Merge branch 'master' of github.com:MightyPirates/OpenComputers

src/main/resources/assets/opencomputers/lang/ru_RU.lang

@@ -1,31 +1,33 @@
-# Russian localization by YuRaNnNzZZ
-# Use UTF-8 for this file.
+# Изначальный перевод от YuRaNnNzZZ. Обновления, дополнения и улучшения от Sodiet.
+# Используйте UTF-8 в этом файле.
 
-# Blocks
+# Блоки
 oc:tile.Adapter.name=Адаптер
 oc:tile.Cable.name=Кабель
 oc:tile.Capacitor.name=Конденсатор
-oc:tile.Case0.name=Системный блок 1-го уровня
-oc:tile.Case1.name=Системный блок 2-го уровня
-oc:tile.Case2.name=Системный блок 3-го уровня
+oc:tile.Case0.name=Системный блок (Ур. 1)
+oc:tile.Case1.name=Системный блок (Ур. 2)
+oc:tile.Case2.name=Системный блок (Ур. 3)
 oc:tile.Charger.name=Зарядное устройство
 oc:tile.DiskDrive.name=Дисковод
 oc:tile.Keyboard.name=Клавиатура
+oc:tile.Hologram.name=Голографический проектор
 oc:tile.PowerConverter.name=Преобразователь энергии
-oc:tile.PowerDistributor.name=Передатчик энергии
+oc:tile.PowerDistributor.name=Распределитель энергии
 oc:tile.Redstone.name=Обработчик сигналов красной пыли
 oc:tile.Robot.name=Робот
 oc:tile.RobotAfterimage.name=Робот
-oc:tile.Router.name=Маршрутизатор
+oc:tile.Router.name=Коммутатор
 oc:tile.Screen0.name=Дисплей (Ур. 1)
 oc:tile.Screen1.name=Дисплей (Ур. 2)
 oc:tile.Screen2.name=Дисплей (Ур. 3)
 oc:tile.ServerRack.name=Серверная стойка
+oc:tile.WirelessRouter.name=Точка доступа
 
-# Items
+# Предметы
 oc:item.AbstractBusCard.name=Плата абстрактной шины
-oc:item.Acid.name=Кислота
-oc:item.ALU.name=Арифметико-логическое устройство
+oc:item.Acid.name=Грог
+oc:item.ALU.name=Арифметико-логическое устройство (АЛУ)
 oc:item.Analyzer.name=Анализатор
 oc:item.ArrowKeys.name=Клавиши со стрелками
 oc:item.ButtonGroup.name=Группа клавиш
@@ -44,21 +46,21 @@ oc:item.GraphicsCard2.name=Видеокарта (Ур. 3)
 oc:item.HardDiskDrive0.name=Жёсткий диск (Ур. 1)
 oc:item.HardDiskDrive1.name=Жёсткий диск (Ур. 2)
 oc:item.HardDiskDrive2.name=Жёсткий диск (Ур. 3)
-oc:item.InternetCard.name=Интернет-адаптер
+oc:item.InternetCard.name=Интернет-плата
 oc:item.IronNugget.name=Железный самородок
 oc:item.Memory0.name=ОЗУ (Ур. 1)
 oc:item.Memory1.name=ОЗУ (Ур. 2)
 oc:item.Memory2.name=ОЗУ (Ур. 2.5)
 oc:item.Memory3.name=ОЗУ (Ур. 3)
 oc:item.Memory4.name=ОЗУ (Ур. 3.5)
-oc:item.Microchip0.name=Микросхема (Ур. 1)
-oc:item.Microchip1.name=Микросхема (Ур. 2)
-oc:item.Microchip2.name=Микросхема (Ур. 3)
-oc:item.NetworkCard.name=Сетевой адаптер
-oc:item.NumPad.name=Цифровые клавиши
+oc:item.Microchip0.name=Микрочип (Ур. 1)
+oc:item.Microchip1.name=Микрочип (Ур. 2)
+oc:item.Microchip2.name=Микрочип (Ур. 3)
+oc:item.NetworkCard.name=Сетевая плата
+oc:item.NumPad.name=Цифровой блок
 oc:item.PrintedCircuitBoard.name=Печатная плата
 oc:item.RawCircuitBoard.name=Основа для печатной платы
-oc:item.RedstoneCard.name=Плата-обработчик сигналов красной пыли
+oc:item.RedstoneCard.name=Редстоун-плата
 oc:item.Server0.name=Сервер (Ур. 1)
 oc:item.Server1.name=Сервер (Ур. 2)
 oc:item.Server2.name=Сервер (Ур. 3)
@@ -71,24 +73,28 @@ oc:item.UpgradeSign.name=Работа с табличками (Улучшени
 oc:item.UpgradeSolarGenerator.name=Солнечная панель (Улучшение)
 oc:item.WirelessNetworkCard.name=Адаптер беспроводной сети
 
-# GUI
+# Интерфейс
 oc:gui.Analyzer.Address=§6Адрес§f: %s
 oc:gui.Analyzer.AddressCopied=Адрес скопирован в буфер обмена.
