[ar][trans]

locale/ar/translations.suml

@@ -29,7 +29,7 @@ home:
             وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال،
             لكنها تكرهه و تفضل استعمال "زينب".
             وهذا ينطبق مع الضمائر أيضًا.
-            إذا كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه شخص ما، فيٌرجى أن تناديه بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه.
+            إذا كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه الأشخاص، فيُرجى أن تناديهم بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه.
             الفرق الوحيد أننا في الغالب نعلم أسماء الآخرين، لكن ليس ضمائرهم.
             نحن نُعرّف أنفُسنا بالأسماء، لا بالضمائر. فَلِنُغير هذا!
     pronouns: 'قائمة الضمائر المعروفة'
@@ -41,7 +41,7 @@ home:
         button: 'عرض المولّد'
         header2: 'إنشاء رابط'
         base: 'بناءًا على'
-        alt: 'يمكنك أيضًا إدخال أشكال متبادلة في كل حقل بشكل منفصل, مثل <code>"هو" و "هي"</code> = "هو"أو"هي"  '
+        alt: 'يمكنك أيضًا إدخال أشكال متبادلة في كل حقل بشكل منفصل، مثل <code>"هو" و "هي"</code> = "هو"أو"هي"  '
         pronunciation: >
             :يمكنك أيضًا تحديد النطق بعد حرف العلامة الرأسية، باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية، على سبيل المثال
             <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” تُلفَظ /fɛɹsɛlf/.
@@ -121,7 +121,7 @@ sources:
         key: 'المفتاح'
         keyInfo: 'المعرّف لربط المصادر بين النسخ اللغوية والربط مع القاموس'
         images: 'الصور'
-        spoiler: 'Spoiler'
+        spoiler: 'حرق'
     otherVersions: 'في لغات أخرى'
     referenced: 'أمثلة على الإستخدام'
 
@@ -189,12 +189,12 @@ terminology:
         - >
             العديد من المصطلحات والعبارات المتعلقة بمجتمع المثليين وغير التقليديين جنسيًا
             تستخدم كإدراجات إنجليزية في النصوص باللغة العربية.
-            نود تقديم قائمة بالمصطلحات، وشرح معانيها,
+            نود تقديم قائمة بالمصطلحات، وشرح معانيها،
             واقتراح ترجماتها باللغة العربية.
     term: 'المصطلح'
-    original: 'علم أصول الكلمات'
+    original: 'أصل الكلمة'
     category: 'الفئة'
-    images: 'صور إضافية, من خارج مجموعة الأعلام'
+    images: 'صور إضافية، من خارج مجموعة الأعلام'
     definition: 'التعريف'
 
 
@@ -395,7 +395,7 @@ faq:
                     إذا كان العلم الخاص بك مفقودًا، فما عليك سوى تحميله
                     (سيتم تمييزه على أنه تم إنشاؤه بواسطة المستخدم للتخفيف من التخريب).
         custom-pronouns:
-            question: 'الضمائر الخاصة بي ليست مدرجة'
+            question: 'الضمائر الخاصة بي ليست مدرجة.'
             answer:
 
                 - >
@@ -450,7 +450,7 @@ contact:
         فقط استسلم، نحن لا نناقش مع المخربون.
         يستغرق كتم صوتك ووضع رسالتك في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها وقتًا أقل مما سوف يستغرقك الأمر في كتابة رسالتك.
     language: >
-        نحن فريق دولي - الأشخاص أنشأوا إصدارًا بلُغة معينة
+        نحن فريق دولي - الأشخاص أنشؤا إصدارًا بلُغة معينة
         قد لا يكونون نفس الأشخاص الذين سيقرؤون رسالتك.
         لذلك، إذا كان ذلك ممكنًا، فنحن نُقدّر إذا تواصلت معنا باللغة <strong>الإنجليزية أو البولندية</ strong>.
     team:
@@ -463,7 +463,7 @@ contact:
         extra: []
         logo: 'شعار المجموعة هو مزيج من رمز المتحولين جنسياً و فقاعة كلام ترمز إلى اللغة.'
         members: 'الأعضاء الحاليين'
-        member: 'عضو الجماعية'
+        member: 'عضو من أعضاء الجماعية'
         upcoming: 'إصدارات اللغات القادمة'
         join:
             header: 'انضم إلينا!'
