Revise zh_CN part 4 (#3349)

* Revise zh_CN part 4

* Update

* fix some typo

* Revise

Co-authored-by: Glavo <zjx001202@gmail.com>

* Revise

Co-authored-by: Glavo <zjx001202@gmail.com>

* Revise

Co-authored-by: Glavo <zjx001202@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Glavo <zjx001202@gmail.com>

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties

@@ -76,7 +76,7 @@ account.failed.server_disconnected=无法访问登录服务器，账户信息刷
 account.failed.server_response_malformed=无法解析认证服务器响应，可能是服务器故障。
 account.failed.ssl=连接服务器时发生了 SSL 错误，可能网站证书已过期或你使用的 Java 版本过低，请尝试更新 Java，或关闭网络代理后再试。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 account.failed.wrong_account=登录了错误的账户
-account.hmcl.hint=你需要点击“登录”按钮，并在打开的网页中完成登录。
+account.hmcl.hint=你需要点击“登录”按钮，并在弹出的网页中完成登录。
 account.injector.add=添加认证服务器
 account.injector.empty=无 (点击右侧加号添加)
 account.injector.http=警告：此服务器使用不安全的 HTTP 协议，你的密码在登录时会被明文传输。
@@ -111,23 +111,23 @@ account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=请在微软账户登录页
 account.methods.microsoft.logging_in=登录中……
 account.methods.microsoft.makegameidsettings=创建档案 / 编辑档案名称
 account.methods.microsoft.hint=你需要按照以下步骤添加账户：\n\
-  1.点击“登录”按钮\n\
-  2.在网页浏览器显示的网站中输入 HMCL 显示的代码（自动拷贝，直接粘贴即可），并点击“下一步”\n\
-  3.按照网站的提示登录\n\
-  4.当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”的标识时，请点击“是”\n\
-  5.在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可\n\
-  -若网站提示“出现错误”的标识或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加\n\
-  <b>-若设备网络环境不佳，可能登录网站加载很慢甚至无法加载，此时请使用网络代理并重试</b>\n\
+  \  1.点击“登录”按钮；\n\
+  \  2.在弹出的网页中输入 HMCL 显示的代码，并点击“下一步”；\n\
+  \  3.按照网站的提示登录；\n\
+  \  4.当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”的标识时，请点击“是”；\n\
+  \  5.在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可。\n\
+  若网站提示“出现错误”的标识或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加。\n\
+  <b>若设备网络环境不佳，可能登录网站加载很慢甚至无法加载，此时请使用网络代理并重试。</b>\n\
   如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 account.methods.microsoft.manual=你需要按照以下步骤添加：\n\
-  1.点击“登录”按钮\n\
-  2.在网页浏览器显示的网站中输入：<b>%1$s</b>（已自动拷贝，点此再次拷贝），并点击“下一步”\n\
-  3.按照网站的提示登录\n\
-  4.当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”的标识时，请点击“是”\n\
-  5.在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可\n\
-  -若网站提示“出现错误”的标识或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加\n\
-  -若网站未能显示，请手动在网页浏览器中打开：%2$s\n\
-  <b>-若设备网络环境不佳，可能登录网站加载很慢甚至无法加载，此时请使用网络代理并重试</b>\n\
+  \  1.点击“登录”按钮；\n\
+  \  2.在弹出的网页中输入：<b>%1$s</b> (已自动复制，点此再次复制)，并点击“下一步”；\n\
+  \  3.按照网站的提示登录；\n\
+  \  4.当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”的标识时，请点击“是”；\n\
+  \  5.在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可。\n\
+  若网站未能显示，请手动在浏览器中打开：%2$s\n\
+  若网站提示“出现错误”的标识或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加。\n\
+  <b>若设备网络环境不佳，可能登录网站加载很慢甚至无法加载，此时请使用网络代理并重试。</b>\n\
   如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 account.methods.microsoft.profile=账户设置页
 account.methods.microsoft.purchase=购买 Minecraft
@@ -174,7 +174,7 @@ archive.version=版本
 
