From 708eb31e2dd7d7f8cf85e92a059e0e67b432bd83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duy Tran Khanh <40482367+khanhduytran0@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 22 Aug 2021 20:18:30 +0700
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Ukrainian)

---
 .../src/main/res/values-uk/strings.xml        | 115 +++++++++---------
 1 file changed, 60 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 45d3044d4..1d695cfeb 100644
--- a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -3,21 +3,22 @@
     <!-- App name part -->
     <string name="app_name">PojavLauncher (Minecraft: Java Edition для Android)</string>
     <string name="app_short_name">PojavLauncher</string>
-    <string name="app_motd">Запустіть Minecraft: Java Edition на вашому пристрої!</string>
+    <string name="app_motd">Запустити Minecraft: Java Edition на вашому пристрої!</string>
     <!-- Action bar part -->
     <!-- Languages list part -->
     <!-- Login strings -->
     <string name="login_online_username_hint">Email або ім\'я користувача</string>
     <string name="login_online_password_hint">Пароль</string>
-    <string name="login_online_check_keeplogin">Зберегти мене авторизованим</string>
-    <string name="login_online_login_label">Вхід</string>
+    <string name="login_online_check_keeplogin">Запам\'ятати мене</string>
+    <string name="login_online_login_label">Увійти</string>
     <string name="login_offline_label">Увійти як офлайн обліковий запис</string>
+    <string name="login_error_invalid_username">Неправильне ім\'я користувача. Ім\'я користувача має бути в довжині від 3-16 символів, повинно містити лише латинські букви, цифри та знак підкреслення.</string>
     <string name="login_error_exist_username">Це ім\'я користувача вже існує</string>
-    <string name="login_error_offline_password">Офлайн акаунт не може мати пароль!</string>
+    <string name="login_error_offline_password">Офлайн обліковий запис не може мати пароль!</string>
     <string name="login_microsoft">Увійти через Microsoft</string>
-    <string name="login_select_account">Оберіть обліковий запис</string>
-    <string name="login_title_no_saved_account">Акаунтів не знайдено!</string>
-    <string name="login_dialog_no_saved_account">У вас немає жодного збереженого акаунту.\nСкористайтеся опцією <b>\"Залишити мене авторизованим\"</b>, щоб зберегти обліковий запис при першому вході в систему.</string>
+    <string name="login_select_account">Виберіть обліковий запис</string>
+    <string name="login_title_no_saved_account">Не знайдено облікових записів!</string>
+    <string name="login_dialog_no_saved_account">У вас немає жодного збереженого облікового запису.\nСкористайтеся опцією <b>\"Запам\'ятати мене\"</b>, щоб зберегти обліковий запис при першому вході в систему.</string>
     <!-- Hint -->
     <string name="hint_control_mapping">"Проведіть пальцем справа наліво, щоб відкрити меню ◀\nУтримуйте кнопку для налаштування: редагування, зміни розміру або видалення."</string>
     <!-- Warnings -->
@@ -26,13 +27,13 @@
     <string name="alerttitle_install_jre">Встановити Java Runtime %s (.tar.xz)</string>
     <string name="alerttitle_installmod">Вибрати інсталятор моду</string>
     <!-- Error messages -->
-    <string name="error_fatal">PojavLauncher був зупинений в результаті збою</string>
+    <string name="error_fatal">PojavLauncher був зупинений у результаті збою</string>
     <string name="error_no_version">Немає версії!</string>
     <string name="error_show_more">Розвернути</string>
     <string name="error_show_less">Звернути</string>
     <!-- Toast messages -->
     <string name="toast_permission_denied">Потрібен дозвіл на читання/запис в сховище!</string>
-    <string name="toast_optifine_success">Інсталяція пройшла успішно</string>
+    <string name="toast_optifine_success">Встановлення пройшло успішно</string>
     <string name="toast_uninstalljre_done">Видалення Java Runtime завершено</string>
     <!--
     <string name="toast_3">Exit</string>
@@ -42,7 +43,7 @@
     <string name="mcl_tab_console">Консоль розробника</string>
     <string name="mcl_tab_crash">Журнал збоїв</string>
     <!-- MCLauncherActivity: Account status -->
-    <string name="mcl_account_connected">З\'єднано</string>
+    <string name="mcl_account_connected">Підключено</string>
     <string name="mcl_account_offline">Офлайн</string>
     <!-- MCLauncherActivity: Strings -->
     <string name="mcl_version_msg">Minecraft %s готовий до запуску</string>
@@ -62,48 +63,50 @@
     <string name="mcl_setting_subtitle_freeform">Запустити Minecraft у плаваючому вікні. Потрібен Android 7.0 чи вище</string>