 oc:gui.Analyzer.ChargerSpeed=§6Скорость зарядки§f: %s
 oc:gui.Analyzer.ComponentName=§6Компонент§f: %s
-oc:gui.Analyzer.Components=§6Кол-во подключенных компонентов§f: %s
+oc:gui.Analyzer.Components=§6Количество подключенных компонентов§f: %s
 oc:gui.Analyzer.LastError=§6Последняя ошибка§f: %s
 oc:gui.Analyzer.RobotName=§6Имя робота§f: %s
 oc:gui.Analyzer.RobotOwner=§6Владелец робота§f: %s
-oc:gui.Analyzer.RobotXp=§6Опыт робрта§f: %s (%s уровень)
+oc:gui.Analyzer.RobotXp=§6Опыт робота§f: %s (Уровень: %s)
 oc:gui.Analyzer.StoredEnergy=§6Накоплено энергии§f: %s
 oc:gui.Analyzer.TotalEnergy=§6Всего накоплено энергии§f: %s
 oc:gui.Analyzer.Users=§6Пользователи§f: %s
+oc:gui.Analyzer.WirelessStrength=§6Уровень сигнала§f: %s
+oc:gui.Chat.NewVersion=Доступна новая версия: %s
+oc:gui.Chat.WarningFingerprint=§cВНИМАНИЕ§f - несовпадение fingerprint! Ожидаемый: '§a%s§f', полученный:  '§e%s§f'. Если Вы не разработчик, использующий деобфусцированную версию мода, то §lкрайне§f желательно заново скачать OpenComputers, поскольку JAR-файл, вероятнее всего, подделан.
+oc:gui.Chat.WarningPower=Подходящие моды, предоставляющие энергию, не найдены. Компьютеры, дисплеи и прочие компоненты §lне будут§f требовать энергию. Для активации данной функции установите один из следующих модов: BuildCraft, IndustrialCraft2, Thermal Expansion или Universal Electricity. Отключите требование энергии в конфиг-файле, чтобы скрыть это предупреждение.
 oc:gui.Chat.WarningLuaFallback=Родные библиотеки Lua не доступны, компьютеры не смогут сохранять своё состояние. Они перезагрузятся после выгрузки чанка.
 oc:gui.Chat.WarningProjectRed=Вы используете версию Project: Red, несовместимую с OpenComputers. Попробуйте обновить Project: Red.
 oc:gui.Error.ComponentOverflow=Слишком много компонентов подключено к компьютеру.
-oc:gui.Error.DaylightCycle=Пожалуйста, включите doDaylightCycle для работы компьютеров.
-oc:gui.Error.InternalError=Внутренняя ошибка, пожалуйста посмотрите лог-файл. Возможно это баг.
+oc:gui.Error.DaylightCycle=Компьютеры не работают, если время заморожено. Пожалуйста, активируйте "doDaylightCycle".
+oc:gui.Error.InternalError=Внутренняя ошибка, пожалуйста посмотрите лог-файл. Возможно, это баг.
 oc:gui.Error.NoCPU=Не установлен центральный процессор.
 oc:gui.Error.NoEnergy=Недостаточно энергии.
 oc:gui.Error.NoRAM=Не установлена ОЗУ.
@@ -103,67 +109,69 @@ oc:gui.ServerRack.Left=Слева
 oc:gui.ServerRack.Right=Справа
 oc:gui.ServerRack.Top=Сверху
 oc:gui.ServerRack.WirelessRange=Радиус
-oc:gui.Terminal.InvalidKey=Неверный ключ, возможно к серверу уже подключен другой терминал.
+oc:gui.Terminal.InvalidKey=Неверный ключ, возможно, к серверу уже подключен другой терминал.
 oc:gui.Terminal.OutOfRange=Нет сигнала от сервера.
