Translations

locale/et/config.suml

@@ -92,7 +92,7 @@ pronouns:
             - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
             - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
     slashes: true
-    others: 'Other pronouns'
+    others: 'Teised asesõnad'
 
 pronunciation:
     enabled: true

locale/et/translations.suml

@@ -73,14 +73,14 @@ pronouns:
     generated: 'Need asesõnad loodi generaatori abil, pronouns.page meeskond ei vastuta nende eest.'
     any:
         header: 'Mistahes asesõnad'
-        short: 'any'
+        short: 'mistahes'
         description: >
             Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
             others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
         options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.'
-    others: 'Other forms'
+    others: 'Teised vormid'
-    othersRaw: 'other'
+    othersRaw: 'muu'
-    or: 'or'
+    or: 'või'
     grammarTable: 'Tabel'
 
 sources:
@@ -202,8 +202,8 @@ terminology:
     definition: 'Definition'
 
 faq:
-    header: 'FAQ'
+    header: 'KKK'
-    headerLong: 'Frequently asked questions'
+    headerLong: 'Korduma kippuvad küsimused'
     questions:
         nonbinary:
             question: 'What is nonbinary?'
@@ -471,7 +471,7 @@ contact:
         member: 'Member of the collective'
         upcoming: 'Upcoming language versions'
         join:
-            header: 'Join us!'
+            header: 'Liitu meiega!'
             encouragement: >
                 Do you care about non-binary and gender-neutral language?
                 Do you want to help our collective in promoting it? Cool!
@@ -500,23 +500,23 @@ contact:
                 - 'say if you have some experience in activist work,'
                 - 'say what you would like to help with.'
     contribute:
-        header: 'Contribute'
+        header: 'Panusta'
         intro: >
             Pronouns.page is a collaborative, public-source project created by volunteers.
             You can add your contribution too! Here's some areas where we'd appreciate your help.
             Active contributors will be invited to join our team.
         entries:
-            header: 'Add entries'
+            header: 'Lisa kirjeid'
             description: >
                 Many sections of the website (nouns, queer terminology, inclusive dictionary…) have an option to add and edit entries.
                 If you think something's missing or incorrect, don't hesitate to submit your entry.
         translations:
-            header: 'Add or correct translations'
+            header: 'Lisa või paranda tõlkeid'
             description: >
                 A translation string is missing or incorrect?
                 Click on “Propose translations” in the footer and follow instructions.
         version:
-            header: 'Create a new language version'
+            header: 'Loo uus keeleversioon'
             description: >
                 Instructions for creating a new language version are available {https://en.pronouns.page/new-version=here}.
                 Before starting, please {/contact=contact us} to coordinate with others that might be working on it too.
@@ -561,32 +561,32 @@ user:
             <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Check out this link for more details</a>.
             We highly recommend making sure that you have a different login method available.
     code:
-        action: 'Validate'
+        action: 'Valideeri'
-        invalid: 'Invalid code.'
+        invalid: 'Sobimatu kood.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'Username'
+            header: 'Kasutajanimi'
-            action: 'Change username'
+            action: 'Muuda kasutajanime'
-            invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscores.'
+            invalid: 'Kasutajanimi peab olema 4-16 tähemärki pikk ning võib sisaldada vaid tähti, punkte, kriipse ja alakriipse.'
-            taken: 'This username is taken.'
+            taken: 'See kasutajanimi on võetud.'
             nonascii: >
                 Warning: if you decide for a username that contains non-ASCII characters,
                 keep in mind that in some contexts the link to your profile will be encoded as a less friendly string: “@%encoded%”.
         changeEmail:
-            header: 'Email address'
+            header: 'E-posti aadress'
-            action: 'Change email'
+            action: 'Muuda e-posti'
-            invalid: 'Invalid email address.'
+            invalid: 'Sobimatu e-posti aadress.'
-            taken: 'This address is taken.'
+            taken: 'See aadress on võetud.'
         admin: 'Admin'
     logout: 'Logi välja'
     avatar:
         header: 'Avatar'
-        change: 'Change'
+        change: 'Muuda'
         failed: 'Please reconnect your social media to fix the missing avatar.'
     deleteAccount: 'Delete account'
     deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
     socialConnection:
-        list: 'Social media connections'
+        list: 'Sotsiaalmeedia ühendused'
         connect: 'Connect'
         refresh: 'Refresh'
         disconnect: 'Disconnect'
@@ -597,20 +597,20 @@ user:
             Scan this QR code (or enter the text code below) in your TOTP authenticator app (eg. {https://authy.com/=Authy})
             and then enter the initial token that gets generated.
         recovery:
-            header: 'Recovery code'
+            header: 'Taastuskood'
             save: >
                 Save the following recovery codes in a safe place.
                 You'll be able to use them to bypass MFA in case you ever lose your authentication device.
             saved: 'OK, I''ve saved them!'
             enter: 'Enter recovery code'
-        cancel: 'Cancel login'
+        cancel: 'Tühista sisselogimine'
-        enabled: 'Enabled'
+        enabled: 'Lubatud'
-        enable: 'Enable MFA'
+        enable: 'Luba mitmetasemeline autentimine'
-        disable: 'Disable MFA'
+        disable: 'Keela mitmetasemeline autentimine'
         disableConfirm: 'Are you sure you want to disable MFA?'
     qr:
-        header: 'QR code'
+        header: 'QR-kood'
-        download: 'Download QR code'
+        download: 'Laadi QR-kood alla'
     modMessage:
         subject: 'A message from a moderator'
         intro: 'Hi! One of our moderators has sent you the following message:'
@@ -621,9 +621,9 @@ user:
         (it's useful for integrations, discord bots, browser extensions, …)
 
