New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian)

app_pojavlauncher/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -18,14 +18,14 @@
     <string name="login_title_no_saved_account">Nenhuma conta encontrada!</string>
     <string name="login_dialog_no_saved_account">Você não tem nenhuma conta salva.\nUse a opção <b>\"Manter conectado\"</b> para salvar uma conta após o primeiro início de sessão.</string>
     <!-- Hint -->
-    <string name="hint_control_mapping">"Deslize da direita para a esquerda para abrir o menu ◀\nSegure um botão para personalizar: editar, redimensionar ou remover."</string>
+    <string name="hint_control_mapping">"Deslize da direita para a esquerda para abrir o menu ◀ \nSegure um botão para personalizar: editar, redimensionar ou excluir."</string>
     <!-- Warnings -->
     <string name="warning_remove_account">Esta conta será removida!</string>
     <!-- AlertDialog title -->
     <string name="alerttitle_install_jre">Instalar Java Runtime %s (.tar.xz)</string>
     <string name="alerttitle_installmod">Selecione um instalador de mod</string>
     <!-- Error messages -->
-    <string name="error_fatal">O PojavLauncher fechou inesperadamente</string>
+    <string name="error_fatal">O PojavLauncher parou de funcionar inesperadamente</string>
     <string name="error_no_version">Nenhuma versão!</string>
     <string name="error_show_more">Mostrar mais</string>
     <string name="error_show_less">Mostrar menos</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <!-- MCLauncherActivity: Tabs -->
     <string name="mcl_tab_news">Notícias</string>
     <string name="mcl_tab_console">Console de desenvolvedor</string>
-    <string name="mcl_tab_crash">Registro de falha</string>
+    <string name="mcl_tab_crash">Registro de falhas</string>
     <!-- MCLauncherActivity: Account status -->
     <string name="mcl_account_connected">Conectado</string>
     <string name="mcl_account_local">Local</string>
@@ -57,29 +57,29 @@
     <string name="mcl_option_settings">Configurações</string>
     <string name="mcl_option_about">Sobre</string>
     <string name="mcl_setting_title_use_surface_view">Usar renderização de superfície alternativa</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_use_surface_view">Pode ajudar na performance em cenários de gpu limitada</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_use_surface_view">Pode ajudar na performance em cenários de GPU limitada</string>
     <string name="mcl_setting_title_uninstalljre">Desinstalar Java Runtime</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_uninstalljre">[Reinicialização necessária] Isto permite você reinstalar o Java Runtime</string>
-    <string name="mcl_setting_title_freeform">Iniciar o Minecraft no modo Livre</string>
+    <string name="mcl_setting_title_freeform">Iniciar o Minecraft no modo de janela flutuante</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_freeform">Executar o Minecraft em janela flutuante. Requer Android 7.0+</string>
     <string name="mcl_setting_title_hide_sidebar">Ocultar barra lateral</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_hide_sidebar">Pessoal nostálgico preferindo a antiga interface v1 pode gostar disso. Dá a você uma experiência de tela cheia.</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_hide_sidebar">As pessoas nostálgicas que preferem a antiga UI v1 podem gostar disto. Dá a você uma experiência de tela cheia.</string>
     <string name="mcl_setting_title_ignore_notch">Ignorar entalhe</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_ignore_notch">Ignorar o entalhe e estender a tela por baixo dele.\nGarante uma experiência mais envolvente.</string>
     <string name="mcl_setting_title_resolution_scaler">Escala de resolução</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_resolution_scaler">Permite que você reduza a resolução do jogo. 100% é resolução total</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_resolution_scaler">Permite que você reduza a resolução do jogo. 100% é a resolução total</string>
-    <string name="mcl_setting_title_longpresstrigger">Tempo para iniciar função quando manter pressionado</string>
+    <string name="mcl_setting_title_longpresstrigger">Quanto tempo será acionado depois de manter pressionado</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_longpresstrigger">Tempo para acionar a função de destruir bloco e largar item.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_backtorightmouse">Usar o botão voltar como o mouse direito</string>
