(pt)(trans)

locale/pt/translations.suml

@@ -70,7 +70,7 @@ pronouns:
     intro: 'Meu conjunto é'
     normative: 'Normativo'
     alt:
-        button: 'Gerar uma ligação à formas intercambiáveis'
+        button: 'Gerar uma ligação a formas intercambiáveis'
         header: 'Formas intercambiáveis'
         raw: 'intercambiável'
     generated: 'Estes conjuntos foram criados com o gerador. A equipe do pronouns.page não é responsável por eles.'
@@ -631,7 +631,7 @@ profile:
         defaults: 'Restaurar valores padrão'
         propagate: 'Salvar alterações em seus cartões em todas as línguas'
     timezone:
-        time: 'São %time% de um(a) %weekday% dentro do meu fuso horário'
+        time: 'São %time% e é %weekday% dentro do meu fuso horário'
         areas:
             America: 'América'
             Africa: 'África'
@@ -997,9 +997,11 @@ report:
     comment: 'por favor, explique brevemente o que há de errado com esse perfil'
     confirm: 'Você tem certeza de que deseja reportar @%username%?'
     sent: 'Sua reportação foi enviada. Agradecemos pela colaboração!'
-    terms: 'Lembre-se das restrições dos nossos {/termos=Termos de servico}'
-    hoarding: 'Por favor, não reporte contas por "acumulação" de nomes de usuário. Contas sem cartão são removidas automaticamente após um período de inatividade. Reportar uma conta não fará com que ela seja removida antes desse período.'
-
+    terms: 'Lembre-se das restrições dos nossos {/termos=Termos de Serviço}'
+    hoarding: >
+        Por favor, não reporte contas por "acumulação" de nomes de usuárie. Contas sem cartão são removidas
+        automaticamente após um período de inatividade. Reportar uma conta não fará com que ela seja removida antes desse
+        período.
 flags:
     Abroromantic: 'Abrorromânti{inflection_c}'
     Abrosexual: 'Abrossexual'
@@ -1098,6 +1100,10 @@ flags_alt:
         Uma bandeira retangular com seis listras horizontais de mesma largura: vermelha, laranja, amarela, verde, azul e
         roxa; uma divisa (triangular) no lado esquerdo, composta pelas seguintes cores (à partir da esquerda): amarela
         com um círculo roxo, branca, rosa, azul clara, marrom, preta
+    _black-ribbon: 'Uma fita preta'
+    _red-ribbon: 'Uma fita vermelha'
+    _sex-work: 'Um guarda-chuva vermelho aberto'
+    _yellow-ribbon: 'Uma fita amarela'
 
 calendar:
     header: 'Calendário'
@@ -1168,6 +1174,7 @@ calendar:
         trans_week: 'Semana da Consciência Trans'
         trans_parent_day: 'Dia de Nans Trans'
         nonbinary_week: 'Semana da Consciência Não-Binária'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'na semana (segunda-domingo) em torno de 14 de julho'
         polyamory_day: 'Dia do Poliamor'
         homophobia_sport: 'Dia Internacional Contra a Homomisia nos Esportes'
         gay_uncles_day: 'Dia dos Tios Gays'