 
-# Containers
+# Хранилища
 oc:container.Case=Системный блок
 oc:container.DiskDrive=Дисковод
 oc:container.Rack=Серверная стойка
 oc:container.Server=Сервер
 
-# Item / Block Tooltips
-oc:tooltip.AbstractBusCard=Позволяет использовать отправлять и принимать LIP-пакеты через абстрактную шину из мода §fStargateTech 2§7.
+# Подсказки для Предметов / Блоков
+oc:tooltip.AbstractBusCard=Обеспечивает взаимодействие с абстрактной шиной из §fStargateTech 2§7 (отправка и прием LIP-пакетов).
 oc:tooltip.Acid=Высокотоксичная псевдо-жидкость, как правило, употребляемая некоторыми пиратами. Благодаря своей агрессивной природе она идеально подходит для травления печатных плат.
-oc:tooltip.Adapter=Используется для контроля некомпонентных блоков, например блоков из других модов.
+oc:tooltip.Adapter=Используется для контроля некомпонентных блоков (например, блоки из других модов).
 oc:tooltip.ALU=Выполняет арифметические вычисления, так что вам не придётся возиться с ними.
 oc:tooltip.Analyzer=Используется для отображения информации о компонентах, например их §fадрес§7 или §fимя§7.[nl] Также отображает ошибку, вызвавшую сбой компонента.
 oc:tooltip.Cable=Лёгкий и дешёвый способ соединить компоненты между собой.
 oc:tooltip.Capacitor=Накапливает энергию для дальнейшего использования. Может быть очень быстро заполнен и опустошён.
-oc:tooltip.CardBase=Можно понять по названию, что это основа для всех карт расширения.
-oc:tooltip.Case=Системный блок - основа компьютера и может быть улучшен §fкартами расширения§7, §fОЗУ§7 и §fжёсткими дисками§7.[nl] Слоты: §f%s§7.
-oc:tooltip.Charger=Передаёт энергию из аккумуляторов роботам. Скорость зарядки зависит от §fсилы сигнала красной пыли§7, где отсутствие сигнала означает не заряжать, а полный сигнал - заряжать на полной скорости.
+oc:tooltip.CardBase=Как видно из названия, это основа для всех карт расширения.
+oc:tooltip.Case=Системный блок - основа компьютера, может быть улучшен §fкартами расширения§7, §fОЗУ§7 и §fжёсткими дисками§7.[nl] Количество слотов: §f%s§7.
+oc:tooltip.Charger=Передаёт энергию из аккумуляторов роботам. Скорость передачи зависит от §fсилы сигнала красной пыли§7: отсутствие сигнала означает "не заряжать", а полный сигнал - "заряжать на полной скорости".
 oc:tooltip.CircuitBoard=Мы уже очень близки. Может быть вытравлена, чтобы получить печатную плату.
-oc:tooltip.ControlUnit=Это штука, которая... контролирует... что-то. Она необходима, чтобы создать центральный процессор. Да, она очень важна.
-oc:tooltip.CPU=Является важным компонентом в компьютере. Тактовая частота немного нестабильна, но что вы ожидали, когда он работает даже на карманных солнечных часах?
+oc:tooltip.ControlUnit=Это штука, которая... контролирует... что-то. Она необходима, чтобы создать центральный процессор. Так что, да, она очень важна.
+oc:tooltip.CPU=Является важным компонентом в компьютере. Тактовая частота немного нестабильна, но что вы ожидали, ведь он работает даже на карманных солнечных часах. Количество поддерживаемых компонентов: §f%s§7.
 oc:tooltip.CuttingWire=Используется для нарезки глиняных блоков в пластины. Рвётся после использования, что делает её очень неэффективным инструментом.
 oc:tooltip.Disk=Примитивный носитель, который может быть использован для создания постоянных запоминающих устройств.
 oc:tooltip.DiskDrive.CC=§aПоддерживаются§7 дискеты из ComputerCraft.
 oc:tooltip.DiskDrive=Позволяет читать и записывать дискеты.
-oc:tooltip.GraphicsCard=Передаёт изображение на дисплей.[nl] Максимальное разрешение: §f%sx%s§7.[nl] Максимальная глубина цвета:§f%s§7.[nl] Операций/тик: §f%s§7.
-oc:tooltip.InternetCard=Эта карта позволяет создавать HTTP-запросы и использует реальные TCP сокеты.