@@ -498,10 +498,10 @@ contact:
         header: 'المساهمة'
         intro: >
             موقعنا الإلكتروني هو مشروع تعاوني ذي مصدر عام أنشأه متطوعون.
-            يمكنك إضافة مساهمتك أيضا! إليك بعض المجالات التي نقدر مساعدتك فيها.
+            يمكنك إضافة مساهمتك أيضًا! إليك بعض المجالات التي نقدر مساعدتك فيها.
             سيتم دعوة المساهمين النشطين للانضمام إلى فريقنا.
         entries:
-            header: 'الإدخالات'
+            header: 'إدخالات'
             description: >
                 العديد من أقسام الموقع (الأسماء، المصطلحات الغريبة، القاموس الشامل،وغيرها...) لديها خيار لإضافة وتعديل الإدخالات.
                 إذا كنت تعتقد أن شيئًا ما مفقود أو غير صحيح، فلا تتردد في إرسال مشاركتك.
@@ -635,7 +635,7 @@ profile:
         detect: 'اكتشف'
         publishArea: 'انشر القارة في بطاقتك'
         publishLocation: 'انشر المنطقة في بطاقتك'
-        time: ' إنها%time% في %weekday% في المنطقة الزمنية الخاصة بي'
+        time: 'إن الساعة لدي الآن هي %time% في يوم %weekday% في المنطقة الزمنية الخاصة بي'
         approximate: 'إنه مجرد موقع تقريبي'
         areas:
             Africa: 'أفريقيا'
@@ -982,7 +982,7 @@ privacy:
         revoke: 'Revoke personalised ads consent'
 
 admin:
-    header: 'لوحة الادارة'
+    header: 'لوحة الإدارة'
     user:
         user: 'المستخدم'
         createdAt: 'تاريخ التسجيل'
@@ -1063,7 +1063,7 @@ report:
 
 translationMode:
     header: 'وضع الترجمة'
-    action: 'افترح الترجمة'
+    action: 'اقترح الترجمة'
     welcome: >
         هل هناك ترجمة مفقودة أو هناك ترجمة موجودة تحتاج إلى تصحيح؟
         يمكنك النقر فوق الزر الأزرق في الزاوية اليمنى السفلية لتشغيل وضع الترجمة وإيقاف تشغيله.
@@ -1174,151 +1174,151 @@ calendar:
     headerLong: 'اليومية المثلية'
     date: '%date% %year%'
     months:
-        1: 'يناير/كانون الثاني'
+        1: 'كانون ثاني'
-        2: 'فبراير/شباط'
+        2: 'شباط'
-        3: 'مارس/آذار'
+        3: 'آذار'
-        4: 'أبريل/نيسان'
+        4: 'نيسان'
-        5: 'مايو/آيار'
+        5: 'آيار'
-        6: 'يونيو/حزيران'
+        6: 'حزيران'
-        7: 'يوليو/تموز'
+        7: 'تموز'
-        8: 'أغسطس/آب'
+        8: 'آب'
-        9: 'سبتمبر/أيلول'
+        9: 'أيلول'
-        10: 'أكتوبر/تشرين أول'
+        10: 'تشرين أول'
-        11: 'نوفمبر/تشرين ثاني'
+        11: 'تشرين ثاني'
-        12: 'ديسمبر/كانون أول'
+        12: 'كانون أول'
     dates:
-        1: 'January %day%'
+        1: 'كانون ثاني %day%'
-        2: 'February %day%'
+        2: 'شباط %day%'
-        3: 'March %day%'
+        3: 'آذار %day%'
-        4: 'April %day%'
+        4: 'نيسان %day%'
-        5: 'May %day%'
+        5: 'آيار %day%'
-        6: 'June %day%'
+        6: 'حزيران %day%'
-        7: 'July %day%'
+        7: 'تموز %day%'
-        8: 'August %day%'
+        8: 'آب %day%'
-        9: 'September %day%'
+        9: 'أيلول %day%'
-        10: 'October %day%'
+        10: 'تشرين أول %day%'
-        11: 'November %day%'
+        11: 'تشرين ثاني %day%'
-        12: 'December %day%'
+        12: 'كانون أول %day%'
     events:
-        pride_month: 'Pride Month'
+        pride_month: 'شهر فخر المثلية'
-        trans_month: 'International Trans Awareness Month'
+        trans_month: 'شهر التوعية الدولي حول الأشخاص المتحولين جنسيًا'
-        zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
+        zaimki_birthday: 'عيد ميلاد موقعنا'
-        agender_day: 'Agender Pride Day    '
+        agender_day: 'يوم فخر الأشخاص اللاجنسيين'
-        asexuality_day: 'International Asexuality Day'
+        asexuality_day: 'اليوم الدولي الخاص باللاجنسية'
-        bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
+        bisexuality_day: 'يوم ازدواجية التوجه الجنسي'
-        drag_day: 'Drag Day'
+        drag_day: 'يوم التقمص الجنسي'
-        idahobit: 'International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia'
+        idahobit: 'اليوم الدولي لمكافحة العنصرية ضد المثلية والتحول الجنسي والثنائية المثلية'
-        intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
+        intersex_day: 'يوم التوعية بالأشخاص بين الجنسين'
-        intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance'
+        intersex_remembrance_day: 'يوم تذكر الأشخاص بين الجنسين المتوفين'
-        lesbian_day: 'International Lesbian Day'
+        lesbian_day: 'اليوم الدولي للمثليات'
-        lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day'
+        lesbian_visibility_day: 'اليوم الدولية لإظهار رؤية المثليات'
-        coming_out_day: 'Coming Out Day'
