From fd51fb7d26f094409be2ad7891a1f73876177fe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Fri, 4 Apr 2025 22:38:05 +0800 Subject: [PATCH] chore(locale): adjust the use of quotation marks in spanish (#3685) Replace the quotation marks with guillemets. --- .../resources/assets/lang/I18N_es.properties | 138 +++++++++--------- 1 file changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties index 8db271810..c7baf09bb 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties @@ -73,7 +73,7 @@ account.failed.server_disconnected=No se ha podido conectar con el servidor de a account.failed.server_response_malformed=Respuesta del servidor no válida, el servidor de autenticación puede no estar funcionando. account.failed.ssl=Se ha producido un error SSL al conectar con el servidor. Por favor, intente actualizar su Java. account.failed.wrong_account=Ha iniciado sesión en la cuenta equivocada. -account.hmcl.hint=Debe hacer clic en "Iniciar sesión" y completar el proceso en la ventana abierta del navegador. +account.hmcl.hint=Debe hacer clic en «Iniciar sesión» y completar el proceso en la ventana abierta del navegador. account.injector.add=Nuevo servidor Auth account.injector.empty=Ninguno (Puedes hacer clic en el botón más de la derecha para añadir uno) account.injector.http=Atención: Este servidor utiliza el protocolo HTTP inseguro. Cualquiera entre su conexión podrá ver sus credenciales en texto claro. @@ -102,21 +102,21 @@ account.methods.microsoft.close_page=La autorización de la cuenta de Microsoft account.methods.microsoft.makegameidsettings=Crear perfil / Editar nombre del perfil account.methods.microsoft.deauthorize=Desautorizar account.methods.microsoft.error.add_family=Un adulto debe añadirte a una familia para que puedas jugar a Minecraft porque aún no tienes 18 años. -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Por favor, compruebe si la edad indicada en la configuración de su cuenta es de al menos 18 años. Si no es así y cree que se trata de un error, puede hacer clic en "Cómo cambiar la fecha de nacimiento de su cuenta" para saber cómo cambiarla. +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Por favor, compruebe si la edad indicada en la configuración de su cuenta es de al menos 18 años. Si no es así y cree que se trata de un error, puede hacer clic en «Cómo cambiar la fecha de nacimiento de su cuenta» para saber cómo cambiarla. account.methods.microsoft.error.country_unavailable=Xbox Live no está disponible en tu país/región actual. -account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Tu cuenta Microsoft aún no tiene una cuenta Xbox vinculada. Haga clic en "Crear perfil / Editar nombre de perfil" para crear una antes de continuar. -account.methods.microsoft.error.no_character=Por favor, asegúrese de que ha comprado Minecraft: Java Edition. \nSi ya lo has comprado, es posible que no hayas creado un perfil de juego.\nPor favor, haga clic en "Crear perfil / Editar nombre de perfil" para crearlo. +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Tu cuenta Microsoft aún no tiene una cuenta Xbox vinculada. Haga clic en «Crear perfil / Editar nombre de perfil» para crear una antes de continuar. +account.methods.microsoft.error.no_character=Por favor, asegúrese de que ha comprado Minecraft: Java Edition. \nSi ya lo has comprado, es posible que no hayas creado un perfil de juego.\nPor favor, haga clic en «Crear perfil / Editar nombre de perfil» para crearlo. account.methods.microsoft.error.unknown=No se ha podido iniciar sesión, error: %d. account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=Inicie sesión con su contraseña en la página de inicio de sesión de la cuenta Microsoft y no utilice un código de verificación para iniciar sesión. account.methods.microsoft.logging_in=Iniciando sesión... -account.methods.microsoft.hint=Por favor, haga clic en "Iniciar sesión" y copie el código que aparece aquí para completar el proceso de inicio de sesión en la ventana del navegador que se abre.\n\ +account.methods.microsoft.hint=Por favor, haga clic en «Iniciar sesión» y copie el código que aparece aquí para completar el proceso de inicio de sesión en la ventana del navegador que se abre.\n\ \n\ - Si el token utilizado para iniciar sesión en la cuenta de Microsoft se ha filtrado, puedes hacer clic en "Desautorizar" para desautorizarlo. + Si el token utilizado para iniciar sesión en la cuenta de Microsoft se ha filtrado, puedes hacer clic en «Desautorizar» para desautorizarlo. account.methods.microsoft.manual=El código de su dispositivo es %1$s. Por favor, haga clic aquí para copiarlo.\n\ \n\ - Después de hacer clic en "Iniciar sesión", debe completar el proceso de inicio de sesión en la ventana abierta del navegador. Si no se muestra, puede navegar a %2$s manualmente.\n\ + Después de hacer clic en «Iniciar sesión», debe completar el proceso de inicio de sesión en la ventana abierta del navegador. Si no se muestra, puede navegar a %2$s manualmente.