From c2da644231fcfbab2f4a15d3d76a0f3856d787a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duy Tran Khanh <40482367+khanhduytran0@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 22 Sep 2023 01:32:58 +0700
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Russian)

---
 .../src/main/res/values-ru/strings.xml        | 149 ++++--------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 86414b745..2c7db0daf 100644
--- a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,26 +3,16 @@
     <!-- App name part -->
     <string name="app_name">PojavLauncher (Minecraft: Java Edition для Android)</string>
     <string name="app_short_name">PojavLauncher</string>
-    <string name="app_motd">Запускайте Minecraft: Java Edition на вашем устройстве!</string>
     <!-- Action bar part -->
     <!-- Languages list part -->
     <!-- Login strings -->
     <string name="login_online_username_hint">Email или имя пользователя</string>
-    <string name="login_online_password_hint">Пароль</string>
-    <string name="login_online_check_keeplogin">Запомнить меня</string>
     <string name="login_online_login_label">Войти</string>
-    <string name="login_error_invalid_username">Неверное имя пользователя. Оно должно быть длиной от 3 до 16 символов и содержать только латинские буквы, цифры или нижнее подчёркивание.</string>
-    <string name="login_error_exist_username">Это имя пользователя уже существует</string>
-    <string name="login_microsoft">Войти через Microsoft</string>
-    <string name="login_select_account">Учётные записи</string>
-    <string name="login_title_no_saved_account">Учётные записи не найдены!</string>
-    <string name="login_dialog_no_saved_account">Вы не сохраняли ни одну учётную запись.\nИспользуйте опцию <b>«Запомнить меня»</b>, чтобы сохранить учётную запись при первом входе.</string>
     <!-- Hint -->
     <string name="hint_control_mapping">"Нажмите значок ⚙, чтобы открыть панель действий.\nВыберите кнопку, чтобы создать её копию или удалить;\nизменить свойства, размер или привязанную клавишу."</string>
     <!-- Warnings -->
     <string name="warning_remove_account">Эта учётная запись будет удалена!</string>
     <!-- AlertDialog title -->
-    <string name="alerttitle_install_jre">Установка Java Runtime %s (.tar.xz)</string>
     <string name="alerttitle_installmod">Выберите установщик мода</string>
     <!-- Error messages -->
     <string name="error_fatal">PojavLauncher был остановлен в результате сбоя</string>
@@ -32,76 +22,48 @@
     <!-- Toast messages -->
     <string name="toast_permission_denied">Требуется разрешение на чтение/запись в хранилище!</string>
     <string name="toast_optifine_success">Установка прошла успешно</string>
-    <string name="toast_uninstalljre_done">Удаление Java Runtime завершено</string>
     <!--
     <string name="toast_3">Exit</string>
     -->
     <!-- MCLauncherActivity: Tabs -->
     <string name="mcl_tab_wiki">Вики</string>
-    <string name="mcl_tab_console">Консоль разработчика</string>
-    <string name="mcl_tab_crash">Журнал сбоев</string>
     <!-- MCLauncherActivity: Account status -->
-    <string name="mcl_account_connected">Подключено</string>
-    <string name="mcl_account_local">Локальный</string>
     <!-- MCLauncherActivity: Strings -->
-    <string name="mcl_version_msg">Minecraft %s готов к запуску</string>
     <string name="mcl_launch_cleancache">Очистка файлов кэша</string>
     <string name="mcl_launch_downloading">Загрузка %s</string>
     <string name="mcl_launch_downloading_progress">"Загрузка %s (%.2f Мбайт / %.2f Мбайт)"</string>
     <string name="mcl_launch_download_assets">Подготовка к загрузке ресурсов</string>
-    <string name="mcl_launch_error_localmode">Minecraft не может быть легально установлен с локальной учётной записью. Чтобы продолжить, переключитесь на онлайн учётную запись.</string>
     <string name="mcl_options">Опции</string>
-    <string name="mcl_option_modinstall">Запустить установщик мода (Forge, LabyMod, Fabric и т. п.)</string>
-    <string name="mcl_option_modinstallwitharg">Запустить установщик мода (с пользовательскими аргументами)</string>
     <string name="mcl_option_customcontrol">Пользовательское управление</string>
-    <string name="mcl_option_settings">Настройки</string>
-    <string name="mcl_option_about">О лаунчере</string>
-    <string name="mcl_setting_title_use_surface_view">Использовать альтернативный визуализатор</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_use_surface_view">Может повысить производительность в сценариях, связанных с графическим процессором.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_uninstalljre">Удалить Java Runtime</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_uninstalljre">[Требуется перезапуск лаунчера] Это позволит вам переустановить Java Runtime</string>