+        coming_out_day: 'يوم الخروج بالمثلي'
-        nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
+        nonbinary_day: 'اليوم الدولي للأشخاص غير ثنائيي الجنسية'
-        pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
+        pan_day: 'اليوم الدولي للتوعية بالجنسانية والرومانسية الشاملة'
-        trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance'
+        trans_remembrance_day: 'يوم تذكر الأشخاص المتحولين المتوفين'
-        trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility'
+        trans_visibility_day: 'اليوم الدولي لإظهار رؤية الأشخاص المتحولين جنسيًا'
-        zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
+        zero_discrimination_day: 'اليوم العالمي للحد من التمييز'
-        arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
+        arospec_week: 'أسبوع التوعية بطيف الرومانسية اللاجنسية'
-        asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
+        asexual_week: 'أسبوع التوعية باللاجنسية'
-        bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
+        bisexual_week: 'أسبوع التوعية بازدواجية التوجه الجنسي'
-        pronouns_day: 'Pronouns Day'
+        pronouns_day: 'يوم الضمائر'
-        trans_week: 'Trans Awareness Week'
+        trans_week: 'أسبوع التوعية بالتحول الجنسي'
-        trans_parent_day: 'Trans Parent Day'
+        trans_parent_day: 'يوم الوالدان المتحولان جنسيًا'
-        nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
+        nonbinary_week: 'أسبوع التوعية بالأشخاص غير ثنائيين الجنس'
-        nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'في الأسبوع (من الإثنين إلى الأحد) الذي يحيط تاريخ 14 كانون ثاني'
-        polyamory_day: 'Polyamory Day'
+        polyamory_day: 'يوم العلاقات العاطفية المتعددة'
-        homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports'
+        homophobia_sport: 'اليوم الدولي لمكافحة العنصرية ضد المثلية في الرياضة'
-        gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
+        gay_uncles_day: 'يوم الأعماء المثليين'
-        lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
+        lgbtq_stem: 'اليوم الدولي للمثليين في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات'
-        trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
+        trans_depathologization: 'اليوم الدولي للعمل من أجل إزالة التصنيف الطبي للأشخاص المتحولين جنسيًا'
-        lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
+        lgbti_book_day: 'اليوم الدولي للكتب المتعلقة بالمثليين'
-        human_rights_day: 'Human Rights Day'
+        human_rights_day: 'اليوم العالمي لحقوق الإنسان'
-        nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents'' Day'
+        nonbinary_parents_day: 'يوم الوالدان غير الثنائيين'
-        trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
+        trans_prisoner: 'يوم العمل والتضامن مع السجناء المتحولين جنسيًا'
-        xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
+        xenogender_day: 'اليوم الدولي لإظهار الوعي بشأن الجنسية غير الثنائية'
-        genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
+        genderqueer_day: 'يوم التوعية بالجنسية الذي تتباين خارج المعايير التقليدية'
-        genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
+        genderfluid_day: 'يوم التوعية بالجنسية المتغيرة'
-        aids_day: 'World AIDS Day'
+        aids_day: 'اليوم العالمي لمافحة الإيدز'
-        tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
+        tolerance_day: 'اليوم الدولي  للتسامح'
-        social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
+        social_justice_day: 'اليوم العالمي للعدالة الإجتماعية'
-        stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
+        stonewall_day: 'الذكرى السنوية لأحاث أعمال الشغب في ستون وال (Stonewall)'
-        domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
+        domestic_violence: 'اليوم الدولي للتوعية بالعنف الأسري ضد المثليين'
-        polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
+        polysexual_day: 'اليوم الدولي للتوعية بالجنسانية والرومانسية المتعددة'
-        orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
+        orlando_day: 'ليلة تذكر ضحايا حادث إطلاق النار في ملهى بولس'
-        aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
+        aids_memorial: 'الإحتفال الدولي بالشموع لذكرى الإيدز'
-        health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
+        health_week: 'الأسبوع الدولي للتوعية بصحة المثليين'
