Update I18N_ru.properties

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ about.thanks_to.contributors=Всем соавторам, которые уча
 about.thanks_to.contributors.statement=Спасибо сообществу с открытым исходным кодом за поддержку Hello Minecraft! Launcher 
 about.thanks_to.gamerteam.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию
 about.thanks_to.mcbbs=MCBBS
-about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источников скачивания
+about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источника скачивания
 about.thanks_to.mcmod=mcmod.cn
 about.thanks_to.mcmod.statement=Модифицированный перевод китайских имён
 about.thanks_to.noin=s.mcer.cn
@@ -324,8 +324,8 @@ feedback.add=Добавить отзыв (на английском или ки
 feedback.add.hint.search_before_add=Прежде чем добавлять новый отзыв, следует провести поиск по ключевому слову, чтобы выяснить, сообщалось ли уже о том, о чем вы хотите сообщить, или нет. Если есть, вы можете проголосовать за него, чтобы повысить его приоритет.
 feedback.add.hint.title=Заголовок отзыва должен кратко выражать ваши потребности. Такие заголовки, как "У меня проблема", "У меня есть идея", "Игра не открывается" и т.д. которые не позволяют другим увидеть общую проблему с первого взгляда, неприемлемы.
 feedback.add.hint.content=Содержание отзыва должно полностью и кратко выражать ваши потребности. Если вы столкнулись с проблемой, необходимо подробно описать путь повторения, например, какая кнопка нажимается после открытия программы запуска, и какая проблема возникает после выполнения какой операции. Если вы хотите добавить новые функции, вам нужно всё продумать: почему игрокам нужна эта функция, какие проблемы она может решить и как её можно реализовать.
-feedback.add.login=Вам необходимо войти/зарегистрировать аккаунт HMCL, чтобы получить разрешение на обратную связь.
-feedback.add.permission=Вам необходимо получить разрешение на добавление отзывов, чтобы добавлять новые отзывы.
+feedback.add.login=Чтобы получить разрешение на обратную связь, необходимо войти/зарегистрировать аккаунт HMCL.
+feedback.add.permission=Чтобы добавлять отзывы, необходимо получить разрешение.
 feedback.author=Автор
 feedback.content=Контент
 feedback.empty=Нет элементов, удовлетворяющих условиям.
@@ -341,17 +341,17 @@ feedback.state.open=В ожидании
 feedback.state.rejected=Отклонено
 feedback.title=Заголовок
 feedback.type=Тип
-feedback.type.bug=Сообщение об ошибке
+feedback.type.bug=Сообщить об ошибке
 feedback.type.feature=Запрос функции
 feedback.unlike=Не нравится
 feedback.version=Версия лаунчера
 
 file=Файл
 
-folder.config=Конфиги
-folder.game=Каталог игры
-folder.mod=Мод
-folder.resourcepacks=Пакет текстур
+folder.config=Папка конфигов
+folder.game=Папка игры
+folder.mod=Папка модов
+folder.resourcepacks=Наборы текстур
 folder.saves=Сохранения
 folder.screenshots=Снимки экрана
 