\n\ \n\ - Si el token utilizado para iniciar sesión en la cuenta de Microsoft se ha filtrado, puedes hacer clic en "Desautorizar" para desautorizarlo. + Si el token utilizado para iniciar sesión en la cuenta de Microsoft se ha filtrado, puedes hacer clic en «Desautorizar» para desautorizarlo. account.methods.microsoft.profile=Perfil de la cuenta account.methods.microsoft.purchase=Comprar Minecraft account.methods.microsoft.snapshot=Está utilizando una versión no oficial de HMCL. Por favor, descargue la versión oficial para iniciar sesión. @@ -168,7 +168,7 @@ archive.version=Versión assets.download=Descargando assets assets.download_all=Verificando la integridad de los archivos -assets.index.malformed=Los archivos de índice de los activos descargados estaban dañados. Puede intentar utilizar "Actualizar activos del juego" en la configuración de su instancia del juego para solucionar este problema. +assets.index.malformed=Los archivos de índice de los activos descargados estaban dañados. Puede intentar utilizar «Actualizar activos del juego» en la configuración de su instancia del juego para solucionar este problema. button.cancel=Cancelar button.change_source=Cambiar fuente de descarga @@ -329,7 +329,7 @@ download.hint=Instalar juegos y modpacks o descargar mods, paquetes de recursos download.code.404=Archivo no encontrado en el servidor remoto: %s download.content=Complementos download.curseforge.unavailable=La versión Nightly de HMCL no admite el acceso a CurseForge. Utilice las versiones Release o Beta para descargarlas. -download.existing=El archivo no se puede guardar porque ya existe. Puedes hacer clic en "Guardar como" para guardar el archivo en otro lugar. +download.existing=El archivo no se puede guardar porque ya existe. Puedes hacer clic en «Guardar como» para guardar el archivo en otro lugar. download.external_link=Abrir sitio web download.failed=Falló la descarga de %1$s, código de respuesta: %2$d. download.failed.empty=No hay versiones disponibles, por favor haga clic aquí para volver. @@ -346,14 +346,14 @@ download.java.override=Esta versión de Java ya existe. ¿Desea desinstalarla y download.javafx=Descargando dependencias para el launcher... download.javafx.notes=Estamos descargando dependencias para HMCL desde Internet.\n\ \n\ - Puede hacer clic en "Cambiar fuente de descarga" para seleccionar el\nespejo de descarga o hacer clic en "Cancelar" para detener y salir.\n\ + Puede hacer clic en «Cambiar fuente de descarga» para seleccionar el\nespejo de descarga o hacer clic en «Cancelar» para detener y salir.\n\ Nota: Si su velocidad de descarga es demasiado lenta, puede intentar cambiar a otro espejo. download.javafx.component=Descargando módulo %s download.javafx.prepare=Preparando la descarga exception.access_denied=HMCL no puede acceder al archivo %s. Puede estar bloqueado por otro proceso.\n\ \n\ - Para los usuarios de Windows, puede abrir el "Monitor de Recursos" para comprobar si otro proceso lo está utilizando actualmente. Si es así, puede intentarlo de nuevo después de cerrar ese proceso.\n\ + Para los usuarios de Windows, puede abrir el «Monitor de Recursos» para comprobar si otro proceso lo está utilizando actualmente. Si es así, puede intentarlo de nuevo después de cerrar ese proceso.\n\ Si no es así, comprueba si tu cuenta tiene permisos suficientes para acceder a ella. exception.artifact_malformed=No se puede verificar la integridad de los archivos descargados. exception.ssl_handshake=No se pudo establecer una conexión SSL porque falta el certificado SSL en la instalación actual de Java. Puede intentar abrir HMCL con otro Java y volver a intentarlo. @@ -377,9 +377,9 @@ fatal.config_in_temp_dir=Estás abriendo Hello Minecraft! Launcher en un directo Se recomienda trasladar el HMCL a otro lugar y reabrirlo.\n\ ¿Todavía quieres continuar? fatal.config_loading_failure=No se pueden cargar los archivos de configuración.\n\ - Por favor, asegúrese de que Hello Minecraft! Launcher tiene acceso de lectura y escritura a "%s" y a los archivos que contiene.\n\ - Para macOS, intente colocar HMCL en un lugar con permiso que no sea "Escritorio", "Descargas" y "Documentos" y vuelva a intentarlo. -fatal.config_loading_failure.unix=No se pudo cargar el archivo de configuración porque fue creado por el usuario "%1$s".\n\ + Por favor, asegúrese de que Hello Minecraft! Launcher tiene acceso de lectura y escritura a «%s» y a los archivos que contiene.\n\ + Para macOS, intente colocar HMCL en un lugar con permiso que no sea «Escritorio», «Descargas» y «Documentos» y vuelva a intentarlo. +fatal.config_loading_failure.unix=No se pudo cargar el archivo de configuración porque fue creado por el usuario «%1$s».\n\ Por favor, abra HMCL como usuario root (no recomendado), o ejecute el siguiente comando en el terminal para cambiar la propiedad del archivo de configuración al usuario actual:\n%2$s fatal.mac_app_translocation=El sistema operativo aísla Hello Minecraft! Launcher en un directorio temporal debido a los mecanismos de seguridad de macOS.\n\ Por favor, mueve HMCL a un directorio diferente antes de intentar abrirlo. De lo contrario, tus ajustes y datos de juego podrían perderse tras reiniciar.