(it)(trans) by eris.1468

locale/it/translations.suml

@@ -57,6 +57,7 @@ home:
             <strong>Inclusivo</strong> – così che quando ci riferiamo a una persona che non conosciamo o a un gruppo
             di persone, non diamo per scontato quale sia il loro genere e non le escludiamo per nessun motivo.
     million: 'Festeggiamo 1 milione di account registrati! Grazie a tuttɜ!'
+    skipToContent: 'Salta al contenuto'
 
 pronouns:
     header: 'Pronomi'
@@ -93,12 +94,13 @@ pronouns:
         base: 'Emoji (ricordati di passare alla tastiera emoji del tuo dispositivo)'
     generated: 'Questi pronomi sono stati creati usando un generatore. Il team di pronomi.page non si assume la responsabilità per quanto generato.'
     any:
-        header: 'qualsiasi pronome'
+        header: 'Qualsiasi pronome'
-        short: 'qualsiasi'
+        short: 'Qualsiasi'
         description: >
             Anche se per molte persone è incredibilmente importante che si usino pronomi specifici per parlare di loro,
-            Ad altre non importa essere chiamate in un certo modo, fino a quando nel contesto è chiaro a chi si stia parlando.
+            ad altre non importa essere chiamate in un certo modo, fino a quando nel contesto è chiaro a chi si stia
-        options: 'controlla le opzioni [share]{/pronouns=qui}.'
+            parlando.
+        options: 'Controlla le opzioni [share]{/pronouns=qui}.'
     others: 'Altre forme'
     othersRaw: 'altro'
     or: 'o'
@@ -144,6 +146,7 @@ sources:
         key: 'Chiave'
         keyInfo: 'Identificativo per collegare fonti tra lingue diverse e collegarle con il dizionario.'
         images: 'Immagini'
+        spoiler: 'Spoiler'
     otherVersions: 'In altre lingue'
     referenced: 'Esempi di utilizzo'
 
@@ -175,8 +178,8 @@ nouns:
     empty: 'Nessuna parola corrisponde ai tuoi criteri.'
 
     submit:
-        action: 'invia'
+        action: 'Invia'
-        actionLong: 'invia una parola'
+        actionLong: 'Invia una parola'
         thanks: 'Grazie per il tuo contributo!'
         another: 'Inviane un’altra'
         moderation: 'Le proposte dovranno essere approvate prima di essere pubblicate.'
@@ -276,32 +279,29 @@ faq:
     headerLong: 'Domande frequenti'
     questions:
         nonbinary:
-            question: 'Cosa vuol dire  nonbinary?'
+            question: 'Cosa vuol dire nonbinarie?'
             answer:
                 - >
-                    Il genere è più complesso della semplice distinzione uomo/donna.
+                    Il genere è più complesso della semplice distinzione uomo/donna. Anche da un punto di vista puramente
-                    Anche da un punto di vista puramente biologico lo differenziamo in sesso cromosomico,
+                    biologico lo differenziamo in sesso cromosomico, sesso genetico, sesso ormonale, sesso fenotipico…
-                    sesso genetico, sesso ormonale, sesso fenotipico…
                     Non sono necessariamente corrispondenti l’uno all’altro, non sono necessariamente binari.
-                    {https://web.archive.org/web/20220719055510/https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(più informazioni qui)}.
+                    {https://web.archive.org/web/20220719055510/https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(più
-                    E se lo guardiamo sotto l’aspetto culturale, il “genere” è un costrutto sociale.
+                    informazioni sul genere qui)}. E se lo guardiamo sotto l’aspetto culturale, il “genere” è un
-                    A seconda del tempo e del luogo, essere “una donna” o “un uomo” può significare avere diritti, doveri e regole incredibilmente diversi
+                    costrutto sociale. A seconda del tempo e del luogo, essere “una donna” o “un uomo” può significare
-                    … In Europa gli uomini indossavano tacchi alti e calzettoni,
+                    avere diritti, doveri e regole completamente diverse… In Europa gli uomini indossavano tacchi alti e
-                    E i nativi dell’America del nord riconoscono l’esistenza di un terzo genere da secoli:
+                    calzettoni, E i nativi dell’America del nord riconoscono l’esistenza di un terzo genere da secoli:
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, ecc. ecc.
                 - >
-                    Nonbinary è un termine ombrello che descrive l'identità delle persone
+                    Nonbinarie è un termine ombrello che descrive l'identità delle persone che non rientrano nella
-                    che non rientrano  nella distinzione binaria uomo/donna.
+                    distinzione binaria uomo/donna. Include le persone che sono
-                    Include le persone che sono
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agenere}, {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=genere
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agenere},
+                    fluido}, {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demiragazze},
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=genere fluido},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiragazzi}, e
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demiragazze},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=moltissimi altri}.
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiragazzi},
-                    e {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=moltissimi altri}.
                 - >
-                    Nonbinary non è necessariamente qualcosa “in mezzo” alla mascolinità e alla femminilità. È più qualcosa di “oltre”.
+                    Nonbinarie non è necessariamente qualcosa “in mezzo” alla mascolinità e alla femminilità. È più
-                    Le persone nonbinary non devono per forza essere  androgine, usare pronomi neutri, ecc.
+                    qualcosa di “oltre”. Le persone nonbinarie non devono per forza essere androgine, usare pronomi
-                    Il punto è  liberarsi dei  ruoli di genere, non di crearne di nuovi.
+                    neutri, ecc. Il punto è liberarsi dei ruoli di genere, non di crearne di nuovi.
         why-respect:
             question: 'Perchè dovrei rispettare dei pronomi <em>strani</em>?'
             answer:
@@ -316,8 +316,8 @@ faq:
             question: 'Questi pronomi sono inventati!'
             answer:
                 - >
-                    Sì. Sì, lo sono. Come tutte le altre parole in tutte le lingue.
+                    Sì. È vero. Come tutte le altre parole in tutte le lingue. È solo che alcune parole sono più vecchie
-                    Alcune parole sono solo più vecchie di altre.
+                    di altre.
         how-to-know:
             question: 'Come faccio a sapere come rivolgermi ad una persona?'
             answer:
@@ -731,7 +731,7 @@ contact:
             header: 'Linee guida e risorse di progettazione'
     groups:
         calendar: 'Bot del Calendario Queer'
-        shop: 'Merce'
+        shop: 'Prodotti'
 
