(ar)(trans)

locale/ar/translations.suml

@@ -149,7 +149,7 @@ nouns:
         - >
             فيما يلي، نقدم قاموسًا يحتوي على الكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها، بإمكان الجميع المساهمة فيه وإضافة
             الاقتراحات أيضًا.
-    approved: 'الإدخالات الموافق عليها'
+    approved: 'إدخال موافق عليه'
     pending: 'بانتظار الموافقة'
     edit: 'اقترح تعديلًا'
     edited: 'تغيير مقترح ل'
@@ -1437,7 +1437,7 @@ calendar:
         11: 'تشرين ثاني %day%'
         12: 'كانون أول %day%'
     events:
-        agender_day: 'يوم شرف اللاجنسيين'
+        agender_day: 'يوم شرف عديمين الجنس'
         idahobit: 'يوم مكافحة اضطهاد المجتمع المثلي'
         intersex_day: 'يوم التوعية بالأشخاص بين الجنسين'
         intersex_remembrance_day: 'يوم تذكر الأشخاص بين الجنسين المتوفين'
@@ -1450,7 +1450,7 @@ calendar:
         xenogender_day: 'يوم وضوح الزينوجنسيين'
         social_justice_day: 'اليوم العالمي للعدالة الإجتماعية'
         orlando_day: 'ليلة تذكر ضحايا حادث إطلاق النار في ملهى بولس'
-        asexual_visibility_day: 'يوم وضوح اللارومانسيين جنسيًا'
+        asexual_visibility_day: 'يوم وضوح اللاجنسيين'
         holocaust_remembrance_day: 'يوم التذكر بضحايا المحرقة النازية'
         family_equality_day: 'يوم المساواة الأسري'
         black_ribbon_day: 'يوم الشريط الأسود'
@@ -1488,7 +1488,7 @@ calendar:
         arospec_week: 'أسبوع التوعية بنطاق اللارومانسية'
         homophobia_sport: 'يوم مكافحة الاضطهاد المثلي في مجال الرياضة'
         black_queer_week: 'أسبوع تاريخ المثليين السود'
-        transmasculine_day: 'يوم المتحولين رجوليًا '
+        transmasculine_day: 'يوم المتحولين ذكوريًا'
         hiv_is_not_a_crime: 'يوم التوعية بأن فيروس نقص المناعة ليس جريمة'
         sexual_health_day: 'يوم التوعية بالصحة الجنسية والإنجاب'
         sex_worker_pride: 'يوم شرف العاملين الجنسيين'
@@ -1514,7 +1514,7 @@ calendar:
         trans_month: 'شهر التوعية بالمتحولين'
         trans_parent_day: 'يوم الوالدان المتحولان'
         lgbti_book_day: 'يوم الكتب المثلية'
-        asexuality_day: 'يوم اللارومانسية الجنسية'
+        asexuality_day: 'يوم اللاجنسية'
         youth_hiv_awareness_day: 'يوم التوعية بالشباب المصابين بفيروس نقص المناعة/مرض الإيدز'
         bi_creators_day: 'يوم مخترعين ازدواجية التوجه الجنسي'
         nonbinary_parents_day: 'يوم الوالدان غير الثنائيان'
@@ -1526,13 +1526,13 @@ calendar:
         coming_out_day: 'يوم الإعلان بالمثلية'
         genderfluid_day: 'يوم التوعية بالجنس المتغير'
         genderfluid_week: 'أسبوع التوعية بالجنس المتغير'
-        asexual_week: 'أسبوع التوعية باللارومانسية الجنسية'
+        asexual_week: 'أسبوع التوعية باللاجنسية'
         trans_depathologization: 'يوم إزالة التصنيف الطبي للمتحولين'
         mspec_gay_week: 'أسبوع التوعية بالمثلية الشاملة للجنس'
         omnisexual_day: 'يوم  التوعية بالجنسانية الكاملة'
         mspec_gay_day: 'يوم التوعية بالمثلية الشاملة للجنس'
-        nonbinary_week: 'أسبوع التوعية بغير ثنائيي الجنس'
-        nonbinary_day: 'يوم غير ثنائيين الجنس'
+        nonbinary_week: 'أسبوع التوعية بالغير ثنائيين'
+        nonbinary_day: 'يوم غير الثنائيين'
         lesbian_aunts_day: 'يوم العمات والخالات المثليات'
         drag_day: 'يوم فن اللباس المعاكس'
         zaimki_birthday: 'الذكرى السنوية للموقع'