New translations strings.xml (Russian)

app_pojavlauncher/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -141,9 +141,9 @@
     <string name="control_scaleup">Увеличить</string>
     <string name="control_scaledown">Уменьшить</string>
     <!-- ImportControlActivity Strings -->
-    <string name="import_control_label">Импортирование управления</string>
+    <string name="import_control_label">Import controls</string>
     <string name="import_control_invalid_file">Недопустимый или повреждённый файл</string>
-    <string name="import_control_import_button">импортировать управление</string>
+    <string name="import_control_import_button">import controls</string>
     <string name="import_control_verifying_file">Идёт проверка файла; пожалуйста, подождите и попробуйте снова…</string>
     <string name="import_control_invalid_name">Недопустимое имя файла или файл с таким именем уже существует</string>
     <string name="import_control_done">Импортирование завершено</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="customctrl_addsubbutton">Добавить под-кнопку</string>
     <string name="customctrl_add_subbutton_message">Подкнопка №%d добавлена!</string>
     <string name="customctrl_selectdefault">Выбрать управление по умолчанию</string>
-    <string name="main_install_jar_file">Установите .jar</string>
+    <string name="main_install_jar_file">Install .jar</string>
     <string name="main_options">Опции</string>
     <string name="main_play">Играть</string>
     <string name="main_welcome">Добро пожаловать, %s</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Чувствительность мыши</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Изменяет чувствительность виртуальной мыши</string>
     <string name="customctrl_passthru">Пропуск мыши</string>
-    <string name="customctrl_swipeable">Пролистываемый</string>
+    <string name="customctrl_swipeable">Swipeable</string>
     <string name="customctrl_rounded">Скруглённые</string>
     <string name="memory_warning_msg">Текущий объем свободной оперативной памяти (%d) меньше, чем выделенная (%d), что может привести к сбоям. Измените количество выделенной памяти при сбое игры.</string>
     <string name="mcl_memory_allocation">Выделение памяти</string>
@@ -223,31 +223,32 @@
     <string name="pvc_gameDirectory">Папка игры</string>
     <string name="pvc_jvmArgs">Аргументы JVM</string>
     <string name="pvc_title">Поверсионные настройки</string>
-    <string name="storage_warning_title">Изменения в работе хранилища</string>
+    <string name="storage_warning_title">Storage changes</string>
-    <string name="storage_warning_text"><![CDATA[Из-за новых ограничений хранилища добавленных компанией Google в Android 10, приложению нужно переместить папку игры во внутреннюю папку приложения.<br /> Новая папка для файлов Pojav - <b>Android/data/%s/files/</b> (также доступна из провайдера хранилища в вашем проводнике).<br /> Если вам необходимо перенести файлы игры, пожалуйста скопируйте их вручную из папки <b>games/PojavLauncher</b>.]]></string>
+    <string name="storage_warning_text"><![CDATA[Due to Google\'s new scoped storage enforcements added in Android 10 and higher, we are required to move the game directory into an app-private folder.<br /> The new folder for Pojav files is <b>Android/data/%s/files/</b> (also accessible using a storage provider in your file explorer).<br /> If you need to copy your game files, please copy everything from the original folder at <b>games/PojavLauncher</b> manually.]]></string>
-    <string name="control_offset_title">Смещение управления</string>
+    <string name="control_offset_title">Control offset</string>
     <string name="control_top_offset">Сверху: </string>
     <string name="control_right_offset">справа: </string>
     <string name="control_bottom_offset">снизу: </string>
     <string name="control_left_offset">слева: </string>
-    <string name="preference_control_offset_title">Смещение управления</string>
+    <string name="preference_control_offset_title">Control side offsets</string>
-    <string name="preference_control_offset_description">Устанавливает пользовательское смещение для каждой стороны экрана</string>
+    <string name="preference_control_offset_description">Set a custom offset to each side of the screen</string>
     <string name="preference_video_title">Видео и визуализатор</string>
-    <string name="preference_video_description">Разрешение, тип масштабирования и визуализатор</string>
+    <string name="preference_video_description">Resolution, scaling type, and renderer</string>
-    <string name="preference_control_title">Настройка управления</string>
+    <string name="preference_control_title">Control customization</string>
-    <string name="preference_control_description">Типы жестов, флажки и масштабирование</string>
+    <string name="preference_control_description">Gestures types, triggers, and scaling</string>
-    <string name="preference_java_title">Корректировка Java</string>
+    <string name="preference_java_title">Java Tweaks</string>
-    <string name="preference_java_description">Версии Java, аргументы JVM и объём ОЗУ</string>
+    <string name="preference_java_description">Java versions, JVM Arguments, and RAM amount</string>
     <string name="preference_misc_title">Другие настройки</string>
-    <string name="preference_misc_description">Список версий и проверки библиотек</string>
+    <string name="preference_misc_description">Version list, and libs checks</string>
     <string name="preference_experimental_title">Экспериментальные штуки</string>
-    <string name="preference_experimental_description">Используйте эти функции с осторожностью; поддержка не предоставляется.</string>
+    <string name="preference_experimental_description">Use things there with consideration, no support.</string>
-    <string name="preference_sustained_performance_title">Включить режим стабилизации производительности</string>
+    <string name="preference_sustained_performance_title">Enable sustained performance mode</string>
-    <string name="preference_sustained_performance_description">Уменьшает троллинг от нагрева путём уменьшения производительности</string>
+    <string name="preference_sustained_performance_description">Limit thermal throttling by limiting peak performance</string>
     <string name="preference_back_title">Вернуться назад</string>
-    <string name="gles_hack_none">Не сжимать текстуры</string>
+    <string name="gles_hack_title">GL4ES Shrink hack</string>
-    <string name="gles_hack_always">Сжимать все текстуры в 2 раза</string>
+    <string name="gles_hack_none">Don\'t shrink textures</string>
-    <string name="gles_hack_sometimes">Сжимать большие текстуры в 2 или 4 раза</string>
+    <string name="gles_hack_always">Divides all textures by 2</string>
+    <string name="gles_hack_sometimes">Divides big textures by /2 or /4</string>
     <string name="vbo_hack_title">Отключить VBO</string>
-    <string name="vbo_hack_description">Помогает с совместимостью на некоторых старых версиях</string>
+    <string name="vbo_hack_description">Help with compatibility on some old versions</string>
 </resources>