點擊此處安裝
 install.installer.optifine=OptiFine
 install.installer.version=%s 版本
 install.modpack=安裝整合包
 install.new_game=安裝新遊戲版本
 install.new_game.already_exists=此版本已經存在，請換一個名字
-install.new_game.current_game_version=當前遊戲版本
+install.new_game.current_game_version=目前遊戲版本
 install.select=請選擇安裝方式
 install.success=安裝成功
 
-lang=繁體中文
+lang=正體中文
 lang.default=跟隨系統語言
 
-launch.advice.different_platform=您的系統是 64 位的但是 Java 是 32 位的，推薦您安裝 64 位 Java。
-launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支持 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。
-launch.advice.java8_51_1_13=舊於 1.8.0_51 的 Java 可能會導致 Minecraft 1.13 崩潰。建議您到 https://java.com 安裝最新版的Java 8。
-launch.advice.java9=不高於 1.13 的安裝了 Mod 的 Minecraft 不支持 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。
-launch.advice.newer_java=檢測到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使遊戲更流暢而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 強制需要需要 Java 8。
-launch.advice.not_enough_space=您設置的內存大小過大，由於超過了系統內存大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啓動遊戲，啓動器仍會嘗試啓動。
-launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您設置的內存大小過大，由於可能超過了 32 位 Java 的內存分配限制，所以可能無法啓動遊戲，請將內存調至 1024MB 或更小，啓動器仍會嘗試啓動。
-launch.failed=啓動失敗
-launch.failed.cannot_create_jvm=截獲到無法創建 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題，可以在設置中開啓無參數模式啓動。
-launch.failed.creating_process=啓動失敗，在創建新進程時發生錯誤，可能是 Java 路徑錯誤。
-launch.failed.decompressing_natives=未能解壓遊戲本地庫。
-launch.failed.download_library=未能下载游戏依赖 %s.
-launch.failed.executable_permission=未能爲啓動文件添加執行權限。
-launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看日志文件，或聯繫他人尋求幫助。
+launch.advice.different_platform=您的系統為 64 位元，但是 Java 是 32 位元，建議您安裝 64 位 Java。
+launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支援 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。
+launch.advice.java8_51_1_13=低於 1.8.0_51 的 Java 版本可能會導致 Minecraft 1.13 崩潰。建議您到 https://java.com 安裝最新版的 Java 8。
+launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝 Mod Minecraft 版本 不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。
+launch.advice.newer_java=偵測到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使遊戲更順暢而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 強制需要 Java 8 版本。
+launch.advice.not_enough_space=您設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。啟動器仍會嘗試啟動。
+launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024MB 的值。啟動器仍會嘗試啟動。
+launch.failed=啟動失敗
+launch.failed.cannot_create_jvm=偵測到無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在設定中開啟無參數模式啟動。
+launch.failed.creating_process=啟動失敗，在建立新執行程序時發生錯誤。可能是 Java 路徑錯誤。
+launch.failed.decompressing_natives=無法解壓縮遊戲資源庫。
+launch.failed.download_library=無法下載遊戲依賴 %s.
+launch.failed.executable_permission=無法為啟動檔案新增執行權限。
+launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看記錄檔案，或聯絡他人尋求幫助。
 launch.state.dependencies=正在處理遊戲依賴
-launch.state.done=啓動完成
-launch.state.logging_in=登錄中
-launch.state.modpack=正在下載必要文件
-launch.state.waiting_launching=等待遊戲啓動
-launch.wrong_javadir=錯誤的 Java 路徑，將自動重置爲默認 Java 路徑。
+launch.state.done=啟動完成
+launch.state.logging_in=登入中
+launch.state.modpack=正在下載必要檔案
+launch.state.waiting_launching=等待遊戲啟動
+launch.wrong_javadir=錯誤的 Java 路徑，將自動重設為預設 Java 路徑。
 
-launcher=啓動器
-launcher.background=背景地址
+launcher=啟動器
+launcher.background=背景位址
 launcher.background.choose=選擇背景路徑
-launcher.background.default=默認（自動檢索啓動器同目錄下的 background.png/jpg 及 bg 文件夾內的圖片）
-launcher.common_directory=公共文件夾
-launcher.common_directory.choose=選擇公共文件夾
-launcher.common_directory.default=默認
-launcher.common_directory.disabled=禁用
-launcher.contact=聯繫我們
-launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並通過 MCBBS、貼吧、GitHub 或 Minecraft Forum 反饋 bug。
-launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已檢測到您的啓動器不是最新版本，請更新後再試！
+launcher.background.default=預設（自動尋找啟動器同目錄下的 background.png/jpg 及 bg 資料夾內的圖片）
+launcher.common_directory=公共資料夾
+launcher.common_directory.choose=選擇公共資料夾
+launcher.common_directory.default=預設
+launcher.common_directory.disabled=停用
+launcher.contact=聯絡我們
+launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並透過 MCBBS、貼吧、GitHub 或 Minecraft Forum 回報 bug。
+launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到您的啟動器不是最新版本，請更新後重試！
 launcher.update_java=請更新您的 Java
 
