diff --git a/src/main/resources/lang/lang_pt.xml b/src/main/resources/lang/lang_pt.xml
index 6ac75954d..c3cfc0b1a 100644
--- a/src/main/resources/lang/lang_pt.xml
+++ b/src/main/resources/lang/lang_pt.xml
@@ -247,9 +247,10 @@
         estarão conectados em conjunto. Funcionarão apenas localmente, não sendo possível usá-los em circuitos diferentes.</string>
   <string name="elem_Tunnel_pin_in">A conexão a um túnel.</string>
   <string name="elem_Splitter">Distribuidor</string>
-  <string name="elem_Splitter_tt">Distribuirá ou criará um cabo ou barramento de dados para mais de um bit.
-        Com um barramento será possível, por exemplo gerar conexões de 16-bits sem necessitar o roteamento de 16 fios individuais.
-        Todas as 16 conexões poderão ser tratadas como um único cabo.</string>
+  <string name="elem_Splitter_tt">Distribuir ou criar um conjunto de fios ou um barramento de dados com mais de um bit.
+        Com um barramento será possível, por exemplo, gerar conexões de 16-bits sem ter quer rotear 16 fios individuais.
+        Todas as 16 conexões serão reunidas em um único cabo.
+        O distribuidor terá uma direção, isso significa que os sinais serão transmitidos em apenas um sentido.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_in">Os bits de entrada {0}.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_in_one">O bit de entrada {0}.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_out">Os bits de saída {0}.</string>
@@ -731,7 +732,8 @@
   <string name="err_aSingleClockNecessary">Um componente de clock comum é necessário. Todos os flip-flops devem ter esse sinal de clock.</string>
   <string name="err_analyseNoInputs">O circuito não possui entradas rotuladas</string>
   <string name="err_analyseNoOutputs">O circuito não possui saídas rotuladas</string>
-  <string name="err_breakTimeOut">Nenhuma interrupção detectada após {0} ciclos no ponto de parada "{1}"</string>
+  <string name="err_breakTimeOut">Nenhuma interrupção detectada após {0} ciclos no ponto de parada "{1}".
+        Possivelmente o número de ciclos de timeout no componente sujeito a interrupção deverá ser aumentado.</string>
   <string name="err_builder_exprNotSupported">Expressão {0} não tem suporte</string>
   <string name="err_builder_operationNotSupported">Operação {0} sem suporte</string>
   <string name="err_builder_couldNotFillLUT">Erro ao criar a LUT (LookUp Table).</string>
@@ -1326,7 +1328,7 @@
   <string name="menu_saveData_tt">Salvar dados em arquivo CSV</string>
   <string name="menu_speedTest">Teste de velocidade</string>
   <string name="menu_speedTest_tt">Calcular a máxima frequência de clock.</string>
-  <string name="menu_step">Passo</string>
+  <string name="menu_step">Passo em porta</string>
   <string name="menu_step_tt">Calcular um avanço em porta simples</string>
   <string name="menu_synthesise">Sintetizar</string>
   <string name="menu_synthesise_tt">Gerar expressões booleanas mínimas dada a tabela-verdade.</string>
@@ -1794,4 +1796,59 @@ Portanto, o sinal 'D_out' também será avaliado para se verificar o valor desse
   <string name="msg_errorReadingToolchainConfig_N">Erro ao ler a configuração do conjunto de ferramentas {0}</string>
   <string name="msg_commandStarted_N">Comando "{0}" iniciado! O processamento poderá demorar!-</string>
   <string name="msg_commandEnded_N">O comando "{0}" foi executado!</string>
+  <string name="err_thereIsAUnnamedIO">-Há uma entrada ou saída sem nome!</string>
+  <string name="err_NameOfIOIsInvalidOrNotUnique_N">-O sinal de nome "{0}" é inválido ou está repetido!}</string>
+  <string name="err_substitutingError">-Erro ao substituir componentes para a análise.</string>
+  <string name="err_evaluatingGenericsCode_N_N">Erro na avaliação do código genérico do circuito. Código
+        {1}
+        no componente: {0}</string>
+  <string name="msg_errParsingGenerics">Erro durante a varredura do código genérico.</string>
+  <string name="key_generic">Parametrização genérica</string>
+  <string name="key_generic_tt">Comandos para generalizar um circuito.</string>
+  <string name="key_isGeneric">Circuito é genérico</string>
+  <string name="key_isGeneric_tt">Permite criar um circuito genérico.</string>
+  <string name="key_showTutorial">Mostrar o tutorial na abertura</string>
+  <string name="key_showTutorial_tt">Habilitar o tutorial.</string>
+  <string name="menu_runToBreakMicro">Executar até interrupção em modo de porta simples</string>
+  <string name="menu_runToBreakMicro_tt">Executar todos os passos até uma borda de subida ser detectada em um componente sujeito a interrupção.