 profile:
-    description: 'Description'
+    description: 'Kirjeldus'
-    names: 'Names'
+    names: 'Nimed'
-    pronouns: 'Pronouns'
+    pronouns: 'Asesõnad'
     pronounsInfo: >
         You can enter a <strong>pronoun</strong> (eg. “they” or “she/her”)
         or a <strong>link</strong> (eg. “https://en.pronouns.page/e”)
@@ -634,12 +634,12 @@ profile:
         If your pronouns follow the {/pronouns#nameself=<strong>nameself pattern</strong>},
         you can also use a colon shorthand (eg. “:star”).
     pronounsNotFound: 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.'
-    words: 'Words'
+    words: 'Sõnad'
-    wordsColumnHeader: 'Column header'
+    wordsColumnHeader: 'Veeru päis'
-    birthday: 'Age'
+    birthday: 'Vanus'
-    birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
+    birthdayInfo: 'Me ei avalikusta sinu sünnipäeva, ainult arvutatud vanust.'
     timezone:
-        header: 'Timezone'
+        header: 'Ajatsoon'
         placeholder: 'Select your timezone'
         info: >
             If you fill out this field, your card will tell people <strong>what time it is where you live</strong>.
@@ -662,7 +662,7 @@ profile:
             Pacific: 'Vaikne ookean'
     flags: 'Lipud'
     flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
-    flagsCustom: 'Upload custom flags'
+    flagsCustom: 'Laadi üles kohandatud lipud'
     flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
     flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
     flagsCustomForm:
@@ -671,33 +671,33 @@ profile:
         link: '(optional) Link to more info'
         alt: '(optional) Alternative text describing the appearance of the flag (see below)'
         altExample: 'An example of how the alternative text might be phrased'
-    links: 'Links'
+    links: 'Lingid'
-    linksRecommended: 'We recommend linking to'
+    linksRecommended: 'Soovitame linkida'
     verifiedLinks:
-        header: 'Verified links'
+        header: 'Kinnitatud lingid'
         info: >
             The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
             if they are verified by logging in using the given authentication provider,
             or by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
             Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
-    column: 'Column'
+    column: 'Veerg'
     opinions:
-        header: 'Legend/opinions'
+        header: 'Legend/arvamused'
-        description: 'Description…'
+        description: 'Kirjeldus…'
         colours:
-            _: '(Font colour…)'
+            _: '(Fondi värv…)'
-            pink: 'Pink'
+            pink: 'Roosa'
-            red: 'Red'
+            red: 'Punane'
-            orange: 'Orange'
+            orange: 'Oranž'
-            green: 'Green'
+            green: 'Roheline'
-            blue: 'Blue'
+            blue: 'Sinine'
-            grey: 'Grey'
+            grey: 'Hall'
         styles:
-            _: '(Style…)'
+            _: '(Stiil…)'
-            bold-italics: 'Bold & italics'
+            bold-italics: 'Rasvane ja kursiivis'
-            bold: 'Bold'
+            bold: 'Rasvane'
-            italics: 'Italics'
+            italics: 'Kursiiv'
-            small: 'Small'
+            small: 'Väike'
         validation:
             missingIcon: 'Icon is required'
             missingDescription: 'Description is required'
@@ -706,19 +706,19 @@ profile:
             invalidOpinion: 'Selected icon was not found in the legend above'
         custom: 'custom, added by the user:'
     expendableList:
-        more: '… and %count% more items'
+        more: '… ja veel %count% kirjet'
-        show: '(click to show)'
+        show: '(klõpsa kuvamiseks)'
-    header: 'Cards'
+    header: 'Kaardid'
-    list: 'Your cards'
+    list: 'Sinu kaardid'
-    init: 'Create a card'
+    init: 'Loo kaart'
-    show: 'Show'
+    show: 'Kuva'
-    edit: 'Edit'
+    edit: 'Muuda'
-    delete: 'Delete'
+    delete: 'Kustuta'
-    deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this card?'
+    deleteConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kaardi eemaldada?'
     editor:
-        header: 'Card editor'
+        header: 'Kaardiredaktor'
-        save: 'Save your card'
+        save: 'Salvesta oma kaart'
-        defaults: 'Restore defaults'
+        defaults: 'Lähtesta vaikeväärtused'
         propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
     opinion:
         yes: 'Jah'
@@ -726,15 +726,15 @@ profile:
         close: 'Ainult siis, kui oleme lähedased'
         meh: 'Okei'
         no: 'Ei'
-    bannerButton: 'Create a card'
+    bannerButton: 'Loo kaart'
     card:
-        link: 'Card picture'
+        link: 'Kaardi pilt'
-        generate: 'Generate'
+        generate: 'Genereeri'
         generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
     empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
     personal:
-        header: 'Personal'
+        header: 'Isiklik'
-        description: 'Only you can see this section'
+        description: 'Seda jaotist näed vaid sina'
     language:
         header: 'Keel'
         description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
@@ -764,41 +764,41 @@ profile:
             action: 'Remove yourself'
             confirm: 'Are you sure you want to remove your profile from @%username%''s circle?'
     sensitive:
-        header: 'Content warning'
+        header: 'Sisuhoiatus'
         info: >
             Some content might be allowed by our {/terms=Terms of Service},
             but still not be appropriate for minors, be potentially triggering for people with traumas, etc.
             Please be respectful to people visiting your card and warn them in advance.
             Examples of CW could be “mention of alcohol”, “sexual innuendos”, “mention of a queerphobic situation”…
-        display: 'Continue to the card'
+        display: 'Jätka kaardiga'
-        hide: 'Blur out the card'
+        hide: 'Udusta kaart'
         email:
             subject: 'Content warning applied on your profile'
             content: 'A moderator has applied the following content warnings to your card:'
 
