[ru] update

locale/ru/pronouns/examples.tsv

@@ -1,15 +1,13 @@
 singular	plural	isHonorific
-Myślę, że {pronoun_n} jest bardzo mił{adjective_n}, przyjaciels{adjective_n_k} i urzekając{adjective_n_c}.	Myślę, że {pronoun_n} są bardzo mi{adjective_ll}{adjective_n}, przyjaciels{adjective_n_k} i urzekając{adjective_n_c}.	FALSE
+Я слышал, что {nominative} замечательно танцует	Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют	FALSE
-Tęsknię za {pronoun_g} śmiechem.		FALSE
+У {genitive} красивый голос	У {genitive} красивый голос	FALSE
-Napiszę do {pronoun_g_acc} później.		FALSE
+Дай {dative} время.	Дай {dative} время	FALSE
-Powiedział{verb_middle_inter}m {pronoun_d}, że {pronoun_a} lubię.	Powiedzi{verb_middle_inter}śmy {pronoun_d}, że {pronoun_a} lubimy.	FALSE
+Не нужно {accusative} осуждать	Не нужно {accusative} осуждать	FALSE
-Chciał{verb_end_inter}byś pójść do kina?	Chci{verb_middle_inter}byście pójść do kina?	FALSE
+Я горжусь {instrumental}	Я горжусь {instrumental}	FALSE
-Czy będziesz grał{verb_end_about} z nami?	Czy będziecie gra{verb_end_about} z nami?	FALSE
+Расскажи мне о {prepositional}	Расскажи мне о {prepositional}	FALSE
-Kiedy będziesz m{verb_o}gł{verb_end_about} się z nami spotkać?	Kiedy będziecie m{verb_o}g{verb_end_about} się z nami spotkać?	FALSE
+Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}	Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}	FALSE
-Gdy był{verb_middle_inter}m w domu, zacz{verb_nasal}ł{verb_middle_inter}m gotować.	Gdy by{verb_end_inter}śmy w domu, zacz{verb_nasal}śmy gotować.	FALSE
+У {genitive_with_preposition} есть кот	У {genitive_with_preposition} есть кот	FALSE
-Dostał{verb_middle_inter}m wyniki egzaminu i jestem z nich zadowolon{adjective_n}.	Dosta{verb_end_inter}śmy wyniki egzaminu i jesteśmy z nich zadowol{adjective_middle}n{adjective_n}.	FALSE
+{nominative} очень талантли{short_adjective}	{nominative} очень талантли{short_adjective}	FALSE
-Po{verb_go}{verb_middle_inter}m z {pronoun_i} do szkoły.	Po{verb_go}śmy z {pronoun_i} do szkoły.	FALSE
+{nominative} замечательн{adjective}	{nominative} замечательн{adjective}	FALSE
-Rozmawialiśmy o {pronoun_l} ostatnio.		FALSE
+{possessive} знаком{adjective} умеет играть на гитаре	{possessive} знаком{adjective} умеют играть на гитаре	FALSE
-Każd{adjective_n} z nich chciał{verb_end_about} czego innego.	Wszys{pronoun_all} z nich chci{verb_middle_about} czego innego.	FALSE
+{possessive} сделает это {definitive}	{possessive} сделают это {definitive}	FALSE
-To miło, że nas {honorific} odwiedza.	To miło, że nas {honorific} odwiedzają.	TRUE
-Czy będzie {honorific} kontynuować subskrypcję?	Czy będą {honorific} kontynuować subskrypcję?	TRUE

locale/ru/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1 +1,4 @@
 name	pronouns	description
+Нормативные местоимения	он/его,она/её	Некоторые небинарные используют местоимения "он" или "она", и важно упомянуть что это никак не умаляет их идентичности, ведь местоимения не равны гендеру.
+«Нормативизированные» местоимения	оно/его,оно/этого,оно/её,оно/их,они/их,он_а/е_ё,он_/е_,он*/е*	Эти местоимения уже использовались в языке в том или ином виде; тем не менее, сейчас допускается их использование в качестве личных местоимений третьего лица.
+Неоместоимения	оне/нех,мур/мях,онь/егё,зи/зир,хе/хим	В отличие от других местоимений, эти являются относительно новыми, не используются слишком широко, и их нет в словарях. Тем не менее. от этого они не становятся хуже!