-login.empty_username=你還未設置用戶名！
+login.empty_username=你還未設定使用者名稱！
 login.enter_password=請輸入您的密碼
 
 logwindow.show_lines=顯示行數
-logwindow.terminate_game=結束遊戲進程
-logwindow.title=日誌
+logwindow.terminate_game=結束遊戲執行程序
+logwindow.title=記錄
 
-main_page=主頁
+main_page=首頁
 
 message.confirm=提示
 message.doing=請耐心等待
-message.downloading=正在下載...
+message.downloading=正在下載…
 message.error=錯誤
-message.info=提示
-message.success=已完成
+message.info=資訊
+message.success=完成
 message.unknown=未知
 message.warning=警告
 
 modpack=整合包
-modpack.choose=選擇要安裝的遊戲整合包文件
-modpack.desc=描述你要製作的整合包，比如整合包注意事項和更新記錄，支持 Markdown（圖片請用網絡圖）。
-modpack.enter_name=給遊戲起個你喜歡的名字
-modpack.export=導出整合包
+modpack.choose=選擇要安裝的遊戲整合包檔案
+modpack.desc=描述你要製作的整合包，比如整合包注意事項和更新記錄，支援 Markdown（圖片請上傳至網路）。
+modpack.enter_name=給遊戲取個你喜歡的名字
+modpack.export=匯出整合包
 modpack.files.blueprints=BuildCraft 藍圖
-modpack.files.config=Mod 配置文件
-modpack.files.dumps=NEI 調試輸出
-modpack.files.liteconfig=Mod 配置文件
-modpack.files.mods=Mod
-modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 配置，如小地圖
+modpack.files.config=Mod 模組設定檔案
+modpack.files.dumps=NEI 調校輸出
+modpack.files.liteconfig=Mod 模組設定檔案
+modpack.files.mods=Mod 模組
+modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設定，如小地圖
 modpack.files.options_txt=遊戲設定
 modpack.files.optionsshaders_txt=光影設定
-modpack.files.resourcepacks=資源包(材質包)
+modpack.files.resourcepacks=資源包 (材質包)
 modpack.files.saves=遊戲存檔
-modpack.files.scripts=MineTweaker 配置
-modpack.files.servers_dat=多人遊戲服務器列表
-modpack.install=安裝%s整合包
+modpack.files.scripts=MineTweaker 設定
+modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器列表
+modpack.install=安裝 %s 整合包
 modpack.installing=正在安裝整合包
-modpack.introduction=支持 Curse、MultiMC、HMCL、MCBBS 整合包。
-modpack.invalid=無效的整合包升級文件，可能是下載時出現問題。
-modpack.mismatched_type=整合包類型不匹配，當前遊戲是 %s 整合包，但是提供的整合包更新文件是 %s 整合包。
+modpack.introduction=支援 Curse、MultiMC、HMCL、MCBBS 整合包。
+modpack.invalid=無效的整合包升級檔案，可能是下載時出現問題。
+modpack.mismatched_type=整合包類型不匹配，目前遊戲是 %s 整合包，但是提供的整合包更新檔案是 %s 整合包。
 modpack.name=整合包名稱
-modpack.not_a_valid_name=不是一個有效的整合包名稱
+modpack.not_a_valid_name=整合包名稱無效
 modpack.scan=解析整合包
-modpack.task.install=導入整合包
-modpack.task.install.error=安裝失敗，可能是整合包格式不正確或操作文件失敗。
+modpack.task.install=匯入整合包
+modpack.task.install.error=安裝失敗，可能是整合包格式錯誤或操作檔案失敗。
 modpack.task.install.will=將會安裝整合包：
 modpack.type.curse=Curse
-modpack.type.curse.completion=下載 Curse 整合包相關文件
-modpack.type.curse.error=未能完成 Curse 整合包的下载，请多次重试或设置代理
+modpack.type.curse.completion=下載 Curse 整合包相關檔案
+modpack.type.curse.error=無法完成 Curse 整合包的下載，請多次重試或設定代理
 modpack.type.hmcl=HMCL
 modpack.type.multimc=MultiMC
-modpack.unsupported=該整合包不被支持。僅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支持。
+modpack.unsupported=不支援該整合包。僅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支援。
 modpack.update=正在升級整合包
-modpack.wizard=導出整合包嚮導
-modpack.wizard.step.1=基本設置
-modpack.wizard.step.1.title=設置整合包的主要信息
-modpack.wizard.step.2=文件選擇
-modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到整合包中的文件或文件夾
+modpack.wizard=匯出整合包引導
+modpack.wizard.step.1=基本設定
+modpack.wizard.step.1.title=設定整合包的主要訊息
+modpack.wizard.step.2=檔案選擇
+modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到整合包中的檔案或資料夾
 modpack.wizard.step.3=整合包描述
-modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要導出的遊戲版本
-modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啓動器
-modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要導出到的遊戲整合包位置
-modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作整合包前，請您確認您選擇的版本可以正常啓動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不應當將不允許非官方途徑傳播的 Mod、材質包等納入整合包。\n整合包會保存您目前的下載源設置
+modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要匯出的遊戲版本
+modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啟動器
+modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要匯出到的遊戲整合包位置
+modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作整合包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入整合包。\n整合包會儲存您目前的下載來源設定
 
