(eo)(trans) by @MixieL

locale/eo/translations.suml

@@ -33,7 +33,7 @@ home:
         button: 'Montri la generilon'
         header2: 'Generi ligilon'
         base: 'Surbaze de'
-        alt: 'Ankaŭ vi povas enigi interŝanĝeblajn formojn en ĉiu kampo aparte, ekz. <code>li&ŝi</code> = «li» aŭ «ŝi».'
+        alt: 'Vi povas ankaŭ enigi interŝanĝeblajn formojn en ĉiun kampo aparte, ekz. <code>li&ŝi</code> = «li» aŭ «ŝi».'
         pronunciation: ~
     whatisit: 'Pri kio temas ĉiuj ĉi pronomoj?'
     mission:
@@ -59,7 +59,7 @@ pronouns:
         button: 'Generi ligilon al interŝanĝeblaj formoj'
         header: 'Interŝanĝeblaj formoj'
         raw: 'interŝanĝeblaj'
-    generated: 'Ĉi tiuj pronomoj estas kreitaj de generilo. La teamo de pronouns.page ne respondecas pri tiuj.'
+    generated: 'Ĉi tiuj pronomoj estas kreitaj per generilo. La teamo de pronomejo.net ne respondecas pri ili.'
     any:
         header: 'Ajnaj pronomoj'
         short: 'ajnaj'
@@ -87,14 +87,14 @@ sources:
     subheader: 'Tekstaro de genre neduuma kaj neŭtrala lingvo'
     toc: 'Montri enhavtabelon'
     type:
-        Book: 'Libroj'
+        Book: 'Libro'
-        Article: 'Artikoloj'
+        Article: 'Artikolo'
-        Comics: 'Bildrakotnoj'
+        Comics: 'Bildrakotno'
-        Movie: 'Filmoj'
+        Movie: 'Filmo'
-        Series: 'Serioj'
+        Series: 'Serio'
         Song: 'Muziko'
         Poetry: 'Poezio'
-        Game: 'Videoludoj'
+        Game: 'Videoludo'
         Other: 'Alia'
     submit:
         header: 'Alsendi aldonindan ekzemplon'
@@ -315,7 +315,7 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Ĉar genro ≠ pronomoj. Pronomoj estas nur gramatika afero. Neduumuloj povas uzi duumajn pronomojn, iuj
-                    lesbaninoj uzas {/li=«li»} pro kulturaj kialoj ktp.
+                    lesboj uzas {/li=«li»} pro kulturaj kialoj ktp.
                 - 'Diru simple «pronomoj» aŭ «personaj pronomoj»'
         flags:
             question: 'Ĉu vi povus aldoni ĉi tiun flagon? Ĉu vi povus forigi tiun flagon?'
@@ -398,8 +398,8 @@ contact:
     contribute:
         header: 'Kontribuu'
         intro: >
-            Pronouns.page estas malfermfonta projekto kreita de volontuloj. Vi ankaŭ povas aldoni vian kontribuon! Jen
+            Pronomejo.net estas malferm-fonta projekto kreita de volontuloj. Vi ankaŭ povas aldoni vian kontribuon! Jen
-            kelkaj areoj kie ni farus dankas vian helpon. Aktivaj kontribuantoj estos invititaj aliĝi al nia teamo.
+            kelkaj areoj kie ni estus dankemaj por via helpo. Aktivaj kontribuantoj estos invititaj aliĝi al nia teamo.
         entries:
             header: 'Aldonu enhavojn'
             description: >
@@ -429,7 +429,7 @@ user:
         action: 'Ensaluti'
         userNotFound: 'Konto ne trovita.'
         deprecated: 'Evitinda'
-        broken: 'Rompite 😢'
+        broken: 'Aj ve, kara! Rompite 😢'
     code:
         invalid: 'Nevalida kodo.'
     account:
@@ -493,11 +493,12 @@ profile:
             Atlantic: 'Atlantiko'
             Australia: 'Aŭstralio'
             Europe: 'Eŭropo'
+            Indian: 'Hindoceano'
             Pacific: 'Pacifiko'
     flags: 'Flagoj'
     flagsInfo: 'Ŝovu kaj demetu viajn fierflagojn en ĉi tiun kadron.'