-        lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
+        lesbian_visibility_week: 'أسبوع إظهار الرؤية للمثليات'
-        demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
+        demigender_day: 'يوم التوعية بالأشخاص بين الجنسين'
-        pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
+        pan_pride_day: 'يوم فخر الجنسانية الشاملة'
-        transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day'
+        transmasculine_day: 'يوم الأشخاص متحولين الرجولية'
-        asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
+        asexual_visibility_day: 'يوم إظهار الرؤية للأشخاص اللاجنسيين'
-        bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
+        bi_health_month: 'شهر التوعية بصحة الأشخاص مزدوجي الميول الجنسي'
-        holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
+        holocaust_remembrance_day: 'اليوم الدولي لتذكر ضحايا المحرقة النازية'
-        family_equality_day: 'International Family Equality Day'
+        family_equality_day: 'اليوم الدولي للمساواة الأسرية'
-        aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
+        aro_month: 'شهر التوعية باللاعاطفية رومانسية'
-        black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
+        black_ribbon_day: 'يوم الشريط الأسود'
-        black_queer_week: 'Black Queer History Week'
+        black_queer_week: 'أسبوع التاريخي للمثليين السود'
-        mena_lesbian_day: 'West Asian and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
+        mena_lesbian_day: 'يوم فخر المثليات في الغرب الآسيوي وشمال أفريقيا'
-        hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
+        hate_crime_awareness_week: 'أسبوع التوعية بالجرائم الكراهية'
-        deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
+        deaf_awareness_week: 'أسبوع التوعية بالمثليين الصم'
-        suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
+        suicide_prevention_day: 'اليوم العالمي لمنع الانتحار'
-        suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
+        suicide_prevention_month: 'شهر منع الانتحار'
-        aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
+        aids_awareness_month: 'شهر التوعية بمرض الإيدز'
-        genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
+        genderfluid_week: 'أسبوع التوعية بالأشخاص بين الجنسين'
-        pan_week: 'Pan Week'
+        pan_week: 'أسبوع الشمولية الجنسية'
-        parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
+        parents_day: 'يوم الوالدين المثليين'
-        hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
+        hiv_testing_day: 'اليوم الدولي لفحص فيروس نقص المناعة البشرية'
-        freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
+        freedressing_day: 'يوم الحرية في اللباس'
-        sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
+        sexual_health_day: 'يوم التوعية بالصحة الجنسية'
-        world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
+        world_sexual_health_day: 'اليوم العالمي للصحة الجنسية'
-        aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
+        aids_vaccine_day: 'اليوم العالمي للقاح الإيدز'
-        queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
+        queer_youth_day: 'يوم الشباب المثليين'
-        omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
+        omnisexual_day: 'يوم  التوعية بوجود الجنسانية الشاملة'
-        unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day'
+        unlabeled_day: 'يوم التوعية بوجود الأشخاص غير المصنفين جنسيًا'
-        trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
+        trans_youth_day: 'يوم التوعية بوجود الأطفال والشباب المتحولين جنسيًا'
-        hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day'
+        hiv_long_term_survivors_day: 'يوم التوعية بالمصابين بفيروس نفس المناعة البشرية منذ فترة طويلة'
-        women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day'
+        women_hiv_awareness_day: 'يوم التوعية بالنساء والفتيات المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز'
-        youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day'
+        youth_hiv_awareness_day: 'يوم التوعية بالشباب المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز'
-        gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day'
+        gay_hiv_awareness_day: 'يوم التوعية بالرجال المثليين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز'
-        black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day'