+    <string name="mcl_setting_title_backtorightmouse">Usar o botão voltar como o botão direito</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_backtorightmouse">Alguns dispositivos usam o botão direito do mouse externo como botão voltar. Se você estiver usando um mouse externo, você deve ativar isso.</string>
     <string name="mcl_setting_title_flat_button_style">Estilo de botão plano</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_flat_button_style">Ative isto para alterar o estilo do botão de controle para plano.</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_flat_button_style">Ative isto para trocar o estilo do botão para plano.</string>
     <string name="mcl_setting_title_buttonscale">Escala dos botões</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_buttonscale">Aumenta os botões caso estiverem muito pequenos.</string>
     <string name="mcl_setting_title_mousescale">Escala do mouse</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousescale">Alterar o tamanho do mouse virtual.</string>
     <string name="mcl_setting_title_javaargs">Argumentos JVM</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_javaargs">Cuidado, isso pode causar falhas no seu jogo caso modificado sem conhecimento.</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_javaargs">Cuidado, isto pode causar falhas no seu jogo caso modificado sem conhecimento.</string>
     <string name="mcl_setting_category_general">Configurações gerais</string>
     <string name="mcl_setting_category_scaling">Configurações de escala</string>
     <string name="mcl_setting_category_renderer">Renderizador</string>
@@ -87,11 +87,11 @@
     <string name="mcl_setting_renderer_virgl">virglrenderer (OpenGL ES 3): exporta o OpenGL 4.3</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_vgpu">vgpu (OpenGL ES 3): exporta o OpenGL 3.0</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_vulkan_zink">zink (Vulkan): exporta o OpenGL 4.6</string>
-    <string name="mcl_setting_category_veroption">Tipo de versão para mostrar na lista</string>
+    <string name="mcl_setting_category_veroption">Tipos de versões que serão mostradas na lista de versões</string>
-    <string name="mcl_setting_veroption_release">Release</string>
+    <string name="mcl_setting_veroption_release">Versões finais</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_snapshot">Snapshot</string>
-    <string name="mcl_setting_veroption_oldalpha">Old-alpha</string>
+    <string name="mcl_setting_veroption_oldalpha">Alpha antiga</string>
-    <string name="mcl_setting_veroption_oldbeta">Old-beta</string>
+    <string name="mcl_setting_veroption_oldbeta">Beta antiga</string>
     <string name="mcl_version_clone">Clonar</string>
     <!-- Global strings -->
     <string name="global_edit">Editar</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="global_error_field_empty">Este campo não pode ficar vazio</string>
     <string name="global_waiting">Aguarde</string>
     <!-- MainActivity: strings -->
-    <string name="mcn_exit_title">Aplicativo/jogo saiu com código %d, verifique latestlog.txt para mais detalhes.</string>
+    <string name="mcn_exit_title">Aplicativo/jogo fechou com o código %d, verifique latestlog.txt para mais detalhes.</string>
     <string name="mcn_exit_call">Sair</string>
     <string name="mcn_exit_confirm">Tem certeza que deseja forçar o encerramento?</string>
     <string name="mcn_check_fail_lwjgl">LWJGL3 não foi instalado!</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="control_right">▶</string>
     <string name="control_down">▼</string>
     <string name="control_jump">⬛</string>
-    <string name="control_thirdperson">F5</string>
+    <string name="control_thirdperson">visão</string>
     <string name="control_listplayers">Tab</string>
     <string name="control_mouse">Mouse</string>
     <string name="control_mouseoff">Mouse: desligado</string>
@@ -159,9 +159,9 @@
     <string name="customctrl_mapping">Mapeamento</string>
     <string name="customctrl_orientation">Orientação</string>
     <string name="customctrl_background_color">Cor de fundo</string>
-    <string name="customctrl_corner_radius">Raio do canto</string>
+    <string name="customctrl_corner_radius">Raio dos cantos</string>
-    <string name="customctrl_stroke_width">Largura do traço</string>
+    <string name="customctrl_stroke_width">Largura do traçado</string>
-    <string name="customctrl_stroke_color">Cor do traço</string>
+    <string name="customctrl_stroke_color">Cor do traçado</string>
     <string name="customctrl_dynamicpos">Posição dinâmica manual</string>