-    flagsCustom: 'Alŝutu kutimajn flagojn'
+    flagsCustom: 'Alŝuti viajn flagojn'
-    flagsCustomWarning: 'Ĉi tiu flago estis aldonita de uzanto. La teamo de pronomejo.net ne portas respondecon pri ĝi.'
+    flagsCustomWarning: 'Ĉi tiu flago estis aldonita de uzanto. La teamo de pronomejo.net ne respondecas pri ĝi.'
     links: 'Ligiloj'
     verifiedLinks:
         header: 'Aprobitaj ligiloj'
@@ -585,8 +586,8 @@ crud:
     removeConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la eron?'
     edit: 'Redakti'
     add: 'Aldoni'
-    filter: 'Filter'
+    filter: 'Filtro'
-    filterLong: 'Filter the list…'
+    filterLong: 'Filtri la liston'
     search: 'Serĉi…'
     all: 'Ĉio'
     author: 'Aldonita de'
@@ -660,8 +661,8 @@ api:
     example: 'Ekzemplo'
 
 quotation:
-    start: '“'
+    start: '«'
-    end: '”'
+    end: '»'
     colon: ':'
 
 localise:
@@ -676,7 +677,7 @@ images:
         instructionShort: 'Alŝuti'
 
 error:
-    generic: 'Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'
+    generic: 'Aj ve, kara! Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'
 
 mode:
     light: 'Hela etoso'
@@ -698,96 +699,96 @@ translationMode:
     pause: 'Paŭzi reĝimon de tradukado'
 
 flags:
-    Abroromantic: 'Abrorrománti{inflection_c}'
+    Abroromantic: 'Abroromantikema'
-    Abrosexual: 'Abroseksemulo'
+    Abrosexual: 'Abroseksema'
-    Achillean: 'Aquilean{inflection}'
+    Achillean: 'Aĥila'
-    Alloromantic_Asexual: 'Alorrománti{inflection_c} asexual'
+    Alloromantic_Asexual: 'Neseksem-romantikema'
-    Agender: 'Agénero'
+    Agender: 'Sengenra'
-    Ambiamorous: 'Ambiamoros{inflection}'
+    Ambiamorous: 'Ambaŭamorema'
-    Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
+    Anarcha-Queer: 'Anarki-kvira'
-    Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
+    Androgyne: 'Androgina'
-    Androsexual: 'Androseksemulo'
+    Androsexual: 'Androseksema'
-    Aporagender: 'Aporagénero'
+    Aporagender: 'Aporagenra'
-    Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
+    Archaeopronouns: 'Arkaikpronomoj'
-    Aroace: 'Arro-as'
+    Aroace: 'Tutneema'
-    Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
+    Aromantic: 'Neromantikema'
-    Aromantic_Allosexual: 'Arrománti{inflection_c} alosexual'
+    Aromantic_Allosexual: 'Neromantikem-seksema'
-    Asexual: 'Senseksemulo'
+    Asexual: 'Neseksema'
-    Autigender: 'Autisgénero'
+    Autigender: 'Aŭtismgenra'
-    Bear: 'Oso'
+    Bear: 'Urso'
-    Bicurious: 'Bicurios{inflection}'
+    Bicurious: 'Ambaŭ-provema'
-    Bigender: 'Bigénero'
+    Bigender: 'Ambaŭgenra'
-    Biromantic: 'Birrománti{inflection_c}'
+    Biromantic: 'Ambaŭromantikema'
-    Bisexual: 'Ambaŭseksemulo'
+    Bisexual: 'Ambaŭseksema'
-    Butch: 'Iĉeca lesbanino'
+    Butch: 'Iĉeca lesbo'
-    Ceteroromantic: 'Ceterorrománti{inflection_c}'
+    Ceteroromantic: 'Ceteroromantikema'
-    Ceterosexual: 'Ceteroseksemulo'
+    Ceterosexual: 'Ceteroseksema'
-    Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
+    Cis_Ally: 'Cisgenra aliancano'
-    Demiboy: 'Demichico'
+    Demiboy: 'Duon-uliĉo'
-    Demigender: 'Demigénero'
+    Demigender: 'Duon-genra'
-    Demigirl: 'Demichica'
+    Demigirl: 'Duon-ulino'
-    Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
+    Demiromantic: 'Duon-romantikema'
-    Demisexual: 'Duonseksemulo'
+    Demisexual: 'Duonseksema'
-    Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