@@ -360,48 +360,48 @@ game.crash.feedback=Проблема настолько распростране
 game.crash.info=Статус игры
 game.crash.reason=Анализатор сбоев
 game.crash.reason.analyzing=Анализирование...
-game.crash.reason.block=Игра не может запуститься из-за блока.\nУдалите этот блок с помощью MCEdit или напрямую удалите связанный с ним мод.\nТип блока: %1$s\nРасположение блока: %2$s
-game.crash.reason.bootstrap_failed=Игра невозможна из-за сбоя мода %1$s.\nПопробуйте удалить или обновить его.
-game.crash.reason.config=Игра не запускается, потому что мод не может разобрать её файл конфигурации.\nМод %1$s не может разобрать свой файл конфигурации %2$s.
-game.crash.reason.debug_crash=Игра не может запуститься, потому что сбой вызван вручную.\nТо есть, игра невиновна, во всём виноваты вы.
-game.crash.reason.duplicated_mod=Игра не запускается из-за дублирования модов: %s.\n%s\nКаждый мод может быть установлен только один, удалите дублирующий мод и попробуйте снова.
-game.crash.reason.entity=Игра не может быть запущена из-за существа.\nВы можете удалить это существо с помощью MCEdit или напрямую удалить связанный с ним мод.\nТип существа: %1$s\nРасположение существа: %2$s
-game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric 0.12 и выше несовместим с установленными в данный момент модами. Следует понизить версию fabric до 0.11.7.
-game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric даёт несколько предупреждений:\n%1$s
-game.crash.reason.file_already_exists=Игра не может быть запущена, потому что файл %1$s уже существует.\nЕсли его можно удалить, создайте резервную копию, удалите его и попробуйте снова.
-game.crash.reason.file_changed=Игра не может быть запущена из-за сбоя проверки файла.\nЕсли вы изменили первичный jar Minecraft, вам нужно откатить изменения или перекачать игру.
-game.crash.reason.gl_operation_failure=Игра рухнула из-за некоторых модов, шейдер-паков, текстур-паков.\nОтключите используемые моды или наборы шейдеров/текстур и попробуйте снова.
-game.crash.reason.graphics_driver=Игра рухнула из-за проблемы с графическим драйвером.\n\
+game.crash.reason.block=Невозможно запустить игру из-за блока.\nУдалите этот блок с помощью MCEdit или удалите мод связанный с ним напрямую.\nТип блока: %1$s\nРасположение блока: %2$s
+game.crash.reason.bootstrap_failed=Невозможно запустить игру из-за сбоя мода %1$s.\nПопробуйте удалить или обновить его.
+game.crash.reason.config=Невозможно запустить игру из-за того, что мод не может разобрать файл конфигурации.\nМод %1$s не может разобрать свой файл конфигурации %2$s.
+game.crash.reason.debug_crash=Невозможно запустить игру из-за того, что сбой вызван вручную.\nТо есть игра невиновна, во всём виноваты вы.
+game.crash.reason.duplicated_mod=Невозможно запустить игру из-за дублирования модов: %s.\n%s\nКаждый мод должен быть установлен только один, удалите дублирующий мод и попробуйте снова.
+game.crash.reason.entity=Невозможно запустить игру из-за существа.\nУдалите это существо с помощью MCEdit или удалите мод связанный с ним напрямую.\nТип существа: %1$s\nРасположение существа: %2$s
+game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric 0.12 (и выше) несовместим с установленными модами. Следует понизить версию fabric до 0.11.7.
+game.crash.reason.fabric_warnings=Предупреждения от Fabric:\n%1$s
+game.crash.reason.file_already_exists=Невозможно запустить игру из-за того, что файл %1$s уже существует.\nЕсли его можно удалить, создайте резервную копию и удалите его, затем попробуйте снова.
+game.crash.reason.file_changed=Невозможно запустить игру из-за сбоя проверки файла.\nЕсли вы изменили первичный jar Minecraft, вам нужно откатить изменения или скачать игру заново.
+game.crash.reason.gl_operation_failure=Игра вылетела из-за некоторых модов, шейдер-паков, текстур-паков.\nОтключите используемые моды или наборы шейдеров/текстур и попробуйте снова.
+game.crash.reason.graphics_driver=Игра вылетела из-за проблемы с графическим драйвером.\n\
   Обновите графический драйвер до последней версии.\n\
   Если в вашем компьютере установлена дискретная видеокарта, необходимо проверить, использует ли игра интегрированную/ядер графику. Если это так, запустите HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера.\n\
   Если же вы хотите продолжать использовать графическое ядро, проверьте, используете ли вы процессор Intel(R) Core(TM) 3000 series или более старый. Если это так, то для Minecraft 1.16.5 или более старой версии вам необходимо понизить версию Java до 1.8.0_51 или более старой версии, либо приобрести специальную видеокарту или новый компьютер.\n\
   Кликните <a href="https://hmcl.huangyuhui.net/help/game/graphics-card">тут (Chinese website)</a>, чтобы узнать подробности.
-game.crash.reason.illegal_access_error=Игра рухнула из-за некоторых модов.\nЕсли вы узнаёте: %1$s, вы можете обновить или удалить мод и повторить попытку.
-game.crash.reason.jdk_9=Игра не запускается, потому что версия Java слишком высокая.\nВам необходимо скачать и установить Java 8 и выбрать вновь установленную Java в настройках игры.
-game.crash.reason.jvm_32bit=Игра рухнула из-за того, что выделение памяти превысило лимит 32-битной Java VM.\nЕсли ваша ОС 64-битная, пожалуйста, установите и используйте 64-битную Java. Если ваша ОС 32-битная, вы можете переустановить 64-битную ОС или сменить компьютер.\nИли вы можете отключить автоматическое выделение памяти и установить максимальный размер памяти на 1024 МБ или ниже.
-game.crash.reason.loading_crashed_forge=Игра рухнула из-за сбоя мода %1$s (%2$s).\nВы можете попробовать удалить или обновить его.
-game.crash.reason.loading_crashed_fabric=Игра рухнула из-за сбоя мода %1$s.\nВы можете попробовать удалить или обновить его.
-game.crash.reason.memory_exceeded=Игра рухнула, потому что JVM не хватило памяти для выделения.\nЭта проблема вызвана слишком маленьким размером страницы.\nВам необходимо отключить автоматическое выделение памяти в настройках игры и уменьшить выделение памяти до значения, с которым может справиться ваша система.\nВы также можете настроить размер системной страницы на достаточно большое значение.
-game.crash.reason.mod=Игра рухнула из-за мода: %1$s.\nВы можете обновить или удалить мод и повторить попытку.
-game.crash.reason.mod_resolution=Игра рухнула из-за сбоя разрешения мода.\nFabric даёт некоторую информацию:\n%s
-game.crash.reason.mod_resolution_collection=Игра рухнула из-за несовместимости требуемой версии мода.\n%1$s требует %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо обновить или понизить версию %2$s. Вам необходимо скачать %3$s.
-game.crash.reason.mod_resolution_conflict=Игра рухнула из-за конфликтующих модов.\n%1$s конфликтуют с %2$s.
-game.crash.reason.mod_resolution_missing=Игра рухнула, потому что мод, от которого зависит другой мод, не установлен.\n%1$s требует установки мода: %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо скачать %2$s со страницы скачивания или через сайт.
-game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=Игра рухнула из-за несовместимости мода с текущей версией Minecraft.\n%1$s требует Minecraft версии %2$s.\nЕсли вы хотите сохранить установленную версию мода, вам следует изменить версию игры.\nЕсли вы хотите продолжать использовать текущую версию игры, вам следует переустановить необходимый мод.
+game.crash.reason.illegal_access_error=Игра вылетела из-за некоторых модов.\nЕсли вы узнаёте: %1$s, вы можете обновить или удалить мод и повторить попытку.
+game.crash.reason.jdk_9=Невозможно запустить игру из-за того, что версия Java слишком высокая.\nНеобходимо скачать и установить Java 8 и вновь выбрать установленную Java в настройках игры.
+game.crash.reason.jvm_32bit=Игра вылетела из-за того, что выделение памяти превысило лимит 32-битной Java VM.\nЕсли ваша ОС 64-битная, установите и используйте 64-битную Java. Если ваша ОС 32-битная, вы можете переустановить 64-битную ОС или сменить компьютер.\nИли вы можете отключить автоматическое выделение памяти и установить максимальный размер памяти на 1024 МБ или ниже.
+game.crash.reason.loading_crashed_forge=Игра вылетела из-за сбоя мода %1$s (%2$s).\nВы можете попробовать удалить или обновить его.
