Profile phrases

locale/et/translations.suml

@@ -365,7 +365,7 @@ faq:
                     Even if you're a person that's solving the biggest challenges that humanity is facing,
                     you can easily manage to not be transphobic in the process.
         flags:
-            question: 'Can you add this flag? Can you remove that flag?'
+            question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada? (ingl. k)'
             answer:
                 - >
                     No.
@@ -656,14 +656,14 @@ profile:
     flags: 'Lipud'
     flagsInfo: 'Sikuta oma uhkuse lipud siia raami.'
     flagsCustom: 'Laadi üles kohandatud lipud'
-    flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
-    flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
+    flagsCustomWarning: 'See lipp on kasutaja poolt üles laaditud. pronouns.page meeskond ei vastuta selle sisu eest.'
+    flagsAsterisk: 'See ei ole kväärilipp, kuid me lisasime siia inimeste jaoks, kes on kväärid mõnel teisel viisil (nt hetero-transinimesed).'
     flagsCustomForm:
-        label: 'Label name'
-        description: '(optional) A short description of the label'
-        link: '(optional) Link to more info'
-        alt: '(optional) Alternative text describing the appearance of the flag (see below)'
-        altExample: 'An example of how the alternative text might be phrased'
+        label: 'Sildi nimi'
+        description: '(valikuline) Sildi lühikirjeldus'
+        link: '(valikuline) Link rohkema info saamiseks'
+        alt: '(valikuline) Alternatiivtekst, mis kirjeldab lipu välimust (vt alt)'
+        altExample: 'Alternatiivteksti sõnastuse näide'
     links: 'Lingid'
     linksRecommended: 'Soovitame linkida'
     verifiedLinks:
@@ -730,44 +730,44 @@ profile:
         description: 'Seda jaotist näed vaid sina'
     language:
         header: 'Keel'
-        description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
+        description: '@%username% kaart on saadaval ka järgnevates keeltes'
         # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence,
         # just make is 'This card is…'
     circles:
         header: 'Minu ringkond'
         info: >
-            In this field you can tag the <strong>people closest to you</strong>, along with information
-            which (non-)gendered words you refer to them with (eg. “spouse” vs. “wife” vs. “husband”).
-            We're not a social medium, this is <strong>not a friends/followers list</strong>,
-            that's why the length of this field is pretty limited.
-            Keep in mind that people that you tag here <strong>will be able to see that</strong>
-            – and might report you for harassment, if you decide to put in negative things about them.
-            If a connection in your circle is mutual, it will be marked with [s:shield-check].
-        relationship: 'Relationship (eg. “partner”, “best friend”)'
-        mutual: 'This connection goes both ways'
+            Selles väljas saad sildistada <strong>endale lähedasi inimesi</strong> koos sõnadega, millega neile viitad 
+            (nt „partner“ vs „tüdruksõber“ vs „poissõber“).
+            Me ei ole sotsiaalmeedia, see <strong>ei ole sõbra-/jälgijate loend</strong>,
+            seega selle välja pikkus on üsna piiratud.
+            Pane tähele, et inimesed, keda siin mainid <strong>näevad seda</strong>
+            – ning võivad sind raporteerida kui ahistajat, kui otsustad midagi negatiivset nende kohta kirjutada.
+            Kui sinu ringkonna suhe on kahepoolne, märgitakse see linnukesega [s:shield-check].
+        relationship: 'Suhe (nt „partner“, „parim sõber“)'
+        mutual: 'See seos on kahepoolne'
         yourMentions:
             header: 'Sinu suhtlusringkonna mainimised'
             description: >
                 Siin on nimekiri inimestest, kes on sind lisanud oma suhtlusringkonda.
                 Kui nad vastu lisad, kuvatakse linnuke [s:shield-check] teie mõlema kaartidel.
         validation:
-            userNotFound: 'Such user doesn''t exist'
-            required: 'Relationship is a required field'
+            userNotFound: 'Sellist kasutajat ei eksisteeri'
+            required: 'Suhe on nõutud väli'
         removeSelf:
-            action: 'Remove yourself'
-            confirm: 'Are you sure you want to remove your profile from @%username%''s circle?'
+            action: 'Eemalda end'
+            confirm: 'Kas soovid kindlasti oma profiili @%username% ringkonnast eemaldada?'
     sensitive:
         header: 'Sisuhoiatus'
         info: >
-            Some content might be allowed by our {/terms=Terms of Service},
-            but still not be appropriate for minors, be potentially triggering for people with traumas, etc.
-            Please be respectful to people visiting your card and warn them in advance.
-            Examples of CW could be “mention of alcohol”, “sexual innuendos”, “mention of a queerphobic situation”…
+            Teatud sisu võib olla lubatud meie {/terms=teenusetingimustes},
+            kuid ei pruugi olla sobiv alaealistele, võib olla häiriv traumadega inimestele jne.
+            Palun austa inimesi, kes su kaarti külastavad, hoiatades neid varakult.
+            Sisuhoiatuse näideteks võib olla „alkoholi mainimine“, „seksuaalne vihje“, „kväärifoobse olukorra mainimine”…
         display: 'Jätka kaardiga'
         hide: 'Udusta kaart'
         email:
-            subject: 'Content warning applied on your profile'
-            content: 'A moderator has applied the following content warnings to your card:'
+            subject: 'Sinu profiilile on rakendatud sisuhoiatus'
+            content: 'Moderaator on rakendanud järgnevad sisuhoiatused sinu kaardile:'
 
 share: 'Jaga'
 
@@ -790,7 +790,7 @@ crud:
     validation:
         genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.'
         listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.'
-        invalidLink: 'Invalid URL format'
+        invalidLink: 'Sobimatu URLi vorming'
     alt: 'Alt. tekst'
 
 footer:
@@ -824,8 +824,8 @@ notFound:
     back: 'Pöördu kodulehele tagasi'
 
 authRequired:
-    message: 'You must log in to see this site'
-    go: 'Go to the login form'
+    message: 'Selle saidi nägemiseks pead sisse logima'
+    go: 'Mine sisselogimisvormile'
 
 confirm:
     header: 'Kas oled kindel?'