+    Diamoric: 'Duamorema'
-    Enbian: 'Nobian{inflection}'
+    Enbian: 'Ipema ulipo (Enbian)'
-    Fa*afafine: 'Fa''afafine'
+    Fa*afafine: 'Faʻafafine'
-    Femme: 'Afeminad{inflection}'
+    Femme: 'Inuma'
     Gay: 'Gejo'
-    Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
+    Gender_Questioning: 'Esploranta sian genron'
-    Genderfae: 'Hadagénero'
+    Genderfae: 'Faegenra'
-    Genderfaun: 'Faunogénero'
+    Genderfaun: 'Faŭngenra'
-    Genderfluid: 'Género fluido'
+    Genderfluid: 'Genroflua'
-    Genderflux: 'Flujogénero'
+    Genderflux: 'Genrofluksa'
-    Genderqueer: 'Género queer'
+    Genderqueer: 'Genrokvira'
-    Greyasexual: 'Grisexual'
+    Greyasexual: 'Grizseksema'
-    Greyaromantic: 'Grisrrománti{inflection_c}'
+    Greyaromantic: 'Grizromantikema'
-    Gynesexual: 'Ginosexual'
+    Gynesexual: 'Ginoseksema'
-    Heteroromantic: 'Heterorrománti{inflection_c}'
+    Heteroromantic: 'Aliromantikema'
-    Homoromantic: 'Homorrománti{inflection_c}'
+    Homoromantic: 'Samromantikema'
-    Heteroflexible: 'Aliflekseblulo'
+    Heteroflexible: 'Alifleksebla'
     Hijra: 'Hiĝro'
-    Homoflexible: 'Samflekseblulo'
+    Homoflexible: 'Samfleksebla'
-    Intersex: 'Intersexual'
+    Intersex: 'Interseksa'
-    LGBTQ: 'GLAT-ulo'
+    LGBTQ: 'GLAT-a'
-    Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
+    Leather_Pride: 'Led-fiero'
-    Lesbian: 'Lesbiana'
+    Lesbian: 'Lesbo'
-    Lesbiromantic: 'Lesbirrománti{inflection_c}'
+    Lesbiromantic: 'Lesboromantikema'
-    Monoamorous: 'Monoamoros{inflection}'
+    Monoamorous: 'Ambaŭamorema'
-    Monogamous: 'Monógam{inflection}'
+    Monogamous: 'Monogamia'
     Muxe: 'Muŝeo'
-    Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
+    Nebularomantic: 'Nebul-neromantikema'
-    Neopronouns: 'Neopronombres'
+    Neopronouns: 'Novpronomoj'
-    Neutrois: 'Neutrés'
+    Neutrois: 'Neŭtrua (Neutrois)'
-    Nonbinary: 'No binari{inflection}'
+    Nonbinary: 'Neduuma'
-    Omniromantic: 'Omnirrománti{inflection_c}'
+    Omniromantic: 'Omniromantikema'
-    Omnisexual: 'Omniseksemulo'
+    Omnisexual: 'Omniseksema'
-    Oriented_Aroace: 'Arro-as orientad{inflection}'
+    Oriented_Aroace: 'Orientiĝita tutneema'
-    Pangender: 'Pangénero'
+    Pangender: 'Ĉiugenra'
-    Panromantic: 'Panrrománti{inflection_c}'
+    Panromantic: 'Ĉiuromantikema'
-    Pansexual: 'Ĉiuseksemulo'
+    Pansexual: 'Ĉiuseksema'
-    Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
+    Polyamorous: 'Pluramema'
-    Polyromantic: 'Polirrománti{inflection_c}'
+    Polyromantic: 'Plurromantikema'
-    Polysexual: 'Polisexual'
+    Polysexual: 'Plurseksema'
-    Pomoromantic: 'Pomorrománti{inflection_c}'
+    Pomoromantic: 'Postmodernromantikema'
-    Pomosexual: 'Postmodernseksemulo'
+    Pomosexual: 'Postmodernseksema'
-    Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
+    Progress_Pride: 'Fier-progresema'
-    Queer: 'Queer (cuir)'
+    Queer: 'Kviro'
-    Queerian: 'Queerian{inflection}'
+    Queerian: 'Kvirema kviro'
-    Queerplatonic: 'Queerplatóni{inflection_c}'
+    Queerplatonic: 'Kvirplatona'
-    Quoiromantic: 'Querrománti{inflection_c}'
+    Quoiromantic: 'Kjoromantikema'
-    Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
+    Sapphic: 'Sapfa'
-    Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
+    Sexuality_Questioning: 'Esploranta sian seksemon'
-    Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