-oc:tooltip.IronNugget=Самородок, созданный из железа. Может именно поэтому он и назван железным самородком, нет?
-oc:tooltip.Keyboard=Может быть прикреплена к дисплеям, позволяя вводить информацию.
+oc:tooltip.GraphicsCard=Передаёт изображение на дисплей.[nl] Максимальное разрешение: §f%sx%s§7.[nl] Максимальная глубина цвета:§f%s§7.[nl] Операций/такт: §f%s§7.
+oc:tooltip.InternetCard=Эта карта позволяет создавать HTTP-запросы и использовать реальные TCP сокеты.
+oc:tooltip.IronNugget=Самородок, созданный из железа. Может, именно поэтому он и назван железным самородком? Хм...
+oc:tooltip.Keyboard=Присоединяется к дисплею, позволяя вводить информацию.
+oc:tooltip.Hologram=Объемный дисплей, управляемый компьютером и использующийся для отображения произвольных воксельных структур.[nl] Разрешение: §f48x32x48§7. [nl] Глубина цвета: §fМонохромный§7.
 oc:tooltip.Memory=Необходима для запуска компьютера. Чем больше ОЗУ, тем более требовательные программы вы можете запустить.
-oc:tooltip.Microchip=Схема, ранее известная как интегральная. Понятия не имею, как она работает с красной пылью, но она работает.
-oc:tooltip.NetworkCard=Позволяет соединить компьютеры, удалённые друг от друга, в сеть для отправки сообщений между ними.
-oc:tooltip.PowerConverter.BC=§fBuildCraft MJ§7: §a%s:%s§7.
-oc:tooltip.PowerConverter.IC2=§fIndustrialCraft² EU§7: §a%s:%s§7.
-oc:tooltip.PowerConverter.TE=§fThermal Expansion RF§7: §a%s:%s§7.
-oc:tooltip.PowerConverter.UE=§fUniversal Electricity Joules§7: §a%s:%s§7.
-oc:tooltip.PowerConverter=Конвертирует энергию из других модов для питания компонентов.[nl] Соотношения энергии:
-oc:tooltip.PowerDistributor=Передаёт энергию между различными сетями. Это полезно, чтобы запитать несколько сетей, которые должны оставаться раздельными друг от друга.
+oc:tooltip.Microchip=Чим, ранее известный как интегральная схема. Понятия не имею, как она работает с красной пылью, но она работает.
+oc:tooltip.NetworkCard=Позволяет соединить компьютеры, удалённые друг от друга, в сеть (к примеру, с помощью кабеля) для отправки сообщений между ними.
+oc:tooltip.PowerConverter.BC=§fBuildCraft (МДж)§7: §a%s:%s§7.
+oc:tooltip.PowerConverter.IC2=§fIndustrialCraft² (еЭ)§7: §a%s:%s§7.
+oc:tooltip.PowerConverter.TE=§fThermal Expansion (RF)§7: §a%s:%s§7.
+oc:tooltip.PowerConverter.UE=§fUniversal Electricity (Дж)§7: §a%s:%s§7.
+oc:tooltip.PowerConverter=Конвертирует энергию из других модов для питания компонентов.[nl] Соотношение энергии:
+oc:tooltip.PowerDistributor=Передаёт энергию между различными сетями. Это полезно, когда требуется запитать несколько сетей, которые должны быть разделены, от одного преобразователя.
 oc:tooltip.PrintedCircuitBoard=Основа для плат, ОЗУ и прочего.
 oc:tooltip.RawCircuitBoard=Может быть закалена в печи для получения печатной платы.
-oc:tooltip.Redstone=Позволяет принимать и излучать сигналы красной пыли вокруг компонента. Контролируется любым подключенным компьютером.
+oc:tooltip.Redstone=Позволяет принимать и излучать сигналы красной пыли вокруг компонента. Контролируется любым подключенным компьютером. Является внешним аналогом редстоун-платы.
 oc:tooltip.RedstoneCard.RedLogic=§aПоддерживаются§7 провода из §fRedLogic§7.
-oc:tooltip.RedstoneCard.RedNet=§aПоддерживается§7 провода из §fRedNet§7.
+oc:tooltip.RedstoneCard.RedNet=§aПоддерживаются§7 провода из §fRedNet§7.
 oc:tooltip.RedstoneCard=Позволяет принимать и излучать сигналы красной пыли вокруг компьютера или робота.