 assets.download=下载资源
 assets.download_all=检查资源文件完整性
-assets.index.malformed=资源文件的索引文件损坏，你可以在相应版本的“版本设置”页面中，点击左下角的“管理”按钮，点击“更新游戏资源文件”以修复该问题。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
+assets.index.malformed=资源文件的索引文件损坏，你可以在相应版本的“版本管理”页面中，点击左下角“管理 → 更新游戏资源文件”以修复该问题。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 
 button.cancel=取消
 button.change_source=切换下载源
@@ -331,7 +331,7 @@ download=下载
 download.hint=安装游戏和整合包或下载模组、资源包和地图
 download.code.404=远程服务器不包含需要下载的文件: %s\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 download.content=游戏内容
-download.curseforge.unavailable=HMCL 预览版暂不支持访问 CurseForge，请使用稳定版或测试版进行下载。
+download.curseforge.unavailable=HMCL 预览版暂不支持访问 CurseForge，请使用稳定版或开发版进行下载。
 download.existing=文件已存在，无法保存。你可以将文件保存至其他地方。
 download.external_link=打开下载网站
 download.failed=下载失败: %1$s，\n错误码：%2$d\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
@@ -380,7 +380,7 @@ fatal.illegal_char=由于你的用户文件夹路径中存在非法字符“=”
 fatal.unsupported_platform=Minecraft 尚未对你的平台提供完善支持，所以可能影响游戏体验或无法启动游戏。\n若无法启动 Minecraft 1.17 及更高版本，可以尝试在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 高级设置 → 调试选项”中将“渲染器”切换为“软渲染器”，以获得更好的兼容性。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 fatal.unsupported_platform.loongarch=Hello Minecraft! Launcher 已为龙芯提供支持。\n如果遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 fatal.unsupported_platform.osx_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已为 Apple Silicon 平台提供支持，使用 ARM 原生 Java 启动游戏以获得更流畅的游戏体验。\n如果你在游戏中遇到问题，使用 x86-64 架构的 Java 启动游戏可能有更好的兼容性。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
-fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已为 Windows on ARM 平台提供原生支持。如果你在游戏中遇到问题，请尝试使用 x86 架构的 Java 启动游戏。\n如果你正在使用 <b>高通</b> 平台，你可能需要安装 <a href="ms-windows-store://pdp/?productid=9NQPSL29BFFF">OpenGL 兼容包</a> 后才能进行游戏。点击链接前往 Microsoft Store 安装兼容包。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
+fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已为 Windows on Arm 平台提供原生支持。如果你在游戏中遇到问题，请尝试使用 x86 架构的 Java 启动游戏。\n如果你正在使用 <b>高通</b> 平台，你可能需要安装 <a href="ms-windows-store://pdp/?productid=9NQPSL29BFFF">OpenGL 兼容包</a> 后才能进行游戏。点击链接前往 Microsoft Store 安装兼容包。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 
 feedback=反馈
 feedback.channel=反馈渠道
@@ -443,8 +443,8 @@ game.crash.reason.mod_resolution_missing=当前游戏由于缺少前置模组，
 game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=当前游戏由于模组和 Minecraft 游戏版本不匹配，无法继续运行。\n“%1$s”需要 Minecraft %2$s 才能运行。\n如果你要继续使用你已经安装的模组，你可以选择安装对应的 Minecraft 版本；如果你要继续使用当前 Minecraft 版本，你需要安装对应版本的模组。
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (版本号 %2$s)
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (任意版本)
-game.crash.reason.forge_repeat_installation=当前游戏由于 Forge 重复安装，无法继续运行。<a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/1880">此为已知问题</a>\n建议将日志上传并反馈至 GitHub，以便我们找到更多线索并修复此问题。\n目前你可以在“版本设置 → 自动安装”中卸载 Forge 并重新安装。
-game.crash.reason.optifine_repeat_installation=当前游戏由于 OptiFine 重复安装，无法继续运行。\n请删除模组文件夹下的 OptiFine 或前往“版本设置 → 自动安装”卸载安装的 OptiFine。
+game.crash.reason.forge_repeat_installation=当前游戏由于 Forge 重复安装，无法继续运行。<a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/1880">此为已知问题</a>\n建议将日志上传并反馈至 GitHub，以便我们找到更多线索并修复此问题。\n目前你可以在“版本管理 → 自动安装”中卸载 Forge 并重新安装。
+game.crash.reason.optifine_repeat_installation=当前游戏由于 OptiFine 重复安装，无法继续运行。\n请删除模组文件夹下的 OptiFine 或前往“版本管理 → 自动安装”卸载安装的 OptiFine。
 game.crash.reason.forgemod_resolution=当前游戏由于模组依赖问题，无法继续运行。Forge/NeoForge 提供了如下信息：\n%1$s 
 game.crash.reason.forge_found_duplicate_mods=当前游戏由于模组重复安装，无法继续运行。Forge/NeoForge 提供了如下信息：\n%1$s 
 game.crash.reason.modmixin_failure=当前游戏由于某些模组注入失败，无法继续运行。\n这一般代表着该模组存在问题，或与当前环境不兼容。\n你可以查看日志寻找出错模组。
@@ -453,13 +453,13 @@ game.crash.reason.forge_error=Forge/NeoForge 可能已经提供了错误信息
 game.crash.reason.mod_resolution0=当前游戏由于一些模组出现问题，无法继续运行。\n你可以查看日志寻找出错模组。
 game.crash.reason.java_version_is_too_high=当前游戏由于 Java 虚拟机版本过高，无法继续运行。\n请在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 游戏 Java”中改用较低版本的 Java，然后再启动游戏。\n如果没有，可以从 <a href="https://www.java.com/download/">java.com (Java 8)</a> 或 <a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">BellSoft Liberica Full JRE (Java 17)</a> 等平台下载、安装一个 (安装完后需重启启动器)。
 game.crash.reason.mod_name=当前游戏由于模组文件名称问题，无法继续运行。\n模组文件名称应只使用半角的大小写字母 (Aa~Zz)、数字 (0~9)、横线 (-)、下划线 (_)和点 (.)。\n请到模组文件夹中将所有不合规的模组文件名修改为上述合规字符。
-game.crash.reason.incomplete_forge_installation=当前游戏由于 Forge/NeoForge 安装不完整，无法继续运行。\n请在“版本设置 → 自动安装”中卸载 Forge 并重新安装。
-game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=当前游戏由于 OptiFine 与当前版本的 Forge 不兼容，导致游戏崩溃。\n点击 <a href="https://zkitefly.github.io/optifine-forge-support-list">此处</a> 查看 OptiFine 所兼容的 Forge 版本，并严格按照对应版本重新安装游戏或在“版本设置 → 自动安装”中更换版本。\n经测试，Forge 版本过高或过低都可能导致崩溃。
+game.crash.reason.incomplete_forge_installation=当前游戏由于 Forge/NeoForge 安装不完整，无法继续运行。\n请在“版本管理 → 自动安装”中卸载 Forge 并重新安装。
+game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=当前游戏由于 OptiFine 与当前版本的 Forge 不兼容，导致游戏崩溃。\n点击 <a href="https://zkitefly.github.io/optifine-forge-support-list">此处</a> 查看 OptiFine 所兼容的 Forge 版本，并严格按照对应版本重新安装游戏或在“版本管理 → 自动安装”中更换版本。\n经测试，Forge 版本过高或过低都可能导致崩溃。
 game.crash.reason.mod_files_are_decompressed=当前游戏由于模组文件被解压了，无法继续运行。\n请直接把整个模组文件放进模组文件夹中即可。\n解压模组会导致游戏出错，请删除模组文件夹中已被解压的模组，然后再启动游戏。
 game.crash.reason.shaders_mod=当前游戏由于同时安装了 OptiFine 和 Shaders 模组，无法继续运行。\n由于 OptiFine 已集成 Shaders 模组的功能，所以只需删除 Shaders 模组即可。
 game.crash.reason.rtss_forest_sodium=当前游戏由于 RivaTuner Statistics Server (RTSS) 与 Sodium 不兼容，导致游戏崩溃。\n点击 <a href="https://github.com/CaffeineMC/sodium-fabric/wiki/Known-Issues#rtss-incompatible">此处</a> 查看详情。
 game.crash.reason.too_many_mods_lead_to_exceeding_the_id_limit=当前游戏由于你所安装的模组过多，超出了游戏的 ID 限制，无法继续运行。\n请尝试安装 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/jeid">JEID</a> 等修复模组，或删除部分大型模组。
-game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=当前游戏可能由于 OptiFine 而无法继续运行。\n该问题只在特定 OptiFine 版本中出现，你可以尝试在“版本设置 → 自动安装”中更换 OptiFine 的版本。
+game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=当前游戏可能由于 OptiFine 而无法继续运行。\n该问题只在特定 OptiFine 版本中出现，你可以尝试在“版本管理 → 自动安装”中更换 OptiFine 的版本。
 game.crash.reason.modlauncher_8=当前游戏由于你所使用的 Forge 版本与当前使用的 Java 冲突而崩溃，请尝试更新 Forge 到 36.2.26 或更高版本或换用版本低于 1.8.0.320 的 Java。<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/?version=java-8&package=jre-full">Liberica JDK 8u312+7</a>
 game.crash.reason.no_class_def_found_error=当前游戏由于代码不完整，无法继续运行。\n你的游戏可能缺失了某个模组，或者某些模组文件不完整，或者模组与游戏的版本不匹配。\n你可能需要重新安装游戏和模组，或寻求他人帮助。\n缺失：\n%1$s 
 game.crash.reason.no_such_method_error=当前游戏由于代码不完整，无法继续运行。\n你的游戏可能缺失了某个模组，或者某些模组文件不完整，或者模组与游戏的版本不匹配。\n你可能需要重新安装游戏和模组，或寻求他人帮助。
@@ -564,8 +564,8 @@ launch.advice==%s 是否继续启动？
 launch.advice.multi=检测到以下问题：\n\n%s\n\n这些问题可能导致游戏无法正常启动或影响游戏体验，是否继续启动？\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 launch.advice.java.auto=当前选择的 Java 虚拟机版本不满足游戏要求。\n点击“是”即可由 HMCL 来自动选取合适的 Java 虚拟机版本。\n或者你可以在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 游戏 Java”中选择一个合适的 Java 虚拟机版本。
 launch.advice.java.modded_java_7=Minecraft 1.7.2 及更低版本需要 Java 7 及更低版本。
-launch.advice.corrected=我们已经修复了 Java 虚拟机版本问题。如果你确实希望使用你自定义的 Java 虚拟机，你可以在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 高级设置”中往下滑，开启“不检查 JVM 与游戏的兼容性”。
-launch.advice.uncorrected=如果你确实希望使用你自定义的 Java 虚拟机，你可以在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 高级设置”中往下滑，开启“不检查 JVM 与游戏的兼容性”。
+launch.advice.corrected=我们已经修复了 Java 虚拟机版本问题。如果你确实希望使用你自定义的 Java 虚拟机，你可以在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 高级设置”中往下滑，启用“不检查 JVM 与游戏的兼容性”。
+launch.advice.uncorrected=如果你确实希望使用你自定义的 Java 虚拟机，你可以在“(全局/版本特定) 游戏设置 → 高级设置”中往下滑，启用“不检查 JVM 与游戏的兼容性”。
 launch.advice.different_platform=你正在使用 32 位 Java 启动游戏，建议更换至 64 位 Java。
 launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 14.23.5.2760 与 LiteLoader 不兼容，请更新 Forge 至 14.23.5.2773 或更高版本。
 launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 及更高版本与 OptiFine 不兼容。请降级 Forge 至 28.2.1 或更低版本。
@@ -789,7 +789,7 @@ modrinth.category.folia=Folia
 
