mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-27 06:52:35 -04:00
[nl] Update translations.suml
This commit is contained in:
Paweł Dembowski
parent
87b237a3d7
commit
051bd57623
@ -10,23 +10,23 @@ home:
|
||||
about:
|
||||
- >
|
||||
We gebruiken allemaal persoonlijke voornaamwoorden. Met deze woorden verwijzen we naar iemand zonder hun naam te noemen.
|
||||
Meestal nemen we onderbewust aan of we naar iemand als {/hij=“hij/hem”} of {/zij=“zij/haar”} moeten verwijzen, op basis van die persoon hun uiterlijk.
|
||||
Meestal nemen we onbewust aan of we naar iemand als {/hij=“hij/hem”} of {/zij=“zij/haar”} moeten verwijzen, op basis van het uiterlijk van die persoon
|
||||
Maar eigenlijk is het niet zo eenvoudig…
|
||||
- >
|
||||
Gender is iets complex. Sommige mensen zien er niet uit zoals de meeste anderen met hun gender.
|
||||
Bepaalde mensen worden liever anders aangesproken dan wat je zou verwachten.
|
||||
Gender is iets complex. Sommige mensen zien er niet uit zoals andere personen met hetzelfde gender.
|
||||
Bepaalde mensen worden liever anders aangesproken dan op de manier die je zou verwachten.
|
||||
Anderen passen in noch de “mannelijke” of “vrouwelijke” hokjes en verkiezen een meer genderneutraal taalgebruik.
|
||||
- >
|
||||
Met deze tool kan je een link naar jouw persoonlijke voornaamwoorden delen.
|
||||
Daarin vind je ook voorbeeldzinnen waarmee je anderen kan tonen hoe je het liefst aangesproken wordt.
|
||||
Met deze tool kan je een link naar een pagina met jouw voornaamwoorden delen.
|
||||
Daarin vind je ook voorbeeldzinnen waarmee je anderen kan tonen hoe je het liefst aangesproken wilt worden.
|
||||
- >
|
||||
Waarom is dit nu belangrijk? Omwille van fatsoen.
|
||||
Je spreekt Marie toch niet aan als “Lien” omdat jij die naam mooier vindt
|
||||
of omdat ze er meer zoals een “Lien” uitziet volgens jou?
|
||||
Je spreekt Marie toch niet aan als Lien omdat jij die naam mooier vindt
|
||||
of omdat ze er volgens jou meer zoals een Lien uitziet?
|
||||
En zelfs al werd ze zo genoemd door haar ouders,
|
||||
spreek haar aan als Marie als ze dit beter vindt dan haar oorspronkelijke naam.
|
||||
En dit is hetzelfde als met voornaamwoorden, als je niet onbeschoft wilt zijn tegenover iemand,
|
||||
spreek die persoon aan zoals die dat wilt.
|
||||
spreek haar aan als Marie als ze dit beter vindt klinken dan haar oorspronkelijke naam.
|
||||
Dit is hetzelfde geval bij voornaamwoorden, als je niet onbeschoft wilt zijn tegenover iemand,
|
||||
spreek die persoon dan aan op de manier waarop ze willen worden aangesproken.
|
||||
Het enige verschil is dat we vaak eerder elkaars namen dan elkaars voornaamwoorden kennen,
|
||||
omdat we onszelf op die manier voorstellen. Laten we dit samen veranderen!
|
||||
pronouns: 'Lijst van populaire voornaamwoorden'
|
||||
@ -34,11 +34,11 @@ home:
|
||||
header: 'Generator'
|
||||
description: >
|
||||
Je kunt ook deze tool gebruiken waarmee je de lege plekken
|
||||
in de zinnen kunt invullen en een kunt link genereren die je met anderen kan delen.
|
||||
in de zinnen kunt invullen en een link kunt genereren die je met anderen kan delen.
|
||||
button: 'Laat de generator zien'
|
||||
header2: 'Genereer een link'
|
||||
base: 'Gebaseerd op'
|
||||
alt: 'Je kan ook afwisselbare vormen in elk veld apart invoeren, bijv. <code>zij&hij</code> = „zij” of „hij”.'
|
||||
alt: 'Je kan ook uitwisselbare vormen in elk veld invoeren, bijv. <code>zij&hij</code> = „zij” of „hij”.'
|
||||
pronunciation: ' You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
|
||||
whatisit: 'Hoe zit dat nu met die voornaamwoorden?'
|
||||
mission:
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ home:
|
||||
– Zodat de voornaamwoorden van <em>anderen</em> worden gerespecteerd.
|
||||
inclusiveness: >
|
||||
<strong>Inclusiviteit</strong>
|
||||
– Zodat we geen aannames maken over iemand's gender wanneer we refereren naar een of meerdere
|
||||
– Zodat we geen aannames maken over de gender van iemand wanneer we refereren naar een of meerdere
|
||||
personen die we niet kennen, en zodat we hun niet uitsluiten voor wat voor reden dan ook.
|
||||
|
||||
pronouns:
|
||||
@ -74,7 +74,7 @@ pronouns:
|
||||
description: >
|
||||
Ook al is het voor veel mensen erg belangrijk dat men specifieke voornaamwoorden gebruikt om over hun te praten,
|
||||
vinden anderen het geen probleem om op wat voor manier dan ook aangesproken te worden
|
||||
- zolang de context duidelijk is wat betreft degene over wie wordt gesproken.
|
||||
- zolang de context duidelijk maakt wie hiermee wordt gerefereerd.
|
||||
options: 'bekijk de mogelijkheden [share]{/voornaamwoorden=hier}.'