     <string name="mcl_setting_title_hide_sidebar">Приховати бічну панель</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_hide_sidebar">Може сподобатися людям, які відчувають ностальгію та віддають перевагу старому інтерфейсу v1. Дає вам більш повноекранний досвід.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_ignore_notch">Ігнорувати виріз фронтальної камери</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_ignore_notch">Ігнорує виріз фронтальної камери і розширює екран до неї.\nДає вам більш поглиблений досвід.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_resolution_scaler">Масштабування роздільної здатності</string>
+    <string name="mcl_setting_title_ignore_notch">Ігнорувати виріз під фронтальну камеру</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_ignore_notch">Ігнорує виріз під фронтальну камеру і розширює екран до неї.\nДає вам більш поглиблений досвід.</string>
+    <string name="mcl_setting_title_resolution_scaler">Зменшити роздільну здатність</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_resolution_scaler">Дозволяє зменшити роздільну здатність гри. 100% - роздільна здатність смартфона</string>
     <string name="mcl_setting_title_longpresstrigger">Тривалість довгого натискання</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_longpresstrigger">Змінити тривалість довгого натискання для ламання блоків і викидування предметів.</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_longpresstrigger">Змінити тривалість довгого натискання для ламання блоків і викидання предметів.</string>
     <string name="mcl_setting_title_backtorightmouse">Враховувати кнопку \"Назад\" як праву кнопку миші</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_backtorightmouse">Деякі пристрої використовують зовнішню праву кнопку миші як кнопку \"Назад\". Якщо ви використовуєте зовнішню мишу, то потрібно це увімкнути.</string>
     <string name="mcl_setting_title_flat_button_style">Плаский стиль кнопок</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_flat_button_style">Увімкніть це, щоб змінити стиль кнопок керування на плаский.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_buttonscale">Масштабування кнопок керування</string>
+    <string name="mcl_setting_title_buttonscale">Масштабування кнопок</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_buttonscale">Збільште це, якщо кнопки замалі.</string>
     <string name="mcl_setting_title_mousescale">Масштабування курсору</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousescale">Змінює розмір курсора миші.</string>
     <string name="mcl_setting_title_javaargs">Аргументи запуску JVM</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_javaargs">Будьте обережні, це може призвести до збоїв у грі, якщо це замінити без знань.</string>
     <string name="mcl_setting_category_general">Загальні налаштування</string>
-    <string name="mcl_setting_category_scaling">Масштабування</string>
-    <string name="mcl_setting_category_renderer">Візуалізація</string>
+    <string name="mcl_setting_category_scaling">Налаштування масштабування</string>
+    <string name="mcl_setting_category_renderer">Візуалізатор</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_gles2_4">gl4es 1.1.4 (OpenGL ES 2): експортує OpenGL 2.1</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_gles2_5">gl4es 1.1.5 (OpenGL ES 2): експортує OpenGL 2.1</string>
+    <string name="mcl_setting_renderer_gles3_5">gl4es 1.1.5 (OpenGL ES 3): експортує OpenGL 2.1 + частково 3.2 (поки без підтримки 1.17)</string>
+    <string name="mcl_setting_renderer_vgpu">vgpu (OpenGL ES 3): експортує OpenGL 4.6</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_vulkan_zink">zink (Vulkan): експортує OpenGL 4.6</string>
-    <string name="mcl_setting_category_veroption">Типи версій, які будуть відображатися у списку версій</string>
+    <string name="mcl_setting_category_veroption">Типи версій, які будуть відображатися в списку версій</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_release">Релізи</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_snapshot">Снапшоти</string>
-    <string name="mcl_setting_veroption_oldalpha">Старі альфи</string>
-    <string name="mcl_setting_veroption_oldbeta">Старі бети</string>
+    <string name="mcl_setting_veroption_oldalpha">Старі альфа</string>
+    <string name="mcl_setting_veroption_oldbeta">Старі бета</string>
     <string name="mcl_version_clone">Клонувати</string>
     <!-- Global strings -->
     <string name="global_edit">Редагувати</string>
     <string name="global_error">Помилка</string>
-    <string name="global_warinng">Увага</string>
+    <string name="global_warinng">Застереження</string>
     <string name="global_load">Завантаження</string>