 mods=模组
 mods.add=添加模组
-mods.add.failed=添加模组 %s 失败。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
+mods.add.failed=添加模组“%s”失败。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 mods.add.success=成功添加模组 %s。
 mods.broken_dependency.title=损坏的前置模组
 mods.broken_dependency.desc=该前置模组曾经在该模组仓库上存在过，但现在被删除了。换个下载源试试吧。
@@ -807,13 +807,13 @@ mods.check_updates.target_version=目标版本
 mods.check_updates.update=更新
 mods.choose_mod=选择模组
 mods.curseforge=CurseForge
-mods.dependency.embedded=内置的前置模组（已经由作者打包在模组文件中，无需另外下载）
-mods.dependency.optional=可选的前置模组（若缺失游戏能够正常运行，但模组功能可能缺失）
-mods.dependency.required=必须的前置模组（必须另外下载，缺失可能会导致游戏无法启动）
-mods.dependency.tool=前置库（必须另外下载，缺失可能会导致游戏无法启动）
-mods.dependency.include=内置的前置模组（已经由作者打包在模组文件中，无需另外下载）
-mods.dependency.incompatible=不兼容的模组（同时安装该模组和正在下载的模组会导致游戏无法启动）
-mods.dependency.broken=损坏的前置模组（该前置模组曾经在该模组仓库上存在过，但现在被删除了。换个下载源试试吧。）
+mods.dependency.embedded=内置的前置模组 (已经由作者打包在模组文件中，无需另外下载)
+mods.dependency.optional=可选的前置模组 (若缺失游戏能够正常运行，但模组功能可能缺失)
+mods.dependency.required=必须的前置模组 (必须另外下载，缺失可能会导致游戏无法启动)
+mods.dependency.tool=前置库 (必须另外下载，缺失可能会导致游戏无法启动)
+mods.dependency.include=内置的前置模组 (已经由作者打包在模组文件中，无需另外下载)
+mods.dependency.incompatible=不兼容的模组 (同时安装该模组和正在下载的模组会导致游戏无法启动)
+mods.dependency.broken=损坏的前置模组 (该前置模组曾经在该模组仓库上存在过，但现在被删除了，换个下载源试试吧)
 mods.disable=禁用
 mods.download=模组下载
 mods.download.title=模组下载 - %1s
@@ -826,12 +826,12 @@ mods.mcmod.page=MC 百科页面
 mods.mcmod.search=MC 百科搜索
 mods.modrinth=Modrinth
 mods.name=名称
-mods.not_modded=你需要先在自动安装页面安装 Fabric、Forge 或 LiteLoader 才能进行模组管理。
+mods.not_modded=你需要先在“自动安装”页面安装 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt 或 LiteLoader 才能管理模组。
 mods.restore=回退
 mods.url=官方页面
 mods.update_modpack_mod.warning=更新整合包中的模组可能导致整合包损坏，使整合包无法正常启动。该操作不可逆，确定要更新吗？
 mods.install=安装到当前版本
-mods.save_as=下载到本地目录
+mods.save_as=下载到本地文件夹
 