|
||||
others: 'Andere vormen'
|
||||
othersRaw: 'andere'
|
||||
@ -83,8 +83,8 @@ pronouns:
|
||||
|
||||
sources:
|
||||
header: 'Bronnen'
|
||||
headerLong: 'Voorbeelden vormen culturele teksten'
|
||||
headerLonger: 'Genderneutrale taal in culturele teksten'
|
||||
headerLong: 'Voorbeelden in media'
|
||||
headerLonger: 'Genderneutrale taal in media'
|
||||
subheader: 'Tekstcorpus van genderneutrale taal'
|
||||
toc: 'Laat inhoudsopgave zien'
|
||||
type:
|
||||
@ -99,7 +99,7 @@ sources:
|
||||
Game: 'Spel'
|
||||
Other: 'Andere'
|
||||
submit:
|
||||
header: 'Dien een voorbeeld in ter toevoeging aan de site'
|
||||
header: 'Dien een voorbeeld in ter toevoeging aan de website'
|
||||
action: 'Verstuur'
|
||||
pronouns: 'Welke voornaamwoorden zijn gebruikt in het voorbeeld?'
|
||||
pronounsInfo: 'Voer de simpelste versie van het voornaamwoord in, op de manier waarop het in de link staat, bijv. "hij", “hen/hun/hun”, “zij&hen”'
|
||||
@ -125,7 +125,7 @@ nouns:
|
||||
header: 'Woordenboek'
|
||||
headerLong: 'Woordenboek van naamwoorden'
|
||||
headerLonger: 'Woordenboek voor genderneutrale taal'
|
||||
description: 'Er zijn niet alleen voornaamwoorden! Bekijk ons woordenboek van genderneutrale naamwoorden.'
|
||||
description: 'We hebben niet alleen maar voornaamwoorden! Bekijk ons woordenboek van genderneutrale naamwoorden.'
|
||||
intro:
|
||||
- >
|
||||
Inclusief en genderneutraal taalgebruik is niet alleen het respecteren van iemands voornaamwoorden.
|
||||
@ -139,14 +139,14 @@ nouns:
|
||||
gebruik dan de neutrale vormen.
|
||||
- >
|
||||
Hieronder presenteren we een woordenboek met de woorden die goed zijn om te weten.
|
||||
Je kunt hieraan bijdragen en jouw suggesties toevoegen.
|
||||
Je kunt ook aan ons woordenboek bijdragen en jouw suggesties toevoegen.
|
||||
|
||||
approved: 'goedgekeurde inzendingen'
|
||||
pending: 'in afwachting van goedkeuring'
|
||||
approved: 'Goedgekeurde inzendingen'
|
||||
pending: ‘In afwachting van goedkeuring'
|
||||
edit: 'Stel een verandering voor'
|
||||
edited: 'Voorgestelde verandering van'
|
||||
editing: 'Je bent een bestaande entry aan het bewerken.'
|
||||
empty: 'Er zijn geen woorden gevonden die jouw criteria matchen.'
|
||||
empty: 'Er zijn geen woorden gevonden die overeenkomen met jouw criteria.'
|
||||
|
||||
submit:
|
||||
action: 'Verstuur'
|
||||
@ -163,7 +163,7 @@ nouns:
|
||||
feminine: 'vrouwelijk'
|
||||
feminineShort: 'vrouw.'
|
||||
neuter: 'neutraal'
|
||||
neuterShort: 'neutr.'
|
||||
neuterShort: 'neut.'
|
||||
|
||||
singular: 'enkelvoud'
|
||||
singularShort: 'enkelv.'
|
||||
@ -188,7 +188,7 @@ terminology:
|
||||
term: 'Begrip'
|
||||
original: 'Etymologie'
|
||||
category: 'Categorie'
|
||||
images: 'Aanvullende afbeeldingen van buiten de vlaggencatalogus om'
|
||||
images: 'Aanvullende afbeeldingen van buiten de vlaggen collectie om'
|
||||
definition: 'Definitie'
|
||||
|
||||
faq:
|
||||
@ -199,16 +199,16 @@ faq:
|
||||
question: 'Wat is non-binair?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Gender is veel ingewikkelder dan een simpel onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk.
|
||||
Gender is veel ingewikkelder dan een simpel onderscheid tussen man en vrouw.
|
||||
Zelfs vanuit een puur biologisch standpunt is er een verschil tussen chromosomale sekse,
|
||||
genetische sekse, hormonale sekse, fenotypische sekse...
|
||||
deze zijn niet perse allemaal congruent, ze hoeven niet perse binair te zijn
|
||||
deze zijn niet perse allemaal congruent, ze hoeven dus niet perse binair te zijn
|
||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(meer info hier)}.
|
||||
Es als we dan naar het culturele aspect kijken, is ''gender'' een sociaal construct.
|
||||
De begrippen ''vrouw'' en ''man'' kunnen compleet verschillende rechten, plichten en normen omvatten,
|
||||
Es als we dan naar het culturele aspect kijken, is gender een sociaal construct.
|
||||
De begrippen vrouw en man kunnen compleet verschillende rechten, plichten en normen omvatten,
|
||||
afhankelijk van het tijdperk en de geografische locatie. Het was ooit gebruikelijk in Europa dat mannen hoge hakken en kousen droegen.
|
||||
De oorspronkelijke bewoners van Noord-Amerika hebben al eeuwen een derde gender erkend
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, enz.
|
||||
De oorspronkelijke bewoners van Noord-Amerika erkennen daarnaast al eeuwen een derde gender
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}.
|
||||
- >
|
||||
Non-binair is een overkoepelende term die de identiteit
|
||||
omschrijft van mensen die geen binaire man of vrouw zijn.
|
||||
@ -219,15 +219,15 @@ faq:
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiman},
|
||||
en {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=en nog veel meer} zijn.