-    <string name="mcl_setting_title_freeform">Запуск Minecraft в плавающем окне</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_freeform">Запускает Minecraft в плавающем окне. Требуется Android 7.0 или выше</string>
-    <string name="mcl_setting_title_hide_sidebar">Скрытие боковой панели</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_hide_sidebar">Может понравиться ностальгическим людям, предпочитающие старый интерфейс v1. Дает вам более полноэкранное использование.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_ignore_notch">Игнорирование выреза под фронтальную камеру</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_ignore_notch">Игнорирует вырез под фронтальную камеру и расширяет экран под неё.\nДает большее погружение в игру.</string>
+    <string name="mcl_setting_title_use_surface_view">Альтернативный визуализатор</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_use_surface_view">Может помочь в случаях, когда производительность ограничена медленным ГП.</string>
+    <string name="mcl_setting_title_ignore_notch">Полноэкранный режим</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_ignore_notch">Игнорирует вырез под фронтальную камеру и расширяет экран под неё.\nДаёт большее погружение в игру.</string>
     <string name="mcl_setting_title_resolution_scaler">Уменьшение разрешения</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_resolution_scaler">Позволяет уменьшить разрешение игры. Максимальное разрешение: 100%</string>
     <string name="mcl_setting_title_longpresstrigger">Длительность долгого нажатия</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_longpresstrigger">Изменяет длительность долгого нажатия для ломания блоков и выбрасывания предметов.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_backtorightmouse">Считывание кнопки назад как правую кнопку мыши</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_backtorightmouse">Некоторые устройства считают правую кнопку внешней мыши как кнопку назад. Если вы используете внешнюю мышь, рекомендуется включить эту функцию.</string>
-    <string name="mcl_setting_title_flat_button_style">Плоский стиль кнопок</string>
-    <string name="mcl_setting_subtitle_flat_button_style">Включите эту функцию, чтобы изменить стиль кнопок управления на плоский.</string>
     <string name="mcl_setting_title_buttonscale">Размер кнопок</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_buttonscale">Увеличьте, если они слишком малы.</string>
     <string name="mcl_setting_title_mousescale">Размер курсора</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousescale">Изменяет размер курсора мыши.</string>
     <string name="mcl_setting_title_javaargs">Аргументы запуска JVM</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_javaargs">Будьте осторожны, это может привести к сбою игры, если изменить их без особых знаний.</string>
-    <string name="mcl_setting_category_general">Общие настройки</string>
-    <string name="mcl_setting_category_scaling">Настройки масштабирования</string>
     <string name="mcl_setting_category_renderer">Визуализатор</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_gles2_4">Holy GL4ES (все версии, быстрый)</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_vulkan_zink">Zink (Vulkan; все версии, средний, ограниченная поддержка устройств)</string>
     <string name="mcl_setting_renderer_angle">ANGLE (1.17 и выше, средний)</string>
-    <string name="mcl_setting_category_veroption">Типы версий, которые будут отображаться в списке</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_release">Релизы</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_snapshot">Снапшоты</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_oldalpha">Старые альфа</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_oldbeta">Старые бета</string>
     <string name="mcl_setting_java_sandbox">Безопасная установка .jar</string>
-    <string name="mcl_setting_java_sandbox_subtitle">Управление доступностью менеджера безопасной среды Java при установке из .jar-файла.</string>
-    <string name="mcl_version_clone">Копировать</string>
+    <string name="mcl_setting_java_sandbox_subtitle">Управляет доступностью менеджера безопасной среды Java при установке из .jar-файла.</string>
     <!-- Global strings -->
-    <string name="global_edit">Редактировать</string>
     <string name="global_error">Ошибка</string>
-    <string name="global_warinng">Предупреждение</string>
