From 27f4b794aafee603ed631ad692e7b521b1655ea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ua contributors <localisation@pronouns.page>
Date: Thu, 13 Jun 2024 16:19:01 +0200
Subject: [PATCH] (ua)(trans)

---
 locale/ua/translations.suml | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 38 insertions(+)

diff --git a/locale/ua/translations.suml b/locale/ua/translations.suml
index 6b791f79d..45f67c352 100644
--- a/locale/ua/translations.suml
+++ b/locale/ua/translations.suml
@@ -56,6 +56,7 @@ pronouns:
     headerLong: 'Займенники та інші форми'
     examples:
         header: 'Приклади використання у реченнях'
+        shuffle: 'Показати інший приклад'
     plural: 'Множина'
     intro: 'Мої займенники'
     normative: 'Нормативне'
@@ -76,6 +77,9 @@ pronouns:
     or: 'або'
     grammarTable: 'Таблиця'
 
+pronunciation:
+    play: 'Прослухати аудіоприклад'
+
 sources:
     header: 'Джерела'
     headerLong: 'Приклади в текстах культури'
@@ -612,6 +616,7 @@ support:
     description: >
         Якщо ви хочете скинути гроші на сервер, домени, стікери та інше, або просто купити нам пива,
         перейдіть по одному з посилань:
+    bankAccount: 'Банківський переказ'
 
 user:
     header: 'Акаунт'
@@ -631,7 +636,19 @@ user:
             Реєстрація дозволяє вам управляти своїми акаунтами/картками ({/@exemple=як, наприклад, цією}).
         passwordless: 'Сайт не зберігає паролі. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Більше інформації}'
         instancePlaceholder: 'інстанція'
+        domainPlaceholder: 'Домен'
         deprecated: 'Застаріло'
+        depreciationNotice: >
+            Це ненадійний постачальник послуг автентифікації. <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Перейдіть
+            за цим посиланням для отримання додаткової інформації</a>.
+            Ми наполегливо рекомендуємо переконатися, що у вас є інший метод входу.
+        broken: 'Зламався 😢'
+        brokenNotice: >
+            У нас технічні проблеми з методом автентифікації... Якщо він не працює, будь ласка, увійдіть за допомогою
+            електронної пошти (або іншого методу).
+        oauthError: >
+            Виникла помилка при спробі автентифікації... Будь ласка, спробуйте ще раз або використовуйте інший метод
+            автентифікації.
     code:
         action: 'Підтвердити'
         invalid: 'Невірний код.'
@@ -657,9 +674,13 @@ user:
         header: 'Світлина профиля'
         change: 'Змінити'
         failed: 'Будь ласка повторно підключіть вашу соціальну мережу щоб полагодити відсутній аватар.'
+        social: >
+            Ви також можете скопіювати аватар з ваших підключених акаунтів у соціальних мережах - просто натисніть на
+            нього у списку нижче.
     deleteAccount: 'Видалити акаунт @%username%'
     deleteAccountConfirm: 'Ви впевнені, що хочите видатили Ваш акаунт? Це не можна буде скасувати!'
     socialConnection:
+        header: 'Способи входу'
         list: 'Прив’язати до соціальних мереж'
         connect: 'Прив’язати'
         refresh: 'Оновити'
@@ -710,6 +731,9 @@ profile:
     flagsInfo: 'Перетягніть ваші прайд-прапори в цю рамку.'
     flagsCustom: 'Завантажити користувацький прайд-прапор'
     flagsCustomWarning: 'Цей прайд-прапор був доданий користувач_кою. Команда pronouns.page не несе відповідальності за це.'
+    flagsAsterisk: >
+        Це не квір-ідентичність, але ми включаємо її для людей, які є квірними в інших відношеннях (наприклад,
+        гетеросексуальні трансгендерні люди).
     links: 'Посилання'
     linksRecommended: 'Рекомендуємо перейти за цими посиланням'
     timezone:
@@ -863,6 +887,7 @@ profile:
             action: 'Згенерувати бекап'
             success: 'Файл бекапу генерується, завантаження скоро почнеться'
         header: 'Бекап карток'
+        headerShort: 'Резервні копії карток'
         import:
             action: 'Відновити бекап'
             success: 'Ваш бекап було успішно відновлено! Сторінка зараз оновиться.'
@@ -971,6 +996,8 @@ confirm:
     yes: 'Так'
     no: 'Ні, скасувати'
     ok: 'Ок'
+    save: 'Зберегти'
+    dismiss: 'Закрити'
 
 terms:
     header: 'Умови використання'
@@ -1194,6 +1221,15 @@ ban:
     confirmUnban: >
         Ви дійсно хочете зняти заборону (пропозиції) з @%username%? Майте на увазі, що такі випадки, ймовірно, варто
         обговорити в Discord
+    appeal: >
+        Модерація - складна і делікатна справа. Її здійснюють волонтери, які можуть не завжди погоджуватися один з одним
+        або бути обізнаними в деяких питаннях. Якщо ви вважаєте, що ваш обліковий запис не порушує наші {/terms=Умови
+        надання послуг}, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page},
+        і ми, можливо, подивимося на нього з іншого боку у більшій групі.
+    appealEmail: >
+        Модерація - складна і делікатна справа. Її здійснюють волонтери, які не завжди можуть погоджуватися один з одним
+        або бути обізнаними в деяких питаннях. Якщо ви вважаєте, що ваш обліковий запис не порушує наші Умови надання
+        послуг, будь ласка, дайте відповідь на цей лист, і ми, можливо, розглянемо його ще раз у більшій групі.
 
 report:
     action: 'Повідомити про насильство'
@@ -1447,7 +1483,9 @@ calendar:
         mspec_lesbian_week: 'Тиждень видимості та обізнаності про мспек лесбійок'
         mspec_lesbian_day: 'День видимості та обізнаності про мспек лесбійок'
         sex_worker_day: 'Міжнародний день секс-працівників'
+        equal_pay_day: 'День обізнаності про рівну оплату праці для ЛГБТКІА+'
         omnisexual_omniromantic_day: 'День гордості та видимості омнісексуальних та омніромантичних'
+        omnisexual_awareness_day: 'День обізнаності про омнісексуальність'
         alan_turing_day: 'День Алана Тюрінга'
         queer_youth_day: 'День квірної молоді'
         wrath_month: 'Місяць квірного гніву'