(ar)(trans)

locale/ar/translations.suml

@@ -531,7 +531,7 @@ user:
         invalid: 'رمز غير صالح، يرجى المحاولة مرة أخرى.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'اسم المستخدم'
+            header: 'اسم الحساب'
             action: 'تغيير اسم المستخدم'
             invalid: 'يجب أن يتراوح طول اسم المستخدم بين 4 و 16 حرفًا ولا يمكن أن يحتوي إلا على أرقام وأحرف ونقاط وواصلات وشرطات سفلية.'
             taken: 'اسم المستخدم هذا مأخوذ.'
@@ -616,7 +616,7 @@ profile:
         info: >
             إذا تم ملء هذا الحقل، فسيتم وضع <strong>توقيت موقعك</strong> في البطاقة. اختياريًا، من الإمكان أيضًا اختيار
             نشر الموقع التقريبي.
-        detect: 'اكتشف'
+        detect: 'الاكتشاف'
         publishArea: 'نشر القارة'
         publishLocation: 'نشر المنطقة'
         time: 'إن الساعة لدي الآن هي %time% في يوم %weekday% في المنطقة الزمنية الخاصة بي'
@@ -695,7 +695,7 @@ profile:
         header: 'محرر البطاقة'
         save: 'حفظ التغيرات'
         defaults: 'الرجوع إلى الأصل'
-        propagate: 'انشر هذا التغيير على البطاقات الخاصة بك بجميع اللغات'
+        propagate: 'نشر هذا التغيير على البطاقات الخاصة بك بجميع اللغات'
     opinion:
         yes: 'المفضل'
         jokingly: 'بطريقة مزاحية'