+        Se não houver componente sujeito a interrupção, o restante dos passos serão executados.</string>
+  <string name="stat_inputs">Entradas</string>
+  <string name="stat_bits">Bits</string>
+  <string name="stat_addrBits">Bits de endereço</string>
+  <string name="tutorial">Tutorial</string>
+  <string name="tutorial1">A seguir, em um breve tutorial, a criação de um circuito simples será apresentada:
+
+        Primeiro, inserir uma entrada no circuito. Essa entrada poderá ser encontrada no menu Componentes ▸IO.</string>
+  <string name="tutorial2">Depois, acrescentar uma segunda entrada ao circuito. Também se poderá clicar na entrada na barra de ferramentas.
+    
+        É melhor colocar a segunda entrada ligeiramente abaixo da primeira.
+        O circuito poderá ser movido mediante manter pressionado o botão direito do mouse.
+        Ao clicar nos componentes, esses poderão ser movidos.</string>
+  <string name="tutorial3">Em seguida, uma porta "OU-Exclusivo" deverá ser inserida.
+         Essa porta poderá ser encontrada no menu Componentes▸Lógico.
+         Posicionar esse componente um pouco mais distante, à direita das entradas.</string>
+  <string name="tutorial4">O último componente a ser inserido será a saída.
+        Posicionar esse componente um pouco mais distante, à direita da porta "OU-Exclusivo".</string>
+  <string name="tutorial5">Para completar o circuito, fios para conexões deverão ser traçados.
+    
+         Clicar no pont vermelho da primeira entrada e conectá-lo à entrada da porta "OU-Exclusivo",
+         e em seguida, clicar no ponto azul dessa porta.
+         NÃO arrastar o botão com o botão do mouse pressionado.</string>
+  <string name="tutorial6">Conectar o ponto vermelho na segunda entrada ao segundo ponto azul da porta "OU-Exclusivo"
+        e o ponto vermelho dessa porta ao botão azul da saída.
+        
+        Durante o traçado, será possível ancorar o fio em qualquer ponto da área de trabalho bastando clicar nela.
+        Se o botão direito do mouse for clicado, isso cancelará o traçado do fio (control-click no MacOS).</string>
+  <string name="tutorial7">O primeiro circuito estará então funcional.
+        Para iniciar a simulação, clicar no botão Play na barra de ferramentas.
+        Se o mouse passar sobre a barra de ferramentas, dicas serão mostradas.</string>
+  <string name="tutorial8">A simulação estará ativa. Para alterar as entradas, clicar nas mesmas.</string>
+  <string name="tutorial9">Para parar a simulação, clicar no botão Stop na barra de ferramentas.</string>
+  <string name="tutorial10">Para completar, as entradas e as saídas deverão ser rotuladas.
+    
+         Ao pressionar o botão da direita sobre uma entrada, uma caixa de diálogo se abrirá. No MacOs, usar control-click.
+         A entrada poderá, então, receber um nome.</string>
+  <string name="tutorial11">Rotular todas as entradas e as saídas.</string>
+  <string name="tutorialUniqueIdents">Entradas e saídas sempre deverão ter nomes únicos.</string>
+  <string name="tutorialNotNeeded">Pular o tutorial</string>
 </resources>
diff --git a/src/main/resources/lang/lang_pt_ref.xml b/src/main/resources/lang/lang_pt_ref.xml
index d9cc9ae5e..2cbafd0f3 100644
--- a/src/main/resources/lang/lang_pt_ref.xml
+++ b/src/main/resources/lang/lang_pt_ref.xml
@@ -251,7 +251,8 @@
   <string name="elem_Splitter">Splitter</string>
   <string name="elem_Splitter_tt">Splits or creates a wire bundle or a data bus with more than one bit.
         With a bus it is e.g. possible to generate 16-bit connections without having to route 16 individual wires.
-        All 16 connections can be merged into one wire.</string>
+        All 16 connections can be merged into one wire.
+        The splitter has a direction, meaning it can only transmit signals in one direction.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_in">The input bits {0}.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_in_one">The input bit {0}.</string>
   <string name="elem_Splitter_pin_out">The output bits {0}.</string>
@@ -736,7 +737,8 @@
   <string name="err_aSingleClockNecessary">A single clock component is necessary. All flip-flops must use this clock signal.</string>
   <string name="err_analyseNoInputs">The circuit has no labeled inputs</string>
   <string name="err_analyseNoOutputs">The circuit has no labeled outputs</string>
-  <string name="err_breakTimeOut">No break detected after {0} cycles at break point ''{1}''.</string>
+  <string name="err_breakTimeOut">No break detected after {0} cycles at break point ''{1}''.