 mods=模組管理
-mods.add=添加模組
-mods.add.failed=添加模組 %s 失敗。
-mods.add.success=成功添加模組 %s。
+mods.add=新增模組
+mods.add.failed=新增模組 %s 失敗。
+mods.add.success=成功新增模組 %s。
 mods.choose_mod=選擇模組
 mods.remove=刪除
 
 
-profile=配置
-profile.default=當前目錄
-profile.home=主文件夾
+profile=設定
+profile.default=目前目錄
+profile.home=主資料夾
 profile.instance_directory=遊戲路徑
 profile.instance_directory.choose=選擇遊戲路徑
-profile.new=新建配置
+profile.new=建立設定
 profile.title=遊戲目錄
-profile.selected=已選中
-profile.use_relative_path=若可能，遊戲目錄使用相對路徑
+profile.selected=已選取
+profile.use_relative_path=若可能，則在遊戲目錄使用相對路徑
 
 selector.choose=選擇
-selector.choose_file=選擇文件
-selector.custom=自定義
+selector.choose_file=選擇檔案
+selector.custom=自訂
 
-settings=普通設置
+settings=普通設定
 
-settings.advanced=高級設置
+settings.advanced=進階設定
 settings.advanced.dont_check_game_completeness=不檢查遊戲完整性
-settings.advanced.game_dir.default=默認（.minecraft/）
+settings.advanced.game_dir.default=預設（.minecraft/）
 settings.advanced.game_dir.independent=各版本獨立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries）
-settings.advanced.java_args_default=啓動器默認添加的參數（請不要重複添加）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
-settings.advanced.java_permanent_generation_space=內存永久保存區域（不必填寫，MB）
+settings.advanced.java_args_default=啟動器預設新增的參數（請勿重複新增）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
+settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體永久儲存區域（不必填寫，格式：MB）
 settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數（不必填寫）
-settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啓動後結束啓動器
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啓動後隱藏啓動器
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_reopen=隱藏啓動器並在遊戲結束後重新打開
-settings.advanced.launcher_visibility.keep=保持啓動器可見
-settings.advanced.launcher_visible=啓動器可見性
+settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_reopen=隱藏啟動器並在遊戲結束後重新開啟
+settings.advanced.launcher_visibility.keep=不隱藏啟動器
+settings.advanced.launcher_visible=啟動器可見性
 settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 額外參數（不必填寫）
 settings.advanced.no_common=不使用公共路徑
-settings.advanced.no_jvm_args=不添加默認的 JVM 參數（使用 Java 9 時必勾）
-settings.advanced.precall_command=啓動前執行命令（不必填寫，將在遊戲啓動前調用）
-settings.advanced.server_ip=直入服務器 IP 地址（不必填寫，啓動遊戲後直接進入對應服務器）
+settings.advanced.no_jvm_args=不新增預設的 JVM 參數（使用 Java 9 時必勾）
+settings.advanced.precall_command=啟動前執行命令（不必填寫，將在遊戲啟動前呼叫使用）
+settings.advanced.server_ip=直接進入伺服器 IP 位址（不必填寫，啟動遊戲後直接進入對應伺服器）
 settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令（不必填寫，如 optirun）
 
-settings.custom=自定義
+settings.custom=自訂
 
-settings.game=遊戲設置
-settings.game.dimension=遊戲窗口分辨率
+settings.game=遊戲設定
+settings.game.dimension=遊戲介面解析度大小
 settings.game.exploration=瀏覽
-settings.game.fullscreen=全屏
+settings.game.fullscreen=全螢幕
 settings.game.game_directory=遊戲路徑（版本隔離）
 settings.game.game_directory.choose=選擇遊戲路徑
 settings.game.java_directory=Java 路徑
 settings.game.java_directory.choose=選擇 Java 路徑
 settings.game.management=管理
 