\n\ @@ -393,11 +393,11 @@ fatal.apply_update_need_win7=Hello Minecraft! Launcher no puede actualizarse aut \n\ Puedes actualizar manualmente descargando una versión más reciente del launcher desde %s. fatal.samba=Si ha abierto Hello Minecraft! Launcher desde una unidad de red Samba, es posible que algunas funciones no funcionen. Intenta actualizar tu Java o mover el launcher a otro directorio. -fatal.illegal_char=Su ruta de usuario contiene un carácter ilegal "=", por lo que algunas características podrían no funcionar correctamente.\n\ +fatal.illegal_char=Su ruta de usuario contiene un carácter ilegal «=», por lo que algunas características podrían no funcionar correctamente.\n\ Por ejemplo, no podrá utilizar authlib-injector o cambiar el skin de su cuenta offline. fatal.unsupported_platform=Minecraft aún no es totalmente compatible con tu plataforma, por lo que es posible que te falten funciones o incluso que no puedas iniciar el juego.\n\ \n\ - Si no puedes iniciar Minecraft 1.17 y versiones posteriores, puedes probar a cambiar el "Renderizador" a "Software" en "Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada" para utilizar el renderizado de la CPU y mejorar la compatibilidad. + Si no puedes iniciar Minecraft 1.17 y versiones posteriores, puedes probar a cambiar el «Renderizador» a «Software» en «Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada» para utilizar el renderizado de la CPU y mejorar la compatibilidad. fatal.unsupported_platform.loongarch=Hello Minecraft! Launcher ha prestado apoyo a la plataforma Loongson.\n\ Si tienes problemas al jugar, puedes visitar https://docs.hmcl.net/groups.html para obtener ayuda. fatal.unsupported_platform.osx_arm64=Hello Minecraft! Launcher ha proporcionado soporte para la plataforma de chips de Apple, utilizando Java nativo de ARM para ejecutar juegos y conseguir una experiencia de juego más fluida.\n\ @@ -439,15 +439,15 @@ game.crash.reason.block=El juego se ha colgado debido a un bloqueo en el mundo.\ \n\ Tipo de bloque: %1$s\n\ Ubicación: %2$s -game.crash.reason.bootstrap_failed=El juego se ha colgado debido al mod "%1$s".\n\ +game.crash.reason.bootstrap_failed=El juego se ha colgado debido al mod «%1$s».\n\ \n\ Puedes intentar borrarlo o actualizarlo. -game.crash.reason.config=El juego se ha colgado debido a que el mod "%1$s" no ha podido analizar su archivo de configuración "%2$s". +game.crash.reason.config=El juego se ha colgado debido a que el mod «%1$s» no ha podido analizar su archivo de configuración «%2$s». game.crash.reason.debug_crash=El juego se ha colgado porque lo has activado manualmente. Así que probablemente sepas por qué :) -game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=El juego se ha colgado porque no se ha podido aplicar el mixin al mod "%1$s".\n\ +game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=El juego se ha colgado porque no se ha podido aplicar el mixin al mod «%1$s».\n\ \n\ Puedes probar a borrar o actualizar el mod para resolver el problema. -game.crash.reason.duplicated_mod=El juego no puede iniciarse debido a la existencia de mods duplicados: "%1$s".\n\ +game.crash.reason.duplicated_mod=El juego no puede iniciarse debido a la existencia de mods duplicados: «%1$s».\n\ \n\ %2$s\n\ \n\ @@ -462,7 +462,7 @@ game.crash.reason.fabric_version_0_12=La versión de Fabric Loader 0.12 o poster game.crash.reason.fabric_warnings=El cargador de Fabric Loader ha advertido:\n\ \n\ %1$s -game.crash.reason.file_already_exists=El juego se ha colgado porque el archivo "%1$s" ya existe.\n\ +game.crash.reason.file_already_exists=El juego se ha colgado porque el archivo «%1$s» ya existe.\n\ \n\ Puedes intentar hacer una copia de seguridad y eliminar ese archivo, y luego volver a ejecutar el juego. game.crash.reason.file_changed=El juego se ha colgado porque ha fallado la verificación de archivos.\n\ @@ -489,27 +489,27 @@ game.crash.reason.install_mixinbootstrap=El juego se ha colgado debido a la falt Puedes intentar instalar MixinBootstrap para resolver el problema. Si se cuelga después de la instalación, prueba a añadir un signo de exclamación (!) delante del nombre de archivo de este mod para intentar resolver el problema. game.crash.reason.jdk_9=El juego se ha colgado porque la versión de Java es demasiado nueva para esta instancia.\n\ \n\ - Tienes que descargar e instalar Java 8 y elegirlo en "Config. Global/Específica de instancia → Java". + Tienes que descargar e instalar Java 8 y elegirlo en «Config. Global/Específica de instancia → Java». game.crash.reason.need_jdk11=El juego se ha colgado debido a una versión inadecuada de Java.\n\ \n\ - Debes descargar e instalar Java 11 y configurarlo en "Config. Global/Específica de instancia → Java". + Debes descargar e instalar Java 11 y configurarlo en «Config. Global/Específica de instancia → Java». game.crash.reason.jvm_32bit=El juego se ha colgado porque la asignación de memoria actual excedía el límite de 32 bits JVM.\n\ \n\ Si su sistema operativo es de 64 bits, instale y utilice una versión de Java de 64 bits. De lo contrario, es posible que tenga que volver a instalar un sistema operativo de 64 bits o adquirir un ordenador más moderno.