     <string name="global_load">Загрузить</string>
     <string name="global_name">Имя</string>
-    <string name="global_remove">Удалить</string>
-    <string name="global_clone">Копировать</string>
+    <string name="global_clone">Копия</string>
     <string name="global_restart">Перезапуск</string>
     <string name="global_save">Сохранить</string>
     <string name="global_unpacking">Распаковка %s</string>
@@ -112,13 +74,9 @@
     <string name="global_default">По умолчанию</string>
     <!-- MainActivity: strings -->
     <string name="mcn_exit_title">Произошёл собой приложения/игры с кодом %d. Проверьте latestlog.txt, чтобы получить больше информации.</string>
-    <string name="mcn_exit_call">Выйти</string>
     <string name="mcn_exit_confirm">Вы уверены, что хотите принудительно завершить игру?</string>
-    <string name="mcn_check_fail_lwjgl">LWJGL3 не установлен!</string>
     <string name="mcn_check_fail_vulkan_support">Визуализатор Zink (Vulkan) не поддерживается на вашем устройстве.</string>
     <!-- MainActivity: Control buttons -->
-    <string name="control_toggle">GUI</string>
-    <string name="control_keyboard">Клавиатура</string>
     <string name="control_chat">Чат</string>
     <string name="control_debug">Отладка</string>
     <string name="control_primary">ЛКМ</string>
@@ -140,8 +98,6 @@
     <string name="control_viewout">Журнал</string>
     <string name="control_adebug">Отладка ввода</string>
     <string name="control_customkey">Отправить пользовательский код клавиши</string>
-    <string name="control_scaleup">Увеличить</string>
-    <string name="control_scaledown">Уменьшить</string>
     <!-- ImportControlActivity Strings -->
     <string name="import_control_label">Импортирование управления</string>
     <string name="import_control_invalid_file">Недопустимый или повреждённый файл</string>
@@ -153,48 +109,24 @@
     <string name="control_more3"></string>
     <string name="control_more4"></string>
 -->
-    <string name="customctrl_edit">Редактирование «%s»</string>
-    <string name="customctrl_remove">Удалить «%s»?</string>
-    <string name="customctrl_keyname">Код клавиши</string>
     <string name="customctrl_toggle">Переключаемый</string>
     <string name="customctrl_size">Размер</string>
-    <string name="customctrl_size_width">Ширина</string>
-    <string name="customctrl_size_height">Высота</string>
     <string name="customctrl_mapping">Кнопки</string>
     <string name="customctrl_orientation">Сторона разворота</string>
     <string name="customctrl_background_color">Цвет фона</string>
     <string name="customctrl_corner_radius">Радиус скругления</string>
     <string name="customctrl_stroke_width">Ширина контура</string>
     <string name="customctrl_stroke_color">Цвет контура</string>
-    <string name="customctrl_dynamicpos">Ручная настройка динамической позиции</string>
-    <string name="customctrl_dynamicpos_x">Динамика по оси X</string>
-    <string name="customctrl_dynamicpos_y">Динамика по оси Y</string>
-    <string name="customctrl_transparency_bg">Прозрачность фона</string>
     <string name="customctrl_button_opacity">Непрозрачность кнопки</string>
-    <string name="customctrl_keycombine">Комбинация клавиш</string>
-    <string name="customctrl_keycombine_alt">Alt</string>
-    <string name="customctrl_keycombine_control">Ctrl</string>
-    <string name="customctrl_keycombine_shift">Shift</string>
     <string name="customctrl_addbutton">Добавить кнопку</string>
     <string name="customctrl_addbutton_drawer">Добавить группу кнопок</string>
     <string name="customctrl_addbutton_joystick">Добавить джойстик</string>
     <string name="customctrl_addsubbutton">Добавить под-кнопку</string>
-    <string name="customctrl_add_subbutton_message">Подкнопка №%d добавлена!</string>
-    <string name="customctrl_selectdefault">Выбрать управление по умолчанию</string>
+    <string name="customctrl_selectdefault">Задать общую раскладку</string>
     <string name="customctrl_export">Поделиться раскладкой</string>
     <string name="main_share_logs">Поделится файлом журнала</string>
     <string name="main_install_jar_file">Установить .jar</string>
-    <string name="main_options">Опции</string>
     <string name="main_play">Играть</string>
-    <string name="main_welcome">Добро пожаловать, %s</string>
-    <string name="main_infodev">Инфо (Разраб.)</string>
-    <string name="main_switchuser">Сменить пользователя</string>
-    <string name="main_version">Версия:</string>
-    <string name="main_nocrash">Сбоев не обнаружено</string>
-    <string name="main_nolog">Нет записей</string>
-    <string name="main_no_news_feed">Не удалось получить ленту новостей!</string>