     <string name="customctrl_dynamicpos_x">X dinâmico</string>
     <string name="customctrl_dynamicpos_y">Y dinâmico</string>
@@ -174,8 +174,8 @@
     <string name="customctrl_addbutton">Adicionar botão</string>
     <string name="customctrl_addbutton_drawer">Adicionar botão gaveta</string>
     <string name="customctrl_addsubbutton">Adicionar sub-botão</string>
-    <string name="customctrl_add_subbutton_message">Sub-botão n°%d foi adicionado !</string>
+    <string name="customctrl_add_subbutton_message">Sub-botão n°%d foi adicionado!</string>
-    <string name="customctrl_selectdefault">Selecione o controle padrão</string>
+    <string name="customctrl_selectdefault">Selecionar o json de controle padrão</string>
     <string name="main_install_jar_file">Instalar .jar</string>
     <string name="main_options">Opções</string>
     <string name="main_play">Jogar</string>
@@ -186,29 +186,29 @@
     <string name="main_nocrash">Nenhuma falha detectada</string>
     <string name="main_nolog">Sem registros.</string>
     <string name="main_no_news_feed">Não foi possível obter o feed de notícias!</string>
-    <string name="auto_ram_subtitle">Ativar ajuste automático de RAM</string>
+    <string name="auto_ram_subtitle">Ativa o ajuste automático de RAM</string>
     <string name="auto_ram_title">RAM automática</string>
     <string name="autoram_info_msg">Memória definida para %d MB</string>
-    <string name="mcl_setting_check_libraries">Verificar bibliotecas após baixar</string>
+    <string name="mcl_setting_check_libraries">Verificar as bibliotecas depois de baixar</string>
-    <string name="mcl_setting_check_libraries_subtitle">Esta opção força o launcher a verificar o hash da biblioteca se ele estiver disponível. Impede downloads com problemas.</string>
+    <string name="mcl_setting_check_libraries_subtitle">Esta opção força o launcher a verificar o hash da biblioteca se ele estiver disponível. Impede baixar arquivos com problemas.</string>
-    <string name="dl_library_sha_fail">A biblioteca %s está danificada e será baixada novamente</string>
+    <string name="dl_library_sha_fail">Biblioteca %s está danificada e será baixada novamente</string>
     <string name="dl_library_sha_unknown">A biblioteca %s não pôde ser verificada, vamos assumir que está boa</string>
     <string name="dl_library_sha_pass">Biblioteca %s está boa e utilizável</string>
     <string name="mcl_disable_gestures">Desativar gestos</string>
-    <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Desabilita gestos, como \"segure para quebrar bloco\" e \"toque para colocar um bloco\".</string>
+    <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Desativa gestos, como segurar para quebrar blocos e tocar para colocar um bloco.</string>
     <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Velocidade do mouse</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Altera a velocidade do mouse do software</string>
     <string name="customctrl_passthru">Mouse pode atravessar</string>
     <string name="customctrl_swipeable">Deslizável</string>
     <string name="customctrl_rounded">Arredondado</string>
-    <string name="memory_warning_msg">A quantidade atual de RAM livre (%d) é menor que a RAM alocada (%d), o que pode causar falhas. Altere a quantidade se o jogo apresentar alguma falha.</string>
+    <string name="memory_warning_msg">A quantidade atual de RAM livre (%d) é menor que a RAM alocada (%d), no qual pode causar falhas. Altere a quantidade se o jogo apresentar alguma falha.</string>
     <string name="mcl_memory_allocation">Alocação de memória</string>
     <string name="mcl_memory_allocation_subtitle">Controla o quanto de RAM será usado pelo Minecraft</string>
     <string name="multirt_java_ver">%s (Java %d)</string>
     <string name="multirt_runtime_corrupt">Java Runtime corrompido</string>
     <string name="multirt_runtime_incompatiblearch">Arquitetura incompatível: %s</string>
     <string name="multirt_config_title">Máquina virtual Java</string>
-    <string name="multirt_config_add">Adicionar novo</string>
+    <string name="multirt_config_add">Adicionar nova</string>
     <string name="multirt_config_add_subtitle">Importar nova Java VM</string>
     <string name="multirt_title">Gerenciador do Runtime</string>
     <string name="multirt_subtitle">Gerenciar Java VMs instalados</string>
@@ -224,30 +224,30 @@
     <string name="pvc_jvmArgs">Argumentos JVM</string>
     <string name="pvc_title">Configurações da versão</string>