|
||||
- >
|
||||
Non-binair is niet perse iets ''tussen'' mannelijkheid en vrouwelijkheid. Het gaat er meer aan voorbij.
|
||||
Non-binair is niet perse iets tussen mannelijkheid en vrouwelijkheid. Het gaat er meer aan voorbij.
|
||||
Non-binaire personen hoeven niet androgyn te zijn, neutrale voornaamwoorden te gebruiken, enz.
|
||||
Het gaat om het vrij zijn van genderrollen, niet het creëren van nieuwe.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'Waarom zou ik zulke <em>rare</em> voornaamwoorden moeten respecteren?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Omdat mensen aanspreken in de manier waarop ze aangesprolen willen worden de basis van sociale relaties is.
|
||||
Je zou nooit Marie "Lien" noemen, je zou nooit meneer/mevrouw weglaten wanneer je jouw docent aanspreekt etc.
|
||||
Omdat mensen aanspreken in de manier waarop ze aangesproken willen worden de basis van sociale relaties is.
|
||||
Je zou nooit Marie aanspreken als Lien, je zou nooit meneer/mevrouw weglaten wanneer je jouw docent aanspreekt enz.
|
||||
En zo zijn er ook mensen die niet “{/zij=zij}” of “{/hij=hij}” willen worden genoemd.
|
||||
Als je dit niet accepteert dan ben jij alleen degene die in een kwaad daglicht wordt gesteld.
|
||||
- >
|
||||
@ -236,19 +236,19 @@ faq:
|
||||
question: 'Hoe kom ik erachter hoe ik iemand moet aanspreken?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Je kunt het gewoon vragen! Ja, misschien is het een beetje ongemakkelijk, maar hoe vaker je het doet, hoe minder ongemakkelijk het wordt.
|
||||
Aangezien we al vragen hoe iemand heet, waarom dan ook niet wat hun voornaamwoorden zijn?
|
||||
Je kunt het gewoon vragen! Het is misschien een beetje ongemakkelijk, maar hoe vaker je het doet, hoe minder ongemakkelijk het wordt.
|
||||
Aangezien we al vragen hoe iemand heet, waarom vragen we dan ook niet wat hun voornaamwoorden zijn?
|
||||
- >
|
||||
(Formuleer het alsjeblieft alleen niet als "ben je een jongen of een meisje?"
|
||||
Die vraag impliceert dat er alleen twee correcte antwoorden zijn
|
||||
en het suggereert dat je een ongezonde nieuwsgierigheid hebt wat betreft de genitaliën van die persoon.
|
||||
In plaats daarvan zou je gewoon kunnen vragen: "Wat zijn je voornaamwoorden?" of "hoe wil je aangesproken worden?")
|
||||
- >
|
||||
Het is ook belangrijk om situaties waaarin je jezelf voorstelt met jouw voornaamwoorden te normaliseren.
|
||||
Het is ook belangrijk om situaties waarin je jezelf voorstelt met jouw voornaamwoorden te normaliseren.
|
||||
“Hoi, ik ben Michiel,{/he=he/him}”. Het is niet moeilijk – maar voor transgender en non-binaire personen is het heel belangrijk!
|
||||
Het is zelfs nog makkelijker online: plaats simpelweg jouw voornaamwoorden (of een link naar voorbeelden op onze website) in jouw bio.
|
||||
Het is zelfs nog makkelijker om dit online te doen: plaats simpelweg jouw voornaamwoorden (of een link naar voorbeelden op onze website) in jouw bio op social media.
|
||||
- >
|
||||
Onthoud dat veel mensen, afhankelijk van de situatie, soms een andere naam en voornaamwoorden gebruiken.
|
||||
Onthoud dat veel mensen, afhankelijk van de specifieke situatie, soms een andere naam en voornaamwoorden gebruiken.
|
||||
Misschien zijn ze niet uit de kast tegenover familieleden of collega's, maar kunnen ze wel open zijn over hun identiteit rondom vrienden.
|
||||
Wees je hiervan bewust. Je kunt bijvoorbeeld het volgende vragen: ''welke voornaamwoorden moet ik in het bijzijn van jouw baas gebruiken?'' enz.
|
||||
- >
|
||||
@ -277,7 +277,7 @@ faq:
|
||||
accepteert het gebruik van non-binaire voornaamwoorden.
|
||||
- >
|
||||
Je kunt ook {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academische papers}
|
||||
lezen over neovoornaamwoorden.
|
||||
lezen over neo-voornaamwoorden.
|
||||
bio:
|
||||
question: 'Waarom zou ik mijn voornaamwoorden in mijn bio op social media zetten?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -292,7 +292,7 @@ faq:
|
||||
maar er zijn mensen wiens voornaamwoorden dat niet zijn.
|
||||
Zij willen op een correcte manier worden aangesproken, of ze nou wel of niet passen als hun gender,
|
||||
of ze nou wel of niet in transitie zijn (als ze al überhaupt in transitie willen).
|
||||
Non-binaire personen zien er meestal niet non-binair uit, we zijn niemand androgynie verschuldigd.
|
||||
Non-binaire personen zien er meestal niet non-binair uit, en we zijn niemand androgynie verschuldigd.
|
||||
- >
|
||||
Het is erg belangrijk voor trans, non-binaire and gender non-conforme personen om onze voornaamwoorden te delen.
|
||||
Tegelijkertijd maakt het ons ook kwetsbaar.
|
||||
@ -304,8 +304,8 @@ faq:
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Natuurlijk! Wanneer iemand hun mening, stijl of hobbies verandert is niemand verbaasd,
|
||||
dus waarom zou het dan vreemd zijn dat zij een nieuw deel van hun identiteit hebben ontdekt,
|
||||
hun naam niet meer leuk vinden, een label hebben ontdekt dat beter past etc.?
