[ru][trans]

locale/ru/translations.suml

@@ -29,7 +29,7 @@ home:
         base: 'На основе местоимений'
         alt:
             - 'В каждый пропуск можете вписать заменяемые формы, напр. <code>его&её</code> = «его» или «её».'
-            - 'Данный кастомайзер не идеален, не способен охватить полную специфику некоторых местоимений, но специально упрощён для удобства работы с ним. Тем не менее, если существующего функционала не хватает для раскрытия специфики ваших местоимений — пожалуйста, напишите {/@Stubb=нашему координатору} по этому вопросу.'
+            - 'Данный кастомайзер не идеален, не способен охватить полную специфику некоторых местоимений, но специально упрощён для удобства работы с ним. Тем не менее, если существующего функционала не хватает для раскрытия специфики ваших местоимений — пожалуйста, напишите {/@Fishmael=нашему координатору} по этому вопросу.'
     whatisit: 'Что такое местоимения?'
 
     mission:
@@ -123,7 +123,7 @@ nouns:
         - >
             Мы представляем открытый для редактирования словарь существительных, указывающий их мужскую, женскую и нейтральную/среднюю/небинарную форму.
         - >
-            Помимо этого, здесь представлен словарь энбинитивов — слов, подчеркивающих небинарность. Их не стоит использовать как синонимы к нейтралятивам.
+            Эта страница пока что находится в разработке, и будет пополняться информацией о нейтралятивах системы alt+x за авторством пользователикс твиттера @jellyreap0p. По вопросам и замечаниям пишите {/@Fishmael=главному переводчику}.
     approved: 'Утверждённые записи'
     pending: 'Примеры, которые ожидают одобрения'
     edit: 'Предложить изменения'
@@ -208,7 +208,7 @@ faq:
                     Просто к более молодым словам иногда сложнее привыкнуть.
                     Но это не значит, что они априори лишены смысла, ведь кто-то придумывает их, кто-то использует — а значит, это кому-нибудь нужно, и нет смысла утверждать обратное.
         why-neos:
-            question: 'Неужели люди, использующие местоимения мур/мях или вуф/ваф считают себя животными?'
+            question: 'Неужели люди, использующие местоимения мур/мях или вуф/ваф, считают себя животными?'
             answer:
                 - >
                     Местоимения мур/мях или вуф/ваф, как и любые другие местоимения, могут использовать все, кому они нравятся, вне зависимости от их гендерной идентичности. Но да, даже если использующие их определяют себя как ксеногендерных, это совершенно не значит, что они чувствуют себя животными — не стоит путать ксеногендерных и азеркинов.
@@ -396,9 +396,9 @@ contact:
     team:
         name: 'Коллектив «Совет нейтрального языка»'
         nameShort: 'Коллектив'
-        description: >
-            Мы - квир-коллектив, занимающийся сбором, изучением, формированием и продвижением гендерно-нейтрального и небинарного языка.
-            Мы также поддерживаем действия, направленные на равенство и социальную справедливость.
+        description:
+            - >
+                Мы - квир-коллектив, занимающийся сбором, изучением, формированием и продвижением гендерно-нейтрального и небинарного языка. Мы также поддерживаем действия, направленные на равенство и социальную справедливость.
         logo: 'Лого коллектива — соединение трансгендерного символа и речевого пузыря, символизирующего язык.'
         members: 'Действующие участни_цы'
         member: 'Состоит в коллективе'