 nbt.entries=%s 个条目
 nbt.open.failed=打开文件失败
@@ -842,7 +842,7 @@ datapack=数据包
 datapack.add=添加数据包
 datapack.choose_datapack=选择要导入的数据包压缩包
 datapack.extension=数据包
-datapack.title=世界 %s - 数据包
+datapack.title=世界 [%s] - 数据包
 
 web.failed=加载页面失败
 web.open_in_browser=是否要在浏览器中打开此链接：\n%s
@@ -852,19 +852,19 @@ world=世界
 world.add=添加世界
 world.datapack=管理数据包
 world.datapack.1_13=仅 Minecraft 1.13 及之后的版本支持数据包
-world.description=%s。上一次游戏时间: %s。游戏版本: %s。
+world.description=%s  |  上一次游戏时间: %s  |  游戏版本: %s
 world.download=存档下载
 world.export=导出此世界
 world.export.title=选择该世界的存储位置
 world.export.location=保存到
-world.export.wizard=导出世界 %s
+world.export.wizard=导出世界“%s”
 world.extension=世界压缩包
 world.game_version=游戏版本
 world.import.already_exists=此世界已经存在
 world.import.choose=选择要导入的存档压缩包
 world.import.failed=无法导入此世界：%s
 world.import.invalid=无法识别该存档压缩包
-world.info.title=世界 %s - 世界信息
+world.info.title=世界 [%s] - 世界信息
 world.info.basic=基本信息
 world.info.allow_cheats=允许作弊
 world.info.dimension.the_nether=下界
@@ -883,7 +883,7 @@ world.info.player.food_level=饥饿值
 world.info.player.game_type=游戏模式
 world.info.player.game_type.adventure=冒险
 world.info.player.game_type.creative=创造
-world.info.player.game_type.spectator=旁观
+world.info.player.game_type.spectator=旁观者
 world.info.player.game_type.survival=生存
 world.info.player.health=生命值
 world.info.player.last_death_location=上次死亡位置
@@ -898,26 +898,26 @@ world.name=世界名称
 world.name.enter=输入世界名称
 world.reveal=打开文件夹
 world.show_all=显示全部
-world.time=yyyy 年 MM 月 dd 日 HH:mm:ss
+world.time=yyyy 年 MM 月 dd 日, HH:mm:ss
 
-profile=游戏目录
+profile=游戏文件夹
 profile.already_exists=该名称已存在
-profile.default=当前目录
-profile.home=官方启动器目录
-profile.instance_directory=游戏路径
-profile.instance_directory.choose=选择游戏路径
-profile.manage=游戏目录列表
+profile.default=当前文件夹
+profile.home=官方启动器文件夹
+profile.instance_directory=游戏文件夹路径
+profile.instance_directory.choose=选择游戏文件夹路径
+profile.manage=游戏文件夹列表
 profile.name=名称
-profile.new=添加游戏目录
-profile.title=游戏目录
+profile.new=添加游戏文件夹
+profile.title=游戏文件夹
 profile.selected=已选中
-profile.use_relative_path=若可能，游戏目录使用相对路径
+profile.use_relative_path=若可能，游戏文件夹使用相对路径
 