-    <string name="auto_ram_subtitle">Автоматически управляет количеством выделенного ОЗУ</string>
-    <string name="auto_ram_title">Автоматическое выделение ОЗУ</string>
     <string name="autoram_info_msg">Выделено %d Мбайт ОЗУ</string>
     <string name="mcl_setting_check_libraries">Проверка библиотек после загрузки</string>
     <string name="mcl_setting_check_libraries_subtitle">Эта опция принуждает лаунчер проверять хеш библиотеки, если он доступен. Предотвращает использование поврежденных библиотек.</string>
@@ -202,58 +134,42 @@
     <string name="dl_library_sha_unknown">Библиотеку %s не удалось проверить; допустим, она в порядке</string>
     <string name="dl_library_sha_pass">Библиотека %s проверена и готова к использованию</string>
     <string name="mcl_disable_gestures">Отключить жесты</string>
-    <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Отключает жесты, такие как удержание для разрушения и нажатие для размещения блока.</string>
-    <string name="mcl_disable_swap_hand">Отключить двойное нажатие для замены предмета</string>
-    <string name="mcl_disable_swap_hand_subtitle">Отключает двойное нажатие по слоту для замены предмета во второй руке</string>
+    <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Переключение жестов размещения/разрушения блока при касании/удерживании экрана.</string>
+    <string name="mcl_disable_swap_hand">Отключить смену руки по двойному касанию</string>
+    <string name="mcl_disable_swap_hand_subtitle">Отключает перемещение предмета во вторую руку при двойном касании по нему в панели инструментов.</string>
     <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Чувствительность курсора</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Изменяет чувствительность виртуальной мыши.</string>
     <string name="customctrl_passthru">Пропускать касание</string>
     <string name="customctrl_swipeable">Пролистываемый</string>
     <string name="customctrl_forward_lock">Фиксатор движения</string>
-    <string name="customctrl_rounded">Скруглённые</string>
     <string name="memory_warning_msg">Текущий объем свободной оперативной памяти (%d) меньше, чем выделенная (%d), что может привести к сбоям. Измените количество выделенной памяти при сбое игры.</string>
     <string name="mcl_memory_allocation">Выделение памяти</string>
     <string name="mcl_memory_allocation_subtitle">Управляет тем, сколько памяти выделится для Minecraft</string>
-    <string name="multirt_java_ver">%s (Java %d)</string>
-    <string name="multirt_runtime_corrupt">Java Runtime повреждён</string>
+    <string name="multirt_runtime_corrupt">Среда выполнения Java повреждена</string>
     <string name="multirt_runtime_incompatiblearch">Несовместимая архитектура: %s</string>
     <string name="multirt_config_title">Виртуальные машины Java</string>
     <string name="multirt_config_add">Добавить новую</string>
-    <string name="multirt_config_add_subtitle">Импортировать новую виртуальную машину</string>
-    <string name="multirt_title">Менеджер Runtime</string>
-    <string name="multirt_subtitle">Управляйте установленными виртуальными машинами Java</string>
+    <string name="multirt_title">Менеджер среды выполнения</string>
+    <string name="multirt_subtitle">Управление установленными виртуальными машинами Java</string>
     <string name="multirt_progress_caching">Кэширование...</string>
     <string name="multirt_config_setdefault">Выбрать</string>
     <string name="multirt_config_setdefault_already">По умолчанию</string>
     <string name="multirt_config_removeerror_last">Должна быть установлена хотя бы одна среда выполнения Java</string>
-    <string name="multirt_nocompartiblert">Не удалось найти подходящий Java Runtime. Эта версия требует Java %d версии или позднее.</string>
+    <string name="multirt_nocompartiblert">Не удалось найти подходящую среду выполнения Java. Эта версия требует Java %d или новее.</string>
     <string name="multirt_nojava8rt">Не удалось найти Java 8. Чтобы использовать эту опцию, необходимо установить Java 8.</string>
     <string name="multirt_delete_runtime">Удалить</string>
-    <string name="compat_117_message">Для Minecraft 21w10a+ требуется OpenGL 3.2. К сожалению, ваш графический чип не поддерживает OpenGL ES 3.0 или выше, но есть некоторые дополнительные ресурсы, которые вы можете установить для запуска этих версий. Нажмите «ОК», чтобы подтвердить установку, или «Отмена», чтобы прервать запуск.</string>
-    <string name="compat_11x_playanyway">Запустить в любом случае</string>
-    <string name="pvc_gameDirectory">Папка игры</string>
     <string name="pvc_jvmArgs">Аргументы JVM</string>
