[ru] Update translations.suml

locale/ru/translations.suml

@@ -653,25 +653,25 @@ terms:
     update:
         header: 'Мы обновили Условия предоставления услуг.'
         intro: >
-            Привет! Оповещаем, что мы обновили пользовательское соглашение:
+            Привет! Мы хотим сообщить вам, что мы обновили наши Условия использовани.
         changes:
             - >
-                In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
+                С января мы начнём удалять аккаунты, созданные лишь для того, чтобы занимать какие-то юзернеймы.
-                (if there's both no card and no login for a month).
+                (Но лишь в том случае, если в них не заходили месяц и к ним не привязаны карточки).
             - >
-                We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
+                Нам бы хотелось создать безопасное пространство для квир-людей всех возрастов,
-                but we must also respect the law
+                но нам необходимо придерживаться законов
-                and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
+                и защищать конфиденциальность людей, юридически не способных дать разрешение на обработку своих данных.
-                Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
+                Теперь наши Условия использования соответствуют поставлению GDPR:
-                you need to be at least 13 years old to create an account,
+                вам должно быть не менее 13 лет, чтобы создать учётную запись,
-                and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
+                а пользователям в возрасте 13–16 лет необходимо согласие родителей на обработку их данных.
             - >
-                To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
+                Мы начали переводить наши Условия предоставления услуг во все доступные языки.
-                Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
+                Эти переводы носят вспомогательный характер, английская версия остаётся единственной юридически обязательной.
             - >
-                Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
+                Несмотря на то, что квирфобия, трансфобия, квир-экслюзионизм и троллинг
-                have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
+                всегда воспринимались как нарушения Условий предоставления услуг под общим термином «нарушение социальных норм»,
-                we're now explicitly listing them as forbidden.
+                теперь мы официально считаем их запрещенными.
 
 admin:
     header: 'Панель администратор_ки'