-repositories.custom=自定义 Maven 仓库（%s）
-repositories.maven_central=全球（Maven Central）
-repositories.tencentcloud_mirror=中国大陆（腾讯云镜像源 Maven 仓库）
+repositories.custom=自定义 Maven 仓库 (%s)
+repositories.maven_central=全球 (Maven Central)
+repositories.tencentcloud_mirror=中国大陆 (腾讯云镜像源 Maven 仓库)
 repositories.chooser=缺少 JavaFX 运行环境，HMCL 需要 JavaFX 才能正常运行。\n点击“确认”从指定下载源下载 JavaFX 运行时组件并启动 HMCL，点击“取消”退出程序。\n选择下载源：
-repositories.chooser.title=选择下载源下载 JavaFX
+repositories.chooser.title=选择 JavaFX 下载源
 
 resourcepack=资源包
 
@@ -939,34 +939,34 @@ selector.custom=自定义
 settings=设置
 
 settings.advanced=高级设置
-settings.advanced.modify=修改高级设置
+settings.advanced.modify=编辑高级设置
 settings.advanced.title=高级设置 - %s
 settings.advanced.custom_commands=自定义命令
 settings.advanced.custom_commands.hint=自定义命令被调用时将包含如下的环境变量：\n\
-  \  - $INST_NAME: 版本名称\n\
-  \  - $INST_ID: 版本名称\n\
-  \  - $INST_DIR: 版本文件夹\n\
-  \  - $INST_MC_DIR: 游戏运行路径\n\
-  \  - $INST_JAVA: 游戏运行使用的 Java 路径\n\
-  \  - $INST_FORGE: 若安装了 Forge，将会存在本环境变量\n\
-  \  - $INST_NEOFORGE: 若安装了 NeoForge，将会存在本环境变量\n\
-  \  - $INST_LITELOADER: 若安装了 LiteLoader，将会存在本环境变量\n\
-  \  - $INST_OPTIFINE: 若安装了 OptiFine，将会存在本环境变量\n\
-  \  - $INST_FABRIC: 若安装了 Fabric，将会存在本环境变量\n\
-  \  - $INST_QUILT: 若安装了 Quilt，将会存在本环境变量
+  \  · $INST_NAME：版本名称；\n\
+  \  · $INST_ID：版本名称；\n\
+  \  · $INST_DIR：当前版本运行路径；\n\
+  \  · $INST_MC_DIR：当前游戏文件夹路径；\n\
+  \  · $INST_JAVA：游戏运行使用的 Java 路径；\n\
+  \  · $INST_FORGE：若安装了 Forge，将会存在本环境变量；\n\
+  \  · $INST_NEOFORGE：若安装了 NeoForge，将会存在本环境变量；\n\
+  \  · $INST_LITELOADER：若安装了 LiteLoader，将会存在本环境变量；\n\
+  \  · $INST_OPTIFINE：若安装了 OptiFine，将会存在本环境变量；\n\
+  \  · $INST_FABRIC：若安装了 Fabric，将会存在本环境变量；\n\
+  \  · $INST_QUILT：若安装了 Quilt，将会存在本环境变量。
 settings.advanced.dont_check_game_completeness=不检查游戏完整性
 settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不检查 JVM 与游戏的兼容性
 settings.advanced.dont_patch_natives=不尝试自动替换本地库
 settings.advanced.environment_variables=环境变量
-settings.advanced.game_dir.default=默认（.minecraft/）
-settings.advanced.game_dir.independent=各版本独立（存放在 .minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries 外）
+settings.advanced.game_dir.default=默认 (".minecraft/")
+settings.advanced.game_dir.independent=各版本独立 (存放在 ".minecraft/versions/<版本名>/"，除 assets、libraries 外)
 settings.advanced.java_permanent_generation_space=内存永久保存区域
 settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=单位 MB
 settings.advanced.jvm=Java 虚拟机设置
 settings.advanced.jvm_args=Java 虚拟机参数
-settings.advanced.jvm_args.prompt=- 若在“Java 虚拟机参数”输入的参数与默认参数相同，则不会添加\n\
-- 在“Java 虚拟机参数”输入任何 GC 参数，默认参数的 G1 参数会禁用\n\
-- 点击下方“不添加默认的 JVM 参数”可在启动游戏时不添加默认参数
+settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · 若在“Java 虚拟机参数”输入的参数与默认参数相同，则不会添加；\n\
+  \  · 在“Java 虚拟机参数”输入任何 GC 参数，默认参数的 G1 参数会禁用；\n\
+  \  · 点击下方“不添加默认的 JVM 参数”可在启动游戏时不添加默认参数。
 settings.advanced.launcher_visibility.close=游戏启动后结束启动器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide=游戏启动后隐藏启动器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隐藏启动器并在游戏结束后重新打开
@@ -974,27 +974,27 @@ settings.advanced.launcher_visibility.keep=保持启动器可见
 settings.advanced.launcher_visible=启动器可见性
 settings.advanced.minecraft_arguments=游戏参数
 settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=默认
-settings.advanced.natives_directory=本地库路径（LWJGL）
+settings.advanced.natives_directory=本地库路径 (LWJGL)
 settings.advanced.natives_directory.choose=选择本地库路径
-settings.advanced.natives_directory.custom=自定义（由你提供游戏需要的本地库）
-settings.advanced.natives_directory.default=预设（由启动器提供游戏本地库）
-settings.advanced.natives_directory.hint=本选项提供给 Apple M1 等未受游戏官方支持的平台来自定义游戏本地库，如果你不知道本选项的含义，请你不要修改本选项，否则会导致游戏无法启动！\n如果你要修改本选项，你需要保证自定义目录下有游戏所需的本地库文件，如 lwjgl.dll(liblwjgl.so), openal.dll(libopenal.so) 等文件。启动器不会帮你补全缺少的本地库文件！\n注意：指定的本地库文件路径建议只包含英文大小写字母，数字，下划线，否则可能会导致启动游戏失败。
+settings.advanced.natives_directory.custom=自定义 (由你提供游戏需要的本地库)
+settings.advanced.natives_directory.default=默认 (由启动器提供游戏本地库)
+settings.advanced.natives_directory.hint=本选项提供给 Apple M1 等未受游戏官方支持的平台来自定义游戏本地库，如果你不知道本选项的含义，请不要修改本选项，否则会导致游戏无法启动！\n如果你要修改本选项，你需要保证自定义文件夹下有游戏所需的本地库文件，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so)、openal.dll (libopenal.so) 等文件。启动器不会帮你补全缺少的本地库文件！\n注意：指定的本地库文件路径建议只包含英文大小写字母、数字和下划线，否则可能会导致启动游戏失败。
 settings.advanced.no_jvm_args=不添加默认的 JVM 参数
 settings.advanced.precall_command=游戏启动前执行命令
 settings.advanced.precall_command.prompt=将在游戏启动前调用
 settings.advanced.process_priority=进程优先级
-settings.advanced.process_priority.low=低（节省游戏占用资源，可能会造成游戏卡顿）
-settings.advanced.process_priority.below_normal=较低（节省游戏占用资源，可能会造成游戏卡顿）
-settings.advanced.process_priority.normal=中（平衡）
-settings.advanced.process_priority.above_normal=较高（优先保证游戏运行，但可能会导致其他程序卡顿）
-settings.advanced.process_priority.high=高（优先保证游戏运行，但可能会导致其他程序卡顿）
+settings.advanced.process_priority.low=低 (节省游戏占用资源，可能会造成游戏卡顿)
+settings.advanced.process_priority.below_normal=较低 (节省游戏占用资源，可能会造成游戏卡顿)
+settings.advanced.process_priority.normal=中 (平衡)
+settings.advanced.process_priority.above_normal=较高 (优先保证游戏运行，但可能会导致其他程序卡顿)
+settings.advanced.process_priority.high=高 (优先保证游戏运行，但可能会导致其他程序卡顿)
 settings.advanced.post_exit_command=游戏结束后执行命令
 settings.advanced.post_exit_command.prompt=将在游戏结束后调用
 settings.advanced.renderer=渲染器
-settings.advanced.renderer.default=OpenGL（默认）
-settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12（性能与兼容性较差，用于调试）
-settings.advanced.renderer.llvmpipe=软渲染器（性能较差，兼容性最好）
-settings.advanced.renderer.zink=Vulkan（性能最好，兼容性较差）
+settings.advanced.renderer.default=OpenGL (默认)
+settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12 (性能与兼容性较差，用于调试)
+settings.advanced.renderer.llvmpipe=软渲染器 (性能较差，兼容性最好)
+settings.advanced.renderer.zink=Vulkan (性能最好，兼容性较差)
 settings.advanced.server_ip=服务器地址
 settings.advanced.server_ip.prompt=默认，启动游戏后可以直接进入对应服务器
 settings.advanced.use_native_glfw=使用系统 GLFW
@@ -1002,7 +1002,7 @@ settings.advanced.use_native_openal=使用系统 OpenAL
 settings.advanced.workaround=调试选项
 settings.advanced.workaround.warning=调试选项仅提供给专业玩家使用。调试选项可能会导致游戏无法启动。除非你知道你在做什么，否则请不要修改这些选项！
 settings.advanced.wrapper_launcher=包装命令
-settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如填写 optirun 后，启动命令将从 "java ..." 变为 "optirun java ..."
+settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如填写“optirun”后，启动命令将从“java ...”变为“optirun java ...”
 