     <string name="storage_warning_title">Alterações de armazenamento</string>
-    <string name="storage_warning_text"><![CDATA[Devido às novas execuções de armazenamento com escopo do Google adicionadas no Android 10 ou superior, somos necessários para mover o diretório do jogo para uma pasta de aplicativos privados.<br /> A nova pasta para arquivos Pojav é <b>Android/data/%s/files/</b> (também acessível usando um provedor de armazenamento em seu explorador de arquivos).<br /> Se você precisa copiar os arquivos do seu jogo, copie tudo a partir da pasta original em <b>games/PojavLauncher</b> manualmente.]]></string>
+    <string name="storage_warning_text"><![CDATA[Devido aos novos reforços ao armazenamento adicionados no Android 10 e superiores, nós fomos obrigados a mover o diretório do jogo para uma pasta privada. <br /> A nova pasta para os arquivos do Pojav é <b>Android/data/%s/files/</b> (também acessível usando um explorador de arquivos).<br /> Se você precisar copiar os arquivos do seu jogo, copie tudo da pasta original em <b>games/PojavLauncher</b> manualmente.]]></string>
     <string name="control_offset_title">Deslocamento do controle</string>
     <string name="control_top_offset">Deslocamento superior: </string>
     <string name="control_right_offset">Deslocamento direito: </string>
     <string name="control_bottom_offset">Deslocamento inferior: </string>
     <string name="control_left_offset">Deslocamento esquerdo: </string>
-    <string name="preference_control_offset_title">Deslocamento lateral do controle</string>
+    <string name="preference_control_offset_title">Deslocamento lateral dos controles</string>
-    <string name="preference_control_offset_description">Definir deslocamento personalizado para cada lado da tela</string>
+    <string name="preference_control_offset_description">Defina um deslocamento personalizado para cada lado da tela</string>
-    <string name="preference_mouse_start_title">Iniciar com o mouse virtual ativado</string>
+    <string name="preference_mouse_start_title">Iniciar com o mouse virtual ligado</string>
-    <string name="preference_mouse_start_description">Usar esta opção fará com que você seja julgado pelo Mathias-Boulay</string>
+    <string name="preference_mouse_start_description">Usando esta opção fará com que você seja julgado pelo Mathias-Boulay</string>
     <string name="preference_video_title">Vídeo e renderizador</string>
     <string name="preference_video_description">Resolução, tipo de escala e renderizador</string>
-    <string name="preference_control_title">Personalização do controle</string>
+    <string name="preference_control_title">Personalização dos controles</string>
     <string name="preference_control_description">Tipos de gestos, gatilhos e escala</string>
     <string name="preference_java_title">Ajustes do Java</string>
     <string name="preference_java_description">Versão do Java, argumentos da JVM e quantidade de RAM</string>
     <string name="preference_misc_title">Configurações diversas</string>
-    <string name="preference_misc_description">Lista de versões e verificação de bibliotecas</string>
+    <string name="preference_misc_description">Lista de versões e verificação das bibliotecas</string>
     <string name="preference_experimental_title">Opções experimentais</string>
     <string name="preference_experimental_description">Use estas opções com cuidado, não daremos suporte.</string>
     <string name="preference_sustained_performance_title">Ativar o modo de desempenho sustentado</string>
     <string name="preference_sustained_performance_description">Limitar redução térmica limitando o pico de desempenho</string>
     <string name="preference_back_title">Voltar para última tela</string>
-    <string name="gles_hack_title">Hack de tinta de GL4ES</string>
+    <string name="gles_hack_title">Compressão GL4ES</string>
     <string name="gles_hack_none">Não encolher texturas</string>
     <string name="gles_hack_always">Dividir todas texturas por 2</string>
     <string name="gles_hack_sometimes">Dividir texturas grandes por 2 ou 4</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="profiles_editing">Editando perfil</string>
     <string name="profiles_profile_name">Nome</string>
     <string name="profiles_profile_version">Versão</string>
-    <string name="global_delete">Apagar</string>
+    <string name="global_delete">Excluir</string>
     <string name="pedit_java_runtime">Java Runtime</string>
     <string name="pedit_renderer">Renderizador</string>
     <string name="arc_capes_title">Capas da Cosmetica</string>