-    <string name="pvc_title">Поверсионные настройки</string>
-    <string name="storage_warning_title">Изменения в работе хранилища</string>
-    <string name="storage_warning_text"><![CDATA[Из-за новых ограничений хранилища добавленных компанией Google в Android 10, приложению нужно переместить папку игры во внутреннюю папку приложения.<br /> Новая папка для файлов Pojav - <b>Android/data/%s/files/</b> (также доступна из провайдера хранилища в вашем проводнике).<br /> Если вам необходимо перенести файлы игры, пожалуйста скопируйте их вручную из папки <b>games/PojavLauncher</b>.]]></string>
-    <string name="control_offset_title">Смещение управления</string>
-    <string name="control_top_offset">Сверху: </string>
-    <string name="control_right_offset">справа: </string>
-    <string name="control_bottom_offset">снизу: </string>
-    <string name="control_left_offset">слева: </string>
-    <string name="preference_control_offset_title">Смещение управления</string>
-    <string name="preference_control_offset_description">Устанавливает пользовательское смещение для каждой стороны экрана</string>
     <string name="preference_mouse_start_title">Запуск с виртуальной мышью</string>
     <string name="preference_mouse_start_description">При запуске игры виртуальная мышь будет включена по умолчанию.</string>
-    <string name="preference_video_title">Графика и визуализатор</string>
-    <string name="preference_video_description">Разрешение, тип масштабирования и визуализатор</string>
-    <string name="preference_control_title">Настройка управления</string>
-    <string name="preference_control_description">Типы жестов, нажатия и размеры</string>
+    <string name="preference_video_title">Настройки графики</string>
+    <string name="preference_video_description">Разрешение, масштабирование и визуализатор</string>
+    <string name="preference_control_title">Настройки управления</string>
+    <string name="preference_control_description">Жесты, размер элементов и задержка управления</string>
     <string name="preference_java_title">Настройки Java</string>
     <string name="preference_java_description">Версии Java, аргументы JVM, выделение памяти и безопасность среды</string>
     <string name="preference_misc_title">Другие настройки</string>
     <string name="preference_misc_description">Список версий и проверка библиотек</string>
-    <string name="preference_experimental_title">Экспериментальные штуки</string>
+    <string name="preference_experimental_title">Экспериментальные</string>
     <string name="preference_experimental_description">Используйте эти функции с осторожностью; поддержка не предоставляется.</string>
     <string name="preference_sustained_performance_title">Режим стабилизации производительности</string>
     <string name="preference_sustained_performance_description">Уменьшает перегрев устройства за счёт ограничения максимальной производительности.</string>
@@ -262,23 +178,19 @@
     <string name="preference_force_english_title">Принудительно включить английский</string>
     <string name="preference_force_english_description">Позволяет увидеть оригинальные строки такими, какими их задумали разработчики. Требуется перезапуск.</string>
     <string name="preference_edit_controls_title">Изменить раскладку</string>
-    <string name="preference_edit_controls_summary">Настройте кнопки управления по вашему желанию</string>
-    <string name="preference_category_gyro_controls">Управление гироскопом</string>
+    <string name="preference_edit_controls_summary">Настройте кнопки управления по вашему желанию.</string>
+    <string name="preference_category_gyro_controls">Гироскоп</string>
     <string name="preference_category_virtual_mouse">Виртуальная мышь</string>
-    <string name="preference_gyro_invert_x_axis">Инвертировать ось X</string>
-    <string name="preference_gyro_invert_y_axis">Инвертировать ось Y</string>
-    <string name="preference_gyro_invert_x_axis_description">Инвертирует горизонтальную ось</string>
-    <string name="preference_gyro_invert_y_axis_description">Инвертирует вертикальную ось</string>
+    <string name="preference_gyro_invert_x_axis">Инвертировать поворот</string>
+    <string name="preference_gyro_invert_y_axis">Инвертировать наклон</string>
+    <string name="preference_gyro_invert_x_axis_description">Поменять направление поворота по горизонтали</string>
+    <string name="preference_gyro_invert_y_axis_description">Поменять направление наклона по вертикали</string>
     <string name="preference_gyro_smoothing_title">Сглаживание движения</string>
     <string name="preference_gyro_smoothing_description">Значительно повышает плавность движения камеры за счёт небольшой задержки ввода.</string>