     <string name="global_name">Ім\'я</string>
-    <string name="global_remove">Видалити</string>
+    <string name="global_remove">Вилучити</string>
     <string name="global_restart">Перезавантаження</string>
     <string name="global_save">Зберегти</string>
     <string name="global_unpacking">Розпакування %s</string>
     <string name="global_error_field_empty">Це поле не може бути порожнім</string>
     <string name="global_waiting">Зачекайте</string>
     <!-- MainActivity: strings -->
-    <string name="mcn_exit_title">Програма/гра завершилась з кодом %d</string>
+    <string name="mcn_exit_title">Програма/гра завершилась із кодом %d</string>
     <string name="mcn_exit_call">Вийти</string>
     <string name="mcn_exit_confirm">Ви впевнені, що хочете примусово закрити його?</string>
     <string name="mcn_check_fail_lwjgl">LWJGL3 не встановлено!</string>
@@ -129,29 +132,30 @@
     <string name="control_mouseoff">Миша: Вимкн.</string>
     <string name="control_mouseon">Миша: Увімк.</string>
     <!-- MainActivity: Menu advanced controls -->
-    <string name="control_forceclose">Закрити примусово</string>
-    <string name="control_viewout">Показати вивід журналу</string>
+    <string name="control_forceclose">Примусове закриття</string>
+    <string name="control_viewout">Журнал</string>
     <string name="control_adebug">Налагодження введення</string>
-    <string name="control_customkey">Надіслати власну розкладку</string>
-    <string name="control_scaleup">Збільшити розмір</string>
-    <string name="control_scaledown">Зменшити розмір</string>
+    <string name="control_customkey">Надіслати користувацьку розкладку</string>
+    <string name="control_scaleup">Збільшити</string>
+    <string name="control_scaledown">Зменшити</string>
     <!--
     <string name="control_more3"></string>
     <string name="control_more4"></string>
 -->
     <string name="customctrl_edit">Редагування «%s»</string>
-    <string name="customctrl_remove">Видалити «%s»?</string>
-    <string name="customctrl_keyname">Код клавіші</string>
+    <string name="customctrl_remove">Вилучити «%s»?</string>
+    <string name="customctrl_keyname">Розкладка</string>
     <string name="customctrl_toggle">Перемикач</string>
     <string name="customctrl_size">Розмір</string>
     <string name="customctrl_size_width">Ширина</string>
     <string name="customctrl_size_height">Висота</string>
-    <string name="customctrl_mapping">Відображення</string>
+    <string name="customctrl_mapping">Кнопки</string>
     <string name="customctrl_orientation">Орієнтація</string>
-    <string name="customctrl_background_color">Фоновий колір</string>
-    <string name="customctrl_corner_radius">Радіус кута</string>
+    <string name="customctrl_background_color">Колір фону</string>
+    <string name="customctrl_corner_radius">Радіус округлення</string>
     <string name="customctrl_stroke_width">Товщина контуру</string>
     <string name="customctrl_stroke_color">Колір контуру</string>
+    <string name="customctrl_dynamicpos">Ручне налаштування динамічної позиції</string>
     <string name="customctrl_dynamicpos_x">Динаміка за віссю Х</string>
     <string name="customctrl_dynamicpos_y">Динаміка за віссю Y</string>
     <string name="customctrl_transparency_bg">Прозорість фону</string>
@@ -163,19 +167,19 @@
     <string name="customctrl_addbutton">Додати кнопку</string>
     <string name="customctrl_addbutton_drawer">Додати розгортаєму кнопку</string>
     <string name="customctrl_addsubbutton">Додати під-кнопку</string>
-    <string name="customctrl_selectdefault">Вибрати управління за замовчуванням</string>
+    <string name="customctrl_selectdefault">Вибрати керування за замовчуванням</string>
     <string name="main_options">Опції</string>
     <string name="main_play">Грати</string>
     <string name="main_welcome">Ласкаво просимо, %s</string>
-    <string name="main_infodev">Інфо(Розробник)</string>
+    <string name="main_infodev">Інфо (Розроб.)</string>
     <string name="main_switchuser">Змінити користувача</string>
     <string name="main_version">Версія:</string>
     <string name="main_nocrash">Збоїв не виявлено</string>
     <string name="main_nolog">Немає записів.</string>
     <string name="main_no_news_feed">Не вдалося отримати стрічку новин!</string>
-    <string name="auto_ram_subtitle">Вмикає автоматичне регулювання оперативної пам\'яті</string>
-    <string name="auto_ram_title">Авто ОЗП</string>
-    <string name="autoram_info_msg">Пам\'ять встановлено на %d МБ</string>
+    <string name="auto_ram_subtitle">Вмикає автоматичне регулювання ОЗП</string>
+    <string name="auto_ram_title">Автоматичне виділення ОЗП</string>