\n\ \n\ - O bien, puede desactivar la opción "Asignar automáticamente" en "Config. Global/Específica de instancia → Memoria" y establecer el tamaño máximo de asignación de memoria en 1024 MB o menos. -game.crash.reason.loading_crashed_forge=El juego se ha colgado debido al mod "%1$s" (%2$s).\n\ + O bien, puede desactivar la opción «Asignar automáticamente» en «Config. Global/Específica de instancia → Memoria» y establecer el tamaño máximo de asignación de memoria en 1024 MB o menos. +game.crash.reason.loading_crashed_forge=El juego se ha colgado debido al mod «%1$s» (%2$s).\n\ \n\ Puedes intentar borrarlo o actualizarlo. -game.crash.reason.loading_crashed_fabric=El juego se ha colgado debido al mod "%1$s".\n\ +game.crash.reason.loading_crashed_fabric=El juego se ha colgado debido al mod «%1$s».\n\ \n\ Puedes intentar borrarlo o actualizarlo. game.crash.reason.memory_exceeded=El juego se ha colgado debido a que se ha asignado demasiada memoria a un pequeño archivo de paginación.\n\ \n\ - Puedes probar a desactivar la opción "Asignar automáticamente" en "Config. Global/Específica de instancia → Memoria" y ajustar el valor hasta que se inicie el juego.\n\ + Puedes probar a desactivar la opción «Asignar automáticamente» en «Config. Global/Específica de instancia → Memoria» y ajustar el valor hasta que se inicie el juego.\n\ \n\ También puede tratar de aumentar el tamaño del archivo de paginación en la configuración del sistema. -game.crash.reason.mod=El juego se ha colgado debido al mod "%1$s".\n\ +game.crash.reason.mod=El juego se ha colgado debido al mod «%1$s».\n\ \n\ Puedes actualizar o eliminar el mod y volver a intentarlo. game.crash.reason.mod_resolution=El juego no puede seguir ejecutándose debido a problemas de dependencia de mods.\n\ @@ -532,20 +532,20 @@ game.crash.reason.night_config_fixes=El juego se colgó debido a algunos problem Para obtener más información, visite el repositorio de GitHub del mod. game.crash.reason.mod_resolution_collection=El juego se colgó porque la versión del mod no es compatible.\n\ \n\ - "%1$s" requiere mod "%2$s".\n\ + «%1$s» requiere mod «%2$s».\n\ \n\ - Necesitas actualizar o degradar "%3$s" antes de continuar. + Necesitas actualizar o degradar «%3$s» antes de continuar. game.crash.reason.mod_resolution_conflict=El juego se ha colgado debido a mods conflictivos.\n\ \n\ - "%1$s" es incompatible con "%2$s". + «%1$s» es incompatible con «%2$s». game.crash.reason.mod_resolution_missing=El juego se ha colgado porque algunos mods dependientes no estaban instalados.\n\ \n\ - "%1$s" requiere mod "%2$s".\n\ + «%1$s» requiere mod «%2$s».\n\ \n\ - Esto significa que tienes que descargar e instalar "%2$s" primero para continuar jugando. + Esto significa que tienes que descargar e instalar «%2$s» primero para continuar jugando. game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=El juego se ha colgado porque un mod es incompatible con la versión actual de Minecraft.\n\ \n\ - "%1$s" requiere la versión de Minecraft %2$s.\n\ + «%1$s» requiere la versión de Minecraft %2$s.\n\ \n\ Si quieres jugar con esta versión del mod instalada, debes cambiar la versión del juego de tu instancia.\n\ \n\ @@ -556,10 +556,10 @@ game.crash.reason.forge_repeat_installation=El juego se ha colgado debido a una \n\ Se recomienda enviar comentarios en GitHub junto con este registro para que podamos encontrar más pistas y resolver el problema.\n\ \n\ - Actualmente puede desinstalar Forge y volver a instalarlo en "Editar Instancia → Cargadores". + Actualmente puede desinstalar Forge y volver a instalarlo en «Editar Instancia → Cargadores». game.crash.reason.optifine_repeat_installation=El juego se ha colgado debido a una instalación duplicada de OptiFine.\n\ \n\ - Elimine OptiFine del directorio "mods" o desinstálelo en "Editar instancia → Cargadores". + Elimine OptiFine del directorio «mods» o desinstálelo en «Editar instancia → Cargadores». game.crash.reason.modmixin_failure=El juego se ha colgado debido a que algunos mods no se han inyectado.\n\ \n\ Esto generalmente significa que el mod tiene un error o no es compatible con el entorno actual. \n\ @@ -578,21 +578,21 @@ game.crash.reason.forge_error=Forge/NeoForge puede haber proporcionado informaci game.crash.reason.mod_resolution0=El juego se ha colgado debido a algunos problemas con el mod. Puede consultar el registro para ver si hay un mod incorrecto. game.crash.reason.java_version_is_too_high=El juego se ha colgado debido a que la versión de Java es demasiado nueva para seguir ejecutándose.\n\ \n\ - Cambia la versión principal anterior de Java en "Config. Global/Específica de instancia → Java" y, a continuación, inicia el juego.\n\ + Cambia la versión principal anterior de Java en «Config. Global/Específica de instancia → Java» y, a continuación, inicia el juego.\n\ \n\ Si no es así, puede descargarlo desde java.com (Java 8) o BellSoft Liberica Full JRE (Java 17) y otras plataformas para descargar e instalar una (reinicie el iniciador después de la instalación). game.crash.reason.mod_name=El juego se ha colgado debido a problemas con el nombre de archivo del mod.