+    Straight_Ally: 'Aliseksema aliancano'
-    Toric: 'Tóri{inflection_c}'
+    Toric: 'Iĉema ulipo (Toric)'
-    Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'
+    Transfeminine: 'Transineca'
-    Transgender: 'Transgénero'
+    Transgender: 'Transgenra'
-    Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
+    Transmasculine: 'Transiĉeca'
-    Transneutral: 'Transneutr{inflection}'
+    Transneutral: 'Transneŭtra'
-    Trigender: 'Trigénero'
+    Trigender: 'Trigenra'
-    Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
+    Trixic: 'Inema ulipo (Trixic)'
-    Two_Spirit: 'Dos espíritus'
+    Two_Spirit: 'Duspirita'
     Unlabeled: 'Sen etikedo'
-    Xenogender: 'Xenogénero'
+    Xenogender: 'Fremdgenra'
 
 flags_alt:
     _law: 'Simbolo de paragrafo: «§»'
@@ -827,14 +828,14 @@ calendar:
         bisexuality_day: 'Festotago de Ambaŭseksemeco'
         drag_day: 'Drag-Tago'
         idahobit: 'Internacia Tago Kontraŭ Homofobio, Transfobio kaj Ambaŭemfobio'
-        lesbian_visibility_day: 'Internacia Tago de Videbleco de Lesbaninoj'
+        lesbian_visibility_day: 'Internacia Tago de Videbleco de Lesboj'
         coming_out_day: 'Elŝarankiĝ-Tago'
         nonbinary_day: 'Internacia Tago de Neduumuloj'
         trans_remembrance_day: 'Tago de Memoro pri Transgenruloj'
         trans_visibility_day: 'Internacia Tago de Videbleco de Transgenruloj'
         zero_discrimination_day: '«Neniu Diskriminacio» Tago'
-        arospec_week: 'Semajno de Scio pri la Senromantikema Spektro'
+        arospec_week: 'Semajno de Scio pri la Neromantikema Spektro'
-        asexual_week: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Semajno de Senseksemuloj}'
+        asexual_week: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Semajno de Neseksemuloj}'
         pronouns_day: 'Pronom-Tago'
         trans_week: 'Semajno de Scio pri Transgenreco'
         trans_parent_day: 'Tago de Transaj Gepatroj'
@@ -849,13 +850,13 @@ calendar:
         tolerance_day: 'Internacia Tago de Toleremo'
         social_justice_day: 'Internacia Tago de Socia Justeco'
         health_week: 'Semajno de Scio pri GLAT-a Sano'
-        lesbian_visibility_week: 'Semajno de Videbleco de Lesbaninoj'
+        lesbian_visibility_week: 'Semajno de Videbleco de Lesboj'
         pan_pride_day: 'Ĉiuseksema Fiertago'
-        asexual_visibility_day: 'Tago de Videbleco de Senseksemuloj'
+        asexual_visibility_day: 'Tago de Videbleco de Neseksemuloj'
         bi_health_month: 'Monato de Scio pri Ambaŭseksemula Sano'
         holocaust_remembrance_day: 'Internacia Tago de Memoro pri Holokaŭsto'
         family_equality_day: 'Internacia Tago de Familiegaleco'
-        aro_month: 'Monato de scio pri Senromantikemo'
+        aro_month: 'Monato de scio pri Neromantikemo'
         suicide_prevention_month: 'Monato de Suicidprevento'
         aids_awareness_month: 'Monato de Scio pri Aidoso'
         pan_week: 'Ĉiuseksemula Semajno'
@@ -866,8 +867,8 @@ calendar:
         trans_youth_day: 'Tago de Videbleco de la Transgenra Junularo'
         youth_hiv_awareness_day: 'Tago de Scio pri Junuloj kun HIV/Aidoso'
         trans_hiv_testing_day: 'Transgenrula Tago de HIV-Testado'
-        mspec_lesbian_day: 'Tago de Videbleco kaj Scio pri Lesbaninoj sur la Plurseksema Spektro'
+        mspec_lesbian_day: 'Tago de Videbleco kaj Scio pri Lesboj sur la Plurseksema Spektro'
-        mspec_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Lesbaninoj sur la Plurseksema Spektro'