 settings.custom=自定义
 
@@ -1011,29 +1011,29 @@ settings.game.current=游戏
 settings.game.dimension=游戏窗口分辨率
 settings.game.exploration=浏览
 settings.game.fullscreen=全屏
-settings.game.java_directory=Java 路径
+settings.game.java_directory=游戏 Java
 settings.game.java_directory.auto=自动选择合适的 Java
 settings.game.java_directory.auto.not_found=没有合适的 Java
 settings.game.java_directory.bit=%s 位
-settings.game.java_directory.choose=选择 Java 路径
+settings.game.java_directory.choose=选择 Java
 settings.game.java_directory.invalid=Java 路径不正确
 settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本
-settings.game.java_directory.template=%s（%s）
+settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=管理
-settings.game.working_directory=版本隔离（建议使用模组时开启“各版本隔离”，改后需移动存档模组等相关游戏文件）
-settings.game.working_directory.choose=选择运行路径
-settings.game.working_directory.hint=在“运行路径（版本隔离）”选项中开启“各版本独立”使当前版本独立存放设置、存档、模组等数据，使用模组时建议开启此选项以避免不同版本模组冲突。修改此选项后请自行移动存档等文件。
+settings.game.working_directory=版本隔离 (建议使用模组时选择“各版本独立”，改后需移动存档、模组等相关游戏文件)
+settings.game.working_directory.choose=选择运行文件夹
+settings.game.working_directory.hint=在“版本隔离”中选择“各版本独立”使当前版本独立存放设置、存档、模组等数据，使用模组时建议启用此选项以避免不同版本模组冲突。修改此选项后需自行移动存档等文件。
 
