From 21ba9e37676db40a7b4387ad6293c184c78037aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Sat, 1 Jan 2022 16:17:31 +0100
Subject: [PATCH] [pl][census] updates

---
 locale/pl/config.suml | 35 +++++++++++++++++++----------------
 routes/census.vue     | 18 +++++++++++-------
 src/helpers.js        |  3 ++-
 3 files changed, 32 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/locale/pl/config.suml b/locale/pl/config.suml
index 20a507869..abb3b0644 100644
--- a/locale/pl/config.suml
+++ b/locale/pl/config.suml
@@ -1381,13 +1381,13 @@ census:
             type: 'radio'
             question: 'Jesteś…'
             options:
-                - ['osobą niebinarną']
-                - ['osobą cispłciową']
-                - ['binarną osobą transpłciową']
+                - ['osobą cispłciową', 'Twoja płeć jest zgodna z płcią przypisaną Ci przy urodzeniu']
+                - ['binarną osobą transpłciową', 'Twoja płeć jest inna niż przypisana Ci przy urodzeniu, ale wciąż binarna: żeńska lub męska']
+                - ['osobą niebinarną', 'Twoja płeć jest inna niż „kobieta – zawsze i wyłącznie” albo „mężczyzna – zawsze i wyłącznie”']
                 - ['nie wiem']
         -
             type: 'radio'
-            question: 'Przy urodzeniu przypisano Ci płeć…'
+            question: 'Przy urodzeniu przypisano Ci płeć… (nieobowiązkowe)'
             instruction:
                 - >
                     Wiemy, że to pytanie dotyka bardzo wrażliwej strefy.
@@ -1402,7 +1402,7 @@ census:
                 - ['nie chcę odpowiadać']
         -
             type: 'radio'
-            question: 'W dokumentach masz płeć…'
+            question: 'W dokumentach masz płeć… (nieobowiązkowe)'
             instruction:
                 - >
                     Wiemy, że to pytanie dotyka bardzo wrażliwej strefy.
@@ -1437,7 +1437,7 @@ census:
                 - ['kolejnym językiem']
         -
             type: 'checkbox'
-            question: 'Jakimi formami mówisz / chcesz mówić o sobie?'
+            question: 'Jakimi formami mówisz / chcesz mówić o sobie / chcesz by mówiono o Tobie?'
             randomise: true
             writein: true
             instruction:
@@ -1468,14 +1468,14 @@ census:
             randomise: false
             writein: true
             options:
-                - ['pasują mi normatywne, binarne formy']
-                - ['nic, używam form neologicznych']
+                - ['nie chcę, pasują mi normatywne, binarne formy']
+                - ['nic, używam takich form']
                 - ['strach przed stygmatyzacją z powodu „niepoprawnego” języka']
-                - ['strach przed transfobią/enbyfobią']
+                - ['strach przed transfobią/enbyfobią', 'użycie niestandardowych form ujawniałoby moją tożsamość, a nie zawsze to jest bezpieczne']
                 - ['ciężko mi się przyzwyczaić']
         -
             type: 'checkbox'
-            question: 'Jak chcesz, by mówiono/pisano o Tobie?'
+            question: 'Jak chcesz, by pisano o Tobie?'
             randomise: true
             writein: true
             instruction:
@@ -1524,7 +1524,7 @@ census:
             writein: true
             instruction:
                 - >
-                    Więcej informacji <a href="/rzeczowniki" target="_blank">w zakładce „Słowniki”</a>.
+                    Więcej informacji <a href="/rzeczowniki" target="_blank">w zakładce „Rzeczowniki”</a>.
                 - >
                     Interesują nas preferencje, więc nawet jeśli chcesz używać danych form,
                     ale nie możesz tego bezpiecznie robić, to je zaznacz.
@@ -1545,13 +1545,13 @@ census:
                 - ['„per wy”', '„skądeście przyszli”']
                 - ['pan']
                 - ['pani']
-                - ['państwo (l. poj.)', '„czy chce państwo…”']
-                - ['państwo (l. mn.)', '„czy chcą państwo…”']
+                - ['państwo (l. poj.)', '„czy chciałoby państwo…”']
+                - ['państwo (l. mn.)', '„czy chcieliby państwo…”']
                 - ['pań']
                 - ['panu']
         -
             type: 'checkbox'
-            question: 'Jakich form używasz / preferujesz do opisania grupy osób mieszanych płci?'
