(es)(trans)

locale/es/translations.suml

@@ -641,6 +641,10 @@ user:
             del correo del trabajo, y una a parte para amigues cercanes. Si deseas añadirlas aquí, podrás cambiar
             rápidamente entre esas cuentas.
 
+    emailMissing: >
+        Tu cuenta fue creada usando un método que no nos compartía tu dirección de correo electrónico. Por favor cambia
+        el ejemplo de abajo a tu correo y confírmalo con un código. De este modo tendrás un método de inicio de sesión
+        de respaldo en caso de que pierdas acceso al que usaste originalmente.
 profile:
     description: 'Descripción'
     names: 'Nombres'
@@ -848,10 +852,29 @@ profile:
                 invalidDate: 'Datos proporcionados son invalidos'
         publicEvents:
             header: 'Eventos del Calendario Queer'
+    creation: 'Tarjeta creada'
     example: 'Ver una tarjeta @example'
     pronunciation:
         ipa: 'Pronunciación usando el AFI'
     lastUpdate: 'Última actualización de la tarjeta'
+    visibility:
+        header: 'Visibilidad'
+        options:
+            Public:
+                header: 'Público'
+                description: 'Cualquiera con un enlace puede ver tu tarjeta completa.'
+            InternalBots:
+                header: 'Interno + bots'
+                description: >
+                    Sólo les usuaries que hayan iniciado sesión pueden ver tu tarjeta completa en la página, los bots y
+                    otros elementos integrados pueden recuperar tus datos a través del API.
+            Internal:
+                header: 'Interno'
+                description: 'Sólo les usuaries que hayan iniciado sesión pueden ver tu tarjeta completa.'
+        always: >
+            Tu nombre de usuarie, avatar y pronombres permanecerán públicos independientemente de la configuración de
+            visibilidad.
+        accessDenied: 'Esta carta sólo es visible para usuaries que hayan iniciado sesión.'
 
 share: 'Compartir'