+game.crash.reason.loading_crashed_fabric=Игра вылетела из-за сбоя мода %1$s.\nВы можете попробовать удалить или обновить его.
+game.crash.reason.memory_exceeded=Игра вылетела, потому что JVM не хватило памяти для выделения.\nЭта проблема вызвана слишком маленьким размером страницы.\nВам необходимо отключить автоматическое выделение памяти в настройках игры и уменьшить выделение памяти до значения, с которым может справиться ваша система.\nВы также можете настроить размер системной страницы на достаточно большое значение.
+game.crash.reason.mod=Игра вылетела из-за мода: %1$s.\nВы можете обновить или удалить мод и повторить попытку.
+game.crash.reason.mod_resolution=Игра вылетела из-за сбоя разрешения мода.\nFabric даёт некоторую информацию:\n%s
+game.crash.reason.mod_resolution_collection=Игра вылетела из-за несовместимости требуемой версии мода.\n%1$s требует %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо обновить или понизить версию %2$s. Вам необходимо скачать %3$s.
+game.crash.reason.mod_resolution_conflict=Игра вылетела из-за конфликтующих модов.\n%1$s конфликтуют с %2$s.
+game.crash.reason.mod_resolution_missing=Игра вылетела, потому что мод, от которого зависит другой мод, не установлен.\n%1$s требует установки мода: %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо скачать %2$s со страницы скачивания или через сайт.
+game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=Игра вылетела из-за несовместимости мода с текущей версией Minecraft.\n%1$s требует Minecraft версии %2$s.\nЕсли вы хотите сохранить установленную версию мода, вам следует изменить версию игры.\nЕсли вы хотите продолжать использовать текущую версию игры, вам следует переустановить необходимый мод.
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (Версия: %2$s)
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (Любая версия)
 game.crash.reason.modlauncher_8=Игра вылетела из-за того, что используемая вами версия Forge несовместима с текущей версией Java. Попробуйте обновить Forge или начните с Java 8u312/11.0.13/17.0.1 или более ранней версии.
-game.crash.reason.no_class_def_found_error=Игра не запускается из-за неполного кода.\nВ вашей игре может отсутствовать мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.\n%1$s отсутствует
-game.crash.reason.no_such_method_error=Игра не может быть запущена из-за неполного кода.\nВозможно, в вашей игре отсутствует мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.
-game.crash.reason.opengl_not_supported=Игра не может быть запущена из-за проблемы с графическим драйвером.\nПоскольку OpenGL не поддерживается, вы находитесь в режиме удаленного рабочего стола или потоковой передачи? Если это так, используйте оригинальный компьютер для запуска игры.\nИли попробуйте обновить графический драйвер до последней версии и перезапустить игру. Если ваш компьютер имеет дискретную графику, вам нужно проверить, использует ли игра интегрированную/основную графику. Если это так, попробуйте запустить HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера.
-game.crash.reason.openj9=Игра не запускается на виртуальной машине OpenJ9, переключитесь на виртуальную машину Hotspot Java в настройках игры и перезапустите игру. Если нет, вы можете скачать его в интернете.
-game.crash.reason.out_of_memory=Игра не запускается из-за нехватки памяти.\nЭто может быть вызвано слишком малым количеством выделенной памяти или слишком большим количеством модов.\nВы можете увеличить выделение игровой памяти в настройках игры, чтобы игра могла работать на большем объёме памяти.\nЕсли вы все ещё испытываете эти проблемы, возможно, вам нужно сменить компьютер на более качественный.
-game.crash.reason.resolution_too_high=Игра не запускается, потому что вы используете набор текстур, разрешение которых слишком большое.\nВам следует использовать набор текстур с меньшим разрешением или приобрести видеокарту с большим объемом памяти.
+game.crash.reason.no_class_def_found_error=Невозможно запустить игру из-за неполного кода.\nВ вашей игре может отсутствовать мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.\n%1$s отсутствует
+game.crash.reason.no_such_method_error=Невозможно запустить игру из-за неполного кода.\nВозможно, в вашей игре отсутствует мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.
+game.crash.reason.opengl_not_supported=Невозможно запустить игру из-за проблемы с графическим драйвером.\nПоскольку OpenGL не поддерживается, вы находитесь в режиме удаленного рабочего стола или потоковой передачи? Если это так, используйте оригинальный компьютер для запуска игры.\nИли попробуйте обновить графический драйвер до последней версии и перезапустить игру. Если ваш компьютер имеет дискретную графику, вам нужно проверить, использует ли игра интегрированную/основную графику. Если это так, попробуйте запустить HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера.
+game.crash.reason.openj9=Невозможно запустить игру на виртуальной машине OpenJ9, переключитесь на виртуальную машину Hotspot Java в настройках игры и перезапустите игру. Если его нет, можно скачать его в интернете.
+game.crash.reason.out_of_memory=Невозможно запустить игру из-за нехватки памяти.\nЭто может быть вызвано слишком малым количеством выделенной памяти или слишком большим количеством модов.\nВы можете увеличить выделение игровой памяти в настройках игры, чтобы игра могла работать на большем объёме памяти.\nЕсли вы все ещё испытываете эти проблемы, возможно, вам нужно сменить компьютер на более качественный.
+game.crash.reason.resolution_too_high=Невозможно запустить игру из-за того, что вы используете набор текстур, разрешение которых слишком большое.\nВам следует использовать набор текстур с меньшим разрешением или приобрести видеокарту с большим объемом памяти.
 game.crash.reason.stacktrace=Неизвестно. Вы можете просмотреть подробности, кликнув на кнопку «Журналы».\nЕсть несколько ключевых слов, которые могут представлять Mod ID. Вы можете поискать их в интернете, чтобы выяснить причину.\n%s
-game.crash.reason.too_old_java=Игра не может запуститься, потому что версия виртуальной машины Java слишком низкая.\nYou need to switch to a newer version (%1$s) of Java virtual machine in the game settings and restart the game. If not, you can download it online.
+game.crash.reason.too_old_java=Невозможно запустить игру из-за того, что версия виртуальной машины Java слишком низкая.\nYou need to switch to a newer version (%1$s) of Java virtual machine in the game settings and restart the game. If not, you can download it online.
 game.crash.reason.unknown=Неизвестно. Вы можете просмотреть подробности, кликнув на кнопку «Журналы».
-game.crash.reason.unsatisfied_link_error=Игра не может запуститься, потому что отсутствуют необходимые встроенные библиотеки.\nОтсутствующая нативная библиотека: %1$s.\nЕсли в настройках игры вы изменили параметр пути к нативной библиотеке, лучше переключиться обратно в стандартный режим.\nЕсли это уже стандартный режим, проверьте, принадлежит ли отсутствующая нативная библиотека моду или игре. Если вы уверены, что это произошло по вине HMCL, вы можете написать нам через обратную связь.\nЕсли вам действительно нужно настроить путь к нативным библиотекам, вы должны поместить в каталог все нативные библиотеки, которые требуются игре.
-game.crash.title=Игра рухнула
+game.crash.reason.unsatisfied_link_error=Невозможно запустить игру из-за того, что отсутствуют необходимые встроенные библиотеки.\nОтсутствующая нативная библиотека: %1$s.\nЕсли в настройках игры вы изменили параметр пути к нативной библиотеке, лучше переключиться обратно в стандартный режим.\nЕсли это уже стандартный режим, проверьте, принадлежит ли отсутствующая нативная библиотека моду или игре. Если вы уверены, что это произошло по вине HMCL, вы можете написать нам через обратную связь.\nЕсли вам действительно нужно настроить путь к нативным библиотекам, вы должны поместить в каталог все нативные библиотеки, которые требуются игре.
+game.crash.title=Игра вылетела
 game.directory=Каталог игры
 game.version=Версия игры
 