+            question: 'Jakie formy preferujesz do opisania grupy osób mieszanych płci?'
             instruction:
                 - >
                     Więcej informacji <a href="/blog/jak-zwracać-się-do-grup" target="_blank">na naszym blogu</a>.
@@ -1570,7 +1570,7 @@ census:
             writein: true
             options:
                 - ['Manifest Niebinarnej Polszczyzny']
-                - ['popularność danej formy', 'np. na podstawie wyników zeszłorocznego Spisu']
+                - ['popularność danej formy', 'np. na podstawie wyników zeszłorocznego Spisu; wśród znajomych']
                 - ['opinie osób eksperckich', 'np. opinia RJP o poprawności form „byłom”, „zrobiłoś”; prof. Bralczyk zachęcający do używania neutrum, itp.']
                 - ['presja otoczenia']
                 - ['bliższe identyfikowanie się z daną binarną płcią']
@@ -1582,6 +1582,10 @@ census:
             instruction:
                 - >
                     Więcej informacji <a href="https://en.pronouns.page" target="_blank">na naszej anglojęzycznej stronie</a>.
+                - >
+                    („they/them” wcale nie jest powtórzone – chodzi o różnicę między formami zwrotnymi „themself” i „themselves”.)
+            optionsFirst:
+                - ['nie znam / nie używam angielskiego']
             options:
                 - ['he/him']
                 - ['she/her']
@@ -1612,7 +1616,6 @@ census:
                 - ['ze/zir']
                 - ['zhe/zher']
             optionsLast:
-                - ['nie znam / nie używam angielskiego']
                 - ['nie mam preferencji po angielsku']
                 - ['bez użycia zaimków (nounself, emojiself, …)']
         -
diff --git a/routes/census.vue b/routes/census.vue
index d24f50299..87882c48c 100644
--- a/routes/census.vue
+++ b/routes/census.vue
@@ -75,8 +75,8 @@
                 </p>
             </div>
             <form @submit.prevent="q++" ref="questionform">
-                <div v-if="question.type === 'radio'" :class="['form-group', question.options.length > 10 ? 'multi-column' : '']">
-                    <div class="form-check mb-2" v-for="[option, help] in question.options">
+                <div v-if="question.type === 'radio'" :class="['form-group', question.optionsSorted.length > 10 ? 'multi-column' : '']">
+                    <div class="form-check mb-2" v-for="[option, help] in question.optionsSorted">
                         <label class="form-check-label small">
                             <input type="radio" class="form-check-input" v-model="answers[q]" :name="'question' + q" :value="option" required/>
                             {{option}}
@@ -84,8 +84,8 @@
                         </label>
                     </div>
                 </div>
-                <div v-else-if="question.type === 'checkbox'" :class="['form-group', question.options.length > 10 ? 'multi-column' : '']">
-                    <div class="form-check mb-2" v-for="[option, help] in question.options">
+                <div v-else-if="question.type === 'checkbox'" :class="['form-group', question.optionsSorted.length > 10 ? 'multi-column' : '']">
+                    <div class="form-check mb-2" v-for="[option, help] in question.optionsSorted">
                         <label class="form-check-label small">
                             <input type="checkbox" class="form-check-input" v-model="answers[q]" :value="option"/>
                             {{option}}
@@ -147,9 +147,13 @@
     export default {
         data() {
             const questions = this.config.census.questions.map(q => {
-                if (q.randomise) {
-                    q.options = [...shuffle(q.options), ...(q.optionsLast || [])];
-                }
+                q.optionsSorted = q.randomise
+                     ? [
+                        ...(q.optionsFirst || []),
+                        ...shuffle(q.options),
+                        ...(q.optionsLast || []),
+                    ]
+                    : q.options;
                 return q;
             });
             return {
diff --git a/src/helpers.js b/src/helpers.js
index d67d06cbe..5e9a67810 100644
--- a/src/helpers.js
+++ b/src/helpers.js
@@ -169,7 +169,8 @@ export const zip = (list, reverse) => {
 }
 
 // https://stackoverflow.com/a/6274381/3297012
-export const shuffle = a => {
+export const shuffle = array => {
+    const a = [...array];
     for (let i = a.length - 1; i > 0; i--) {
         const j = Math.floor(Math.random() * (i + 1));
         [a[i], a[j]] = [a[j], a[i]];