     <string name="preference_back_title">Вернуться назад</string>
-    <string name="gles_hack_none">Не сжимать текстуры</string>
-    <string name="gles_hack_always">Сжимать все текстуры в 2 раза</string>
-    <string name="gles_hack_sometimes">Сжимать большие текстуры в 2 или 4 раза</string>
     <string name="unnamed">Безымянный</string>
     <string name="profiles_latest_snapshot">Последний снапшот</string>
     <string name="profiles_latest_release">Последний релиз</string>
-    <string name="profiles_editing">Редактирование профиля</string>
     <string name="profiles_profile_name">Имя</string>
     <string name="profiles_profile_version">Версия</string>
     <string name="global_delete">Удалить</string>
@@ -286,10 +198,8 @@
     <string name="pedit_renderer">Визуализатор</string>
     <string name="arc_capes_title">Плащи Cosmetica</string>
     <string name="arc_capes_desc">Включает плащи от Cosmetica (ранее Arc). Для получения дополнительной информации посетите https://cosmetica.cc. Требуется OptiFine.</string>
-    <string name="migrated_profile_str">Конфигурация версии %s</string>
     <string name="notif_channel_name">Общее</string>
     <string name="lazy_service_default_title">Активная служба Pojav</string>
-    <string name="lazy_service_default_description">Используется для выполнения длительных операций</string>
     <string name="mcl_setting_veroption_installed">Установленные</string>
     <string name="use_global_default">(Как везде)</string>
     <string name="default_control">Раскладка управления</string>
@@ -304,7 +214,6 @@
     <string name="main_add_account">Добавить учётную запись</string>
     <string name="tasks_ongoing">Производится подготовка, подождите…</string>
     <string name="no_saved_accounts">Нет сохранённых учётных записей</string>
-    <string name="downloading_versions">Загрузка списка версий…</string>
     <string name="mc_download_failed">Не удалось загрузить Minecraft! Это может возникать из-за медленного интернет-соединения или ошибок в размещении файлов.</string>
     <string name="xerr_unknown">Неизвестная ошибка API Xbox Live %d</string>
     <string name="xerr_no_account">Похоже, у вас нет учётной записи Xbox Live. Единожды войдите на https://minecraft.net и попробуйте ещё раз.</string>
@@ -315,10 +224,10 @@
     <string name="preference_enable_gyro_title">Управление наклоном</string>
     <string name="preference_enable_gyro_description">Позволяет управлять положением камеры в игре путём вращения устройства.</string>
     <string name="preference_gyro_sensitivity_title">Чувствительность гироскопа</string>
-    <string name="preference_gyro_sensitivity_description">Изменить чувствительность датчика вращения.</string>
-    <string name="toast_turn_on_gyro">Сначала включите \"Управление наклоном\".</string>
+    <string name="preference_gyro_sensitivity_description">Изменение чувствительности датчика вращения.</string>
+    <string name="toast_turn_on_gyro">Сначала включите «Управление наклоном».</string>
     <string name="preference_gyro_sample_rate_title">Интервал опроса гироскопа</string>
-    <string name="preference_gyro_sample_rate_description">Увеличьте, если управление гироскопом снижает производительность.</string>
+    <string name="preference_gyro_sample_rate_description">Увеличьте, если управление наклоном снижает производительность.</string>
     <string name="microsoft_login_retry_later">Слишком много запросов, попробуйте ещё раз позже.</string>
     <string name="storage_required">Для работы PojavLauncher необходим ваш съёмный накопитель. Переподключите его и запустите приложение ещё раз.</string>
     <string name="mcl_setting_title_buttonallcaps">Заглавные буквы на кнопках</string>
@@ -363,8 +272,6 @@
     <string name="of_dl_failed_to_scrape">Не удалось собрать данные для установки OptiFine.</string>
     <string name="of_dl_progress">Загрузка %s</string>
     <string name="create_profile_optifine">Версия с OptiFine</string>
-    <string name="preference_gyro_damper_window_title">Задержка для сглаживания</string>
-    <string name="preference_gyro_damper_window_description">Время для сглаживания рывков движения устройства. Для отключения установите значение \"0\".</string>
     <string name="hint_search_modpack">Поиск сборок</string>
     <string name="preference_vulkan_driver_system_title">Использовать систему драйверов Vulkan</string>
     <string name="preference_vulkan_driver_system_description">Принудительно использовать драйвер системы Vulkan вместо Turnip на GPU Adreno. Повлияет только на Zink и модов, использующих Vulkan.</string>