locale/ru/translations.suml

@@ -6,10 +6,9 @@ home:
     link: 'Домашняя страница'
     header: 'Местоимения'
     headerLong: 'Список местоимений'
-    welcome: 'Welcome to pronouns.page!' # TODO
+    welcome: 'Добро пожаловать на pronouns.page!'
-    # TODO
     intro: >
-        We're creating a source of information about nonbinary and gender neutral language.
+        Мы работаем над новым источников информации о небинарных людях и гендерно-нейтральном языке.
     why: 'Что такое местоимения?'
     about:
         - >
@@ -17,9 +16,9 @@ home:
         - >
             Гендер — сложная штука. Некоторые «не похожи» на представителей своего гендера, другие предпочитают, чтобы их называли иначе, чем Вы могли бы предположить. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
         - >
-            Этот сайт поможет Вам поделиться удобными для тебя местоимениями (с примерами предложений), чтобы Вы могли показать, как к Вам лучше обращаться.
+            Этот сайт поможет Вам поделиться удобными для Вас местоимениями (с примерами предложений), чтобы Вы могли показать, как к Вам лучше обращаться.
         - >
-            Почему это важно? Потому что местоимения — это вопрос элементарного уважения. Вы бы ведь не назвали Аню Ксюшей только потому, что имя Ксюша тебе больше нравится, или потому, что Аня «выглядит как Ксюша». вы не будете её так называть, даже если у Ани в свидетельстве о рождении записано имя «Ксения», но она его ненавидит и предпочитает имя «Аня». Точно такая же история и с местоимениями — если Вы не хотите быть грубыми по отношению к кому-либо, то обращайтесь к ним правильно. Разница лишь в том, что мы представляемся друг другу, называя только наши имена, но не местоимения. Давайте это изменим!
+            Почему это важно? Потому что местоимения — это вопрос элементарного уважения. Вы бы ведь не назвали Аню Ксюшей только потому, что имя Ксюша Вам больше нравится, или потому, что Аня «выглядит как Ксюша». Вы не будете её так называть, даже если у Ани в свидетельстве о рождении записано имя «Ксения», но она его ненавидит и предпочитает имя «Аня». Точно такая же история и с местоимениями — если Вы не хотите быть грубыми по отношению к кому-либо, то обращайтесь к ним правильно. Разница лишь в том, что мы представляемся друг другу, называя только наши имена, но не местоимения. Давайте это изменим!
     pronouns: 'Список популярных местоимений'
     generator:
         header: 'Генератор'
@@ -47,8 +46,8 @@ home:
              мы не предполагаем их гендер и не исключаем их по какой бы то ни было причине.
 
 pronouns:
-    header: 'Pronouns'
+    header: 'Местоимения'
-    headerLong: 'Pronouns and other forms'
+    headerLong: 'Местоимения и другие формы'
     examples: 'Примеры употребления в предложениях'
     plural: 'Множественное число'
     intro: 'Мои местоимения:'
@@ -84,7 +83,7 @@ sources:
         Series: 'Сериалы'
         Song: 'Музыка'
         Poetry: 'Поэзия'
-        Game: 'Games' # TODO
+        Game: 'Видеоигры'
         Other: 'Другие'
     submit:
         header: 'Добавить пример'
@@ -97,7 +96,7 @@ sources:
         extra: 'Дополнительная информация (автор_ка перевода, название журнала, …)'
         year: 'Год выхода (русскоязычной версии)'
         fragments: 'Фрагменты'
-        fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' # TODO
+        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидели, что \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' # TODO
         comment: 'Комментарии'
         link: 'Ссылка к тексту культуры'
         thanks: 'Спасибо за вклад!'
@@ -153,7 +152,7 @@ nouns:
     image: 'Изображение'
 
 community:
-    header: '	Сообщество'
+    header: 'Сообщество'
     headerLong: 'Квир-сообщество'
 
 terminology:
@@ -169,7 +168,7 @@ terminology:
     definition: 'Определение'
 
