(eo)(trans)

locale/eo/translations.suml

@@ -204,8 +204,8 @@ terminology:
         - >
             En multaj lingvoj terminoj rilataj al {/terminologio?filter=glat=GLATIK+} ofte venas el la angla. En
             Esperanto krom vortoj kiel {/terminologio?filter=gejo=gejo}, kiuj enkondukas novajn radikojn, estas ankaŭ
-            tiaj kiel {/terminologio?filter=samseksemo=samseksemo}, kiuj uzas ekzistantajn radikojn. Ĉi tiu glosaro prezentas
-            terminojn, ties difinojn kaj ekvivalentojn en aliaj lingvoj.
+            tiaj kiel {/terminologio?filter=samseksemo=samseksemo}, kiuj uzas ekzistantajn radikojn. Ĉi tiu glosaro
+            prezentas terminojn, ties difinojn kaj ekvivalentojn en aliaj lingvoj.
         - >
             Memoru, ke pro sia naturo identecoj estas subjektivaj kaj flekseblaj. La komunumo kolektis ĉi tie la plej
             vaste akceptitajn difinojn de kviraj terminoj, sed la terminaro ne estu traktata kiel aŭtoritato pri la temo.
@@ -216,6 +216,13 @@ terminology:
             {/terminologio?filter=neromantikemo=neromantikemo}). Ĉiam eblas el ili fari adjektivan formon («-ema», ekz.
             neromantikema) aŭ uzi la finaĵon «-ulo» por nomi homon apartenantan al iu orientiĝo (ekz. neromantikemulo =
             neromantikema persono).
+        - >
+            Tradicia Esperanto ne distingas inter sekso kaj genro, ĝi uzas la vorton «sekso» por ambaŭ, eventuale
+            klarigante la duan kiel «socia sekso» aŭ simile, dum «genro» signifas ne homan sed gramatikan genron (kaj
+            alian nerilatan biologian kategorion, vidu en {https://vortaro.net/#genro_kd=PIV}). Pro tio anstataŭ
+            «{/terminologio?filter=transgenreco=transgenrulo}» diras «transseksulo», kies angla ekvivalento havas
+            {/terminologio?filter=transgenreco=alian, polemikan signifon}. <strong>Tamen lastatempe ekuziĝis la nova
+            signifo de «genro»</strong> funkcianta same kiel la angla «gender» kaj ĝi estas uzata en ĉi tiu terminaro.
 
 faq:
     header: 'Oftaj demandoj'
@@ -770,6 +777,12 @@ profile:
         generate: 'Generi'
         generating: 'Generado progresas… tio povas daŭri kelkajn minutojn.'
     empty: 'Ĉi tiu persono ankoraŭ ne kreis ajnan karton.'
+    pronounsInfo: >
+        Vi povas enigi <strong>pronomon</strong> (ekz. «ri» aŭ «ŝi») aŭ <strong>ligilon</strong> (ekz.
+        https://pronomejo.net/li). Se vi volas aldoni vian propran pronomon, kiu ne troviĝas ĉe la retejo, vi devas enigi
+        <strong>ĉiujn 6</strong> ties formojn dividitajn per oblikvaj strekoj (ekz. «hi/hin/hia/hian/hiaj/hiajn» aŭ
+        «tiu/tiun/ties/ties/ties/ties»). Danke al tio via pronomo ĝuste montriĝos en ekzemplaj frazoj kreitaj per
+        {/pronomoj#generator=la generilo}.
 
 share: 'Diskonigi'