\n\ \n\ Los nombres de los archivos Mod deben usar sólo letras inglesas (A~Z, a~z), números (0~9), líneas horizontales(-), subrayado (_) y puntos (.) a media altura.\n\ \n\ - Por favor, vaya al directorio "mods" y cambie todos los nombres de archivo de mods no conformes utilizando los caracteres conformes anteriores. + Por favor, vaya al directorio «mods» y cambie todos los nombres de archivo de mods no conformes utilizando los caracteres conformes anteriores. game.crash.reason.incomplete_forge_installation=O jogo atual não pode continuar devido a uma instalação incompleta do Forge / NeoForge.\n\ \n\ - Reinstale o Forge/NeoForge em "Editar Instância → Carregadores". + Reinstale o Forge/NeoForge em «Editar Instância → Carregadores». game.crash.reason.modlauncher_8=El juego se ha colgado debido a que la versión actual de Forge no es compatible con tu instalación de Java. Intenta actualizar Forge. game.crash.reason.no_class_def_found_error=El juego no puede ejecutarse debido a un código incompleto.\n\ \n\ - A su instancia de juego le falta "%1$s", esto puede deberse a que falta un mod, a que hay un mod incompatible instalado o a que algunos archivos pueden estar dañados.\n\ + A su instancia de juego le falta «%1$s», esto puede deberse a que falta un mod, a que hay un mod incompatible instalado o a que algunos archivos pueden estar dañados.\n\ \n\ Puede que tengas que reinstalar el juego y todos los mods o pedir ayuda a alguien. game.crash.reason.no_such_method_error=El juego no puede ejecutarse debido a un código incompleto.\n\ @@ -606,10 +606,10 @@ game.crash.reason.opengl_not_supported=El juego se ha colgado porque tu controla O bien, puede intentar actualizar su controlador a la última versión y volver a intentarlo.\n\ \n\ Si tu ordenador tiene una tarjeta gráfica discreta, por favor, asegúrate de que el juego la está utilizando para el renderizado. Si el problema persiste, considera la posibilidad de adquirir una nueva tarjeta gráfica o un nuevo ordenador. -game.crash.reason.openj9=El juego no puede ejecutarse en una JVM OpenJ9. Por favor, cambia a un Java que utilice la JVM Hotspot en "Config. Global/Específica de instancia → Java" y vuelve a ejecutar el juego. Si no dispones de una, puedes descargarla. +game.crash.reason.openj9=El juego no puede ejecutarse en una JVM OpenJ9. Por favor, cambia a un Java que utilice la JVM Hotspot en «Config. Global/Específica de instancia → Java» y vuelve a ejecutar el juego. Si no dispones de una, puedes descargarla. game.crash.reason.out_of_memory=El juego se ha colgado porque el ordenador se ha quedado sin memoria.\n\ \n\ - Puede que no haya suficiente memoria disponible o que haya demasiados mods instalados. Puedes intentar resolverlo aumentando la memoria asignada en "Config. Global/Específica de instancia → Memoria".\n\ + Puede que no haya suficiente memoria disponible o que haya demasiados mods instalados. Puedes intentar resolverlo aumentando la memoria asignada en «Config. Global/Específica de instancia → Memoria».\n\ \n\ Si sigues encontrando estos problemas, es posible que necesites una mejor computadora. game.crash.reason.resolution_too_high=El juego se ha colgado porque la resolución del paquete de recursos/texturas es demasiado alta.\n\ @@ -621,14 +621,14 @@ game.crash.reason.shaders_mod=El juego se ha colgado porque OptiFine y Shaders m game.crash.reason.rtss_forest_sodium=El juego se colgó porque el RivaTuner Statistical Server (RTSS) no es compatible con Sodium.\n\ \n\ Haz clic aquí para obtener más detalles. -game.crash.reason.stacktrace=El motivo del cuelgue es desconocido. Puedes ver los detalles haciendo clic en el botón "Registros".\n\ +game.crash.reason.stacktrace=El motivo del cuelgue es desconocido. Puedes ver los detalles haciendo clic en el botón «Registros».\n\ \n\ Hay algunas palabras clave que pueden contener algunos nombres de mods. Puedes buscarlas en Internet para averiguar el problema tú mismo.\n\ \n\ %s game.crash.reason.too_old_java=El juego se ha colgado porque estás utilizando una versión de Java VM obsoleta.\n\ \n\ - Tienes que cambiar a una versión de Java más reciente (%1$s) en "Config. Global/Específica de instancia → Java" y, a continuación, volver a ejecutar el juego. Puede descargar Java desde aquí. + Tienes que cambiar a una versión de Java más reciente (%1$s) en «Config. Global/Específica de instancia → Java» y, a continuación, volver a ejecutar el juego. Puede descargar Java desde aquí. game.crash.reason.unknown=No somos capaces de averiguar por qué se ha colgado el juego. Por favor, refiérase a los registros del juego. game.crash.reason.unsatisfied_link_error=No se puede iniciar Minecraft porque faltan bibliotecas: %1$s.\n\ \n\ @@ -647,10 +647,10 @@ game.crash.reason.mod_files_are_decompressed=El juego se ha colgado porque se ha Si la extracción provoca errores en el juego, elimine el mod extraído en el directorio de mods y, a continuación, inicie el juego. game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=Es posible que el juego no siga ejecutándose debido al OptiFine.