TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-25 05:54:25 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'VaultAusir-main-patch-68345' into 'main'

Browse Source 
[fr] Update pronounGroups.tsv

See merge request Avris/Zaimki!96
This commit is contained in:
Andrea Vos 2021-08-02 06:58:02 +00:00
commit 163e37da9b
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
locale/fr/pronouns/pronounGroups.tsv
View File

@ -1,4 +1,4 @@
name pronouns description
Normative forms il,elle It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
Formes normatives il,elle Il convient de mentionner que les pronoms ≠ genre. On peut toujours être non-binaire tout en utilisant des pronoms adéquats (ou opposés) à son genre assigné à la naissance.
Normative-ish forms ils,elles,on Those pronouns have been in common use in normative French already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person.
Neopronouns al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
NeNéo-pronoms al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle Contrairement aux autres pronoms, qui sont officiellement reconnus comme « grammaticalement corrects », bien qu'utilisés dans un sens différent de celui auquel nous sommes habitués, les néo-pronoms sont inédits. Le fait de ne pas figurer dans les dictionnaires ne les rend pas pires pour autant !

1 name pronouns description
2 Normative forms Formes normatives il,elle It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Il convient de mentionner que les pronoms ≠ genre. On peut toujours être non-binaire tout en utilisant des pronoms adéquats (ou opposés) à son genre assigné à la naissance.
3 Normative-ish forms ils,elles,on Those pronouns have been in common use in normative French already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person.
4 Neopronouns NeNéo-pronoms al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though! Contrairement aux autres pronoms, qui sont officiellement reconnus comme « grammaticalement corrects », bien qu'utilisés dans un sens différent de celui auquel nous sommes habitués, les néo-pronoms sont inédits. Le fait de ne pas figurer dans les dictionnaires ne les rend pas pires pour autant !