@@ -409,7 +409,7 @@ help=Помощь
 help.doc=Документация
 help.detail=Для создателей датапаков, модпаков и т.д.
 
-input.email=Имя пользователя должно быть адресом электронной почты.
+input.email=Имя пользователя должно быть электронной почтой.
 input.number=Должно быть число.
 input.not_empty=Обязательное поле
 input.url=Должна быть действительная ссылка.
@@ -485,26 +485,26 @@ launch.failed.executable_permission=Невозможно добавить раз
 launch.failed.execution_policy=Установите политику выполнения
 launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Не удалось установить политику выполнения
 launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения предотвращает запуск скриптов PowerShell.\nНажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять скрипт PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы сохранить статус кво.
-launch.failed.exited_abnormally=Игра завершилась с ошибкой, проверьте журнал или попросите кого-нибудь о помощи.
+launch.failed.exited_abnormally=Произошёл сбой игры, проверьте логи или попросите кого-нибудь о помощи.
 launch.failed.no_accepted_java=Не удаётся найти установку Java, подходящую для текущей игры. Если вы считаете, что у вас установлена подходящая Java VM, вы можете вручную выбрать её в настройках игры.
-launch.state.dependencies=Зависимости
+launch.state.dependencies=Проверка зависимостей
 launch.state.done=Готово
-launch.state.java=Определить версию Java
+launch.state.java=Определение версии Java
 launch.state.logging_in=Вход в систему
 launch.state.modpack=Загрузка модпака
 launch.state.waiting_launching=Запуск игры
-launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет применен путь Java по умолчанию.
+launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет применён путь Java по умолчанию.
 