-share: 'Share'
+share: 'Jaga'
 
 crud:
-    approve: 'Approve'
+    approve: 'Kinnita'
-    hide: 'Hide'
+    hide: 'Peida'
-    remove: 'Remove'
+    remove: 'Eemalda'
-    removeConfirm: 'Are you sure you want to remove this item?'
+    removeConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kirje eemaldada?'
-    edit: 'Edit'
+    edit: 'Muuda'
-    add: 'Add'
+    add: 'Lisa'
-    filter: 'Search…'
+    filter: 'Otsi…'
-    filterLong: 'Search…'
+    filterLong: 'Otsi…'
-    search: 'Search…'
+    search: 'Otsi…'
-    author: 'Added by'
+    author: 'Lisas'
-    saved: 'Changes saved successfully!'
+    saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!'
-    loginRequired: '{/account=Log in} to submit an entry'
+    loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}'
-    copy: 'Copy link'
+    copy: 'Kopeeri link'
-    download: 'Download'
+    download: 'Laadi alla'
-    loadAll: 'Load all…'
+    loadAll: 'Laadi kõik…'
     validation:
         genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.'
         listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.'
         invalidLink: 'Invalid URL format'
-    alt: 'Alt text'
+    alt: 'Alt. tekst'
 
 footer:
     license: >