diff --git a/locale/lad/pronouns/pronounGroups.tsv b/locale/lad/pronouns/pronounGroups.tsv
index 8309d3c5a..bfdfb5fb0 100644
--- a/locale/lad/pronouns/pronounGroups.tsv
+++ b/locale/lad/pronouns/pronounGroups.tsv
@@ -1,4 +1,4 @@
 name	pronouns	description
 Pronombres normativos	el,eya	Se deve amintar ke pronombres ≠ djenero. Une puede ser no binarie i uzar los pronombres korespondyentes (o “opozados”) al djenero atajeado al nasimiento.
-Neopronombres	eye,eyi	Mientres los otros pronombres son rekonosidos komo “gramatikalmente korektos”, los neopronombres son mas muevos i su intension es no emplikar ningun djenero para inkluir a personas no binarias en la diskusion. Por agora estas formas son inspiradas por las ya uzadas en {https://es.pronouns.page=kastiyano} i {https://pt.pronouns.page=portugezo}, pero pueden ser inspirasyon para avlantes de ladino ke keren ekspresar mijor sus identidad. Es tambien importante mensionar ke este sitio es bazado prinsipalmente en los dialektos de Estambol e Izmir i estas propozisiones pueden ser difisiles de uzar en dialektos kon algunos trokamientos de vokales.
+Neopronombres	eye,eyi	Mientres los otros pronombres son rekonosidos komo “gramatikalmente korektos”, los neopronombres son mas muevos i su intension es no emplikar ningun djenero para inkluir a personas no binarias en la diskusion. Por agora estas formas son inspiradas por las ya uzadas en {https://es.pronouns.page=kastiyano} i {https://pt.pronouns.page=portugezo}, pero pueden ser inspirasyon para avlantes de ladino ke keren ekspresar mijor sus identidad. Es tambien importante mensionar ke este sitio es bazado prinsipalmente en los dialektos de Estambol e Izmir i estas propozisiones pueden ser mas difisiles de uzar en dialektos kon algunos trokamientos de vokales.
 Pronombres grafikos	eyx,ey@,ey_	Estos pronombres tienen una forma grafika que no koresponde direktamente a una pronunsiasion. Estas formas pueden ser difisil de uzar kon ladino eskrito en letras ebreas.
diff --git a/locale/lad/translations.suml b/locale/lad/translations.suml
index 547035bb7..0e2c6c57b 100644
--- a/locale/lad/translations.suml
+++ b/locale/lad/translations.suml
@@ -369,7 +369,7 @@ contact:
                 la avla neutrala i no binaria.
                 Tambien apoyamos aksiones por la egualdad i la justedad sosyal.
         logo: 'El logo de la kooperativa es una kombinasion del simbolo transdjenero i una foshka de dialogo ke simboliza la lingua.'
-        members: 'Miembros aktuales'
+        members: 'Miembros aktuales de la taifa'
         member: 'Miembro de la kooperativa'
         upcoming: 'Futuras versiones en otras linguas'
 
diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml
index b3bac0065..50d528ed2 100644
--- a/locale/pt/translations.suml
+++ b/locale/pt/translations.suml
@@ -518,9 +518,9 @@ footer:
         {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=O código-fonte} e o conteúdo são licenciados sob a licença {/license=OQL}.
     links: 'Contato, redes sociais'
     legal: 'Assuntos legais'
-    financial: 'Financial transparency' # TODO
+    financial: 'Transparência financeira'
     technical: 'Parte técnica'
-    sibling: 'Sibling projects' # TODO
+    sibling: 'Projetos irmãos'
 
 notFound:
     message: 'Página não encontrada'