diff --git a/locale/_base/translations.suml b/locale/_base/translations.suml
index ed523f733..dc296b531 100644
--- a/locale/_base/translations.suml
+++ b/locale/_base/translations.suml
@@ -143,6 +143,11 @@ nouns:
         - >
             Below we present a dictionary of the words to watch out for.
             You can contribute to it and add your suggestions.
+        - >
+            Keep in mind that it's a dictionary of <em>ideas, proposals</em>.
+            Not all quoted forms will make sense in every context, not all are <em>fully</em> gender neutral
+            (but they're used by some nonbinary people to express themselves outside of the gender binary),
+            and not every word here can be used for any given nonbinary person – just ask what they prefer to be called.
 
     approved: 'approved entries'
     pending: 'awaiting moderation'
diff --git a/locale/en/translations.suml b/locale/en/translations.suml
index 3b872555a..921d27bf7 100644
--- a/locale/en/translations.suml
+++ b/locale/en/translations.suml
@@ -145,6 +145,11 @@ nouns:
         - >
             Below we present a dictionary of the words to watch out for.
             You can contribute to it and add your suggestions.
+        - >
+            Keep in mind that it's a dictionary of <em>ideas, proposals</em>.
+            Not all quoted forms will make sense in every context, not all are <em>fully</em> gender neutral
+            (but they're used by some nonbinary people to express themselves outside of the gender binary),
+            and not every word here can be used for any given nonbinary person – just ask what they prefer to be called.
 
     approved: 'approved entries'
     pending: 'awaiting moderation'