|
||||
dus waarom zou het dan vreemd zijn dat iemand een nieuw deel van hun identiteit heeft ontdekt,
|
||||
hun naam niet meer leuk vindt, of een label heeft ontdekt dat beter past?
|
||||
get-used-to:
|
||||
question: 'Is het raar dat ik niet aan mijn nieuwe voornaamwoorden gewend kan raken?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -316,7 +316,7 @@ faq:
|
||||
- >
|
||||
Voornaamwoorden ≠ gender
|
||||
Jouw gender zal niet radicaal veranderen puur omdat je een keertje in de war raakte omdat iemand jou ''hen'' noemde.
|
||||
Maak je geen zorgen. Experiment. Kijk wat het beste bij jou past.
|
||||
Maak je geen zorgen. Experimenteer. Kijk wat het beste bij jou past.
|
||||
preferred-pronouns:
|
||||
question: 'Waarom moet ik niet ''geprefereerde voornaamwoorden'' zeggen?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -328,13 +328,13 @@ faq:
|
||||
Nee! Dit zijn onze voornaamwoorden, niet onze ''geprefereerde voornaamwoorden''. Dit zijn onze namen, niet onze ''geprefereerde namen''.
|
||||
Als je om jouw trans en non-binaire vrienden en geliefden geeft, spreek ze dan correct aan.
|
||||
gender-pronouns:
|
||||
question: 'Waarom zou ik niet "gender voornaamwoorden" moeten zeggen?'
|
||||
question: 'Waarom moet ik niet "gender voornaamwoorden" zeggen?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Omdat gender (is not) voornaamwoorden. Voornaamwoorden zijn gewoon grammatica.
|
||||
Omdat gender niet gelijk is aan voornaamwoorden. Voornaamwoorden zijn gewoon grammatica.
|
||||
Non-binaire personen kunnen binaire voornaamwoorden gebruiken, sommige lesbische vrouwen gebruiken (he/him) voor culturele redenen etc.
|
||||
- >
|
||||
Zeg gewoon "voornaamwoorden".
|
||||
Zeg gewoon ‘’voornaamwoorden".
|
||||
|
||||
links:
|
||||
header: 'Links'
|
||||
@ -358,7 +358,7 @@ contact:
|
||||
header: 'Contact'
|
||||
authors: 'De auteurs van de website'
|
||||
team:
|
||||
name: 'Het "Raad van Neutrale Taal" collectief'
|
||||
name: 'Het Neutrale Taal collectief'
|
||||
nameShort: 'Het collectief'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
@ -369,7 +369,7 @@ contact:
|
||||
members: 'Huidige leden'
|
||||
member: 'Lid van het collectief'
|
||||
blog: 'Blog'
|
||||
upcoming: 'Komende taalversies'
|
||||
upcoming: 'Komende vertalingen'
|
||||
join:
|
||||
header: 'Sluit je bij ons aan!'
|
||||
encouragement: >
|
||||
@ -384,26 +384,26 @@ contact:
|
||||
- 'het beantwoorden van berichten, '
|
||||
- 'het modereren van gebruikersprofielen,'
|
||||
- 'het maken van een nieuwe versie in een andere taal,'
|
||||
- 'vertaling,'
|
||||
- 'coordinatie van het proces van het toevoegen van nieuwe talen,'
|
||||
- 'blog posts schrijven,'
|
||||
- 'het vertalen van de Nederlandse versie van de website of een andere taal,'
|
||||
- ' het overzien van het proces van het toevoegen van nieuwe talen,'
|
||||
- 'het schrijven van blog posts,'
|
||||
- 'programmeren,'
|
||||
- '…'
|
||||
- ‘en nog veel meer!’
|
||||
allies: >
|
||||
Sommige van deze taken hebben het perspectief van een non binair persoon nodig, andere taken niet perse.
|
||||
Sommige van deze taken hebben het perspectief van een non-binair persoon nodig, andere taken niet perse.
|
||||
Dat is waarom we ook binaire bondgenoten uitnodigen om mee te doen.
|
||||
how: 'Hoe kun je meedoen? Stuur een mailtje naar {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} waarin je:'
|
||||
application:
|
||||
- 'jezelf voorstelt,'
|
||||
- 'naar je pronouns.page profiel linkt,'
|
||||
- 'naar je social media linkt,'
|
||||
- 'vertelt of je ervaring hebt in activistenwerk,'
|
||||
- 'een link stuur naar jouw social media,'
|
||||
- 'vertelt of je ervaring hebt met activisme,'
|
||||
- 'vertelt waarmee je zou willen helpen.'
|
||||
|
||||
support:
|
||||
header: 'Ondersteun ons'
|
||||
description: >
|
||||
Als je wilt bijdragen aan de server, domeinen, stickers etc. of als je simpelweg een biertje voor de auteurs wil kopen,
|
||||
Als je wilt bijdragen aan de server, domeinen, stickers, andere materialen, of als je simpelweg een biertje voor de auteurs wil kopen,
|
||||
kun je de onderstaande links gebruiken:
|
||||
|
||||
user:
|
||||
@ -411,10 +411,10 @@ user:
|
||||
headerLong: 'Jouw account'
|
||||
tokenExpired: 'Het token is verlopen. Ververs de pagina en probeer opnieuw.'
|
||||
login:
|
||||
help: 'Om in te loggen of te registreren kun je de social media buttons gebruiken, of jouw emailadres in het onderstaande veld invoeren, en vervolgens de code bevestigen die naar jouw mailbox wordt verstuurd.'