 settings.icon=游戏图标
 
 settings.launcher=启动器设置
 settings.launcher.appearance=外观
-settings.launcher.common_path.tooltip=启动器将所有游戏资源及依赖库文件放于此集中管理，如果游戏文件夹内有现成的将不会使用公共库文件
+settings.launcher.common_path.tooltip=启动器将所有游戏资源及依赖库文件存放于此集中管理，如果游戏文件夹内有现成的将不会使用公共库文件。
 settings.launcher.debug=调试
 settings.launcher.download=下载
-settings.launcher.download.threads=并发数
-settings.launcher.download.threads.auto=自动选择并发数
-settings.launcher.download.threads.hint=并发数过大可能导致系统卡顿。你的下载速度会受到宽带运营商、服务器等方面的影响，调大下载并发数不一定能大幅提升总下载速度。
+settings.launcher.download.threads=线程数
+settings.launcher.download.threads.auto=自动选择线程数
+settings.launcher.download.threads.hint=线程数过高可能导致系统卡顿。你的下载速度会受到互联网运营商、下载源服务器等方面的影响，调高下载线程数不一定能大幅提升总下载速度。
 settings.launcher.download_source=下载源
 settings.launcher.download_source.auto=自动选择下载源
 settings.launcher.enable_game_list=在主页内显示版本列表
@@ -1041,9 +1041,9 @@ settings.launcher.font=字体
 settings.launcher.general=通用
 settings.launcher.language=语言 (重启后生效)
 settings.launcher.launcher_log.export=导出启动器日志
-settings.launcher.launcher_log.reveal=打开日志目录
+settings.launcher.launcher_log.reveal=打开日志文件夹
 settings.launcher.launcher_log.export.failed=无法导出日志
-settings.launcher.launcher_log.export.success=日志已保存到 %s
+settings.launcher.launcher_log.export.success=日志已保存到“%s”
 settings.launcher.log=日志
 settings.launcher.log.font=日志字体
 settings.launcher.proxy=代理
@@ -1071,19 +1071,19 @@ settings.memory.lower_bound=最低内存分配
 settings.memory.used_per_total=设备中已使用 %1$.1f GB / 设备总内存 %2$.1f GB
 settings.physical_memory=物理内存大小
 settings.show_log=查看日志
-settings.skin=现已支持离线账户更换皮肤，你可以到账户页面更改离线账户的皮肤和披风（多人游戏下其他玩家无法看到你的皮肤）
+settings.skin=现已支持离线账户更换皮肤，你可以到账户页面更改离线账户的皮肤和披风 (多人游戏下其他玩家无法看到你的皮肤)。
 settings.tabs.installers=自动安装
 settings.take_effect_after_restart=重启后生效
-settings.type=版本设置类型
-settings.type.global=全局版本设置（未启用游戏特定设置的共用此设定）
+settings.type=版本游戏设置类型
+settings.type.global=全局游戏设置 (未启用“版本特定游戏设置”的版本共用此设置)
 settings.type.global.manage=全局游戏设置
-settings.type.global.edit=编辑全局版本设置
-settings.type.special.enable=启用游戏特定设置（不影响其他游戏版本）
-settings.type.special.edit=编辑游戏特定设置
-settings.type.special.edit.hint=当前游戏版本 %s 启用了游戏特定设置，因此本页面选项不对该游戏生效。点击链接前往该游戏版本的游戏特定设置页
+settings.type.global.edit=编辑全局游戏设置
+settings.type.special.enable=启用版本特定游戏设置 (不影响其他游戏版本)
+settings.type.special.edit=编辑版本特定游戏设置
+settings.type.special.edit.hint=当前游戏版本“%s”启用了“版本特定游戏设置”，因此本页面选项不对该版本生效。点击链接前往该版本的“游戏设置”页。
 
 sponsor=赞助
-sponsor.bmclapi=国内下载源由 BMCLAPI 提供高速下载服务。BMCLAPI 为公益服务，赞助 BMCLAPI 可以帮助作者更好的提供稳定高速的下载服务，[点击此处查阅详细信息]
+sponsor.bmclapi=国内下载源由 BMCLAPI 提供高速下载服务。BMCLAPI 为公益服务，赞助 BMCLAPI 可以帮助作者更好的提供稳定高速的下载服务。[点击此处查阅详细信息]
 sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一个免费、自由、开放源代码的 Minecraft 启动器。[点击此处查阅更多详细信息]
 