\n\ \n\ - Este problema solo se produce en una versión específica de OptiFine. Puede probar a cambiar la versión de OptiFine en "Editar instancia → Cargadores". + Este problema solo se produce en una versión específica de OptiFine. Puede probar a cambiar la versión de OptiFine en «Editar instancia → Cargadores». game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=El juego se ha colgado porque OptiFine no es compatible con la instalación actual de Forge.\n\ \n\ - Por favor, navegue hasta la página oficial de OptiFine, compruebe si la versión de Forge es compatible con OptiFine, y reinstale la instancia en estricta conformidad con la versión correspondiente, o cambie la versión de OptiFine en "Editar Instancia → Cargadores".\n\ + Por favor, navegue hasta la página oficial de OptiFine, compruebe si la versión de Forge es compatible con OptiFine, y reinstale la instancia en estricta conformidad con la versión correspondiente, o cambie la versión de OptiFine en «Editar Instancia → Cargadores».\n\ \n\ Tras realizar pruebas, creemos que las versiones de OptiFine demasiado altas o demasiado bajas pueden provocar fallos. game.crash.reason.too_many_mods_lead_to_exceeding_the_id_limit=El juego se ha colgado porque has instalado demasiados mods y has superado el límite de ID del juego.\n\ @@ -676,10 +676,10 @@ install.failed=Fallo en la instalación install.failed.downloading=No se han podido descargar algunos archivos necesarios. install.failed.downloading.detail=No se ha podido descargar el archivo: %s install.failed.downloading.timeout=Tiempo de espera de la descarga: %s -install.failed.install_online=No se ha podido identificar el archivo proporcionado. Si está instalando un mod, vaya a la página "Mods". -install.failed.malformed=Los archivos descargados están dañados. Puedes intentar resolver este problema cambiando a otra fuente de descarga en "Ajustes → Descarga → Fuente de descarga". +install.failed.install_online=No se ha podido identificar el archivo proporcionado. Si está instalando un mod, vaya a la página «Mods». +install.failed.malformed=Los archivos descargados están dañados. Puedes intentar resolver este problema cambiando a otra fuente de descarga en «Ajustes → Descarga → Fuente de descarga». install.failed.optifine_conflict=No se puede instalar tanto OptiFine como Fabric en Minecraft 1.13 o posterior. -install.failed.optifine_forge_1.17=Para Minecraft 1.17.1, Forge sólo es compatible con OptiFine H1 pre2 o posterior. Puedes instalarlos marcando "Snapshots" al elegir una versión de OptiFine en HMCL. +install.failed.optifine_forge_1.17=Para Minecraft 1.17.1, Forge sólo es compatible con OptiFine H1 pre2 o posterior. Puedes instalarlos marcando «Snapshots» al elegir una versión de OptiFine en HMCL. install.failed.version_mismatch=Este cargador requiere la versión del juego %s, pero la instalada es %s. install.installer.change_version=%s Incompatible install.installer.choose=Elija su versión %s @@ -749,10 +749,10 @@ lang.default=Usar idioma del sistema launch.advice=%s ¿Todavía quieres continuar? launch.advice.multi=Se han detectado los siguientes problemas:\n\n%s\n\nEstos problemas pueden impedir que inicies el juego o afectar a la experiencia de juego.\n\n¿Todavía quieres continuar? -launch.advice.java.auto=La versión actual de la máquina virtual de Java no cumple los requisitos del juego.\n\nHaga clic en "Sí" para elegir automáticamente la versión de Java VM más compatible. O bien, puede navegar hasta "Config. Global/Específica de instancia → Java" para elegir uno usted mismo. +launch.advice.java.auto=La versión actual de la máquina virtual de Java no cumple los requisitos del juego.\n\nHaga clic en «Sí» para elegir automáticamente la versión de Java VM más compatible. O bien, puede navegar hasta «Config. Global/Específica de instancia → Java» para elegir uno usted mismo. launch.advice.java.modded_java_7=Minecraft 1.7.2 y versiones anteriores requieren Java 7 o anterior. -launch.advice.corrected=Hemos solucionado el problema de la máquina virtual de Java. Si todavía quieres utilizar la versión de Java que elijas, puedes desactivar la opción "No comprobar la compatibilidad de la JVM" en "Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada". -launch.advice.uncorrected=Si todavía quieres utilizar la versión de Java que elijas, puedes desactivar la opción "No comprobar la compatibilidad de la JVM" en "Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada". +launch.advice.corrected=Hemos solucionado el problema de la máquina virtual de Java. Si todavía quieres utilizar la versión de Java que elijas, puedes desactivar la opción «No comprobar la compatibilidad de la JVM» en «Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada». +launch.advice.uncorrected=Si todavía quieres utilizar la versión de Java que elijas, puedes desactivar la opción «No comprobar la compatibilidad de la JVM» en «Config. Global/Específica de instancia → Configuración avanzada». launch.advice.different_platform=Se recomienda la versión de 64 bits de Java para tu