+        Possibly the number of timout cycles in the break component should be increased.</string>
   <string name="err_builder_exprNotSupported">Expression {0} not supported</string>
   <string name="err_builder_operationNotSupported">Operation {0} not supported</string>
   <string name="err_builder_couldNotFillLUT">Error creating the lookup table.</string>
@@ -1337,7 +1339,7 @@
   <string name="menu_saveData_tt">Save data as CSV file</string>
   <string name="menu_speedTest">Speed Test</string>
   <string name="menu_speedTest_tt">Performs a speed test by calculating the max. clock frequency.</string>
-  <string name="menu_step">Step</string>
+  <string name="menu_step">Gate Step</string>
   <string name="menu_step_tt">Calculating a single gate step</string>
   <string name="menu_synthesise">Synthesise</string>
   <string name="menu_synthesise_tt">Generates the minimal bool expressions described by a truth table.</string>
@@ -1806,4 +1808,60 @@ Therefore, the signal 'D_out' is also available to check the value in this case.
   <string name="msg_errorReadingToolchainConfig_N">Error while reading the toolchain configuration {0}</string>
   <string name="msg_commandStarted_N">Command "{0}" has been started! Processing may take some time!</string>
   <string name="msg_commandEnded_N">The command "{0}" has been completed!</string>
+  <string name="err_thereIsAUnnamedIO">There is a unnamed input or output!</string>
+  <string name="err_NameOfIOIsInvalidOrNotUnique_N">The signal name "{0}" is invalid or used multiple times!</string>
+  <string name="err_substitutingError">Error when substituting components for the analysis.</string>
+  <string name="err_evaluatingGenericsCode_N_N">Error in the evaluation of the generic code of the circuit. Code
+        {1}
+        at Component: {0}</string>
+  <string name="msg_errParsingGenerics">Error while parsing generics code.</string>
+  <string name="key_generic">Generic Parameterization</string>
+  <string name="key_generic_tt">Statements used to generify a circuit.</string>
+  <string name="key_isGeneric">Circuit is generic</string>
+  <string name="key_isGeneric_tt">Allows to create a generic circuit.</string>
+  <string name="key_showTutorial">Show Tutorial at Startup</string>
+  <string name="key_showTutorial_tt">Enables the tutorial.</string>
+  <string name="menu_runToBreakMicro">Run To Break in Single Gate Mode</string>
+  <string name="menu_runToBreakMicro_tt">Executes all single gate steps until a rising edge is detected on a break component.
+        If there is no break component, the remaining single gate steps are executed.</string>
+  <string name="stat_inputs">Inputs</string>
+  <string name="stat_bits">Bits</string>
+  <string name="stat_addrBits">Addr. Bits</string>
+  <string name="tutorial">Tutorial</string>
+  <string name="tutorial1">In the following a short tutorial leads you to the first, simple circuit:
+
+        First, insert an input into the circuit. You will find the input in the menu Components▸IO.</string>
+  <string name="tutorial2">Now add a second input to the circuit. You can also click on the input
+        in the toolbar.
+
+        It is best to place the second input slightly below the first input.
+        You can move the circuit by holding down the right mouse button.
+        By clicking on components you can move them.</string>
+  <string name="tutorial3">Next, an "Exclusive Or" gate is to be inserted.
+        You can find this gate in the menu Components▸Logic.
+        Place this component with some distance to the right of the inputs.</string>
+  <string name="tutorial4">The last component to be inserted is an output.
+        Place it with some distance to the right of the "Exclusive Or" gate.</string>
+  <string name="tutorial5">In order to complete the circuit, connecting wires must be drawn.
+
+        Click on the red dot at the first input and connect it to an input of the "Exclusive Or" gate,
+        by clicking on a blue dot of the "Exclusive Or" gate afterwards.
+        Do NOT drag with mouse button down!</string>
+  <string name="tutorial6">Connect the red dot of the second input to the second blue dot of the
+        "Exclusive Or" gate and the red dot of the "Exclusive Or" gate to the blue dot of the output.
+
+        While drawing, you can pin the wire by clicking somewhere on the canvas.
+        Right-click cancels the drawing of the wire (control-click on MacOS).</string>
+  <string name="tutorial7">Your first circuit is now functional.
+        To start the simulation, you can click on the Play button in the toolbar.
+        If you move the mouse over the toolbar, tool tips are shown.</string>
+  <string name="tutorial8">The simulation is now active. Switch the inputs by clicking on them.</string>
+  <string name="tutorial9">To stop the simulation, click on the Stop button in the toolbar.</string>
+  <string name="tutorial10">For completeness, the inputs and outputs should be labeled.
+
+        Right-click on an input to open a dialog. On MacOS control-click is used.
+        Here the input can be given a name.</string>
+  <string name="tutorial11">Label all inputs and outputs.</string>
+  <string name="tutorialUniqueIdents">Inputs and outputs should always be uniquely named.</string>
+  <string name="tutorialNotNeeded">Skip Tutorial</string>
 </resources>