|
||||
placeholder: 'Email (of gebruikersnaam, als je al bent geregistreerd)'
|
||||
help: 'Om in te loggen of te registreren kun je de social media buttons gebruiken, of jouw e-mailadres in het onderstaande veld invoeren, en vervolgens de code bevestigen die naar jouw mailbox wordt verstuurd.'
|
||||
placeholder: 'E-mail (of gebruikersnaam, als je al bent geregistreerd)'
|
||||
action: 'Inloggen / registreren'
|
||||
emailSent: 'We hebben een email verstuurd <strong>%email%</strong> met een code bestaande uit 6 getallen. Voer deze code hier in. De code is voor eenmalig gebruik en vervalt na 15 minuten.'
|
||||
emailSent: 'We hebben een <strong>e-mail</strong> verstuurd met een code bestaande uit 6 getallen. Voer deze code hier in. De code is voor eenmalig gebruik en vervalt na 15 minuten.'
|
||||
userNotFound: 'Gebruiker niet gevonden.'
|
||||
email:
|
||||
subject: 'Jouw logincode is {{code}}'
|
||||
@ -424,7 +424,6 @@ user:
|
||||
Door te registreren kun je een kaart ({/@example=zoals deze}) maken.
|
||||
passwordless: 'De website slaat geen wachtwoorden op. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Meer info.}'
|
||||
instancePlaceholder: 'Instantie'
|
||||
# TODO
|
||||
domainPlaceholder: 'Domein'
|
||||
deprecated: 'Verouderd'
|
||||
depreciationNotice: >
|
||||
@ -457,12 +456,12 @@ user:
|
||||
connect: 'Koppel'
|
||||
refresh: 'Vernieuw'
|
||||
disconnect: 'Ontkoppel'
|
||||
disconnectConfirm: 'Weet je zeker dat je deze koppeling wil verwijderen? (Je kunt altijd inloggen met de email %email%)'
|
||||
disconnectConfirm: 'Weet je zeker dat je deze koppeling wil verwijderen? (Je kunt altijd inloggen met e-mail %email%)'
|
||||
|
||||
mfa:
|
||||
header: 'Multifactorauthenticatie'
|
||||
init: >
|
||||
Scan de QR code (of voer de code hieronder in) in een app die een tijdelijke eenmalige wachtwoord kan genereren (bijv. {https://authy.com/=Authy})
|
||||
Scan de QR code (of voer de code hieronder in) met een app die een tijdelijke eenmalige wachtwoord kan genereren (bijv. {https://authy.com/=Authy})
|
||||
en voer de eerste gegenereerde token in op de website.
|
||||
recovery:
|
||||
header: 'Herstelcode'
|
||||
@ -486,25 +485,21 @@ profile:
|
||||
of een <strong>link</strong> (bijv. “http://nl.pronouns.page/zem”)
|
||||
of <strong>vijf eigen vormen</strong> (bijv. “hen/hen/hun/hunne/hunzelf”) invoeren.
|
||||
Je kunt ook de {/voornaamwoorden#generator=<strong>generator</strong>} gebruiken om jouw eigen aangepaste voornaamwoorden in een zin te gebruiken.
|
||||
pronounsNotFound: 'Onherkende indeling. Check aub de instructies hierboven.'
|
||||
pronounsNotFound: 'Onherkende indeling. Check alsjeblieft de instructies hierboven.'
|
||||
words: 'Woorden'
|
||||
birthday: 'Leeftijd'
|
||||
birthdayInfo: 'We laten jouw verjaardagsdatum niet zien, alleen de berekende leeftijd.'
|
||||
birthdayInfo: 'We laten jouw verjaardag niet zien, alleen de berekende leeftijd.'
|
||||
flags: 'Vlaggen'
|
||||
flagsInfo: 'Klik en sleep jouw pride vlaggen naar deze frame.'
|
||||
flagsCustom: 'Upload zelfgemaakte vlaggen'
|
||||
flagsCustomWarning: 'Deze vlag werd geuploaded door een gebruiker. Het team van pronouns.page is hier niet verantwoordelijk voor.'
|
||||
flagsAsterisk: 'Dit is geen queer identiteit, maar we hebben het toegevoegd voor gebruikers die queer zijn op andere vlakken van hun identiteit (bijv. een heteroseksuele transgender individu).'
|
||||
flagsCustomWarning: 'Deze vlag werd geüpload door een gebruiker. Het team van pronouns.page is hier niet verantwoordelijk voor.'
|
||||
flagsAsterisk: 'Dit is geen queer identiteit, maar we hebben het toegevoegd voor gebruikers die queer zijn op andere vlakken van hun identiteit (bijv. een heteroseksueel transgender individu).'
|
||||
links: 'Links'
|
||||
linksRecommended: 'We raden aan te linken naar'
|
||||
# TODO
|
||||
verifiedLinks:
|
||||
header: 'Verified links'
|
||||
info: >
|
||||
The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
|
||||
if they are verified by logging in using the given authentication provider,
|
||||
or (under construction) by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
|
||||
Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
|
||||
header: 'geverifieerde social media links'
|
||||
info: > De social media links zullen worden gemarkeerd door een schild icoon mits ze geverifieerd zijn door in te loggen met de desbetreffende social media, of (onder constructie) door een <code>rel="me"</code> tag die terugverwijst naar de kaart. Onze links bevatten ook een <code>rel="me"</code> tag, zodat externe websites omgekeerd jouw kaart ook kunnen verifieren.
|
||||
|
||||
column: 'Kolom'
|
||||
|
||||
list: 'Jouw kaarten'
|
||||
@ -528,22 +523,22 @@ profile:
|
||||
banner: >
|
||||
Je kan ook onze website gebruiken om een kaart te genereren, {/@example=zoals deze},
|
||||
Die je namen, voornaamwoorden etc. bevat.