 launcher=Лаунчер
 launcher.agreement=EULA
 launcher.agreement.accept=Принять
 launcher.agreement.decline=Отклонить
-launcher.agreement.hint=Вы должны согласиться с EULA, чтобы использовать это программное обеспечение.
+launcher.agreement.hint=Нужно согласиться с EULA, чтобы использовать это программное обеспечение.
 launcher.background=Фоновое изображение
 launcher.background.classic=Классическое
 launcher.background.choose=Выберите файл фонового изображения
-launcher.background.default=Стандартное
-launcher.background.network=Сеть
+launcher.background.default=По умолчанию
+launcher.background.network=Ссылка на изображение
 launcher.background.translucent=Полупрозрачное
 launcher.cache_directory=Каталог для кэширования
 launcher.cache_directory.clean=Очистить
@@ -564,7 +564,7 @@ modpack.files.mods=Моды
 modpack.files.mods.voxelmods=Параметры VoxelMods (включая VoxelMap)
 modpack.files.options_txt=Параметры игры
 modpack.files.optionsshaders_txt=Параметры шейдеров
-modpack.files.resourcepacks=Наборы текстур/ресурсов
+modpack.files.resourcepacks=Наборы текстур
 modpack.files.saves=Сохранения игры
 modpack.files.scripts=Конфигурация MineTweaker
 modpack.files.servers_dat=Список серверов
@@ -743,16 +743,16 @@ datapack=Датапаки
 datapack.add=Установить датапак
 datapack.choose_datapack=Выберите архив датапака для импорта
 datapack.extension=Датапак
-datapack.title=Мир %s - Датапаки
+datapack.title=Датапаки мира %s
 