dispositivo, pero has instalado una de 32 bits. launch.advice.forge2760_liteloader=La versión 2760 o posterior de Forge no es compatible con LiteLoader, por favor considere actualizar Forge a la versión 2773 o posterior. launch.advice.forge28_2_2_optifine=La versión 28.2.2 o posterior de Forge no es compatible con OptiFine. Considere la posibilidad de actualizar Forge a la versión 28.2.1 o anterior. @@ -778,7 +778,7 @@ launch.failed.download_library=No se pudo descargar la biblioteca %s. launch.failed.executable_permission=No se pudo hacer ejecutable el script de ejecución. launch.failed.execution_policy=Configuración de la política de ejecución launch.failed.execution_policy.failed_to_set=No se pudo establecer la política de ejecución -launch.failed.execution_policy.hint=La política de ejecución actual impide la ejecución de scripts de PowerShell.\n\nHaga clic en "Aceptar" para permitir que el usuario actual ejecute scripts de PowerShell, o haga clic en "Cancelar" para mantenerlo como está. +launch.failed.execution_policy.hint=La política de ejecución actual impide la ejecución de scripts de PowerShell.\n\nHaga clic en «Aceptar» para permitir que el usuario actual ejecute scripts de PowerShell, o haga clic en «Cancelar» para mantenerlo como está. launch.failed.exited_abnormally=El juego se ha bloqueado. Por favor, consulte el registro de errores para más detalles. launch.failed.java_version_too_low=La versión de Java que ha especificado es demasiado baja. Por favor, reajuste la versión de Java. launch.failed.no_accepted_java=No se ha podido encontrar una versión de Java compatible. Si crees que has descargado una compatible, puedes establecerla manualmente en los ajustes. @@ -800,13 +800,13 @@ launcher.background=Imagen de fondo launcher.background.choose=Elige una imagen de fondo launcher.background.classic=Clásico launcher.background.default=Por defecto -launcher.background.default.tooltip=O "background.png/.jpg/.gif/.webp" y las imágenes en el directorio "bg". +launcher.background.default.tooltip=O «background.png/.jpg/.gif/.webp» y las imágenes en el directorio «bg». launcher.background.network=Desde la URL launcher.background.translucent=Translúcido launcher.cache_directory=Directorio de la caché launcher.cache_directory.clean=Borrar caché launcher.cache_directory.choose=Elegir el directorio de la caché -launcher.cache_directory.default=Por defecto ("%APPDATA%/.minecraft" o "~/.minecraft") +launcher.cache_directory.default=Por defecto («%APPDATA%/.minecraft» o «~/.minecraft») launcher.cache_directory.disabled=Desactivado launcher.cache_directory.invalid=No se ha podido crear el directorio de la caché, volviendo a los valores por defecto. launcher.contact=Contacta con nosotros @@ -1128,7 +1128,7 @@ repositories.maven_central=Universal (Maven Central) repositories.tencentcloud_mirror=Espejo de China continental (Repositorio Maven Tencent Cloud) repositories.chooser=HMCL requiere JavaFX para funcionar.\n\ \n\ - Por favor, haga clic en "Aceptar" para descargar JavaFX desde el repositorio especificado, o haga clic en "Cancelar" para salir.\n\ + Por favor, haga clic en «Aceptar» para descargar JavaFX desde el repositorio especificado, o haga clic en «Cancelar» para salir.\n\ \n\ Repositorios: repositories.chooser.title=Elija la fuente de descarga de JavaFX @@ -1173,15 +1173,15 @@ settings.advanced.dont_check_game_completeness=No chequear integridad del juego settings.advanced.dont_check_jvm_validity=No comprobar la compatibilidad de la JVM settings.advanced.dont_patch_natives=No intente sustituir automáticamente las bibliotecas nativas settings.advanced.environment_variables=Variables de entorno -settings.advanced.game_dir.default=Por defecto (".minecraft/") -settings.advanced.game_dir.independent=Aislar (".minecraft/versions//", excepto para los activos y las bibliotecas) +settings.advanced.game_dir.default=Por defecto («.minecraft/») +settings.advanced.game_dir.independent=Aislar («.minecraft/versions//», excepto para los activos y las bibliotecas) settings.advanced.java_permanent_generation_space=Espacio PermGen settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=en MB settings.advanced.jvm=Opciones de la máquina virtual de Java settings.advanced.jvm_args=Argumentos de la máquina virtual de Java -settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · Si los argumentos introducidos en "Argumentos de la máquina virtual de Java" son los mismos que los argumentos por defecto, no se añadirán.\n\ - \ · Introduzca cualquier argumento GC en "Argumentos de la máquina virtual de Java", y se desactivará el argumento G1 de los argumentos por defecto.\n\ - \ · Activa "No añadir argumentos por defecto de JVM" para ejecutar el juego sin añadir argumentos por defecto. +settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · Si los argumentos introducidos en «Argumentos de la máquina virtual de Java» son los mismos que los argumentos por defecto, no se añadirán.\n\ + \ · Introduzca cualquier argumento GC en «Argumentos de la máquina virtual de Java», y se desactivará el argumento G1 de los argumentos por defecto.