[de] translations

locale/de/translations.suml

@@ -614,29 +614,26 @@ terms:
             changes: >
                 We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
                 If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
-    # TODO
     update:
-        header: 'We''ve updated our Terms of Service.'
+        header: 'Wir haben unsere Nutzungsbedingungen aktualisiert.'
         intro: >
-            Hi! We want to let you know that we've updated our Terms of Service. Here's an overview of the changes:
+            Hallo! Wir möchten dich darüber informieren, dass wir unsere Nutzungsbedingungen aktualisiert haben. Hier ist ein Überblick über die Änderungen:
         changes:
             - >
-                In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
+                Im Januar werden wir anfangen, ungenutzte Konten zu löschen, um das Sammeln von Usernamen zu verhindern.
-                (if there's both no card and no login for a month).
+                (wenn keine Karte vorhanden ist und sich für einen Monat nicht angemeldet wurde).
             - >
-                We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
+                Wir möchten einen sicheren Raum für alle queeren Menschen, unabhängig vom Alter, bieten,
-                but we must also respect the law
+                aber wir müssen auch das Gesetz respektieren und die Privatsphäre von Menschen schützen, die der Verarbeitung ihrer Daten nicht rechtlich zustimmen können.
-                and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
+                In unseren Nutzungsbedingungen wird nun ausdrücklich erwähnt, was gemäß der GDPR schon immer der Fall gewesen ist:
-                Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
+                Das Mindestalter ist 13 Jahre, um ein Konto zu erstellen, und im Falle von Nutzern im Alter von 13-16 Jahren muss die Zustimmung der         Erziehungsberechtigten vorliegen, damit wir die Daten verarbeiten können.
-                you need to be at least 13 years old to create an account,
-                and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
             - >
-                To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
+                Um die Zugänglichkeit zu verbessern, haben wir damit begonnen, unsere Nutzungsbedingungen in alle unterstützten Sprachen zu übersetzen.
-                Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
+                Diese Übersetzungen sind nur Hilfsmittel. Die einzige rechtsverbindliche Version bleibt Englisch.
             - >
-                Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
+                Obwohl Queerphobie, Transphobie, Queer-Exklusionismus und Trolling
-                have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
+                schon immer als Verstöße gegen die Nutzungsbedingungen unter dem Oberbegriff "Verletzung sozialer Normen" verstanden wurden,
-                we're now explicitly listing them as forbidden.
+                werden sie jetzt ausdrücklich als verboten aufgeführt.
 
 admin:
     header: 'Verwaltungsbereich'