-oc:tooltip.Robot=В отличие от компьютеров, роботы могут передвигаться и взаимодействовать с миром как игрок. Но они не могут §oвзаимодействовать§r§7 с остальными компонентами.
-# The underscore makes sure this isn't hidden with the rest of the tooltip.
-oc:tooltip.Robot_Level=§fОпыт робота§7: §a%s§7.
+oc:tooltip.Robot=В отличие от компьютеров, роботы могут передвигаться и взаимодействовать с миром, как игрок. Но они §oне могут§r§7 взаимодействовать с остальными компонентами.
+# Подчеркивание необходимо для выделения наиболее важной информации в подсказке.
+oc:tooltip.Robot_Level=§fУровень робота§7: §a%s§7.
 oc:tooltip.Robot_StoredEnergy=§fНакопленная энергия§7: §a%s§7.
 oc:tooltip.Router=Позволяет соединять различные сети между собой. Передаются только сообщения, компоненты между сетями недоступны. Используйте его для разделения сетей с возможностью пересылать сообщения между ними.
-oc:tooltip.Screen=Отображает текст, передаваемый видеокартой.[nl] Максимальное разрешение экрана: §f%sx%s§7.[nl] Максимальная глубина цвета: §f%s§7.
-oc:tooltip.Server=Это сервер, который может быть улучшен компонентами, как системный блок. Может быть включен, будучи вставленным в стойку.[nl] Количество поддерживаемых терминалов: §f%s§7.
+oc:tooltip.Screen=Отображает текст, передаваемый видеокартой.[nl] Максимальное разрешение: §f%sx%s§7.[nl] Максимальная глубина цвета: §f%s§7.
+oc:tooltip.Server=Это сервер, который может быть улучшен компонентами, как системный блок. Включается размещением в стойку.[nl] Количество поддерживаемых терминалов: §f%s§7.
 oc:tooltip.Server.Components=Установленные компоненты:
-oc:tooltip.ServerRack=Обеспечивает работу до четырёх серверов. Предоставляет виртуальную клавиатуру и дисплей для подключения беспроводного терминала.
-oc:tooltip.Terminal=Позволяет дистанционно управлять сервером, пока вы в радиусе его действия. Действует как портативный дисплей с клавиатурой.[nl] Shift+ПКМ на сервер в стойке для привязки терминала.
-oc:tooltip.TooLong=Удерживайте Shift для расширенного описания.
+oc:tooltip.ServerRack=Обеспечивает работу до четырёх серверов. Используйте беспроводной терминал для управления установленными серверами.
+oc:tooltip.Terminal=Позволяет дистанционно управлять сервером, пока вы в радиусе его действия. Действует как портативный дисплей с клавиатурой.[nl] Shift+ПКМ по серверу в стойке для привязки к нему терминала.
+oc:tooltip.TooLong=Удерживайте Shift, чтобы отобразить описание.
 oc:tooltip.Transistor=Базовый элемент в других частях компьютера. Он немного деформирован, но отлично выполняет свою работу.
 oc:tooltip.UpgradeCrafting=Позволяет роботам использовать верхнюю левую часть инвентаря для создания вещей. Вещи должны быть расположены в том порядке, что и в верстаке.
 oc:tooltip.UpgradeGenerator=Позволяет роботам генерировать энергию из сжигаемого топлива прямо на ходу.[nl] §fЭффективность§7: §a%s%%§7
-oc:tooltip.UpgradeNavigation=Позволяет определять положение и ориентацию робота. Положение определяется относительно центра карты.
+oc:tooltip.UpgradeNavigation=Позволяет определять положение и ориентацию робота. Положение определяется относительно центра карты, использованной в крафте улучшения.
 oc:tooltip.UpgradeSign=Позволяет читать и писать текст на табличках.
 oc:tooltip.UpgradeSolarGenerator=Позволяет роботам генерировать энергию из солнечного света прямо на ходу. Требует линию прямой видимости неба над роботом. Генерирует энергию на скорости %s%% от топливного генератора.
-oc:tooltip.WirelessNetworkCard=Позволяет передавать сетевые сообщения по беспроводному каналу. Не забудьте выставить §fсилу сигнала красной пыли§7, или сообщения отправлены не будут!
+oc:tooltip.WirelessNetworkCard=Позволяет передавать сетевые сообщения по беспроводному каналу. Увеличение §fсилы сигнала§7 увеличивает и потребление энергии.
+oc:tooltip.WirelessRouter=Работает как Коммутатор, но еще и с беспроводными сетями.