 faq:
-    header: 'вопросы'
+    header: 'Вопросы'
     headerLong: 'Часто задаваемые вопросы'
     questions:
         nonbinary:
@@ -238,12 +237,12 @@ faq:
                 question: 'Зачем мне помещать местоимения в описание профиля (био) в социальных сетях?'
                 answer:
                     - >
-                        Если ты цис (= не транс) и ты пользуешься местоимениями «{/она=она}» или «{/он=он}» в соответствии с твоим гендером,
+                        Если Вы цис (= не транс) и Вы пользуетесь местоимениями «{/она=она}» или «{/он=он}» в соответствии с Вашим гендером,
-                        ты можешь подумать, что твои местоимения <em>очевидны</em>.
+                        Вы можете подумать, что Ваши местоимения <em>очевидны</em>.
-                        И да, это может быть верно  — особенно если у тебя традиционно мужское или женское имя, или на аватаре стоит твоё собственное фото.
+                        И да, это может быть верно  — особенно если у Вас традиционно мужское или женское имя, или на аватаре стоит Ваше собственное фото.
                         У многих людей дела обстоят по-другому — в их случае бывает сложно догадаться, как они хотят, чтобы их называли.
                     - >
-                        Но в основном это касается чего-то другого: твои местоимения могут быть «очевидными»,
+                        Но в основном это касается чего-то другого: Ваши местоимения могут быть «очевидными»,
                         но есть люди, у кого другая ситуация.
                         Они хотят, чтобы к ним обращались правильно, вне зависимости от того, «выглядят» ли они на свой гендер,
                         прошли ли они коррекцию пола, или хотят ли вообще её перейти.
@@ -273,7 +272,7 @@ faq:
 links:
     header: 'Ссылки'
     headerLong: 'Добавочные ссылки'
-    recommended: 'Рекомендируем'
+    recommended: 'Рекомендуем'
 
     mediaShort: 'СМИ'
     media: 'Pronouns.page в СМИ'
@@ -323,7 +322,7 @@ user:
                 Если Вы не оформляли запрос на код, то просто проигнорируйте это письмо.
         why: >
             Регистрация позволяет вам управлять своими карточками/аккаунтами ({/@andrea=как, например, этой}).
-        passwordless: 'Сайт не хранит никакие пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Болльше информации}'
+        passwordless: 'Сайт не хранит никакие пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Больше информации}'
     code:
         action: 'Подтвердить'
         invalid: 'Неверный код.'
@@ -421,14 +420,14 @@ notFound:
     back: 'Вернуться на главную страницу'
 
 authRequired:
-    message: 'Авторизируйтесь, чтобы перейти на эту страницу'
+    message: 'Авторизуйтесь, чтобы перейти на эту страницу'
     go: 'Заполните форму авторизации'
 
 confirm:
     header: 'Вы уверены?'
     yes: 'Да, я уверен_ы'
     no: 'Нет, отменить'
-    ok: 'OK' # TODO
+    ok: 'Ок'
 
 terms:
     header: 'Условия предоставления услуг'
@@ -457,8 +456,8 @@ api: # TODO
     query: 'Query string parameters'
 
 quotation:
-    start: '“'
+    start: '«'
-    end: '”'
+    end: '»'
 
 localise:
     shorter: 'Добавить'
@@ -624,7 +623,7 @@ calendar:
         pride_month: '{/terminology#pride=Pride} Month'
         trans_month: 'International {/terminology#transgender=Trans Awareness} Month'
         zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
-        agender_day: '{/terminology#agender=Agender} Pride Day	'
+        agender_day: '{/terminology#agender=Agender} Pride Day'
         asexuality_day: 'International {/terminology#asexual=Asexuality} Day'
         bisexuality_day: 'Celebrate {/terminology#bisexual=Bisexuality} Day'
         drag_day: '{/terminology#drag=Drag} Day'
@@ -650,7 +649,7 @@ calendar:
         polyamory_day: '{/terminology#polyamory=Polyamory} Day'
         homophobia_sport: 'International Day Against {/terminology#homophobia=Homophobia} in Sports'
         gay_uncles_day: '{/terminology#gay=Gay} Uncles Day'
-        lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/=LGBTQ+ STEM Day}'
+        lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
         trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
         lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
         human_rights_day: 'Human Rights Day'