|
||||
Je kan hier naar verwijzen in je bio of in je email-footer.
|
||||
Je kan hier naar verwijzen in jouw social media bio of in jouw e-mail handtekening.
|
||||
Maak simpelweg {/account=hier} een account aan.
|
||||
bannerButton: 'Maak een kaart'
|
||||
|
||||
card:
|
||||
link: 'Kaartbeeld'
|
||||
link: 'Kaart'
|
||||
generate: 'Genereer'
|
||||
generating: 'Je kaartbeeld wordt gegenereerd …'
|
||||
empty: 'Deze person heeft nog geen kaarten gegenereerd.'
|
||||
generating: 'Jouw kaart wordt gegenereerd …'
|
||||
empty: 'Deze persoon heeft nog geen kaarten gegenereerd.'
|
||||
|
||||
personal:
|
||||
header: 'Persoonlijk'
|
||||
description: 'Deze sectie is slechts voor jou zichtbaar'
|
||||
language:
|
||||
header: 'Taal'
|
||||
description: '@%username%''s kaart is ook in de volgende talen beschikbaar'
|
||||
description: De kaart van '@%username%''s is ook in de volgende talen beschikbaar:'
|
||||
|
||||
share: 'Deel'
|
||||
|
||||
@ -699,33 +694,33 @@ terms:
|
||||
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
|
||||
|
||||
update:
|
||||
header: 'We hebben onze gebruikersvoorwaarden geüpdate.'
|
||||
header: 'We hebben onze gebruiksvoorwaarden geüpdate.'
|
||||
intro: >
|
||||
Hey! We willen je laten weten dat we onze gebruikersvoorwaarden hebben geüpdate. Hier is een overzicht van de veranderingen:
|
||||
Hey! We willen je laten weten dat we onze gebruiksvoorwaarden hebben geüpdate. Hier is een overzicht van de veranderingen:
|
||||
changes:
|
||||
- >
|
||||
Vanaf januari zullen we ongebruikte accounts gaan verwijderen om het hamsteren van gebruikersnamen te voorkomen.
|
||||
Dit gebeurt in het geval dat er geen kaart aawezig is, en er tenminste één maand niet is ingelogd.
|
||||
Dit gebeurt in het geval dat er geen kaart aanwezig is, en er tenminste één maand niet is ingelogd.
|
||||
- >
|
||||
>Ook al willen we een veilige plek bieden voor alle queer personen ongeacht leeftijd,
|
||||
moeten we de wet respecteren en de privacy van mensen beschermen die juridisch
|
||||
niet toestemming kunnen geven om hun data te verwerken.
|
||||
Daarom bevatten de gebruikersvoorwaarden nu wat altijd al zo is geweest volgens de AVG:
|
||||
Daarom bevatten de gebruiksvoorwaarden nu wat altijd al zo is geweest volgens de AVG:
|
||||
je moet minstens 13 jaar oud zijn om een account aan te maken, en in het geval van gebruikers tussen de 13 en de 16
|
||||
jaar moeten ze daarnaast ook ouderlijke toestemming hebben om hun data te kunnen verwerken.
|
||||
- >
|
||||
Om de toegankelijkheid te vergroten zullen we onze gebruikersvoorwaarden vertalen in alle aangeboden talen.
|
||||
Om de toegankelijkheid te vergroten zullen we onze gebruiksvoorwaarden vertalen in alle aangeboden talen.
|
||||
Deze vertalingen zijn slechts ondersteunend, de enige juridische bindende versie hiervan is Engels.
|
||||
- >
|
||||
Hoewel queerfobie, transfobie, queer uitsluiting en trollen
|
||||
altijd al begrepen waren als overtredingen van de gebruikersvoorwaarden onder de algemene noemer van ''schending van sociale omgangsvormen'',
|
||||
altijd al begrepen waren als overtredingen van de gebruiksvoorwaarden onder de algemene noemer van ''schending van sociale omgangsvormen'',
|
||||
hebben we deze categorieën expliciet neergezet als niet toegestaan.
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
header: 'Administratie paneel'
|
||||
user:
|
||||
user: 'Gebruiker'
|
||||
createdAt: 'Datum van registratie'
|
||||
createdAt: 'Registratiedatum'
|
||||
email: 'E-mail'
|
||||
roles: 'Rol'
|
||||
profiles: 'Gebruikersprofielen'
|
||||
@ -750,8 +745,8 @@ quotation:
|
||||
|
||||
localise:
|
||||
shorter: 'Voeg meer toe'
|
||||
short: 'Nieuwe taalversie toevoegen'
|
||||
long: 'Wil je een nieuwe taalversie maken? Bekijk'
|
||||
short: 'Nieuwe vertaling toevoegen'
|
||||
long: 'Wil je een nieuwe vertaling maken? Bekijk'
|
||||
longLink: 'deze handleiding!'
|
||||
|
||||
images:
|
||||
@ -760,7 +755,7 @@ images:
|
||||
instructionShort: 'Upload'
|
||||
|
||||
error:
|
||||
generic: 'Er is iets misgegaan, probeer het opnieuw…'
|
||||
generic: 'Er is iets misgegaan, probeer het opnieuw.'
|
||||
|
||||
captcha:
|
||||
reason: 'Demonstreer alsjeblieft dat je geen bot bent om spam en DDoS aanvallen te voorkomen.'