+        mspec_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Lesboj sur la Plurseksema Spektro'
         spring_testing_week: 'Printempa Eŭropa Semajno de HIV-Testado'
         autumn_testing_week: 'Aŭtuna Eŭropa Semajno de HIV-Testado'
         equal_pay_day: 'Tago de Scio pri Egalaj Salajroj por GLAT-uloj'
@@ -878,24 +879,24 @@ calendar:
         trans_flag_day: 'Tago de la Trans-Flago'
         alan_turing_day: 'Tago de Alan Turing'
         nonbinary_kids_day: 'Tago de Neduumaj Junuloj'
-        masc_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesbaninoj'
+        masc_lesbian_week: 'Semajno de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesboj'
-        masc_lesbian_day: 'Tago de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesbaninoj'
+        masc_lesbian_day: 'Tago de Videbleco kaj Scio pri Iĉecaj Lesboj'
         trans_history_month: 'Monato de Historio de Transgenruloj'
         transition_week: 'Semajno de Transgenra Transiro'
         wrath_month: 'Kolermonato'
         lesbian_aunts_day: 'Tago de Lesbaj Onklinoj'
-        aromantic_visibility_day: '{https://aromanticvisibilityday.org/=Tego de Videbleco de Senromantikemuloj}'
+        aromantic_visibility_day: '{https://aromanticvisibilityday.org/=Tego de Videbleco de Neromantikemuloj}'
         black_ribbon_day: 'Tago de Nigra Rubando'
         sex_worker_pride: 'Fiertago de Sekslaboristoj'
         aids_day: 'Monda Tago de Aidoso'
         gay_hiv_awareness_day: 'Gejiĉa Tago de Scio pri Aidoso/HIV'
         lgbti_book_day: 'Internacia Tago de GLAT-a Libro'
-        asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/en/=Internacia Tago de Senseksemuloj}'
+        asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/en/=Internacia Tago de Neseksemuloj}'
         parents_day: 'Genre Ekspansia Tago de Gepatro'
         freedressing_day: 'Tago de Scio pri Vestad-Libereco'
         sexual_health_day: 'Tago de Scio pri Seksa kaj Reprodukta Sano'
         polyamory_day: 'Pluramemo-Tago'
-        intersex_remembrance_day: 'Tago de Memoro pri Transseksuloj'
+        intersex_remembrance_day: 'Tago de Memoro pri Interseksuloj'
         trans_month: 'Internacia Tago de Scio pri Transgenruloj'
         black_queer_week: 'Semajno de Historio de Nigrahaŭtaj Kviruloj'
         transmasculine_day: 'Tago de Transmasklaj Personoj'
@@ -921,8 +922,8 @@ calendar:
         stonewall_day: 'Datreveno de la {https://eo.wikipedia.org/wiki/Ribelo_de_Stonewall=Ribelo de Stonewall}'
         bi_creators_day: 'Tago de Ambaŭseksemaj Aŭtoroj'
         genderfluid_day: 'Tago de Videbleco de Genrofluuloj'
-        mena_lesbian_day: 'Fiertago de Okcident-Aziaj kaj Nord-Afrikaj Lesbaninoj kaj Kvirulinoj'
+        mena_lesbian_day: 'Fiertago de Okcident-Aziaj kaj Nord-Afrikaj Lesboj kaj Kvirulinoj'
-        lesbian_day: 'Internacia Tago de Lesbaninoj'
+        lesbian_day: 'Internacia Tago de Lesboj'
         hiv_long_term_survivors_day: 'Tago de Scio pri Longtempe Pluvivantaj Viktomoj de HIV'
         women_hiv_awareness_day: 'Tago de Scio pri Ulinoj kun HIV/Aidoso'
         orlando_day: >
@@ -934,7 +935,7 @@ calendar:
         aids_memorial: 'Internacia Memortago pri Mortintaj pro Aidoso'
         pan_day: 'Tago de Scio pri Ĉiuseksemuloj kaj Ĉiuromantikemuloj'
     view:
-        grid: 'Krada vido'
+        grid: 'Krada aspekto'
         list: 'Eventlisto'
     image:
         header: 'Elŝutu bildon'