diff --git a/locale/it/config.suml b/locale/it/config.suml index bb76c654e..dd4d28d37 100644 --- a/locale/it/config.suml +++ b/locale/it/config.suml @@ -325,6 +325,13 @@ pronouns: - 'B usa {/lei=lei/le}, quindi quando A parla con B, A userà i pronomi lei/le per riferirsi a se stessa.' - 'C usa {/ləi=ləi/lɜ} in modo intercambiabile con {/loi=loi/lu}, quindi quando A parla con ləi, A può usare sia ləi/lɜ che loi/lu per riferirsi a se stessu.' others: 'Altri pronomi' + sentence: + subdomains: ['i.miei', 'i.nostri'] + prefixes: ['/sono'] + examples: + - 'i.miei.pronom.it/sono/ləi/lə/lɜ' + - 'i.miei.pronom.it/sono/lui&lei' + - 'i.nostri.pronom.it/sono/loro' shortMorphemes: 3 pronunciation: diff --git a/locale/it/pronouns/pronouns.tsv b/locale/it/pronouns/pronouns.tsv index 6a0d57396..24a909f68 100644 --- a/locale/it/pronouns/pronouns.tsv +++ b/locale/it/pronouns/pronouns.tsv @@ -3,9 +3,9 @@ lui,lui/lo Maschile TRUE lui lo gli lui o i il l’ lo i gli un un uno l ll’ lei,lei/la Femminile TRUE lei la le lei a e la l’ la le le una un’ una lla ll’ lla lle lle lle a e a e l i FALSE FALSE TRUE loro,loro/li Maschile plurale TRUE loro li gli loro i i i l’ gli i gli degli die degli i ll’ gli i gli gli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE loro/le Femminile plurale TRUE loro le gli loro e e le l’ le le le delle delle delle lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i TRUE FALSE TRUE -ləi,ləi/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|=l'i lə|=l' lɜ|=l' ləi|=l'i ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo} -lai,lai/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lə|=l' lɜ|=l’ lai ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE -loi,loi/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lə|=l' lɜ|=l’ loi ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE +ləi,ləi/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|=l'i lə|=l' lɜ|=l' ləi|=l'i ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo}@ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta." +lai,lai/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lə|=l' lɜ|=l’ lai ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta." +loi,loi/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lə|=l' lɜ|=l’ loi ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta." loi/li Inclusivo in -i (loi) FALSE loi li li loi i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h FALSE FALSE TRUE lai/li Inclusivo in -i (lai) FALSE lai li li lai i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli i i i i h FALSE FALSE TRUE loro/li/li Inclusivo in -i (loro) FALSE loro li li loro i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE diff --git a/locale/it/translations.suml b/locale/it/translations.suml index be2393dd5..0944de60b 100644 --- a/locale/it/translations.suml +++ b/locale/it/translations.suml @@ -108,6 +108,8 @@ pronouns: slashes: plural: 'plurale' description: 'descrizione' + sentence: > + Puoi modificare i link predefiniti in modo che l’URL si legga come una frase; ad esempio: sources: header: 'Fonti' @@ -1507,18 +1509,18 @@ calendar: 11: 'Novembre' 12: 'Dicembre' dates: - 1: 'Gennaio %day%' - 2: 'Febbraio %day%' - 3: 'Marzo %day%' - 4: 'Aprile %day%' - 5: 'Maggio %day%' - 6: 'Giugno %day%' - 7: 'Luglio %day%' - 8: 'Agosto %day%' - 9: 'Settembre %day%' - 10: 'Ottobre %day%' - 11: 'Novembre %day%' - 12: 'Dicembre %day%' + 1: '%day% gennaio' + 2: '%day% febbraio' + 3: '%day% marzo' + 4: '%day% aprile' + 5: '%day% maggio' + 6: '%day% giugno' + 7: '%day% luglio' + 8: '%day% agosto' + 9: '%day% settembre' + 10: '%day% ottobre' + 11: '%day% novembre' + 12: '%day% dicembre' events: pride_month: 'Mese del {/terminologia#pride=Pride}' trans_month: 'Mese internazionale della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Transgender}'