+    <string name="autoram_info_msg">Виділено %d МБ ОЗП</string>
     <string name="mcl_setting_check_libraries">Перевірити бібліотеки після завантаження</string>
     <string name="mcl_setting_check_libraries_subtitle">Ця опція змушує лаунчер перевіряти хеш бібліотеки, якщо він доступний. Запобігає використанню пошкоджених бібліотек.</string>
     <string name="dl_library_sha_fail">Бібліотека %s пошкоджена та буде перезавантажена</string>
@@ -183,27 +187,28 @@
     <string name="dl_library_sha_pass">Бібліотека %s готова і придатна для використання</string>
     <string name="mcl_disable_gestures">Вимкнути жести</string>
     <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Вимикає жести, наприклад утримувати, щоб розбити блок та торкнутися щоб поставити.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Швидкість Миші</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Змінює швидкість програмної миші</string>
-    <string name="customctrl_passthru">Миша pass-thru</string>
+    <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Чутливість миші</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Змінює чутливість віртуальної миші</string>
+    <string name="customctrl_passthru">Курсор миші</string>
     <string name="customctrl_swipeable">Перегортаємий</string>
-    <string name="customctrl_rounded">Округлий</string>
-    <string name="memory_warning_msg">Поточна кількість вільної оперативної пам\'яті (%d) менша, ніж виділена оперативна пам\'ять (%d), що може призвести до крашу. Змініть розміщення якщо гра вилетить.</string>
-    <string name="mcl_memory_allocation">Розподіл пам\'яті</string>
-    <string name="mcl_memory_allocation_subtitle">Визначає, скільки пам\'яті буде дано для Minecraft</string>
-    <string name="multirt_runtime_corrupt">Пошкоджена Java Runtime</string>
-    <string name="multirt_config_title">Java VM</string>
+    <string name="customctrl_rounded">Округлені</string>
+    <string name="memory_warning_msg">Поточна кількість вільної оперативної пам\'яті (%d) менша, ніж виділена оперативна пам\'ять (%d), що може призвести до збоїв. Змініть кількість вільної оперативної пам\'яті, якщо гра вилетить.</string>
+    <string name="mcl_memory_allocation">Виділення пам\'яті</string>
+    <string name="mcl_memory_allocation_subtitle">Визначає, скільки пам\'яті буде виділено для Minecraft</string>
+    <string name="multirt_runtime_corrupt">Java Runtime пошкоджено</string>
+    <string name="multirt_config_title">Віртуальні машини Java</string>
     <string name="multirt_config_add">Додати нову</string>
-    <string name="multirt_config_add_subtitle">Імпортувати нову Java VM</string>
-    <string name="multirt_title">Runtime Менеджер</string>
-    <string name="multirt_subtitle">Керування встановленими Java VM</string>
+    <string name="multirt_config_add_subtitle">Імпортувати нову віртуальну машину Java</string>
+    <string name="multirt_title">Менеджер Runtime</string>
+    <string name="multirt_subtitle">Керування встановленими віртуальними машинами Java</string>
     <string name="multirt_progress_caching">Кешування...</string>
-    <string name="multirt_config_setdefault">Установити за замовчуванням</string>
-    <string name="multirt_config_setdefault_already">Стандартний</string>
-    <string name="multirt_config_removeerror_last">Ви повинні мати принаймні одну встановленну Java Runtime</string>
+    <string name="multirt_config_setdefault">Встановити за замовчуванням</string>
+    <string name="multirt_config_setdefault_already">За замовчуванням</string>
+    <string name="multirt_config_removeerror_last">Ви повинні мати принаймні одну встановлену Java Runtime</string>
     <string name="multirt_nocompartiblert">Не вдалося знайти сумісну Java Runtime</string>
-    <string name="compat_117_message">Minecraft 21w10a+ (1.17+) потребує OpenGL 3.2. На жаль, наразі GL4ES не повністю підтримує її, але є деякі інші ресурси, які вы можете встановити, щоб запустити ці версії. Натисніть «ОК», щоб підтвердити інсталяцію або «Скасування», щоб скасувати запуск.</string>
-    <string name="pvc_gameDirectory">Папка гри</string>
+    <string name="compat_117_message">Minecraft 21w10a+ (1.17+) потребує OpenGL 3.2. На жаль, наразі GL4ES не повністю підтримує її, але є деякі інші ресурси, які ви можете встановити, щоб запустити ці версії. Натисніть «ОК», щоб підтвердити інсталяцію або «Скасувати», щоб скасувати запуск.</string>
+    <string name="compat_11x_playanyway">Запустити в будь-якому випадку</string>
+    <string name="pvc_gameDirectory">Тека гри</string>
     <string name="pvc_jvmArgs">Аргументи JVM</string>
     <string name="pvc_title">Налаштування окремої версії</string>
 </resources>