 support:
     header: 'Supportaci'
@@ -790,6 +790,7 @@ user:
             action: 'Cambia e-mail'
             invalid: 'Indirizzo e-mail invalido.'
             taken: 'Questa e-mail è già in uso'
+            confirm: 'Conferma l''email'
         admin: 'Admin'
     logout: 'Disconnettiti @%username%'
     avatar:
@@ -879,9 +880,9 @@ profile:
             I nostri link includono anche un <code>rel="me"</code>, così che siti esterni possano verificare la tua card a loro volta.
     column: 'Colonna'
 
-    header: 'Card'
+    header: 'Scheda'
-    list: 'Le tue card'
+    list: 'Le tue schede'
-    init: 'Crea una card'
+    init: 'Crea una schede'
     show: 'Mostra'
     edit: 'Modifica'
     delete: 'Elimina'
@@ -917,6 +918,10 @@ profile:
             Europe: 'Europa'
             Indian: 'India'
             Pacific: 'Pacifico'
+            Africa: 'Africa'
+            America: 'America'
+            Asia: 'Asia'
+            Australia: 'Australia'
         time: 'Per me sono le %time% di %weekday% '
         placeholder: 'Seleziona il tuo fuso orario'
         header: 'Fuso orario'
@@ -986,7 +991,7 @@ profile:
             content: 'I seguenti avvisi sono stati applicati alla tua card:'
         info: >
             Alcuni contenuti potrebbero essere permessi secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}, ma comunque
-            risultare non appropriati per lɜ minori, possibilmente disturbanti per persone con traumi ecc.. Ti preghiamo
+            risultare non appropriati per minori, possibilmente disturbanti per persone con traumi ecc.. Ti preghiamo
             quindi di essere rispettosə nei confronti di chi potrebbe visitare il tuo profilo e di aggiungere gli avvisi
             necessari. Alcuni esempi potrebbero essere "menzione di alcol", "allusioni sessuali", "menzioni di situazioni
             queerfobiche"...
@@ -1028,8 +1033,8 @@ profile:
         customise: 'Personalizza il collegamento'
     example: 'Visualizza una scheda @esempio'
     backup:
-        header: 'Backup delle carte'
+        header: 'Backup delle schede'
-        headerShort: 'Backup delle carte'
+        headerShort: 'Backup delle schede'
         export:
             action: 'Genera backup'
             success: 'È in corso la generazione di un file di backup, il download dovrebbe iniziare a breve'
@@ -1056,6 +1061,18 @@ profile:
         more: '… e %count% di articoli in più'
         show: '(clicca per mostrare)'
     lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento della carta'
+    blocks:
+        header: 'Account bloccati'
+    visibility:
+        header: 'Visibilità'
+        options:
+            Public:
+                header: 'Pubblica'
+            Internal:
+                header: 'Interna'
+            InternalBots:
+                header: 'Interna + bot'
+    creation: 'Scheda creata'
 
 share: 'Condividi'
 
@@ -1083,6 +1100,16 @@ crud:
         genericForm: 'Il modulo inviato non è valido. Correggi gli errori e riprova.'
         listMaxLength: 'Il numero massimo di elementi in questa lista è %maxlength%.'
         invalidLink: 'Il formato dell''URL è invalido'
+    alt: 'Testo alternativo'
+
+search:
+    header: 'Cerca'
+
+form:
+    persistent:
+        present:
+            abandon: 'Abbandona bozza'
+            load: 'Ripristina bozza'
 
 footer:
     license: >