+        black_hiv_awareness_day: 'يوم التوعية بالأشخاص السود المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز'
-        hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day'
+        hiv_aging_awareness_day: 'يوم التوعية  بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز والشيخوخة'
-        trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day'
+        trans_hiv_testing_day: 'يوم فحص فيروس نقص المناعة البشرية للمتحولين جنسيًا'
-        mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day'
+        mspec_lesbian_day: 'يوم التوعية بوجود المثليات الشاملات جنسيًا'
-        mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week'
+        mspec_lesbian_week: 'أسبوع التوعية بوجود المثليات الشاملات جنسيًا'
-        mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day'
+        mspec_gay_day: 'يوم التوعية بوجود المثلية الشاملة للجنس'
-        mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week'
+        mspec_gay_week: 'أسبوع التوعية بوجود المثلية الشاملة للجنس'
-        spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week'
+        spring_testing_week: 'الأسبوع الأوروبي  لفحص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الربيع'
-        autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week'
+        autumn_testing_week: 'الأسبوع الأوروبي  لفحص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الخريف'
-        sex_worker_day: 'International Sex Worker Day'
+        sex_worker_day: 'اليوم الدولي للعاملات والعاملين الجنسيين'
-        equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day'
+        equal_pay_day: 'يوم التوعية بمساواة الأجر للمثليين'
-        sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride'
+        sex_worker_pride: 'فخر العاملات والعاملين الجنسيين'
-        sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day'
+        sex_worker_rights_day: 'اليوم الدولي لحقوق للعاملات والعاملين الجنسيين'
-        sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers'
+        sex_worker_violence_day: 'اليوم الدولي لإنهاء العنف ضد العاملات والعاملين الجنسيين'
-        omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day'
+        omnisexual_omniromantic_day: 'يوم فخر الجنسانية والرومانسية الشاملة'
-        omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day'
+        omnisexual_awareness_day: 'يوم التوعية بالجنسانية والرومانسية الشاملة'
-        hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day'
+        hiv_is_not_a_crime: 'يوم التوعية بأن فيروس نقص المناعة البشرية ليست جريمة'
-        trans_flag_day: 'Trans Flag Day'
+        trans_flag_day: 'يوم علم المتحولين جنسيًا'
-        alan_turing_day: 'Alan Turing Day'
+        alan_turing_day: 'يوم الحقوق المتساوي للمثليين (تكريمًا لآلآن تورينغ)'
-        nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day'
+        nonbinary_kids_day: 'يوم الأطفال غير الثنائيين'
-        masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week'
+        masc_lesbian_week: 'أسبوع التوعية للمثليات الظاهرات بالذكورية'
-        masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day'
+        masc_lesbian_day: 'يوم التوعية للمثليات الظاهرات بالذكورية'
-        trans_history_month: 'Transgender History Month'
+        trans_history_month: 'شهر تاريخ المتحوليين جنسيًا'
-        transition_week: 'Transition Week'
+        transition_week: 'أسبوع الانتقال'
-        bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day'
+        bi_creators_day: 'يوم صناع ازدواجية التوجه الجنسي'
-        wrath_month: 'Queer Wrath Month'
+        wrath_month: 'شهر الغضب المثلي'
-        lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day'
+        lesbian_aunts_day: 'يوم العمات المثليات'
-    banner: 'We''re celebrating/commemorating'
+    banner: 'نحن نحتفل ب'
-    celebrating_custom: 'is celebrated'
+    celebrating_custom: 'يحتفل به'
-    celebrating_day: 'is celebrated on'
+    celebrating_day: 'يحتفل به في يوم'
-    celebrating_week: 'is celebrated on'
+    celebrating_week: 'يحتفل به في'
-    celebrating_month: 'is celebrated in'
+    celebrating_month: 'يحتفل به في'
     image:
-        header: 'Download an image'
+        header: 'تحميل صورة'
     view:
-        grid: 'Grid view'
+        grid: 'العرض بالطريقة الشبكية'
-        list: 'Events list'
+        list: 'قائمة الأحداث'
-    link: 'Link'
+    link: 'الرابط'
-    full: 'Full calendar'
+    full: 'اليومية الكاملة'
 
 ukraine:
     header: 'نحن نقف مع أوكرانيا.'