diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index f6f1c0cfc..c7b99cb73 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -405,7 +405,6 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Hay un generador en {/pronombres#generator=la página de pronombres}, puedes usarlo para crear un enlace al conjunto de pronombres que te plazca.
-                - >
         unlisted-cards:
             question: '¿Quién puede encontrar mi tarjeta?'
             answer:
@@ -593,6 +592,7 @@ user:
             action: 'Cambiar dirección de correo'
             invalid: 'Dirección de correo inválida.'
             taken: 'Esta dirección ya está en uso.'
+            confirm: 'Confirma tu correo electrónico'
     logout: 'Cerrar sesión @%username%'
     logoutAll: 'Cerrar sesión en todas las cuentas'
     avatar:
@@ -635,6 +635,7 @@ user:
         header: 'Código QR'
         download: 'Descargar código QR'
     tooManyAttempts: 'Demasiados intentos. El acceso a tu cuenta ha sido temporalmente bloqueado. Por favor inténtalo más tarde.'
+    tooFewAuthMethods: 'Le recomendamos conectar al menos dos métodos de autenticación para tener una opción de respaldo.'
     modMessage:
         subject: 'Un mensaje de une moderadore'
         intro: '¡Hola! Une de nuestres moderadorxs te ha enviado el siguiente mensaje:'