diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 7369e0cb0..f4956a739 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -32,13 +32,13 @@ about.community.kookapp.statement=歡迎加入 KOOK 討論區，加入後請遵 about.dependency=相依元件 about.legal=法律聲明 about.thanks_to=鳴謝 -about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下載源，請贊助支持 BMCLAPI！ +about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下載地點，請贊助支持 BMCLAPI！ about.thanks_to.contributors=所有通過 Issues、Pull Requests 等管道參與本項目的貢獻者 about.thanks_to.contributors.statement=沒有開源社區的支持，Hello Minecraft! Launcher 無法走到今天 about.thanks_to.gamerteam.statement=提供預設背景圖 about.thanks_to.glavo.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支持 about.thanks_to.mcbbs=MCBBS 我的世界中文論壇 -about.thanks_to.mcbbs.statement=提供 MCBBS 下載源 +about.thanks_to.mcbbs.statement=提供 MCBBS 下載地點 about.thanks_to.mcmod=MC 百科 about.thanks_to.mcmod.statement=提供 Mod 中文名映射表與 Mod 百科 about.thanks_to.noin=阿貓 (mcer.cn) @@ -306,8 +306,8 @@ download.javafx.notes=正在通過網絡下載 HMCL 必要的運行時組件。\ download.javafx.component=正在下載模塊 %s download.javafx.prepare=準備開始下載 -exception.access_denied=因為無法訪問文件 %s，HMCL 沒有對該文件的訪問權限，或者該文件被其他程序打開。\n\ - 請你檢查當前操作系統帳戶是否能訪問該文件，比如非管理員用戶可能不能訪問其他帳戶的個人文件夾內的文件。\n\ +exception.access_denied=因為無法存取檔案 %s，HMCL 沒有對該文件的訪問權限，或者該文件被其他程序打開。\n\ + 請你檢查當前操作系統帳戶是否能訪存取檔案，比如非管理員用戶可能不能訪問其他帳戶的個人資料夾內的文件。\n\ 對於 Windows 用戶，你還可以嘗試通過資源監視器查看是否有程序占用了該文件，如果是，你可以關閉占用此文件相關程序，或者重啟電腦再試。 exception.artifact_malformed=下載的文件正確，無法通過校驗。 exception.ssl_handshake=無法建立 SSL 連接，因為當前 Java 虛擬機缺少相關的 SSL 證書。你可以嘗試使用其他的 Java 虛擬機啟動 HMCL 再試。 @@ -481,8 +481,8 @@ launch.advice.newer_java=偵測到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 launch.advice.not_enough_space=您設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。是否繼續啟動？ launch.advice.require_newer_java_version=Minecraft %1$s 僅能運行在 Java %2$s 或更高版本上，但 HMCL 未能找到該 Java 版本，你可以點擊“是” ，HMCL 會自動下載他，是否下載？ launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024MB 的值。是否繼續啟動？ -launch.advice.vanilla_linux_java_8=對於 Linux x86-64 平台，Minecraft 1.12.2 及以下版本僅支持 Java 8。\nJava 9+ 版本會無法載入 32 位的 liblwjgl.so。 -launch.advice.vanilla_x86=Minecraft 官方尚未提供對非 x86-64 平臺的支持。\n您可以嘗試下載您所用平臺對應的本機庫，在遊戲設定的調試選項中指定其路徑後再嘗試運行。 +launch.advice.vanilla_linux_java_8=對於 Linux x86-64 平台，Minecraft 1.12.2 及以下版本僅支援 Java 8。\nJava 9+ 版本會無法載入 32 位的 liblwjgl.so。 +launch.advice.vanilla_x86=Minecraft 官方尚未提供對非 x86-64 平臺的支援。\n您可以嘗試下載您所用平臺對應的本機庫，在遊戲設定的調試選項中指定其路徑後再嘗試運行。 launch.advice.vanilla_x86.translation=你的電腦中沒有安裝 X64 架構的 Java 虛擬機（JDK），你可以在 這裡 下載 X64 架構的 Java 虛擬機。\nMinecraft 尚未提供對 ARM 平台的支持，不能在您目前使用的 ARM64 架構 JDK 上運行。因此 HMCL 會借助 Rosetta 2 轉譯執行 X64 架構的 JDK 來啟動 Minecraft。 launch.failed=啟動失敗 launch.failed.cannot_create_jvm=偵測到無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在設定中開啟無參數模式啟動。 @@ -654,8 +654,8 @@ mods.add.success=成功新增模組 %s。 mods.category=類別 mods.check_updates=檢查模組更新 mods.check_updates.current_version=當前版本 -mods.check_updates.failed=部分文件下載失敗 -mods.check_updates.file=文件 +mods.check_updates.failed=部分檔案下載失敗 +mods.check_updates.file=檔案 mods.check_updates.source=來源 mods.check_updates.target_version=目標版本 mods.check_updates.update=更新 @@ -680,7 +680,7 @@ mods.url=官方頁面 multiplayer=多人聯機 multiplayer.agreement.prompt=使用多人聯機功能前，你需要先同意多人聯機服務提供方 ioi 系列作品的用戶協議與免責聲明。\n用戶使用聯機服務的行為，將被視為無條件同意該用戶協議與免責聲明。 multiplayer.download=正在下載相依元件 -multiplayer.download.failed=初始化失敗，部分文件未能完成下載 +multiplayer.download.failed=初始化失敗，部分檔案未能完成下載 multiplayer.download.success=多人聯機初始化完成 multiplayer.download.unsupported=多人聯機依賴不支持當前系統或平台 multiplayer.exit.after_ready=多人聯機會話意外退出，退出碼 %d @@ -854,7 +854,7 @@ settings.advanced.custom_commands=自訂命令 settings.advanced.custom_commands.hint=自訂命令被調用時將包含如下的環境變數：\n\ \ - $INST_NAME: 版本名稱\n\ \ - $INST_ID: 版本名稱\n\ - \ - $INST_DIR: 版本文件夾\n\ + \ - $INST_DIR: 版本資料夾\n\ \ - $INST_MC_DIR: 遊戲運行路徑\n\ \ - $INST_JAVA: 遊戲運行使用的 Java 路徑\n\ \ - $INST_FORGE: 若安裝了 Forge，將會存在本環境變數\n\