\n\ + \ · Activa «No añadir argumentos por defecto de JVM» para ejecutar el juego sin añadir argumentos por defecto. settings.advanced.launcher_visibility.close=Cerrar el launcher después de ejecutar el juego. settings.advanced.launcher_visibility.hide=Ocultar el launcher después de ejecutar el juego. settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Ocultar el launcher y volver a abrirlo cuando se cierra el juego. @@ -1243,7 +1243,7 @@ settings.game.java_directory.version=Especifique la versión de Java settings.game.management=Gestionar settings.game.working_directory=Directorio de trabajo settings.game.working_directory.choose=Elija el directorio de trabajo -settings.game.working_directory.hint=Activar la opción "Aislar" en "Directorio de trabajo" para permitir que la instancia actual almacene sus configuraciones, mundos y mods en un directorio separado.\n\ +settings.game.working_directory.hint=Activar la opción «Aislar» en «Directorio de trabajo» para permitir que la instancia actual almacene sus configuraciones, mundos y mods en un directorio separado.\n\ \n\ Se recomienda activar esta opción para evitar conflictos con los mods, pero tendrás que mover tus guardados manualmente. @@ -1265,7 +1265,7 @@ settings.launcher.general=General settings.launcher.language=Idioma settings.launcher.launcher_log.export=Exportar registros del launcher settings.launcher.launcher_log.export.failed=No se han podido exportar los registros -settings.launcher.launcher_log.export.success=Los registros se han exportado a "%s" +settings.launcher.launcher_log.export.success=Los registros se han exportado a «%s» settings.launcher.launcher_log.reveal=Abrir el directorio settings.launcher.log=Registro settings.launcher.log.font=Fuente @@ -1302,7 +1302,7 @@ settings.type.global.manage=Config. Global settings.type.global.edit=Editar Config. Global settings.type.special.enable=Activar Config. Específica de la instancia settings.type.special.edit=Editar configuración de la instancia actual -settings.type.special.edit.hint=La instancia actual "%s" ha activado la "Configuración específica de la instancia". Todas las configuraciones de esta página NO afectarán a esa instancia. Haga clic aquí para editar la configuración de la instancia. +settings.type.special.edit.hint=La instancia actual «%s» ha activado la «Configuración específica de la instancia». Todas las configuraciones de esta página NO afectarán a esa instancia. Haga clic aquí para editar la configuración de la instancia. sponsor=Donantes sponsor.bmclapi=Las descargas de China continental son proporcionadas por BMCLAPI. Haga clic aquí para obtener más información. @@ -1343,7 +1343,7 @@ version.name=Nombre de instancia version.cannot_read=No se ha podido analizar la instancia del juego, la instalación no puede continuar. version.empty=No hay instancias version.empty.add=Añadir una instancia -version.empty.launch=No hay instancias. Puedes instalar una en "Descargar → Nuevo juego". +version.empty.launch=No hay instancias. Puedes instalar una en «Descargar → Nuevo juego». version.empty.hint=No hay instancias de Minecraft aquí. Puedes intentar cambiar a otro directorio del juego o hacer clic aquí para descargar una. version.game.old=Histórico version.game.release=Lanzamiento @@ -1359,7 +1359,7 @@ version.launch_script.save=Exportar script de ejecución version.launch_script.success=Exportado el script de ejecución como %s. version.manage=Todas las instancias version.manage.clean=Eliminar archivos de registros -version.manage.clean.tooltip=Eliminar los archivos de los directorios "logs" y "crash-reports". +version.manage.clean.tooltip=Eliminar los archivos de los directorios «logs» y «crash-reports». version.manage.duplicate=Duplicar instancia version.manage.duplicate.duplicate_save=Duplicar mundos version.manage.duplicate.prompt=Introduzca el nombre de la nueva instancia @@ -1368,8 +1368,8 @@ version.manage.manage=Editar instancia version.manage.manage.title=Editar instancia - %1s version.manage.redownload_assets_index=Actualizar activos del juego version.manage.remove=Eliminar instancia -version.manage.remove.confirm=¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente la instancia "%s"? ¡Esta operación no se puede deshacer! -version.manage.remove.confirm.trash=¿Estás seguro de que quieres eliminar la instancia "%s"? Todavía puedes encontrar sus archivos en tu papelera de reciclaje con el nombre de "%s". +version.manage.remove.confirm=¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente la instancia «%s»? ¡Esta operación no se puede deshacer! +version.manage.remove.confirm.trash=¿Estás seguro de que quieres eliminar la instancia «%s»? Todavía puedes encontrar sus archivos en tu papelera de reciclaje con el nombre de «%s». version.manage.remove.confirm.independent=Dado que esta instancia está almacenada en un directorio aislado, al eliminarla también se eliminarán sus guardados y otros datos. ¿Aún quieres borrar la instancia %s? version.manage.remove_assets=Borrar todas las activos del juego version.manage.remove_libraries=Borrar todas las bibliotecas