|
||||
@ -768,17 +763,17 @@ captcha:
|
||||
|
||||
mode:
|
||||
light: 'Lichte modus'
|
||||
automatic: 'Automatische'
|
||||
automatic: 'Automatisch'
|
||||
dark: 'Donkere modus'
|
||||
|
||||
ban:
|
||||
reason: 'Reden voor ban'
|
||||
visible: '(Dit zal zichtbaar zijn voor de gebruiker)'
|
||||
terms: 'Voorwaarden die zijn geschonden (verplicht)'
|
||||
action: 'Ban this person'
|
||||
confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
|
||||
header: 'Je bent geband. Jouw profiel zal onzichtbaar zijn .'
|
||||
banned: 'Geband.'
|
||||
action: 'Verban deze persoon.'
|
||||
confirm: 'Weet je zeker dat je @%username%? wilt verbannnen?'
|
||||
header: 'Je bent verbannen. Jouw profiel zal onzichtbaar zijn .'
|
||||
banned: 'Verbannen.'
|
||||
termsIntro: 'Volgens onze {/voorwaarden=gebruiksvoorwaarden}'
|
||||
|
||||
report:
|
||||
@ -786,7 +781,7 @@ report:
|
||||
comment: 'Leg kort uit wat ongepast is aan dit profiel'
|
||||
confirm: 'Weet je zeker dat je @%username% wilt rapporteren?'
|
||||
sent: 'Jouw rapportering was verzonden. Bedankt voor je hulp!'
|
||||
terms: 'Houd hetgene wat verboden is volgens onze {/terms=Gebruiksvoorwaarden} in jouw achterhoofd'
|
||||
terms: 'Houd datgene wat verboden is volgens onze {/terms=Gebruiksvoorwaarden} in jouw achterhoofd.'
|
||||
hoarding: ' Rapporteer alsjeblieft geen gebruikers die gebruikersnamen hamsteren. We verwijderen automatisch accounts zonder kaarten na een periode van inactiviteit. Jouw melding zal dit proces niet verspoedigen.'
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
@ -924,78 +919,81 @@ calendar:
|
||||
10: 'oktober'
|
||||
11: 'november'
|
||||
12: 'december'
|
||||
events: # TODO
|
||||
pride_month: 'Pride-Maand'
|
||||
trans_month: 'International Trans Awareness Month'
|
||||
zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
|
||||
agender_day: 'Agender Pride Day '
|
||||
asexuality_day: 'International Asexuality Day'
|
||||
bisexuality_day: 'Dag van de Biseksualiteit'
|
||||
drag_day: 'Drag Day'
|
||||
idahobit: 'Internationale Dag tegen Homofobie, Bifobie en Transfobie'
|
||||
intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
|
||||
intersex_remembrance_day: 'Internationale Intersekse Gedenkdag'
|
||||
lesbian_day: 'International Lesbian Day'
|
||||
lesbian_visibility_day: 'Lesbische Zichtbaarheidsdag'
|
||||
coming_out_day: 'Coming-Outdag'
|
||||
nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
|
||||
pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
|
||||
trans_remembrance_day: 'Internationale Transgender Gedenkdag'
|
||||
trans_visibility_day: 'Internationale Dag van Transgendervisibiliteit'
|
||||
events:
|
||||
pride_month: 'Pride maand'
|
||||
trans_month: 'Internationale transgender maand'
|
||||
zaimki_birthday: 'Verjaardag van pronouns.page'
|
||||
agender_day: ‘Agender pride dag’ '
|
||||
asexuality_day: 'Internationale dag van de aseksualiteit'
|
||||
bisexuality_day: 'Dag van de biseksualiteit'
|
||||
drag_day: 'Dag van de drag'
|
||||
idahobit: 'Internationale dag tegen homofobie, bifobie en transfobie'
|
||||
intersex_day: 'Dag van aandacht voor intersekse personen'
|
||||
intersex_remembrance_day: ‘Internationale intersekse gedenkdag’
|
||||
lesbian_day: 'International dag van lesbische personen'
|
||||
lesbian_visibility_day: 'Lesbische zichtbaarheidsdag'
|
||||
coming_out_day: 'Dag van de coming out'
|
||||
nonbinary_day: 'Internationale dag van non-binaire personen'
|
||||
pan_day: 'Dag van aandacht voor panseksuele en panromantische personen'
|
||||
trans_remembrance_day: 'Internationale transgender gedenkdag'
|
||||
trans_visibility_day: 'Internationale dag van transgender zichtbaarheid'
|
||||
zero_discrimination_day: 'Antidiscriminatiedag'
|
||||
arospec_week: 'Week van de zichtbaarheid van het aromantisch spectrum'
|
||||
asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
|
||||
bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
|
||||
pronouns_day: 'Pronouns Day'
|
||||
trans_week: 'Trans Awareness Week'
|
||||
trans_parent_day: 'Trans Parent Day'
|
||||
nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
|
||||
nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
|
||||
polyamory_day: 'Polyamory Day'
|
||||
homophobia_sport: 'Internationale dag tegen homofobie in sport'
|
||||
gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
|
||||
lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
|
||||
trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
|
||||
lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
|
||||
human_rights_day: 'Dag van de Mensenrechten'
|
||||
nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents Day'
|
||||
trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
|
||||
xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
|
||||
genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
|
||||
genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
|
||||
asexual_week: 'Week van aandacht voor aseksuele personen'
|
||||
bisexual_week: 'Week van aandacht voor biseksuele personen'
|
||||
pronouns_day: 'Dag van de voornaamwoorden'
|
||||
trans_week: 'Week van aandacht voor transgender personen'
|
||||
trans_parent_day: 'Week van de transgender ouders'
|
||||
nonbinary_week: 'Week van aandacht voor non-binaire personen'
|
||||
nonbinary_week___timeDescription: 'In de week (ma-zo) rondom 13 juli.'