-settings.icon=遊戲圖標
+settings.icon=遊戲圖示
 
-settings.launcher=啓動器設置
-settings.launcher.common_path.tooltip=啓動器將所有遊戲資源及依賴庫文件放於此集中管理，如果遊戲文件夾內有現成的將不會使用公共庫文件
-settings.launcher.download_source=下載源
+settings.launcher=啟動器設定
+settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及依賴庫檔案放於此集中管理，如果遊戲資料夾內有現成的將不會使用公共庫檔案
+settings.launcher.download_source=下載來源
 settings.launcher.language=語言
-settings.launcher.log_font=日誌字體
+settings.launcher.log_font=記錄字體
 settings.launcher.proxy=代理
 settings.launcher.proxy.authentication=身份驗證
 settings.launcher.proxy.disable=使用系統代理
 settings.launcher.proxy.host=主機
 settings.launcher.proxy.http=HTTP
 settings.launcher.proxy.password=密碼
-settings.launcher.proxy.port=端口
+settings.launcher.proxy.port=埠 (Port)
 settings.launcher.proxy.socks=Socks
-settings.launcher.proxy.username=賬戶
+settings.launcher.proxy.username=帳戶
 settings.launcher.theme=主題
 
-settings.max_memory=最大內存（MB）
-settings.physical_memory=物理內存大小
-settings.show_log=查看日誌
+settings.max_memory=最大記憶體（MB）
+settings.physical_memory=實體記憶體大小
+settings.show_log=查看記錄
 settings.tabs.installers=自動安裝
-settings.type.global=全局版本設置（使用該設置的版本共用一套設定）
-settings.type=版本設置類型
-settings.type.special=單獨版本設置（不會影響到其他版本的設定）
+settings.type.global=全域版本設定（使用該設定的版本共用一套設定）
+settings.type=版本設定類型
+settings.type.special=單獨版本設定（不會影響到其他版本的設定）
 
-update=啓動器更新
+update=啟動器更新
 update.channel.dev=更新到開發版
 update.channel.stable=更新到推薦版本
 update.checking=正在檢查更新
 update.failed=更新失敗
-update.found=發現更新
-update.newest_version=最新版本爲：%s
-update.note=開發版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。選擇更新到開發版導致你電腦中所有的HMCL更新至開發版
-update.latest=當前版本爲最新版本
-update.no_browser=無法打開瀏覽器，網址已經複製到剪貼板了，您可以手動粘貼網址打開頁面
+update.found=發現到更新
+update.newest_version=最新版本為：%s
+update.note=開發版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。選擇更新到開發版，將會把你電腦的所有 HMCL 更新至開發版
+update.latest=目前版本為最新版本
+update.no_browser=無法打開瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，您可以手動複製網址打開頁面
 update.tooltip=更新
 
 version.cannot_read=讀取遊戲版本失敗，無法進行自動安裝
-version.forbidden_name=此版本名稱不受支持，請換一個名字
-version.game.old=遠古版
-version.game.release=穩定版
-version.game.snapshot=測試版
-version.launch=啓動遊戲
-version.launch_script=生成啓動腳本
-version.launch_script.failed=生成啓動腳本失敗
-version.launch_script.save=保存啓動腳本
-version.launch_script.success=啓動腳本已生成完畢：%s
-version.manage.redownload_assets_index=重新下載資源配置（assets_index.json）
+version.forbidden_name=此版本名稱不受支援，請換一個名字
+version.game.old=老舊版本
+version.game.release=穩定版本
+version.game.snapshot=測試版本
+version.launch=啟動遊戲
+version.launch_script=生成啟動腳本
+version.launch_script.failed=生成啟動腳本失敗
+version.launch_script.save=儲存啟動腳本
+version.launch_script.success=啟動腳本已生成完畢：%s
+version.manage.redownload_assets_index=重新下載資源設定（assets_index.json）
 version.manage.remove=刪除該版本
-version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎？你將無法找回被刪除的文件！
-version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎？你可以在系統的回收站中恢復文件夾 %s 來找回該版本。
-version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等數據一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎？
-version.manage.remove_libraries=刪除所有庫文件
-version.manage.rename=重命名該版本
-version.manage.rename.message=請輸入要改成的名字
-version.manage.rename.fail=重命名版本失敗，可能文件被佔用或者名字有特殊字符
-version.settings=遊戲設置
+version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎？你將無法找回被刪除的檔案！
+version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎？你可以在系統的資源回收桶 (或垃圾桶) 中還原資料夾 %s 來找回該版本。
+version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎？
+version.manage.remove_libraries=刪除所有庫檔案
+version.manage.rename=重新命名該版本
+version.manage.rename.message=請輸入新名稱
+version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名字有特殊字元
+version.settings=遊戲設定
 version.update=更新
 
 wizard.prev=< 上一步