 world=Миры
-world.add=Добавить мир (.zip)
+world.add=Добавить мир
 world.datapack=Управление пакетами данных
 world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и выше поддерживают пакеты данных.
 world.description=%s. Время последней игры: %s. Версия игры: %s.
-world.download=Загрузки
-world.export=Экспортировать этот мир
-world.export.title=Выберите место для хранения вашего мира
+world.download=Скачать мир
+world.export=Экспортировать мир
+world.export.title=Выберите место для сохранения вашего мира
 world.export.location=Экспортировать в
 world.export.wizard=Экспортировать мир %s
 world.extension=Архив мира
@@ -761,12 +761,12 @@ world.import.already_exists=Этот мир уже существует.
 world.import.choose=Выберите архив для импорта
 world.import.failed=Невозможно импортировать этот мир: %s
 world.import.invalid=Неверный архив мира
-world.manage=Миры / Датапаки
+world.manage=Миры и датапаки
 world.name=Название мира
 world.name.enter=Введите название мира
 world.reveal=Показать в проводнике
 world.show_all=Показать все
-world.time=EEE, d MMM, yyyy HH:mm:ss
+world.time=dd.MM.yyyy HH:mm:ss
 
 profile=Каталоги игры
 profile.already_exists=Это название уже существует, используйте другое.
@@ -919,12 +919,12 @@ settings.physical_memory=Размер физической памяти
 settings.show_log=Показать логи
 settings.skin=Теперь поддерживается смена скина офлайн аккаунта! Перейдите на страницу аккаунта и смените скин прямо сейчас!
 settings.tabs.installers=Установщики
-settings.take_effect_after_restart=Вступает в силу после перезапуска
+settings.take_effect_after_restart=Вступит в силу после перезапуска
 settings.type=Тип настройки версии
 settings.type.global=Общие настройки
 settings.type.global.manage=Общие настройки
 settings.type.global.edit=Изменить общие настройки
-settings.type.special.enable=Включить специализированные настройки для этой игры
+settings.type.special.enable=Индивидуальные настройки для этой игры
 settings.type.special.edit=Изменить текущие настройки игры
 settings.type.special.edit.hint=В текущей версии игры %s включены специализированные настройки, в результате чего параметры на текущей странице не применяются к этой версии игры. Нажмите на ссылку, чтобы настроить текущие настройки игры.
 
@@ -935,7 +935,7 @@ sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатный лаунч
 system.architecture=Архитектура
 system.operating_system=ОС
 
-update=Обновить
+update=Поиск обновлений
 update.accept=Обновить
 update.changelog=Изменения
 update.channel.dev=Бета