 system.architecture=架构
@@ -1094,27 +1094,30 @@ unofficial.hint=你正在使用非官方构建的 HMCL，我们无法保证其
 update=启动器更新
 update.accept=更新
 update.changelog=更新日志
-update.channel.dev=测试版
-update.channel.dev.hint=你正在使用测试版。测试版包含一些未在正式版中包含的测试性功能，仅用于体验新功能。\n\
-  测试版功能未受充分验证，使用起来可能不稳定！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">下载稳定版</a>\n\
-  如果你遇到了使用问题，可以在设置的 <a href="hmcl://settings/feedback">反馈页面</a> 中进行反馈，或加入反馈页面中提供的 <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> 或 <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a>以反馈问题。欢迎关注 B 站账号 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">huanghongxun</a> 以关注 HMCL 的开发进展。\n\n\
-  <a href="hmcl://hide-announcement">点击此处</a>为当前版本隐藏该提示。
-update.channel.dev.title=测试版提示
+update.channel.dev=开发版
+update.channel.dev.hint=你正在使用 HMCL 开发版。开发版包含一些未在稳定版中包含的测试性功能，仅用于体验新功能。\n\
+  开发版功能未受充分验证，使用起来可能不稳定！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">下载稳定版</a>\n\
+  \n\
+  如果你使用时遇到了问题，可以通过设置中 <a href="hmcl://settings/feedback">反馈页面</a> 提供的渠道进行反馈。欢迎关注 B 站账号 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以关注 HMCL 的开发进展。\n\
+  \n\
+  <a href="hmcl://hide-announcement">为当前版本隐藏该提示</a>。
+update.channel.dev.title=开发版提示
 update.channel.nightly=预览版
-update.channel.nightly.hint=你正在使用预览版。预览版可能会每天更新一次，包含一些未在正式版和测试版中包含的测试性功能，仅用于体验新功能。\n\
-  测试版功能未受充分验证，使用起来可能不稳定！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">下载稳定版</a>\n\
-  如果你遇到了使用问题，可以在设置的 <a href="hmcl://settings/feedback">反馈页面</a> 中进行反馈，或加入反馈页面中提供的 <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> 或 <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a>以反馈问题。欢迎关注 B 站账号 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">huanghongxun</a> 以关注 HMCL 的开发进展。
+update.channel.nightly.hint=你正在使用 HMCL 预览版。预览版更新较为频繁，包含一些未在稳定版和开发版中包含的测试性功能，仅用于体验新功能。\n\
+  预览版功能未受充分验证，使用起来可能不稳定！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">下载稳定版</a>\n\
+  \n\
+  如果你使用时遇到了问题，可以通过设置中 <a href="hmcl://settings/feedback">反馈页面</a> 提供的渠道进行反馈。欢迎关注 B 站账号 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以关注 HMCL 的开发进展。
 update.channel.nightly.title=预览版提示
-update.channel.stable=推荐版本
+update.channel.stable=稳定版
 update.checking=正在检查更新
 update.failed=更新失败
 update.found=发现更新
 update.newest_version=最新版本为：%s
 update.bubble.title=发现更新：%s
 update.bubble.subtitle=点击此处进行升级
-update.note=测试版与开发版包含更多的功能以及错误修复，但也可能会包含其他的问题。
+update.note=开发版与预览版包含更多的功能以及错误修复，但也可能会包含其他的问题。
 update.latest=当前版本为最新版本
-update.no_browser=无法打开浏览器，网址已经复制到剪贴板了，您可以手动粘贴网址打开页面
+update.no_browser=无法打开浏览器，网址已经复制到剪贴板，你可以手动粘贴网址打开页面。
 update.tooltip=更新
 
 version=游戏
@@ -1123,12 +1126,12 @@ version.cannot_read=读取游戏版本失败，无法进行自动安装
 version.empty=没有游戏版本
 version.empty.add=进入下载页安装游戏
 version.empty.launch=没有可启动的游戏，你可以点击左侧边栏内的下载按钮安装游戏
-version.empty.hint=没有已安装的游戏，你可以切换其他游戏目录，或者点击此处进入游戏下载页面
+version.empty.hint=没有已安装的游戏，你可以切换其他游戏文件夹，或者点击此处进入游戏下载页面
 version.game.old=远古版
 version.game.release=正式版
 version.game.releases=正式版
-version.game.snapshot=测试版
-version.game.snapshots=测试版
+version.game.snapshot=快照
+version.game.snapshots=快照
 version.launch=启动游戏
 version.launch.test=测试游戏
 version.switch=切换版本
@@ -1137,24 +1140,24 @@ version.launch_script.failed=生成启动脚本失败
 version.launch_script.save=保存启动脚本
 version.launch_script.success=启动脚本已生成完毕：%s
 version.manage=版本列表
-version.manage.clean=清理游戏目录
-version.manage.clean.tooltip=清理 logs, crash-reports
-version.manage.duplicate=复制游戏实例
+version.manage.clean=清理游戏文件夹
+version.manage.clean.tooltip=清理“logs”和“crash-reports”文件夹
+version.manage.duplicate=复制游戏版本
 version.manage.duplicate.duplicate_save=复制存档
-version.manage.duplicate.prompt=请输入新游戏实例名称
-version.manage.duplicate.confirm=将锁定复制产生的新游戏实例：开启版本隔离、游戏设置并复制该版本产生的文件
-version.manage.manage=游戏管理
-version.manage.manage.title=游戏管理 - %1s
+version.manage.duplicate.prompt=请输入新游戏名称
+version.manage.duplicate.confirm=新的游戏版本将复制该版本文件夹 (".minecraft/versions/<版本名>") 下的文件，并带有独立的运行文件夹和设置。
+version.manage.manage=版本管理
+version.manage.manage.title=版本管理 - %1s
 version.manage.redownload_assets_index=更新游戏资源文件
 version.manage.remove=删除该版本
-version.manage.remove.confirm=真的要删除版本 %s 吗？你将无法找回被删除的文件！！！
-version.manage.remove.confirm.trash=真的要删除版本 %s 吗？你可以在系统的回收站中恢复文件夹 %s 来找回该版本。
-version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏使用了版本隔离，所以删除该版本将导致该游戏的存档等数据一同被删除！真的要删除版本 %s 吗？
+version.manage.remove.confirm=真的要删除版本“%s”吗？你将无法找回被删除的文件！！！
+version.manage.remove.confirm.trash=真的要删除版本“%s”吗？你可以在系统的回收站中还原“%s”文件夹来找回该版本。
+version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏启用了“(全局/版本特定) 游戏设置 → 版本隔离 → 各版本独立”选项，所以删除该版本将导致该游戏的存档等数据一同被删除！真的要删除版本“%s”吗？
 version.manage.remove_assets=删除所有游戏资源文件
 version.manage.remove_libraries=删除所有库文件
 version.manage.rename=重命名该版本
 version.manage.rename.message=请输入要修改的名称
-version.manage.rename.fail=重命名版本失败，可能文件被占用或者名字有特殊字符
+version.manage.rename.fail=重命名版本失败，可能文件被占用或者名字有特殊字符。
 version.settings=游戏设置
 version.update=更新整合包