|
||||
polyamory_day: 'Dag van de polyamorie. '
|
||||
homophobia_sport: 'Internationale dag tegen homofobie in de sport'
|
||||
gay_uncles_day: 'Homoseksuele oom dag'
|
||||
lgbtq_stem: 'LHBTQ+ STEM dag'
|
||||
trans_depathologization: 'Internationale dag van actie voor transgender depathologisatie'
|
||||
lgbti_book_day: 'Internationale LHBTI boeken dag'
|
||||
human_rights_day: 'Dag van de mensenrechten'
|
||||
nonbinary_parents_day: 'Dag van de non-binaire ouders'
|
||||
trans_prisoner: 'Dag van actie en solidariteit voor transgender gevangenen'
|
||||
xenogender_day: 'Dag van aandacht voor xenogender personen'
|
||||
genderqueer_day: 'Dag van aandacht voor genderqueer personen'
|
||||
genderfluid_day: 'Dag van aandacht voor genderfluide personen'
|
||||
aids_day: 'Wereldaidsdag'
|
||||
tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
|
||||
social_justice_day: 'Werelddag voor Sociale Rechtvaardigheid'
|
||||
stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
|
||||
domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
|
||||
polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
|
||||
orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
|
||||
aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
|
||||
health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
|
||||
lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
|
||||
demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
|
||||
pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
|
||||
transmasculine_day: 'Dag van transmasculiene personen'
|
||||
asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
|
||||
bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
|
||||
holocaust_remembrance_day: 'Den Internasjonale Holocaustdagen'
|
||||
family_equality_day: 'International Family Equality Day'
|
||||
tolerance_day: 'Internationale dag van tolerantie'
|
||||
social_justice_day: 'Werelddag voor sociale rechtvaardigheid'
|
||||
stonewall_day: 'Jubileum van de Stonewall rellen'
|
||||
domestic_violence: 'Dag van aandacht voor LHBTQ slachtoffers van huiselijk geweld'
|
||||
polysexual_day: 'Dag van aandacht voor polyseksuele & polyromantische personen'
|
||||
orlando_day: 'Herdenkingsnacht voor Pulse'
|
||||
aids_memorial: 'Internationale AIDS kaarslichtherdenking'
|
||||
health_week: 'Week van aandacht voor LHBT gezondheid'
|
||||
lesbian_visibility_week: 'Week van aandacht voor lesbische personen'
|
||||
demigender_day: 'Week van aandacht voor demigender personen'
|
||||
pan_pride_day: 'Dag van de panseksuele pride'
|
||||
transmasculine_day: 'Dag van de transmasculiene strijd en weerstand'
|
||||
asexual_visibility_day: 'Dag van aandacht voor aseksuele personen'
|
||||
bi_health_month: 'Maand voor aandacht voor biseksuele gezondheid'
|
||||
holocaust_remembrance_day: 'Dag van de Holocaust herdenking'
|
||||
family_equality_day: 'Internationale dag van de gelijkheid van families'
|
||||
aro_month: 'Maand van de aromantische zichtbaarheid'
|
||||
black_ribbon_day: 'Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme'
|
||||
black_ribbon_day: 'Europese herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme'
|
||||
black_queer_week: 'Week van de zwarte queer geschiedenis'
|
||||
mena_lesbian_day: 'Middle Eastern and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
|
||||
hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
|
||||
deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
|
||||
suicide_prevention_day: 'Wereld Suïcide Preventie Dag'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
|
||||
aids_awareness_month: 'Maand van de Voorlichting van AIDS'
|
||||
genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
|
||||
pan_week: 'Pan Week'
|
||||
parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
|
||||
hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
|
||||
freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
|
||||
mena_lesbian_day: 'Midden-Oosterse en Noord-Afrikaanse lesbische en queer vrouwen pride dag'
|
||||
hate_crime_awareness_week: 'Week van de aandacht voor haatmisdrijven'
|
||||
deaf_awareness_week: 'Week van de aandacht voor dove lHBTQ personen'
|
||||
suicide_prevention_day: 'Wereld suïcide preventie dag'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Suïcide preventie maand'
|
||||
aids_awareness_month: 'Maand van de AIDS voorlichting'
|
||||
genderfluid_week: 'Week van de aandacht voor genderfluïde personen'
|
||||
pan_week: 'Pan week'
|
||||
parents_day: 'Dag van de gender inclusieve ouders'
|
||||
hiv_testing_day: 'Internationale dag van HIV testen'
|
||||
freedressing_day: 'Dag van de vrijheid om '
|
||||
sexual_health_day: 'Dag van de seksuele- en voortplantingsgezondheid'
|
||||
world_sexual_health_day: 'Internationale dag van de seksuele gezondheid'
|
||||
aids_vaccine_day: 'Wereld dag van de AIDS vaccines'
|
||||
queer_youth_day: 'Dag van de queer jongeren'
|
||||
ominsexual_day: 'Dag van de aandacht voor omniseksuele personen'
|
||||
unlabeled_day: 'Dag van de aandacht voor ongelabelde personen'
|
||||
banner: 'Vandaag op de kalender'
|
||||
celebrating_custom: 'wordt gevierd op:'
|
||||
celebrating_day: 'wordt gevierd op:'
|
||||
@ -1010,5 +1008,5 @@ calendar:
|
||||
full: 'Volledige kalender'
|
||||
|
||||
ukraine:
|
||||
header: 'We stand with Ukraine.'
|
||||
link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/praktische-manieren-waarop-jij-als-buitenlander-oekrane-kan-helpen=Here''s how you can support it.}'
|
||||
header: 'Wij staan met Oekraïne.'
|
||||
link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/praktische-manieren-waarop-jij-als-buitenlander-oekrane-kan-helpen=Hier is hoe je kunt helpen.}'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user